Odyssey 450.0 EK - Aspirator Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator cu recipient
Model	Odyssey 450.0 EK
Marcă	Zelmer
Alimentare electrică	230 V ~ 50 Hz
Nivel de zgomot	75 dB(A)
Tip sac de praf	SAFBAG (2 bucăți incluse)
Capacitate sac de praf	Aproximativ 2,5 L
Sistem de filtrare	Filtru de ieșire ACF Microfilter, Filtru de intrare
Tub de aspirație	Tub telescopic de aspirație
Furtun de aspirație	Furtun flexibil cu mâner (FLEXI)
Perie combinată	Da
Duză pentru crăpături	Da
Duză mică	Da
Perie mică	Da
Perie pentru parchet	Nu este inclusă
Perie turbo	Nu este inclusă
Conector pentru electroperie	Da
Retragere cablu	Automată
Supapă de siguranță	Da
Putere de aspirație reglabilă	Da, electronică fără trepte
Depozitare accesorii	Compartiment la bord
Greutate	Aproximativ 5 kg
Dimensiuni (Î x L x A)	Aproximativ 400 x 250 x 250 mm

Întrebări frecvente - Odyssey 450.0 EK Zelmer

Cum înlocuiesc sacul de praf?

Opriți și deconectați aspiratorul. Deschideți capacul frontal, scoateți sacul plin trăgând placa sacului în sus, apoi închideți capacul. Introduceți un nou sac SAFBAG prin glisarea plăcii în ghidaje și desfaceți sacul. Închideți capacul până când auziți un clic.

Cât de des ar trebui să înlocuiesc filtrul de intrare?

Înlocuiți filtrul de intrare la fiecare 4 schimburi ale sacului de praf, sau mai des dacă este necesar. Utilizați întotdeauna filtre originale Zelmer.

Cum înlocuiesc filtrul de ieșire?

Deschideți compartimentul pentru accesorii, apăsați mecanismul de blocare pentru a scoate capacul filtrului de ieșire, scoateți caseta veche a filtrului și introduceți una nouă. Reamplasați capacul asigurându-vă că dinții se potrivesc în găuri și apăsați până când auziți un clic.

Ce ar trebui să fac dacă puterea de aspirație este slabă?

Verificați dacă sacul de praf este plin sau filtrele sunt înfundate. Înlocuiți sacul de praf și curățați sau înlocuiți filtrele. De asemenea, verificați furtunul, tubul și duza pentru eventuale blocaje.

Ce face supapa de siguranță?

Supapa de siguranță se deschide automat dacă furtunul de aspirație sau accesoriile sunt complet blocate sau dacă sacul de praf este prea plin. Veți auzi un sunet distinctiv de 'vâjâit' atunci când se activează.

Pot folosi aspiratorul pentru a aspira apă?

Nu, acest aspirator este proiectat numai pentru suprafețe uscate. Nu aspirați covoare umede sau lichide.

Cum reglez tubul telescopic de aspirație?

Glisați cursorul de reglare de pe tub pentru a-l extinde sau a-l retrage la lungimea dorită.

Ce accesorii sunt incluse cu Odyssey 450.0 EK?

Include o perie combinată, o duză pentru crăpături, o duză mică, o perie mică, un tub telescopic și un furtun flexibil. Electroperia și peria turbo sunt accesorii opționale.

Cum retrag cablul de alimentare?

Apăsați butonul de retragere a cablului de pe aspirator în timp ce țineți cablul pentru a-l ghida, asigurându-vă că nu se încâlcește și că ștecherul nu lovește carcasa.

Este aspiratorul sigur pentru persoanele cu alergii?

Da, filtrul de ieșire ACF Microfilter captează particule fine de praf. Pentru o filtrare mai bună, luați în considerare modelele cu filtru HEPA H11. Se recomandă înlocuirea regulată a filtrului.

MANUAL DE UTILIZARE Odyssey 450.0 EK Zelmer

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. O atenție deosebită trebuie acordată indicațiilor privind siguranța folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstrați instrucțiunile de utilizare, pentru a le putea folosi și mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicații privind siguranța

Conectați aspiratorul la rețeaua electrică de curent alternativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecție pentru rețeaua 16 A.
du scoateți ștecherul din priză trăgând de cablul de alimentare.
u puneti în funcțiune aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat sau dacă observați deteriorări ale carcasei. Într-o astfel de situație ..duceți aparatul la un atelier de reparații.

