TWW120 - Пила Tryton - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Настольный лобзик
Модель	TWW120
Номинальное напряжение	220-240 В
Частота	50 Гц
Номинальная мощность (S1)	80 Вт
Номинальная мощность (S6 30%)	120 Вт
Скорость хода (холостой ход)	500-1700/мин
Длина лезвия	133 мм
Макс. толщина реза под углом 90°	57 мм
Макс. толщина реза под углом 45°	27 мм
Макс. ширина реза	406 мм
Размеры рабочего стола	415 x 250 мм
Диапазон наклона стола	0° - 45° (влево)
Длина кабеля питания	3 м
Класс защиты	I (заземление)
Вес	15,4 кг
Уровень звукового давления	98 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	101 дБ(А)
Режим работы	S6 30% (прерывистая работа)
Рабочее освещение	Светодиодная лампа
Подключение пылесоса	Да, патрубок Ø35 мм
Обрабатываемые материалы	Древесина, древесные плиты, пластмассы (например, оргстекло)
Обслуживание	Продувка сжатым воздухом; смазка подшипников каждые 50 часов маслом SAE 20
Безопасность	Защита лезвия, опорный элемент, аварийный выключатель, требуются очки и маска

Часто задаваемые вопросы - TWW120 Tryton

Что делать, если лобзик не запускается?

Проверьте, правильно ли подключен кабель питания и исправны ли предохранители в розетке. Если напряжение есть, а устройство не работает, обратитесь в сервис PROFIX.

Как правильно заменить лезвие?

Выключите устройство и отключите его от сети. Откройте рычаг натяжения (1), ослабьте винты крепления верхнего (25) и нижнего (28) держателей с помощью шестигранных ключей 5 мм и 3 мм. Извлеките старое лезвие, вставьте новое зубьями вниз и вперед. Затяните винты и натяните лезвие рычагом. Не забудьте защитные перчатки – лезвие может быть горячим.

Как настроить стол под углом?

Ослабьте ручку регулировки наклона стола (11) и установите плиту под нужным углом (0°–45°), считываемым по шкале (12). Затяните ручку. При косом резе не забудьте правильно настроить опорный элемент (6) – он должен быть параллелен столу.

Как отрегулировать натяжение лезвия?

После установки лезвия закройте рычаг натяжения (1). Если натяжение слишком слабое, поверните рычаг по часовой стрелке, пока лезвие не будет натянуто должным образом. Слишком свободное лезвие может лопнуть, слишком тугое – перегрузить подшипники.

Как выполнить внутренний рез (например, отверстие в плите)?

Просверлите отверстие диаметром не менее 6 мм в материале. Ослабьте натяжение лезвия и освободите его из держателей. Поместите материал на стол так, чтобы просверленное отверстие находилось над отверстием в столе. Вставьте лезвие через отверстие в материале и стол, закрепите его в держателях и натяните. После реза извлеките лезвие, чтобы снять обрабатываемую деталь.

Как часто смазывать подшипники рычага?

Каждые 50 часов работы. Положите лобзик на бок, выньте резиновые заглушки из точек подшипников (15) и смажьте бронзовые подшипники маслом SAE 20. Оставьте устройство в таком положении на ночь, затем повторите для другой стороны.

Какие средства индивидуальной защиты требуются при работе?

Всегда используйте защитные очки и противопылевые маски (при резке дерева). При необходимости также используйте средства защиты слуха (уровень шума до 101 дБ). Длинные волосы соберите в сетку, избегайте свободной одежды.

Почему лезвие ломается во время работы?

Наиболее частые причины: слишком сильное натяжение лезвия, слишком быстрая подача материала, использование тупых или поврежденных лезвий, боковое давление. Установите правильное натяжение и ведите материал равномерно. Убедитесь, что лезвие подходит для типа разрезаемого материала.

Как подключить пылесос к лобзику?

Лобзик имеет разъем (10) для подключения пылесоса. Подсоедините шланг пылесоса к патрубку выдува стружки (4). При отсасывании опилок прозрачный защитный экран должен быть опущен для оптимального эффекта. Используйте пылесос, предназначенный для древесной пыли.

Как хранить и транспортировать лобзик?

