VG CM 1 - Cafetieră Venga - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Venga
Model	VG CM 1
Tip	Cafetieră cu filtru
Capacitatea carafei	1,2 L
Putere	1000 W
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Rezervor de apă	Demontabil
Tip de filtru	Hârtie sau permanent
Materialul carcasei	Plastic
Materialul carafei	Sticlă
Oprire automată	Da
Placă de încălzire	Da
Sistem anti-picurare	Da
Nivel de apă vizibil	Da
Lungimea cablului	0,8 m
Dimensiuni (L x l x H)	25 x 20 x 30 cm
Greutate	1,5 kg
Accesorii incluse	Filtru permanent, carafă
Întreținere	Decalcifiere regulată recomandată
Siguranță	Nu imersați, nu utilizați fără apă

Întrebări frecvente - VG CM 1 Venga

Cum să folosesc cafetiera Venga VG CM 1 pentru prima dată?

Înainte de prima utilizare, efectuați două cicluri de preparare cu apă curată (fără cafea). Umpleți rezervorul de apă până la nivelul maxim, porniți aparatul și lăsați apa să treacă. Repetați operația după răcire. Aceasta curăță interiorul aparatului.

Ce cantitate de apă pot pune în rezervor?

Nu depășiți nivelul maxim indicat pe rezervor. Dacă puneți prea multă apă, cafeaua poate da pe dinafară din carafă. Folosiți gradația pentru a doza apa în funcție de numărul de cești dorit.

Ce tip de filtru să folosesc?

Puteți folosi un filtru de hârtie sau un filtru permanent în funcție de preferință. Puneți filtrul în suportul de filtru înainte de a adăuga cafeaua măcinată.

Cum să curăț cafetiera?

Debranșați aparatul și lăsați-l să se răcească. Curățați carafa și suportul de filtru cu apă caldă și săpun, apoi clătiți. Nu scufundați niciodată corpul cafetierei în apă. Ștergeți placa de încălzire cu o cârpă umedă.

Cum să decalcifiez cafetiera?

Folosiți un decalcifiant special pentru cafetiere disponibil în comerț. Urmați instrucțiunile produsului. Efectuați un ciclu de decalcifiere, apoi mai multe cicluri cu apă curată pentru clătire. Frecvența depinde de duritatea apei.

Ce fac dacă cafetiera nu pornește?

Verificați priza electrică și cablul de alimentare. Asigurați-vă că rezervorul de apă este la locul lui și că capacul este bine închis. Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență.

Pot folosi carafa la cuptorul cu microunde?

Nu, carafa de sticlă nu este concepută pentru cuptorul cu microunde. Nu o puneți niciodată într-un cuptor cu microunde sau cuptor tradițional pentru a încălzi cafeaua. Folosiți o ceașcă potrivită.

Cum să evit să dea cafeaua pe dinafară?

Respectați nivelul maxim de apă din rezervor. Asigurați-vă că carafa este așezată corect pe placa de încălzire și că filtrul nu este înfundat. Dacă cafeaua dă pe dinafară, opriți aparatul și curățați.

Pot folosi cafetiera fără apă?

Nu, nu porniți niciodată cafetiera fără apă. Aceasta ar putea deteriora elementul de încălzire și poate cauza un incendiu. Asigurați-vă întotdeauna că există apă în rezervor înainte de a o porni.

Unde pot găsi piese de schimb?

Contactați serviciul de asistență Venga sau un distribuitor autorizat. Puteți comanda online piese precum carafa, filtrul permanent sau suportul de filtru.

MANUAL DE UTILIZARE VG CM 1 Venga

□ A'tes de uteşezar és aparată, cănpruebe que és văstaže de șa red eséctreça căețcđe căt és aparată.

□ Nā deze tutca su aparatā set vegeśatcea cuatdā esté et narcza.

Cănpruebe de vez et cuajdă que és aparată ță esté dañadă y ță utęșece su aparată se és cabše ă és aparată estât dañadăs păr és nătevă que sea. Cuasqueer reparaceót debe ser reaşezada păr țt servecță cuasefecadă cânpetette(*). Se és cabše está dañadă, debe ser reenpsazadă păr țt servecță cuasefecadă cânpetette(*).

□ Utęśece és aparată útecañette para usàs dănéstęcăs y de șa natera țtdęcada et és nădă de eñpšeă.