Dacă cablul de alimentare al mașinii se va defecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situații periculoase.

Repararea aparatului poate fi efectuată doar de către personalul instruit. Repararea efectuată în mod neco-respunzător poate fi cauza unor pericole serioase pentru utilizator. În cazul când apar defectele sugerăm să vă adresați unui punct de service.

lu treceți cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste cablul de alimentare; riscați să deteriorați stratul izolator al cablului.
Decuplați aparatul de la rețeaua electrică înainte de a trece la montarea, demontarea sau curățarea aparatului.

Înainte de a shimba accesorile sau de a vă apropiade părțile în mișcare în timpul utilizării trebuie săopriți aparatul și să-l scoateți din priză.

u folosiți aspiratorul fără sac, fără filtre sau în cazul deteriorării lor.
Nu aspirați oamenii sau animalele și aveți o deosebită grijă să nu apropiați niplurile de aspirare de ochi sau de urechi.
ți grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de țigară, scrum încins. Evitați aspirarea obiectelor ascuțite.
verificați furtunul de aspirare, tuburile și accesoriiile de aspirare– înlăturați deșeurile care se găsesc înăuntru.
u utilizați aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi, precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante și copiatoare etc.
Colosiți aparatul numai în interiro și numai pentru aspirarea suprafețelor uscate. Covoarele curățate la umed trebuie uscate înainte de aspirare.
La aparatele dotate cu priză pentru peria electrică nu conectați alte accesorii decât peria electrică a firmei ZELMER.
paratul nu este destinat utilizării de către persoanele (inclusiv copii) cu facultăți fizice, psihice sau senzitive restrânse, sau de persoanele care nu au experiență în folosirea aparatului sau nu știu să-l utilizeze, cu excepția situației când utilizarea aparatului de aceste persoane se face sub supravegherea sau conform instrucțiunilor de folosire obținute de la persoane care răspund de siguranța lor.
u lăsați copiii să se joace cu acest aparat.

TIPURI DE ASPIRATOARE 450

Optiune de executare și accesorii:Tip

Putere de aspirare reglabilă

Priză pentru peria electrică

Supapă de siguranță

Sac/nr. bucăți

Filtru evacuare

Teavă aspirare

Furtun de aspirare

Accesoriu de aspirare cu perie

Accesoriu de aspirare mic

Accesoriu de aspirare îngust

Perie mică

Posibilitatea utilizării periei electrice

Perie Turbo

Perie electrică

Perie oentru parchet „BNB”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

450.0***EH

+

-

+

SAFBAG 2 buc.

Microfiltru ACF

Segmentat

CBS

+

+

+

+

-

-

-

-

450.0***EK

+

+

+

SAFBAG 2 buc.

Microfiltru ACF

Telescopic

FLEXI

+

+

+

+

+

-

-

-

450.0***SP

+

+

+

SAFBAG 2 buc.

HEPA H11

Telescopic

FLEXI

+

+

+

+

+

-

-

+

450.0***ST

+

+

+

SAFBAG 2 buc.

HEPA H11

Telescopic

FLEXI

+

+

+

+

+

+

-

+

Date tehnice

Tipul aspiratorului și parametrii lui tehnici sunt înscriși pe plăcuță de fabricație. Siguranța rețelei 16 A. Nu provoacă deranjamente în receptia aparatelor electrocasnice și electrice.

Nu cere legare la pământ □.

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerințele normelor în vigoare.

Aparatul respectă cerințele directivelor:

- Aparat electric de joasă tensiune (LVD) - 2006/95/EC.

Compatibilitate electromagnetică (EMC) - 2004/108/EC.

Zgomotul produs de aparat: 75 dB/A.

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcută de fabricație.