Храните в сухом, защищенном от дождя месте, вдали от детей и влаги. Перед транспортировкой убедитесь, что все движущиеся части заблокированы. Используйте оригинальную упаковку или защитите устройство от пыли и механических повреждений. Защитите вентиляционные отверстия от попадания пыли.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TWW120 Tryton

Инструкция по эксплуатации

СТАНОК ЛОБЗИКОВЫЙ ....12

RO

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хранить инструкцию для возможного применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, касающимися безопасности при эксплуатации, обозначенными символом ⚠️ и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент“ означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

a) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются причиной несчастных случаев.
6) На следует использовать электроинструмент во взрывоопасной среде, образующейся легко-воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструмент создёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.
в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых применяются электроинструменты. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Электробезопасность:

a) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.
б) Необходимо избегать прикосновения к поверхности заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.
в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

или влажных условий. В случае попадания в электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г) Не создавать опасности повреждения кабеля электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Кабель электропитания должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.
д) Если электроинструмент эксплуатируется на свежем воздухе, следует использовать удлинители кабеля электропитания, предназначенные для работы вне помещений. Использование удлинителя кабеля электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.
e) Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.
Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

a) Настоящее оборудование не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими опыта или не знающими оборудования, разве что это осуществляется под надзором или в соответствии с инструкцией по эксплуатации оборудования, переданной лицами, отвечающими за их безопасность.
6) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует эксплуатировать электроинструмент в состоянии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.
в) Необходимо применять средства личной защиты. Необходимо обязательно работать с защитными очками. Применение в соответствующих условиях средств личной защиты, таких как противопыльный респиратор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.
г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также перед тем, как поднять или перенести электроинструмент, необходимо убедится, что включатель электроинструмента находится в положении «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу, необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.
e) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.
3) Если оборудование приспособлено для присоединения внешнего пыле отвода (пылеулавливающего устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присоединены и правильно применяются. Применение поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.
и) Не пользольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря частому пользованию электроинструментом, позволили Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасности. Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять электроинструмент с мощностью, соответствующей выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.
б) Не следует применять электроинструмент, если его включатель не включатся и не выключается. Каждый электроинструмент, который не может включаться или выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.
в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от источника питания электроинструмента и/или отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто незнаком с электроинструментом или настоящей инструкцией, пользоваться электроинструментом. Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.
д) Следует выполнять технический уход за электроинструментом. Необходимо проверить соосность или отсутствие заедания (защемления) подвижных элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения неисправности, необходимо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев является непрофессиональный способ выполнения технического ухода.
e) Режущий инструмент должен быть острым и чистым. Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.
ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей инструкцией, учитывая рабочие условия и вид выполняемой работы. Применение электроинструмента не по назначению может привести к опасным ситуациям.
3) При низкой температуре или после длительного перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.
и) Для чистки электроинструмента применять мягкую, влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина, растворителей и других средств, могущих повредить устройство.
и) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать, убедившись, что все его подвижные элементы заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.
к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть защищённым от пыли и проникания влаги.
л) Транспортировку электроинструмента необходимо выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.
м) Держатели и хватательные поверхности следует содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку. Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Ремонт:

a) Гарантийный и послегарантийный ремонт своих электроинструментов выполняет сервисная служба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

6) Если неотсоединяемый кабель электропитания повреждён, он должен быть заменён на предприятии-изготовителе или специализированном ремонтом предприятии, либо квалифицированным лицом, что позволит избежать опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время работы с электроинструментом следует обязательно соблюдать основные меры безопасности

при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, поражения электрическим током, или механической травмы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЛОБЗИКОВЫМИ СТАНКАМИ:

a) Лобзиковый станок предназначен исключительно для использования внутри помещений.
б) Следует поддерживать порядок на рабочем месте, чтобы не было свободно лежащих материалов, напр. стружек и отрезков, обеспечить хорошее верхнее или местное освещение. Отсутствие порядка на рабочем месте и его слабое освещение может быть причиной несчастного случая.
в) Необходимо обязательно работать с защитными очками и средствами защиты слуха. При необходимости применять соответствующие средства индивидуальной защиты:
- защитную маску (респиратор) с целью снижения опасности вдыхания вредной пыли, защитные рукавицы, если пильное полотно движется и выполняется работа с шероховатым материалом.

г) Длинные волосы и свободная одежда могут представлять опасность в случае вращения обрабатываемого элемента. Следует применять средства индивидуальной защиты, такие как сетка для волос и иметь хорошо прилегающую одежду.

д) Следует обязательно использовать систему пылеотсоса. Вдыхание шлифовальной пыли вредно для здоровья. Непосредственный физический контакт с пылью или попадание её в лёгкие может вызвать аллергическую реакцию и/или привести к заболеваниям дыхательных путей оператора шлифовальной машины или пребывающих вблизи лиц.

e) Запрещено удалять отрезки, стружки и т. п., имеющиеся в рабочей области лобзикового станка, когда он включён. Необходимо сначала выключить электро - инструмент.