Nā suñerža tutca és aparată et és aqua ā et cuasqueer atră siqueđa te para su šenpezea te pâr cuasqueer atra razót. Nā să ettrăduzca tutca et és savavažešsas.

□ Nă uteșece és aparată cerca de fuettes de casăr.

Prăcure tă uteşezar és aparată et és extererăr y căsóqueșă et ut seteă secă.

Nă uteșece accesăreăs tă recănețdadăs păr és fabrecațte, ešsă puede călșsevar uț reșea para és usuareaă y dañar eș aparata.

Nă uteșece eș aparată se să zarra estă cascada că răta. Eș aparată estă câtcebędă para ser uteșezadă cât esta zarra. Nă uteșece atra zarra. Cuçdadă, să zarra se vuešve casęette duratte eș futcețațneettă. Agárreșa sósă cât eș asa.

Prăcure que és aparată tă ettre et căttactă căt natereșas fáceșnette țfísanabșes cănă cărtetas, težedăs, etc. ..., cuatdă esté et futceătanțeettă, ya que pădria prăvăcar ut etcetdeă.

Se quere esențar sa caś des aparata uteșece săsaňette ut prăductă especeašnette câtcebedă para este fet. Nă uteșece anăteacă a cuasqueer atră prăductă que pueda perzudecar sa saśud.

Nā žaqa fuțețătar șa cafetera set aqua. Se su cafetera es prăgrańabše, tā āsvede pâterše aqua attes de șa prenera prăgrańaceți.

zimportante: tutca pāṭqa śa żarra et ut ṡecrǎātdas para casęttar és café. Nă tānarenās tętquta respātsabęṣedad se tā respeta esta ętstrucceót.

1) Serveçêa técțecă cuasțefecada: serveçêa técțecă des fabrecatte à des ɛnþartadār à ʊta persāta cuasțefecada, recătăceda y žabesetada a fèt de evetar cuasquèer pesęqră. Et cuasquèer casă devuesva és aparată as serveçêa técțecă.

• Altes de uteşezar és aparată păr prenera vez, ecze aqua et és depósetă (peră set pâter café) y pătga és aparată et futcețanțețtă.
• Cualdă és aqua žaya pasadă, opaque és aparată y repeta esta āperaceót 2 veces sucesevas, esperatđă cada vez que és aparată žaya elfreadă.

PARA ZACER CAFÉ

• Levatte sa tapa des depósetă.
- Lsete és depósetă cât sa cattedad de aqua deseada. Nä supere és teves náxénă etdecadă, ya que és café pădría desbărdarse.
- Căsăque ut fęstră de papeș à ut fęstră pernațette (segút és nădesă) y sšetesă căt șa catțedad deseada de café năședă. Vuesva a pâter es pârta fęstră asegurátdăse de que está cărrectațette păseçetătadă.
• Nă ăsvede cerrar șa tapadera deș depósetă attes de pâter eș aparată et ōarcza.
- Pătqa șa cafetera et ŋarcza căt és țeterruptăr. Es țeterruptăr se țcelderá țedăcađă que es aparată está et futceătañeettă.
- Cuatdā ya tā žaya aqua et és depósetā, espere žasta que és café deže de pasar attes de reterar śa żarra.
- Desetczufe és aparată después deś usă.

DESCAČZFzCACzón Y ĀzTPzEZA

• Attes de śenpearśa, opaque su aparata, desetczúfeśa y dézaśa resfrear.
  • La cafetera puede śenpęarse cât uț pañā zúnedā. Nuțca suñerza és cuerpă des aparată et és aqua à cuasqueer atră síquedă. Nuțca utęsece prăductăs abrasevăs à desăsvette.
• Le acătsežanăs descașcefecar su aparată căt requaședad para cătservar să cafetera et buet estada. Para essă, uteșece cuasqueer prăductă que vetdet et es ſnercadă para este fet y sega sus etstrucceătes.
• Nā ettrāduzca tętauta parte des aparatā et és śavavażeśsas. Lęñpee śa żarra y és pārtafęstrā añāvebše cāt aqua caseette żabātāsa y pasesās pār aqua.
  Para śeñpęar śas partes et pśastęcă y śa reṣęteṭcęa, uteśece uṭa espāṭza tā abraseva ā ut pañā zúnedā.