Constructia aparatului

1 Priză pentru peria electrică (tip 450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST)
2 Buton de pornire/oprire
3 Mâner
4 Butonul dispozitivului de înfășurare a cablului
5 Buton de fixare a periei de aspirare
6 Štecher cu cablu de alimentare
7 Capacul filtrului de evacuare
8 Buton de fixare a capacului din față
9 Cursor pentru reglarea puterii de aspirare
10 Capacul compartimentului pentru accesorii
11 Furtun de aspirare. Aspiratorul este dotat doar cu un singur tip de furtun de aspirare (A sau B)

A Tub aspirare cu mâner (tip 450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST)

B Furtun de aspirare (tip 450.0 EH)

12 Teavă de aspirare. Aspiratorul este dotat doar cu un singur tip de teavă de aspirare (A sau B)

A Tub telescopic de aspirare (tip 450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST)

B Tuburi de aspirare segmentate (tip 450.0 EH)

13 Sac SAFBAG (2 buc.)
14 Filtru de evacuare. Aspiratorul este dotat numai cu un singur filtru de evacuare (A sau B)

A Filtru de evacuare HEPA H11 (tip 450.0 SP, 450.0 ST) (montat în aparat)

B Filtru evacuare „Microfiltru ACF” (tip 450.0 EH, 450.0 EK) (montat în aparat)

15 Filtru de evacuare (montat în aparat)
16 Accesoriu de aspirare mic
17 Perie mică
18 Accesoriu de aspirare îngust
19 Perie „BNB" (Brush Natural Bristle) (tip 450.0 SP, 450.0 ST)

Aceasta servește la curățarea și lustruirea suprafețelor dure, ușor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură, gresie, pereții, plăci din piatră naturală etc. Firele moi și delicate de origine naturală ale acestei perii asigură eficacitatea maximă de curătare și protejează suprafața aspirată de zgârieturi.

20 Accesoriu de aspirare-perie comutatoare
21 Perie turbo (tip 450.0 ST)
22 Perie electrică (echipament special – se cumpără la punctele de desfacere aspiratoare)

Pregătirea aspiratorului înainte de folosire

① Puneti capătul furtunului de aspirare în orificiul aspiratorului și apăsați-l ușor.
② Conectați capătul furtunului (mânerul) cu țeava de aspirare Pentru aceasta, apăsați blocada „A” și împingeți țeava în mânerul furtunului astfel încât blocada „A” să se blocheze în orificiul „B”.
③ Uniti cele două segmente ale tevii de aspirare.
④ În cazul tevilor telescopice, reglați lungimea dorită deblocând butonul și culisând teava de aspirare înainte sau înapoi.
⑤ La celălalt capăt al tubului de aspirare montați accesoriiul de aspirare sau peria corespunzătoare.
⑥ Pentru aspirarea suprafețelor tari – podele din lemn, din materiale plastice, gresie etc, scoateți peria în afară apăsând butonul de pe accesoriu de aspirare, așa cum este indicat
⑦ Aspiratorul este echipat cu un compartiment pentru accesorii. Pentru a deschide compartimentul trageți de capacul compartimentului (10) în sus.
⑧ Accesoriiile se pot plasa în mânerul special care se află pe furtunul de aspirare. Atunci sunt accesibile în orice moment (tip 450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST).
⑨ Apucați ștecherul cablului de alimentare (6) și derulați-l din aspirator.

ATENTIE! Când scoateți cablul de alimentare țineți cont de banda galbenă care semnalează terminarea cablului derulat. Nu mai trageti de cablu fiindcă se poate deteriora.

⑩ Introduceți stecherul în priza de rețeaua electrică.

Înainte de a porni aspiratorul, asigurați-vă că sacul SAFBAG este fixat în compartimentul aspiratorului și că filtrul de intrare și evacuare este montat în aparat.

⑪ Puneti aspiratorul în funcțiune apăsând butonul „pornire/oprire” (2).
⑫ Aspiratorul este echipat într-un regulator electric al puterii, care vă asigură o reglare fluentă a puterii de aspirare. Reglarea puterii de aspirare o realizați cu ajutorul cursorului. Mișcarea cursorului în conformitate cu indicatoarele (max sau min) va duce la mărirea sau micșorarea puterii de aspirare.

Demontarea filtrelor

Înaintea schimbării filtrelor, asigurați-vă că aspiratorul este oprit și că ștecherul cu cablul de alimentare este deconectat.