ё) Проверьте, нет ли в обрабатываемом предмете посторонних элементов, таких как гвозди, шурупы, винты и т. п., могущие повредить пильное полотно и привести к аварии машины. Если имеются, следует их удалить.

ж) Запрещено снимать (демонтировать) устройства защиты и защитные кожухи машины или ограничивать их функционирование. Следует обеспечить, чтобы все средства защиты, которые имеет пильное полотно, были полностью исправны. Немедленно заменить повреждённые или дефектные (неисправные) защитные элементы и кожухи.

3) Необходимо применять только неповреждённые пильные полотна, находящиеся в идеальном состоянии. Искривлённые или тупые пильные полотна могут сломаться или привести к появлению возвратной силы. Не применять пильные полотна, не соответствующие параметрам, указанным в настоящей инструкции по обслуживанию.
и) Пильное полотно следует устанавливать таким образом, чтобы зубья были направлены вниз к столу. Прежде, чем запустить устройство в работу, следует проверить направлены ли зубья пильного полотна вниз.
и) Обязательно установите правильное натяжение пильного полотна, чтобы избежать его повреждения. Ни в коем случае не нажимайте на пильное полотно сбоку, так оно может лопнуть.
к) Ни в коем случае не включать лобзиковый станок прежде, чем будут убраны со стола все лишние объекты, кроме обрабатываемого элемента и перемещающих и подпирающих устройств, необходимых для планируемой операции (т. е. убрать ключи, обрезки дерева и т. п.).
л) Выполните пробный рабочий цикл без обрабатываемого предмета. Обратите внимание на наличие нетипичных звуков или вибраций. Если они имеются, следует выключить устройство и связаться с авторизованным сервисным пунктом.
м) Запрещено резать предметы, которые слишком малы, чтобы надёжно удерживать их в руках. Держите руки вдали от области резки. Не вкладывайте их под обрабатываемый предмет. При соприкосновении с пильным полотном имеется опасность травмы.
н) Обработка предметов, которые меньше от защитного кожуха пильного диска, может привести к ранению рук и пальцев. Применяйте соответствующие вспомогательные средства!
о) При работе следует надёжно (сильно) прижимать обрабатываемый предмет к рабочему столу. Следует уверенно перемещать его и ни в коем случае не отпускать ни на момент. Избегайте неудобных положений ладоней при перемещении (ведении) обрабатываемого предмета, а также таких положений, при которых соскальзывание грозит непосредственным контактом ладони с пильным полотном.
п) Необходимо убедится, что рабочий стол надёжно предохранён и не будет перемещаться при работе. Угол распила необходимо установить до начала резки. Изменение установки в процессе работы может привести к защемлению пильного полотна и его отбросу.
р) Электроинструмент следует запустить в работу перед соприкосновением пильного полотна с материалом. В противном случае имеется опасность отброса, поскольку наступит блокировка используемого инструмента в обрабатываемом предмете.
с) Соблюдать особую осторожность при резке материала с нерегулярным сечением реза. Особенно осторожно следует работать при резке предметов круглой формы, таких как пруты или трубы. Они могут соскользнуть с пильного

полотна и привести к защемлению зубьев. Предметы такого типа необходимо подпереть при помощи клина.

т) По завершении работы электроинструмент следует выключить. Ни в коем случае не тормозите пильные полотна, нажимая на них сбоку после выключения привода. Пильное полотно можно извлечь из обрабатываемого материала, когда оно неподвижно. Тем самым можно избежать отброса и безопасно отложить электроинструмент в сторону.
у) Не прикасайтесь к пильному полотну или обрабатываемому материалу сразу же после окончания работы. Эти элементы могут быть сильно нагреты и возможен ожог.
ф) При извлечении предмета зубья могут защемиться в щели пропила, особенно, если она наполнена опилками или стружкой. В таком случае необходимо выключить машину, извлечь штепсельную вилку из розетки, расширить щель при помощи клина и снять обрабатываемый предмет.
x) Ни в коем случае не покидайте рабочее место не выключив предварительно лобзиковый станок. Следует дождаться полной остановки машины.
ц) Необходимо отключать электроинструмент от сети электропитания во время перерыва в работе, во время смены пильных полотен, ремонта, чистки или регулировки.
4) Ознакомление с лобзиковым станком, получение опыта работы с ним не означает, что можно работать с ним менее осторожно, чем вначале. Отсутствие внимания даже в доли секунды может привести к тяжёлым травмам.
ш) Запрещено эксплуатировать электроинструмент с повреждённым кабелем электропитания. Не прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания во время работы, извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность поражения электрическим током.

КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ ЛОБЗИКОВОГО СТАНКА:

Настольный лобзиковый станок (называемый далее «лобзиковый станок») имеет первый класс электрической защиты (электроинструменты в этом классе должны быть заземлены), приводится в движение однофазным двигателем и имеет электронную систему регулировки скорости работы, позволяющую выполнять резку с оптимальной эффективностью.

Лобзиковый станок предназначен для распиливания и фигурной резки древесины и её производных материалов, а также пластмассы, напр. органического стекла. Электроинструмент приспособлен для выполнения прямого пропила и пропила под углом до 45°. Однако его основным применением является распиловка вдоль криволинейной разметочной линии.

Не использовать лобзиковый станок для вырезания (резки) круглых элементов. В случае круглых элементов легко может наступить защемление.

Станок предназначен для бытовых работ средней интенсивности не пригоден для длительных работ в сложных условиях.

Запрещено применять электроинструмент для работ, требующих применения профессионального устройства.

Станок может использоваться только с оригинальными аксессуарами и инструментами, изготовленными производителем.

Какие-либо модификации устройства, выполненные пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде.

Каждое применение, лебейквегопвуолацка

указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб.

К использованию соответствующему предназначению относится также соблюдение указаний по технике безопасности, монтажу и эксплуатации, которые представлены в настоящей инструкции.

Лица, которые эксплуатируют и обслуживают машину должны быть ознакомлены с этими указаниями и проинформированы о возможных опасностях.

Кроме того необходимо тщательно соблюдать общие принципы и правила в области медицины труда и техники безопасности для предотвращения несчастных случаев.

Правильная эксплуатация кобеткивопожтанка

техобслуживания, хранения, транспортировки и ремонта.

Ремонт любетковополняться только в

определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими соответствующий допуск.

Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции электроинструмента может иметь место следующая опасность:

• Опасность несчастного случая в результате прикосновения при работе к пильному полотну в незащищённой области лобзикового станка;
• Ожоги при смене пильного полотна. (Пильное полотно сильно нагревается во время работы и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы);
• Опасность получения травмы при смене пильного полотна (резаная рана);
• Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части;
• Переворачивание обрабатываемого предмета в связи с недостаточной площадью опоры;
• разрыв / повреждение пильного полотна;
• Ухудшение слуха в результате неприменения необходимых средств защиты слуха;
• Вредное для здоровья выделение древесной пыли в случае не применения пылеотвода и соответствующего противопылевого респиратора.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА:

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на страницах 2-3 инструкции по эксплуатации:

Рис.А: 1. Рычаг натяжения пильного полотна

1. Плечо
2. Ручка фиксации опорного элемента
3. Патрубок для сдувания опилок
4. Защитный кожух

5. Опорный элемент
   7.Р(Фуляру)емый рабочий стол

6. Ручка регулировки частоты хода

7. Включатель Выключатель
   10.Патрубок для присоединения пылесоса
8. Ручка регулировки наклона стола
9. Шкала45г)на косого пропила
   13.Контейнер для ключей и пильных полотен
   14.Основание

Рис.В: 15. Точки опоры на подшипники

16.Лампа рабочего освещения
17.Выключатель лампы рабочего освещения
18.Резиновые ножки
19.Кабель электропитания
20.Вкладыш стола
21. Пильное полотно

Рис.С: 22. Крепящий винт

1. Указатель угла наклона

Рис.Е: 24. Ключ шестигранный

1. Винт крапления пильного полотна
2. Вертикальный направляющий штифт

Рис.Ф: 27. Верхний держатель пильного полотна

Рис. J: 28. Винт крепления пильного полотна

1. Нижний держатель пильного полотна

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания номинальное	220-240 В
Частота питания номинальная	50 Гц
Мощность номинальная	80 Вт/120 Вт
Частота хода без нагрузки	500-1700 /мин
Длина пильного полотна	133 мм
Максимальная толщина пропила 90°	57 мм
Максимальная толщина пропила 45°	27 мм
Максимальная ширина пропила	406 мм
Размеры рабочего стола	415x250 мм
Пределы наклона стола (влево)	0°-45°
Длина кабеля электропитания	3 м
Класс оборудования	1
Масса	15,4 кг
Уровень звукового давления (LpA)	98 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LwA)	101 дБ(А)
Погрешность измерения (KpA, KwA,)	3 дБ(А)
Номинальное время работы	30 %
Режим работы	S6

Режим работы «S6 30 %» означает: Работу с перерывами на работу на холостом ходу (время цикла 10 минут).