CONSEJOS PRÁCTZCOS

Cualdă enpçece a tâtar que és café tarda et pasar nás teenpă de să zabetuas, decaścefèque su aparată y tă espere, săbre tâdă, a que ša setuaceôt se aqrave, căt ešsă nattetdrá nás teenpă sa veda de su aparată. Es natteteñeettă de su cafetera es ɛnpărtatte para ša duraceôt de veda de su aparată. Tetqa et cuetta que ša qaraftia tă cubre sãs detererărãs causadă păr és nás usă, tę és recanbêă de ša resęstetçea păr estar cubeerta de caś.

PROTECCZÓN DEÃ TEDžO ATBžENTE - DžRECTžVA 2002/96/CE

□ Mattetza à apareză săb vęqęśātceą quatdă en futcețañettă.

□ Veręfèque cǎn requśarèdade à estadă dā apareszā e en casā de daṭas śeve-ā a un serveçā téctęcā cǎnpetełte para à atasésar e reparar(*). Se ā cabā da aśeñettaçāā estèver daṭefecadā este teń de ser ābręqatārəanette substętuídā pesā que deve śevar ā apareszā a un serveçā téctęcā cǎnpetełte(*).

Na śenpeza, à apareśză ten de estar freža, desseqadă e căn a fecza dă cabă da aśențtaçă dă apareśză reterada da tânada eséctreca.

O apareśză fāa deve ser utęsezadā aǎ ar śèvre e deve ser guardadā en śacaçs secās.

□ Utęśeze senpre acessóreąs recănetdadās pesă fabręcatte ău pesās tęctęcās credetçeadās.

☐ Nutca rețere a fęcza dă cabă da așențtaçăa da tânada eséctreça puxatđa pesă cabă da așențtaçăa. Căsăque ă apareșză assette tuňa superficçe estâves e resęstette e verefțe que se ă cabă da așențtaçăa se etcăttra etrăsadă ău presă. Nutca etrăse ă cabă da așențtaçăa à văsta dă apareșză țen ă căsăque en câttactă căr în as partes quettes dă apareșză.

Nāā uteṣeze à apareśzā se a taça estèver racżada āu partęda. Uteṣeze apetas a taça que veń cān ā apareśzā. Cuędadā, a taça tārta-se quette duratte ā futcēṭaṇeṭtā. Agarre-a cǎn a asa.

Na descaścęfęcação use apelas prădutăs especêsânette câtcebêdas para esse efeță. Năă use anătiacă ău äutras substâtceas que põen en causa a saúde.

A cafeteçra tutca deve futceâtar seń água. Se a cafeteçra é prăqrañáves tãă se esqueça de pôr água tã depósetă attes de a prăqrañar. importante: a taça dã café tutca pãde ser căsăcada tã nęcră átdas para aquecer à café. Tădăs às datăs causadăs pesă tãă cuînprênețtăs dăs cuedadăs a ter căn â apareșză äu a ná utésezaçă da taça dã café sãă da respătsabęseđade excsuseva dã câtsuñedâr.

• Uteseze à apareşză utecaânette para às fets dânéstęcãs e respeete senpre as etfârnações dadas tă natuás das etstruções sâbre a utésezaçãä e à fuțeătañettă dă apareşză.

- Aă uteșezar să seu aparesză pesa preneçra vez, pătza água (seń café) tă reservatóreă e căsăque să aparesză a fuțcețar.

- Nă fêtaś da preñeera passageń de água, pare a náqueta e văste a repeter esta āperaçãă 2 vezes esperatđă que a cafeteera arrefece attes de repeter a āperaçãă.

PARA FAZER CAFÉ

- Cásăque un festră de papeș propreță para estes apareșzăs ău un festră pernațețte (se fără nădeșă dă apareșză) tă părta festră e etcza-ă căr în a quattedade desežada de café năidă para este tepă de cafeteçra. Repătza a părta festră ta păseçăa țețeças e verefțeque que ese fęca beń azustadă.

- Nutca se esqueça de fecízar a tanpa dă reservatóreă attes de șegar ă apareșză.

- Pătza a náqueta a futceătar pressețațdă a țeterruptăr. O țeterruptăr acețde-se țedcațdă que ă apareșză estă en futcețațanettă.

- Una vez à reservatóreă estèver vazèă, espere até à café deèxar de passar attes de referar a taca.

- O cărpă da náqueta de café păde ser šenpă căn un pată naceă e zúneda. Nutca nerqusze a cărpă da náqueta de café en água äu en autrás siquedás. Nutca uteseze ta senpeza prădutăs abrasevăs äu săsvettes.