FILTRUL DE ADMISIE

① Eliberați cârligele capacului din față (8) și deschideti-l.
② Scoateți filtrul de intrare din corp (15).
③ Puneti unul nou, având grijă ca marginea exteriorară a filtrului să se afle în interiorul peretelui limitator.
④ Închideți capacul din față al aspiratorului.

ATENTIE! Odată defectat, filtrul de admisie trebuie înlocuit numai cu un alt filtru original.

ATENTIE! Se recomandă schimbarea filtrului de evacuare la fiecare 4 schimbări ale filtrului SAFBAG sau mai des, atunci când filtrul este foarte murdar.

FILTRUL DE EVACUARE

Aspiratoarele sunt dotate, în funcție de tip, cu filtru de evacuare: „Microfiltru ACF“ sau HEPA (High Efficiency Particulate Air) clasa 11. Filtrele HEPA sunt filtre cu un randament extrem de ridicat, sunt executate din fibre speciale, care pot opri aproape orice fel de particole de praf. Clasa H11 determină permeabilitatea filtrului. Filtrul HEPA H11 oprește 95,5% din particolele de 0,3 microni.

① Pentru a schimba filtrul de evacuare deschideți compartimentul de accesorii.
② Apăsați puternic dispozitivul de blocare al filtrului de evacuare, apoi scoateți capacul filtrului de evacuare din aspirator.
③ Extrageti carcasa filtrului de evacuare, în locul filtrului vechi – introduceti unul nou. Filtrul HEPA îl puteți întrebuința timp de aproximativ un an.
④ Instalați capacul filtrului în așa fel, încât ambele ieșinduri care se găsesc în partea de jos a capacului să intre în locașurile din corpul aspiratorului; apăsați capacul filtrului de ieșire până când cârligele din spate fac “clic” pe corp Un sunet caracteristic de “clic” indică închiderea corectă a capacului filtrului de evacuare.

îchide locașul pt. accesorii.

Demontarea/montarea sacului SAFBAG

① Aspiratorul este echipat cu o supapă de siguranță, care se află în interiorul sacului. Se activează automat atunci când furtunul de aspirare sau elementele conectate cu el vor fi total astupate, cât și în cazul în care sacul aspiratorului este umplut excesiv. Atunci când supapa se activează, aspiratorul va elibera un „freamăt” caracteristic.
② Opriți aspiratorul cu butonul oprire/pornire (2).
③ Deconectați aspiratorul din priză.
④ Scoateți capătul furtunului din orificiul de intrare al aspiratorului.
⑤ Slăbiti locașul carcasei de față (8), și deschideti-o.

⑥ Lăsați aspiratorul în poziție verticală (cel mai comod este să-l lăsați deschis, pe roțile din spate, cu a doua jumătate a aspiratorului sprijinită pe partea din față a locașului sacului de praf).
⑦ Tinând plăcuța sacului, înclinați-o ușor spre interiorul locașului sacului de praf, apoi scoateți întregul sac în sus.
⑧ Închideți căpăcelul sacului SAFBAG, așa încât să fie acoperit orificiul sacului plin. Aruncați-l la gunoi.
⑨ Introduceți plăcuța noului sac printre ghidaje și împingeți-o, împreună cu diafragma, până în fundul rezervorului, des-fășurați sacul. Direcția de încărcare a sacului este marcată cu o săgeată pe sac.
⑩ Închideți capacul, apăsând până ce se aude un “clic” caracteristic și având grijă co nu ciupiți sacul.

ATENTIE! Nu folosiți aspiratorul fără sacul SAFBAG instalat.

Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu sacii SAFBAG în cantități prezentate în tabel. Se recomandă înlocuirea sacului când observați că:

a) acționează supapa de siguranță,
b) aspiratorul funcționează mult mai slab,
c) sacul este umplut.

Dotare specială

În punctele de comercializare a aspiratoarelor pot fi cumpărate accesorii care fac parte din dotarea specială:

Perie turbo (21)

Aceasta poate fi folosită cu orice tip de aspirator ZELMER. Servește la aspirarea mai eficace a covoarelor și a moche-telor. Utilizând peria turbo trebuie să respectați instrucțiunile de folosire a acesteia.