Чтобы избежать нежелательного перегрева электродвигателя, электродвигатель может работать 30% времени цикла с указанной номинальной мощностью, а затем работать без нагрузки в течение следующих 70% времени цикла для охлаждения (напр. через 3 мин. работы с нагрузкой работает 7 мин. на холостом ходу).

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:

Лобзиковый станок поставляется в упаковке, в частично собранном виде. После распаковки извлечь все элементы из коробки. Прежде чем приступить к сборке лобзикового станка, необходимо проверить, имеются ли в комплекте доставки все ниже указанные элементы:

• Лобзиковый станок - 1 шт.
• Лампа светодиодная LED - 1 шт.
• Ключи шестигранные -2 шт.(3 мм, 5 mm)
  • Патрубок для сдувания опилок - 1 шт.
• Пильные полотна 2 шт.(одно установленно на машине)
• Защитный кожух - 1 шт.
• Опорный элемент- 1 шт.
  • Резиновые ножкишт.
  • Винты крепления ножец шт.
• Шайбы - 4 шт.
  • Инструкция по обслуживанию - 1 шт.
  • Гарантийная карта - 1 шт.

В случае выявления некомплектности среди принадлежностей или повреждений при транспортировке, необходимо немедленно обратиться к дистрибутору — претензии, предъявленные позже, не будут приниматься.

Смонтировать не установленные элементы в соответствии с инструкцией.

ВНИМАНИЕ: Плёночную упаковку храните вдали от детей. Имеется опасность удушения.

МОНТАЖ:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Чтобы свести к минимуму опасность травмы, перед установкой или снятием принадлежностей либо перед выполнением регулиров-

ки или ремонта, следует выключить лобзиковый станок и извлечь штепсельную вилку из розетки.

■ Установка стола лобзикового станка (см.рис. С, стр.3)

1. Ослабить ручку регулировки наклона стола (11) и установить плиту рабочего стола (7) под прямым углом относительно пильного полотна.
2. Использовать угольник 90° (A) для установки прямого угла между пильным полотном и столом. Пильное полотно устанавливается под углом 90°.
3. Затянуть ручку регулировки наклона стола (11), когда разница между пильным диском и углом 90° будет минимальной. Плита стола должна быть установлена под углом 90° относительно пильного полотна.
4. Ослабить клепёжный винт (22) используя соответствующую крестообразную отвёртку и установить показатель угла наклона (23) в положение «ноль». Затянуть винт.

Обратите, пожалуйста, внимание, что шкала угла косого пропила (12) является полезным элементом вспомогательного оснащения, но не должна использоваться при выполнении точных работ. Перед выполнение точных работ необходимо выполнить пробный пропил:

– Проверить установленный угол, выполняя пробный пропил и проверить установленный угол при помощи угломера на обрабатываемом предмете.
– При необходимости следует повторно отрегулировать указатель (23).

■ Установка опорного элемента

Опорный элемент (6) предотвращает отброс обрабатываемого

материала и обязательно должен быть установлен на машине для обеспечения безопасности и упрощения работы. рабочим столом.

1. Ослабить рычаг натяжения пильного полотна (1) (см.рис. D, стр.3).
2. Закрепить при помощи ручки фиксации опорного элемента (3) вертикальный направляющий штифт (26)(фм.рис. Е, стр. 3
3. Вращать винт крепления (25) влево при помощи шестигранного ключа 5 мм (24), чтобы ослабить натяжение пильного полотна (21)(фм.рис. Е, стр.3
4. Извлечь пильное полотно из верхнего держателя (27), нажимая при этом на верхнее качающееся плечо, и надеть опорный элемент (6), пропуская через него пильное полотно (21)(см.рис. F, стр.3).
5. Закрепить опорный элемент (6) на вертикальном направляю - щем штифте (26) при помощи крепящего винта (см.рис. 6, стр.3).
6. Вставить пильное полотно снова в верхний держатель и закрепить его винтом (25).
7. Опустить рычаг натяжения пильного полотна (1) (натянуть пильное полотно).

■ Установка защитного кожуха (см.рис. Н, стр.3)

1. Закрепить защитный кожух (5) на направляющем штифте (26) при помощи крепящего винта А и гайки В.

ВНИМАНИЕ Необходимо убедиться, что защитный кожух правильно функционирует и может свободно перемещаться.