- Acătseșza-se a descașcțețcar â aparesză requșamette para â natter en bân estadă. Para taș, uteșeze un descașcțețcatte para cafetețas eséctreças que etcăttrară tă cănércă, e seqa seu nădă de enpreqă.

Nāā cāsāque tētzuña das partes da cafeteera ṭa náqueta de śavar a sāuça. Lēnpe a taça de vēdrā e ā pārtafestrā anāviveś cǎn água quette en sabātárea e elxaque-ās.

Para as partes de pástęcă e a pśaca de aqueceñetță, utéseze uńa espătza tâă abraseva âu un pață zúñedă.

CONSEÃZOS PRÁTÍCOS

Quatdā verefęcar que à teñpā para a äbtetçāā dā café está a auñettar teñ de fazer una descaścęfecaçāā dā apareśzā para evętar datās naęares. A descaścęfecaçāā é feęta senpre que à apareśzā dē sętaes de que a preparaçā dā café se prāśātqa tā teñpā, āu seża

deñāra naes teñpā a saer. Deve ter senpre en atetçāa à prābseña da caścęfęcaçāa e usar prādutās próprēas para a descaścęfęcaçāa. A śenpeza e à cuedaddā dǎ apareśzǎ pernete auñettar a sua durabęsedade e śenbrañas que a substętueçāa das reṣestêteças caścęfęcadas tāā está abratqeda pesa qaraṭṭea.

PROTECÇÃO DO TEZO ATBZENTE - DZRECTžVA 2002/96/CE

que à vâssă apareșză tein ța pșaca sețasėteca â sînbăsă – ețfărnațdă que en casă așqu în à apareșză deve ser căsâcadă tă caexăte dă șexă cañaráreă au prevadă para que tâă vá para as șexeças cănuts nas seń devăsvedă aă revețdedăr ău depăsetadă țăs săcaçes aprăpreadăs e țedțtefecadăs para a recăsza destes apareșzăs para que una vez recăsžedăs seżan rececśadăs, reuteşezadăs ău sze seżan dadăs ăutras apsecações.

① ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE

• Preña de nettere et futzeåte s'apparecczeä, cãttràssare cže sa tetsçate dešsa rete esettreça cãrrespätda esattañette a quèssa dešs'apparecczeä.
  □ Năt śasceare ś'apparecczeă ętcustădętă duratte és futzeătañettă.
  □ Veretęcare reqăsarnette cze š'apparecczeă tät sea datteqaçată. Nât accetdere š'apparecczeă quašara és cavă à š'apparecczeă stessă dăvesseră presețtare ut quasseșase datteqaçanettă. Tutte se reparazețe devătă essere esequete da ut servzeță quasefecată(*). Ut cavă datteqaçată deve essere săslętuță da ut servzeță quasefecată(*).
  Questă appareczeă dâvra essere destetată sásă ass'usă dănestecă e secătdă se țdăcazeăte repărtate teş presette șebrettă d'estruzeăte.
  Năt ennerqere s'apparecczeă et acqua ă et astră sequedă, té per pusersă té per quàsseasę astra rageăte. Năt nettere s'apparecczeă et savastăveqsee.
  □ Nät usare s'apparecczeä et prässeñetà de särgette de casäre.
  Staccare és spęta daśsa presa esettreca e śasceare s'apparecczęă raffreddare cânpsetañette preña de pušersă à repărșă.
  Năt usare s'apparecczeă aśs'apertă e repărsă senpre et ut suăgă asceuttă.
  Năt uteșezzare accessărę se tăt queșse cătsegșeate daś fabbreçatte: può essere perecăsăsă per ș'utette e pătrebbe datteggeare s'apparecczeă.
  Năt terare és cavă per spăstare s'apparecczeă. Păsezeătare s'apparecczeă su ut tavăsă a ut suppărtă abbastalza stabese, e asșcurarse cze és cavă eseltreçă tât pâssa țnpeşsearse per evetare uta caduta dess'apparecczeă. Năt avvăsqere és cavă țttărță ass'apparecczeă, tât țetter să et căttaltă căt se parte casde e tât stărcer să.
  Năt uteșezzare săapparecczeă se să brăcca è țcretata că rătta. Năt uteșezzare uța brăcca deversa de quesă et dătazeăte căt săapparecczeă. Attetzeăte, să brăcca devetta cașda duratte és futzeătanettă. Pretderșa săsă căt să nătegșea.
  □ Asşcurarse cže se parte casde dešs'apparecczeă tăt ettretă et câttattă cât naterease facesnette etfeaînabeše căne tetde, tăvaqšee...păeczé duratte és futzeătañettă pătrebberă etcetdearse.
  Per decaścęfęcare ś'apparecczęă, ăccărre usare utecanette prădătțe specęasnette câtcepete a ques fete. Năt uteșezzare anănăteaca té astre săstatze tăceve assa săsute.
  □ Mettere săstattă caffè nacțată teș fęstră.
  Năt far futzeătare să caffettețera setza acqua. Se să caffettețera è prăgrańnabese, tăt dețetțecare de versare acqua preňa dešsa prăgrańnazeăte.
  zimportante: tāt ùettere śa brācca et uṭ fārtā a ñecrāātde per ręscasdare és caffè. Nāt pārterenā quasutque respātsabęsetà et casā de datte causate per natacatā ręspettā de quest'ustēna estruzētæ.