Întrebuințarea periei turbo și a celei electrice mărește considerabil eficacitatea de înlăturare a impurităților fibroase, precum: fire de blană, fire de păr, ațe etc. Aceste perii sunt folositoare mai ales în apartamente unde se află și animale (pisici, câini), deoarece înlăturarea firelor de blană de pe covoare și mochete este foarte anevoioasă.

Peria electrică Zelmer (22)

La aspiratoarele ZELMER poate fi întrebuințată numai peria electrică de producție ZELMER. Folosirea accesoriiilor de la alt producător poate duce la avarierea aspiratorului.

Peria electrică poate fi folosită la toate aspiratoarele ZELMER dotate cu priza specială de conectare a acesteia. Utilizând peria electrică trebuie să respectați instrucțiunile de folosire.

Peria electrică vă va ajuta mai ales la curătirea unor covoare uzate. Înainte de aspirare trebuie să fie eliminate elementele mai mari, precum: petece de materiale, hârtie, etc., pentru a se evita blocarea elementului rotativ.

Încheierea utilizării, curățare și conservare

① Opriti aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (2).
② Scoateți stecherul din priză.
③ Înfășurați cablul apăsând butonul dispozitivului de înfășurare a cablului (4). Tineți cablul, astfel încât să nu se ajungă la încâlcirea acestuia, iar ștecherul să nu lovească brusc de carcasa aspiratorului.
④ Decuplati teava de aspirare de doză sau de perie.
⑤ Decuplați țeava de aspirare de furtun. Pentru a scoate țeava telescopică din mânerul furtunului, apăsați pe blocada „A” și trageti simultan de țeavă în direcția indicată de săgeată.
⑥ Scoateți capătul furtunului din orificiul de intrare al aspiratorului.
⑦ Aspiratorul poate fi depozitat în poziție verticală sau orizontală; pentru aceasta introduceți cârligul de fixare al accesoriului perie de aspirare în clema de prindere a accesoriului perie de aspirare. Furtunul poate rămâne fixat de aspirator, însă trebuie să aveți grijă ca acesta să nu fie îndoit puternic în timpul depozitării.
⑧ Carcasa și rezervorul pentru sacul de praf pot fi, în caz de nevoie, șterse cu o cârpă umedă (poate fi îmbibată cu detergent pentru vase), iar apoi uscate sau șterse.

Nu folositi detergent pentru frecare și nici diluanți.

Problemele care pot apărea în timpul exploatării aspiratorului

PROBLEMA CUM PROCEDATI
Se aude un "fășait" caracteristic al aspiratorului care semnalizează acționarea supapei de siguranță.	Sacul poate fi plin – schimbați-l.Chiar dacă sacul nu este încă plin, schimbați-l deoarece în condiții nefavorabile pulberea fină poate să înfunde porii de pe suprafața sacului și să micșoreze considerabil puterea de aspirare a aspiratorului.Teava de aspirare, furtunul sau accesoriiul este astupat - înlăturați cauza astupării.
Sacul de praf este deteriorat.	Înlocuiți sacul și filtrele.
Aspiratorul aspiră prost. Înlocuiți sacul și filtrele, verificați tevile de aspirare, furtunul și accesoriiile, înlăturați cauza astupării.
A fost acționată siguranța instalației electrice.	Verificați dacă împreună cu aspiratorul nu sunt conectate alte utilaje la același circuit electric, dacă acționarea siguranței de rețea se repetă, duceți aspiratorul la un service.
Aspiratorul nu funcțio-nează, carcasa sau conductorul de racordare sunt deteriorate.	Duceți aspiratorul la un service.

Ecologie – Să avem grijă de mediu înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecția mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să fie predate la un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să fie aruncați într-un container pentru obiecte din mase plastice.

Utilajul uzat trebuie să fie depozitat într-un punct corespun- zător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se află în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați aspiratorul împreună cu deșeurile comunale!!!

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o întrebuințare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor de întrebuințare.

Producătorul are dreptul să modifice produsul în orice moment, fără a anunța în prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanțe, norme, directive sau din motive de construcție, comerciale, estetice sau alte motive.