■ Установка патрубка для сдувания опилок (см.рис. I, стр. 3)

1. Ввинтить гибкий патрубок для сдувания стружки и опилок (4) в предназначенное для этого отверстие и завинтить его вручную.
2. Направить сопло патрубка (4) сзади защитного кожуха (5) в направлении пильного полотна таким образом, чтобы при резке опилки сдувались с линии пропила.

■ Отсоспыли и опилок

Лобзиковый станок имеет патрубок (10) (см. рис. А), предназначенный для присоединения пылесоса для отвода опилок и пыли. Пылесос должен соответствовать обрабатываемому материалу.

Прозрачный защитный кожух (5) позволяет на отсос опилок. Во время отсоса опилок крышка всегда должна быть опущена вниз, чтобы получить оптимальный эффект отсоса пыли и опилок.

■ Крепление лобзикового станка на рабочем столе

Лобзиковый станок необходимо установить стабильно и прикрутить неподвижно болтами к верстаку (рабочему столу) из древесины или древесноволокнистой плиты. В первую очередь следует высверлить отверстия на поверхности установки, а затем вставить болты и затянуть гайки.

ВНИМАНИЕ Элементы оборудования, необходимые для установки лобзикового станка на рабочем столе, не поставляются в комплекте с машиной, и должны содержать, по крайней мере:

• Плоские прокладки - 4 шт.
• Шайбы (7 мм) - 4 шт.
  • Гайки шестигранные(6 мм) - 4 шт.
• Контрагайки (6 мм) - 4 шт.

- Винты шестигранные (6 мм) соответствующей длины- 4 шт. Рекомендуется использование мягкой подкладки из пенорезины

размером 450 x 250 x 13 мм между лобзиковым станком и ка снижает вибрации и шум.

ВНИМАНИЕ Не следует сильно затягивать крепящие винты, необходимо оставить небольшой промежуток, чтобы обеспечить поглощение

прокладкой вибраций и шума. Запрещёно неиспользование контргаек.

Функцию противовибрационной подкладки могут выполнять резиновые ножки, поставляемые в комплекте с машиной. В этом случае следует использовать крепящие винты соответствующей длины.

Примеры монтажа представлены на имеющихся ниже рисунках:

УКАЗАНИЕ: С установленными резиновыми ножками (18) лобзиковый станок может эксплуатироваться, как самостоятельное устройство, при условии установки его на стабильной нескользящей поверхности.

СМЕНА ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА:

ВНИМАНИЕ! Прежде чем произвести смену пильного полотна, необходимо отключить лобзиковый станок от сети электропитания.

1. Чтобы упростить смену пильного полотна, следует извлечь вкладыш стола (20), выталкивая его снизу стола.
2. Ослабить рычаг натяжения пильного полотна (1) (см.рис. D, стр.3).
3. Поднять защитный кожух (5).
4. Вращать винт крепления (25) влево при помощи шестигранного ключа 5 мм (24), чтобы ослабить натяжение пильного полотна (21) (дм.рис. Е, стр.3

5. Извлечь пильное полотно из верхнего держателя (27), нажимая при этом на верхнее качающееся плечо (фм.рис. Е, стр.3

6. Ослабить крепящий винт (28) на нижнем держателе пильного полотна (29), вращая против часовой стрелки при помощи шестигранного ключа 3 мм и извлечь пильное полотно из держателя.

■ Вкладывание пильного полотна (см.рис. F-J, стр.3)

ВНИМАНИЕЗУБЬЯ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА ЛОБЗИКО - ВОГО СТАНКА ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ БЫТЬ НАПРАВЛЕНЫ ВПЕРЁД И ВНИЗ.

1. Вставить пильное полотно (21) в нижний держатель (29) и затянуть винт крепления пильного полотна (28), вращая его шестигранным ключом 3 мм по часовой стрелке.
2. Нажать слегка вниз на верхнее качающееся плечо и вставить второй конец пильного полотна (21) в верхний держатель (27).
3. Затянуть винт крепления (25) на верхнем держателе пильного полотна (27), вращая его по часовой стрелке.
4. Натянуть пильное полотно на месте при помощи рычага натяжения пильного полотна (1) повторно нажимая рычаг вниз.
5. Проверить натяжение пильного полотна. Если натяжение слишком слабое, можно его увеличить, вращая рычаг по часовой стрелке. Рычаг натяжения пильного полотна (1) следует вращать до получения необходимого натяжения.
6. (20) Вьторно установить (вставить) вкладыш стола

■ Установка стола для работы в горизонтальном положении и под углом

1. Ослабьте ручку регулировки наклона стола (11). Наклон стола можно регулировать от 0 (горизонтальное положение) до 45 градусов косого пропила.
2. Шкала угла косого пропила (12) позволяет производить отсчёт угла наклона с определённой точностью. Если требуется более высокая точность, необходимо выполнить пробный пропил и при необходимости скорректировать установку стола (смотри раздел «Установка стола лобзикового станка» на стр. 17).