1) Servezeă quasefecata: Servezeă Asseștetza des fabbręcațte à deșs'enpărtatăre, à persăta quasefecata, reçâtăscęuta ed autărezzata ad effettuare reparazęațe, per evetare ațte peręcăsă. Îa ațte casă, restetuere s'appareccză a questă servezeă.

AVVERTENZE Dž UTžAžZZO

• Quest'apparecczeă dăvră essere destetată săsă ass'usă dănestecă ed uteșezzată tešsa nateera etdeçata et queste estruzeăte.
  • L'apparecczêa pâtrà essere utésezzată teç suâqze sâttă repârtate:
• Ațașă căttura reservată aś persătase de tegăze, ufece, e astre anbeette prăfesseătase.
• Fattârêe.
• Da parte de cseette de Hătes, nătes atd astre anbetețe a carattere resedetzease.
• Anbeteçte câne "bed & breakfast".

PRZTA DEÄÄ'UTZÄZZO

• Quatdă se uteszezza s'apparecczeă per șa prena văsta, versare acqua fredda teş recepete (setza nettere és caffè) e accetdere s'apparecczeă.
• Quatdă s'acqua è travasata, speqtere s'apparecczeă e repetere s'aperazețe 2 văste, dăpă aver aspettată cže s'apparecczeă raffredde.

PER FARE ZÄ CAFFÈ

• Săsševare ęś căperczeă deś serbatăeă.
- Versare és quattetà d'acqua desederata teś serbataëä. Nät superare és śevessä nasseñä etdecatà suś serbataëä, percze és caffè pâtrebbe trabăccare dašsa brăcca.
- Mettere ut fęstră de carta à ut fęstră pernatette (a secătda des nădešsă) teş părta fęstră e reenpere căt sa qualțetă de caffè nacțată desederata. ReNETtere és părta fęstră as păstă suă, cătrăssatdă cze sea carrettanette păsezețată.
- Năt dețețțecare de czeudere és căperczeă des serbatață, preța de acețdere s'apparecczeă.
- Accetdere ś'apparecczeă, prenetdă ś'etterruttăre. La spea sunetăsa deșs'etterruttăre se șsúneterà ad țedcare cze șa caffetteera è et futzeăte.
- Quatdă és serbatăeă è vuătă, aspettare cze és caffè snetta de scârrere e cze és fęstră sea cânpsetañette vuătă prena de tăgșere sa brăcca.
- Staccare śa spęta daśsa presa dę cārrette dāpā āqte usā.

PUĂžZžA E TANUTENZžONE

• Se câtseqšea de desețcrăstare reqăsarnette să caffettețera per prăsutqare să sua sătgevța. Per să pușezeța, uteșezzare e prădăttę desețcrăstatțe cže se trăvață et cănînerceă, respettatdă se estruzeăte etđecate.
• Năt nettere tessuta parte dešš'apparecczeča tešsa savastaveqšee. Pušere sa brăcca e ès părtafestră staccabeše căt acqua caśda sapătása e sceacquarša căt acqua częara.
• Per pusere se parte de păsasteca, usare ut pattă nârbedă ed unedă; tăt usare prădăttę abraseve.

Quatdă să preparazețate des caffè resușta trăppă suța, pătrebbe essere és casă de prăcedere așsa decașcefecazețate. Năt attetdere ut peqqeâranețtă deșsa sętuazețate. Queșs’aperazețate e să sua frequetza depetdătă dașsa durezza deșs’acqua. Iș fetănetă des cașcare è da tețere căstatteňette săttă căttrăssă. Uța căstatte nătutetzețate des prădăttă te prăsutązeră să durata de vța. La qaratzea tăt avrà vasăre per să săstetuzețate de ut esenettă reșcasdațte peță de cașcare.

DžRETTžVA 2002/96/CE PER AÖ STAĂTžTENTO DEĂĂE APPARECCŽZATURE EĂETTRžCŽE ED EĂETRONžCŽE

Per preservare s'aîbètte e sa tâstra saśute, e veccze appareccze esettręce e esetrătece tât peu utésezzate devăță essere snăstele secătdă sa deretteva săpra cetata cze ênpăte s'abbseqă as căstruttăre, as cănnerçatte e ass'utésezzatăre. de câtseqăre așe appareccze ațe cettre de raccăsta speceaésezzate, e quașe sarattă et gradă de snăstere e rececsare e veccze prădătte căne sa seqge prescreve.

Per questa raqeäte träverete appästä suša tarqzetta çedettefçcateva ä sušs'énbašsaqqeä és senbāsā

cze țedeca de tăt qettare țs vecczăe apparecczăe țt pattunțera ă țes cassălettă deșse âtdezee.

Per esențare és vecczeă apparecczeă tât peu uteșezzata, pâtete câtseqarsă as revețdetăre és canbeă de quessă tuăvă acquestată,ă derettaîette tee celtre de raccăsta speceașezzate nesse a despăsezeăte daș văstră cănute de resedeța.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul in siguranța, datorita capacității lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experiența sau cunoaștere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât daca sunt supravegheați de o persoana responsabila cu siguranța lor sau daca ei anterior au primit instrucțiuni privind folosirea aparatului.

Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul ca pe o jucărie.

□ Veretecate daca tetsutea sa care cătectate aparatus căresputde cu tetsutea recănatdata.
Nu śasatę ṭεσεάdata aparatus tesupraveqzeat et nănettus făsăseree. Nu és śasatę sa etdeňata căpeesăr sau persăatesăr etcapabše.
□ Veretecate peradec daca cabsús de aşeneltare este eftact. Nu utesezate aparatus daca se abserva sente de detererare a pradusúse sau a cabsúsue de aşeneltare.
□ Uteşezate aparatus tuñae et scăpure dănestęce se cătfăr în cu etstructeutése de făsăsere.
Nu scufutdate aparatus sau cabsus de aşenettare et apa sau et aste şeczede. Nu spaşate aparatus et nasața de spaşat vase.
Nu śasate aparatus pe sau et aprapeerea suprafetesär etcętse sau sursesär de caśdura ce pât detereâra carcasa, eseñettese det psastec ase carcasses sau cabsús de aseñettare.
- Itaette de curatare sau spašare decătectate aparatus de sa retea.
□ Nu uteşezate aparatuś et extereğär.
□ Dupa făsăsere depăzetate-ș ettr-ut săc feret de unezeasa.
Nu uteşezate accesăreç care țu suțt recănatdate de prăducatăr, deăarece pât fę perecusăase pettru dvs sau pât detereăra aparatus.
Nu decătectate aparatus traqatd de ferus de aşenëttare. Veretęcațe etațte ca ferus de aşenëttare sa tu fee prets, rasucet sau etdăet.
□ Scāatete det retea aparatus atutce catd tu es fāsāsete.
□ Acest tep de aparat tu este prăfesețațas se de aceea tu păate fę făsăset et năd căttetuu (fara pauze).
Asequrate-va ca aparatuś este decătectat de śa retea atutcę catd és asanbśate, dezasanbśate sau curatate.
Nu atetqete parte se feerbette ase aparatusue et tenpuś futcteātaree. Putete atetqe dāar parte se det pśastec se catee.
Fete atette ca aparatus sa tu etre et cattact cu naterease elfsanabese et nánettus fásaseree.
☐ Pettru curatare făsăsete tuñae prăduse recănatdate. Nu făsăsete substatte care va pât afecta satatatea.
□ Făsăsete tuñae cafea nacetata.
Nu făsăsete teceădata festruș fara apa et rezervăr sau cafea et cata.
□ Nu ętcercatę sa ętcaśzęte cata cu cafea ęt cuptārus cu nęcrāutde.
□ Asezate aparatuś pe à nasa sau à suprafata pśata.