ВНИМАНИЕ! При распиле под углом опорный элемент (6) должен также быть наклонён, чтобы вся его поверхность опиралась на обрабатываемый материал. Для этого необходимо ослабить крепящий винт (см.рис. 6, стр. 3) и установить его параллельно поверхности стола, а затем затянуть винт, сохраняя установку опорного элемента.

■ Перед запуском в работу

1. Убедиться, что источник питания имеет параметры, соответствующие параметрам лобзикового станка, указанным на щитке машины. Сетевая розетка и удлинитель шнура электропитания должны иметь надлежащим образом функционирующий защитный заземляющий провод.
2. Убедиться, что включатель лобзикового станка находится в положении «выключено».
3. При работе с удлинителем шнура электропитания необходимо убедиться, что параметры удлинителя, сечения проводов соответствуют параметрам лобзикового станка. Рекомендуется применять максимально короткие удлинители электропитания. Удлинитель должен быть полностью размотан.
4. При распиловке обрабатывавшейся раньше древесины, необходимо следить за возможным наличием посторонних

элементов, например, гвоздей, шурупов и т. д.

ОБСЛУЖИВАНИЕ:

■ Включение / выключение

1. Для включения машины нажать зелёную кнопку I включателя/выключателя (9).
2. Чтобы выключить машину нажать красную кнопку 0 включателя/выключателя (9).

ВНИМАНИЕ! Избегать случайного включения: не нажимать кнопки «старт», если штепсельная вилка вставлена в розетку.

Важная информация:

В случае перегрузки приводной двигатель автоматически останавливается. Электродвигатель может включиться повторно после процесса охлаждения, длительность которого может изменяться.

■ Предварительный выбор частоты хода

В передней части лобзикового станка имеется ручка регулятора скоростихода (8) (см. рис. А, стр. 2). Это позволяет выбрать скорость резки, которая зависит от вида обрабатываемого материала и условий работы, и которую можно оптимально подобрать путём проб. При длительной работе в режиме малой частоты хода, необходимо охладить электродвигатель электроинструмента. Для этого следует включить его и дать поработать ок. 3 минут без нагрузки на максимальной частоте хода.

■ Вспомогательное освещение

Лобзиковый станок имеет светодиодную рабочую лампу (16), которая может использоваться в качестве вспомогательного освещения при недостаточном освещении рабочего места.

1. Для включения лампы необходимо переключить выключатель (16) в положение I.
2. Для выключения лампы необходимо переключить выключатель (16) в положение 0.

УКАЗАНИЕ ПО РАБОТЕ С МАШИНОЙ:

Лобзиковый станок является основным «инструментом для вырезания кривых форм», который можно также использовать для пропила прямых и угловых краёв. Перед вводом машины в эксплуатацию следует ознакомиться со следующими важными сведениями:

• Все лица, выполняющие работы с лобзиковым станком, должны быть обучены. Пильное полотно может легко лопнуть во время такого обучения, поскольку оператор ещё недостаточно ознакомлен с лобзиковым станком.
• Лобзиковый станок не разрезает древесину автоматически. Необходимо перемещать деревянный элемент к пильному полотну вручную.
• Процесс резки имеет место только тогда, когда пильное полотно перемещается вниз, поэтому следует медленно перемещать деревянный элемент к пильному полотну.

• Лобзиковый станок лучше всего приспособлен для резки древесных плит толщиной не более 27 мм. Если необходимо резать древесные плиты толщиной более 27 мм, следует перемещать деревянный элемент к пильному полотну особенно медленно и избегать сильной кривизны, чтобы избежать лопания пильного полотна.

• Зубья пильного полотна со временем становятся тупыми, поэтому пильные полотна необходимо сменять.

• Чтобы получить правильный пропил, следует попробовать и убедиться, что пильное полотно является соответствующим для вида древесного волокна.
• В случае точного пропила скорость лобзикового станка должна быть минимальной.

■ Внутренние вырезы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключить машину и извлечь штепсельную вилку перед снятием и установкой пильного полотна с целью избежать

травм, могущих иметь место при случайном включении лобзикового станка.