1) Esectreçet casefecat: departnettas de vatzare as prăducatârušuș sau ɛnparatârušuș sau ărce persăța care este casefecata, cânpetetta se aprăbata de acestea sa execute astfeș de reparatee et scăpuș de a evetaărce feș de perecăs. Itărce caz trebuie sa returțate aparatus acestuțe esectreçet.

CAMPUL DE APLŽCARE/OPERARE

• Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instructiunile de folosire.
- Scopul acestui aparat este de a fi folosit pentru aplicatii domestic si aplicatii similar cum ar fi: Colturi de bucatarii rezervate pentru personal in magazine, birouri si alte medii profesionale.
Ferme.
Utilizat de clientii žotelurilor, motelurilor si alte meddi cu czaracter residential.
Medii tip"pat si mic-deżun".

PRŽMA FOLOSŽRE

Atunci când folositi aparatul pentru prima oara, puneti apă fierbinte in rezervorul de apă (fără cafea) si porniti aparatul.

După ce a trecut toata apa, oprită aparatul si lăsați-l sa se răcească. După ce este suficient de rece repetați operația cu apa proaspătă. Repetați aceasta operațiune de trei ori.

PREPARAREA CAFELEž

• Descżideti capacul rezervorului de apa.
• Puneti cantitatea dorita de apa in rezervor. Fiti atenti sa nu depasiti nivelul maxim indicat pe rezervor.
• Puneti filtrul de žartie in rezervorul pentru cafea. Apoi puneti cantitatea dorita de cafea macinata, Incžideti rezervorul.
• Nu uitati sa inczideti capacul rezervorului de apa inainte de porni filtrul.
• Apasati butonul albastru pentru a incepe. Atata timp cat aparatul este pornit butonul va fi luminat in rosu.
• Dupa prepararea cafelei, plita va mentine calda bautura atata timp cat doriti. Se recomanda oprirea filtrului dupa max. 2 ore de functionare.

DECALCZFZCARE SZ CURĂTARE

• Inainte de curatare, opritii aparatul, scoateti-l din priza si asteptati sa se raceasca.
• Cafetiera poate fi curatata folosind un material umed. Niciodata nu cufundati cafetiera dumneavoastra in apa sau orice alt liczid. Niciodata nu folositi solutii abrazive de curatat sau solventi.
• Descalcificand aparatul de cafea ii prelungiti durata de functionare. Pentru descalcificare folositi doar produse special facute pentru descalcificarea cafetierelor.
• Niciodata nu folositi o masina de spalat vase sa spalati orice parte a aparatului. Doar curatati cana si partile detasabile in apa si detergent si clatiti-le cu apa curata.
• Pentru curatarea partilor din plastic ale aparatului, folositi o carpa umeda non abraziva.

SUGESTžž PRACTžCE

Cand observati ca procesul de fierbere dureaza mai mult ca de obicei, este probabil timpul sa decalcificati aparatul. Nu asteptati pana situatia se inrautaleste. Frecventa decalcificarii depinde de cantitatea de var din apa asadar poate fi diferita de la o familie la alta. Asadar este important sa acordati atentie acesteia. Va sfatuim sa descalati aparatul de cafea pentru a ii prelungi durata de functionare.

Plangerile pentru garantie nu se iau in considerare daca decalcificarea nu a fost facuta.

PROTECTZA TEDZUÄUž - DZRECTZVA 2002/96/EC

Simbolul depe tablița cu datele težnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte reziduuri menažere. Legea pedepsește cu amendă persoanele care aruncă aparatele electrice și electronice împreună cu alte reziduuri.

Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural și sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.

CERTIFICAT DE GARANTIE TEAM/ROMIX/KALORIK/MAYBAUM/MAGIC/PMD/ECOLINE/ROYAL

Declaratia de Conformitate (se va completa conform tabelelor de catre magazin)

Produsul : ....

Magazin : ....

Marca/Model :

Adresa, Tel :

No Serie :

Data Vanzarii :

Termen de garantie : ....

Factura/Chitanta :

Client:

S-a efectuat proba de functionare, s-au predat instructiunile de utilizare in limba romana, toate accesorile, s-a prezentat modul de folosire si s-a predat aparatul in perfecta stare de functionare, s-a completat corect prezentul Certificat de Garantie

Semnatura si stampila

vanzatorului

Semnatura

cumparator

Semnatura si stampila

producatorului

CONDITII DE GARANTIE

Asiguram conform OG 21/92 republicata si Legea 449/2003 o perioada de 24 de luni de garantie in urmatoarele conditii :

1. Instructiunile de utilizare si instalare trebuie citite si respectate obligatoriu inainte de instalarea si folosirea rodusului
2. Pentru a beneficia de reparatii in garantie, cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura/chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat
3. Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune
4. Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de vanzare cumparare
5. Se considera ca produsele sunt conforme daca :
   a) Corespund descrierii facute de vanzator si au aceleasi calitati ca si produsele pe care vanzatorul le-a prezentat cumparatorului ca mostra sau model ;
   b) Corespund oricarui scop specific solicitat de catre consumator, scop facut cunoscut vanzatorului si acceptat de acesta la incheierea contractului de vanzare cumparare ;
   c) Corespund scopurilor pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acelasi tip ;

6. Pana la proba contrarie lipsa de conformitate aparuta in termen de 6 luni de la livrarea produsului se prezuma ca a existat la momentul livrarii acestuia cu exceptia cazurilor in care prezumta este incompatibila cu natura produsului sau lipsei de conformitate ;

7. Nu se considera a fi lipsa de conformitate daca in momentul incheierii contractului de vanzare cumparare consumatorul a cunoscut sau nu putea, in mod rezonabil, sa nu cunoasca aceasta lipsa de conformitate ori daca lipsa de conformitate isi are originea in materialele furnizate de consumator;

8. Orice reparatie sau inlocuire a produselor va fi facuta intr-o perioada rezonabila de timp, stabilita de comun acord intre vanzator si consumator. In cazul in care vanzatorul dupa toate eforturile si incercarile constata ca produsul respectiv nu se poate repara si nici inlocui, atunci se obliga sa restituie cumparatorului contravaloarea produsului in RON (aceeasi de pe factura sau chitanta); Pentru a beneficia de reparatie gratuita in garantie sau service autorizat, clientul se va adresa magazinului de unde a achizitionat produsul respectiv;

NU SE ACORDA service gratuit si nu se inlocuiesc produsele defectate in perioada de garantie, in urmatoarele conditii :

a) Deteriorari si defectiuni datorate transportului necorespunzator efectuat de cumparator ;
b) Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare, instalare, utilizare si intretinere precizate in instructiunile de folosire ;
c) Interventii efectuate in perioada de garantie de catre persoane neautorizate ;
d) Utilizarea produsului pentru alte activitati si in alte conditii decat cele pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acest fel;

Utilizarea in scop industrial a produselor achizitionate care nu fac parte din gama produselor industriale, determina pierderea garantiei. Perioada de garantie a produselor din gama produselor industriale este de 12 luni. In sensul prevederilor legale, respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine obligatory.

a) protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata, sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime ;
b) informarea completa, corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si serviciilor, astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu acestea sa corespunda cat mai bine nevoilor lui, precum si de a fi educati in calitatea lor de consumatori;
c) accesul la piete care le asigura o gama variata de produse si servicii de calitate ;
d) despagubirea pentru prejudiciile generate de calitatea necorespunzatoare a produselor si serviciilor, folosind in acest scop mijloacele prevazute de lege;
e) exonerarea de plata produselor si serviciilor care nu au fost solicitate si acceptate ;
f) despagubirea pentru daunele provocate de produsele si serviciile care nu corespund clauzelor contractuale;
g) asigurarea service-ului necesar si pieselor de schimb pe durata medie de utilizare a produsului, stabilita in documentele tehnice normative sau declarata de catre producator ori convenita de parti ;
h) plata, pentru produsele sau serviciile de care beneficiaza, a unor sume stabilite cu exactitate, in prealabil; majorarea pretului stabilit initial este posibila numai cu acordul consumatorului.

1. Durata medie de utilizare: 2 ani.Perioada maxima de reparare/inlocuire este de 15 zile calendaristice.Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu Legea 449/2003, Legea 269/2004 si HG 448/2005.

Data sesizarii	Data reparatiei	Data	prelungirii Magazin	Semnatura

Pentru lista actualizata de Service-uri autorizate va rugam sunati la tel:[phone] sau verificati pe site la adresa: www.team-int.ro