Лобзиковый станок можно использовать также для внутренних вырезов, т. е. вырезов, которые не начинаются от края обрабатываемого элемента. Чтобы выполнить внутренний вырез, необходимо:

1. Высверлить в обрабатываемом элементе отверстие 6 мм.
2. Уменьшить натяжение пильного полотна и снять пильное полотно.
3. Разместить высверленное в материале отверстие над отверстием для пильного полотна в рабочем столе.
4. Продеть пильное полотно через отверстие в обрабатываемом элементе и отверстие в рабочем столе и закрепить пильное полотно в держателях.
5. После выполнения внутреннего выреза, извлечь пильное полотно и снять обрабатываемый элемент с рабочего стола.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для безопасного выполнения работ по техническому уходу следует выключить электродвигатель и извлечь

штепсельную вилку из розетки электропитания.

После окончания работы рекомендуется выполнить продувку лобзикового станка сжатым воздухом. Это предотвратит повреждение подшипников и устранит пыль, блокирующую приток воздуха, охлаждающего двигатель. ВНИМАНИЕ! При выполнении продувки обязательно применяйте защитные очки.

Корпус следует чистить чистой влажной тряпкой с небольшим количеством мыла, а затем протереть насухо. Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые элементы электроинструмента.

Необходимо следить за тем, чтобы вовнутрь электроинструмента не попала вода.

Периодическое покрытие рабочего стола восковой пастой для дерева облегчит перемещение заготовки по поверхности стола к пильному полотну.

■ Смазка подшипников

Подшипники плеча лобзикового станка следует смазывать через каждые 50 часов.

Действовать следующим образом:

1. Положить лобзиковый станок на бок, как показано на имеющемся ниже рисунке и извлечь резиновые пробки из точек опоры на подшипники (15).
2. Тщательно смазать бронзовые подшипники маслом SAE 20.

1. Оставить лобзиковый станок в таком положении — смазывающее масло должно действовать в течение всей ночи.
2. На следующий день эту процедуру повторить, укладывая лобзиковый станок на другом боку.

ХРАНЕНИЕ:

Электроинструмент следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Электроинструмент следует транспортировать и складировать в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объектов. Особенно необходимо защитить вентиляционные отверстия – мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить электродвигатель.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом, с использованием оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках электроинструмента.

« Перед подключением и началом работы — необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации »

- «Использовать средства защиты органов зрения»

- «Использовать средства защиты верхних дыхательных путей»

«Использовать средства защиты органов спуха»

«Устройство соответствует требованиям EC»

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Указанный символ означает запрет размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в

электрическом и электронном оборудовании, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Лобзиковый станок не работает.	Отсутствие питания, повреждение электродвигателя или включателя.	Проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания и проверить предохранители. Если электроинструмент не работает, несмотря на наличие напряжения питания, необходимо отправить его в сервисный пункт, по указанному в гарантийной карте адресу.
Нарушение работы электродвигателя.	Износ угольных щёток. Заменить	угольные щётки в сервисном пункте.
Разрыв пильного полотна.	Неправильная установка натяжения.	Установить правильное натяжение пильного полотна.
	Слишком большая нагрузка.	Перемещать обрабатываемый элемент медленнее.
	Несоответствующий вид пильного полотна.	Применить соответствующее пильное полотно.
	Обрабатываемый элемент не перемещается по прямой линии.	Избегать нажима сбоку.
Пильное полотно отклоняется.	Держатели не установлены вдоль линии.	Ослабить винты, при помощи которых держатели крепятся к плечу. Установить держатели по линии так, чтобы они были перпендикулярны друг к другу и снова затянуть винты.
Чрезмерная вибрация.	Лобзиковый станок неправильно установлен.	Смотри инструкции (указания), имеющиеся выше в настоящей инструкции по обслуживанию, касающиеся установки лобзикового станка. Установить лобзиковый станок в соответствии с этими инструкциями.
	Несоответствующее основание.	В случае более тяжёлого рабочего стола вибрации меньше. Стол, выполненный из фанеры всегда имеет больше вибрацию, чем стол из цельной древесины. Подобрать рабочий стол лучше всего соответствующий условиям работы.
	Рабочий стол не привинчен.	Затянуть ручку регулировки наклона стола.
	Электродвигатель не закреплён.	Затянуть винты крепления электродвигателя.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия 000 «».ПРОФИКС

INSTRUCTII DE FOLOSIRE

TRAFORAJ DE MASĂ TWW120