YT-828114 - Fierăstrău Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-828114 Yato

1. carcasa motorului
2. capac lateral
3. buton de blocare
4. roată de actionare cu lant
5. întrerupător electric
6. blocare întrerupător electric
7. mâner
8. capac superior
9. ghid
10. lant
11. baterie
12. statie de încărcare

ES

Intrebuintează ochelari de protejare

Intrebuintează antifoane

Use protectores de la vista

Utilizați apărători ale căilor respiratorii

Nu expuneți la ploaie sau umezeală No exponga la herramienta a la humedad

Tineți întotdeauna ferăstrăul cu lant cu ambele măini

Atentie la reculul motofierăstrăului spre utilizator si evitati contactul cu vârful lamei de ghidare.

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și accumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodările joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distributorul dumneavoastră.

Mini- drujba este destinată exclusiv tăierii lemnului. Datorită acționării electrice a ferăstrăului, este posibilă tăierea în interior sau în apropierea clădirilor. Datorită alimentării cu baterie, ferăstrăul vă permite să lucrați în locuri inaccesibile produselor alimentate de la rețea. Fierăstrăul este folosit pentru tăierea crengilor, tunderea copacilor și a arbuștilor. Un ferăstrău cu lanț nu este destinat tăierii copacilor. Funcționarea corectă, fiabilă și sigură a dispozitivului depinde de utilizarea corespunzătoare, prin urmare:

Înainte de a utiliza unealta, citiți întregul manual și păstrați-l.

Furnizorul nu este răspunzător pentru nicio daună sau vătămare corporală rezultată din utilizarea uneltei în alte scopuri decât cele prevăzute sau din nerespectarea reglementărilor de siguranță și a recomandărilor din acest manual. Utilizarea instrumentului în alte scopuri decât cele prevăzute duce, de asemenea, la pierderea drepturilor utilizatorului la garanție.

ECHIPAMENTE

Fierăstrăul este furnizat complet, dar necesită asamblare înainte de prima utilizare. Fierăstrăul este livrat cu: ghidaj lanț, lanț de tăiere și capac șină ghidaj cu lanț. Bateria și stația de încărcare (încărcătorul) sunt incluse numai în produsul YT-828113. Produsul YT-828114 este oferit fără baterie și încărcător.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate de măsură Valoare
Număr de catalog YT-828113, YT-828114
Tensiune nominală [V DC] 18
Viteza de deplasare a lanțului [m/s] 5,6
Cifra de afaceri [1/min] 3500
Lungimea ghidajului [mm /"] 158,5 / 6
Pasul lanțului	[mm /"]	7,62 / 0,3
Numărul de dinți/pas al pinionului de transmisie cu lanț		28 / 7,62 mm
Lățimea fantei de ghidare	[mm /"]	1,1 / 0,043
Greutate (fără baterie)	[kg]	1,3
Nivel de zgomot
- Presiune sonoră L_pA	[dB] (A)	87 ± 3
- Putere sonoră L_wA	[dB] (A)	95 ± 3
Vibrații a_h	[m/s2]	2,5 ± 1,5
Baterie
- Tip		Li-lon
- Capacitate*	[Ah]	2
- Energie	[Wh]	36
- Timp de încărcare**	[h]	1
Încărcător*
- Tensiune de intrare	[V~]	200 - 240
- Frecvența de rețea	[Hz]	50 / 60
- Curent nominal	[A]	2
- Tensiune de ieșire	[V DC]	21,5
- Curent de ieșire [A]	2,2

* numai pentru modelele echipate cu baterie si încărcător

** timpul de încărcare indicat se aplică numai capacității bateriei listate în tabel

Valoarea declarată a emisiilor de zgomot a fost măsurată folosind o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara o unealtă cu alta. Valoarea declarată a emisiilor de zgomot poate fi utilizată într-o evaluare preliminară a expunerii.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată folosind o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara o unealtă cu alta. Valoarea totală declarată a vibrațiilor poate fi utilizată într-o evaluare preliminară a expunerii.

Atenție! Emisia de vibrații în timpul funcționării unealtei poate diferi de valoarea declarată, în funcție de modul de utilizare a acesteia.

Atenție! Măsurile de siguranță pentru protejarea operatorului trebuie definite și se bazează pe o evaluare a expunerii în condițiile reale de utilizare (inclusiv toate etapele ciclului de funcționare, cum ar fi momentele în care unealta este oprită sau inactivă și momentul activării).

RO

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTĂ ALE SCULELOR ELECTRICE

Avertizare! Asigurați-vă că citiți toate avertismentele de siguranță, ilustrațiile și specificațiile furnizate împreună cu această unealtă electrică. Nerespectarea acestora poate duce la electrocutare, incendiu sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe ulterioare.

Termenul „scule electrice” utilizat în avertismente se referă la toate sculele electrice cu fir și fără fir.

Siguranta la locul de muncă

Mentineți zona de lucru bine iluminată și curată. Dezordinea și iluminarea slabă pot provoca accidente.

Nu utilizați scule electrice în medii cu risc crescut de explozie, care conțin lichide, gaze sau vapori inflamabili. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

Nu permiteți accesul copiilor și al trecătorilor la locul de muncă. Pierderea concentrării poate duce la pierderea controlului.

Siguranța electrică

Ștecherul cablului electric trebuie să se potrivească cu priza de perete. Nu aveți dreptul să modificați ștecherul în niciun fel. Nu utilizați adaptoare de priză cu unelte electrice împământate. Un ștecher nemodificat care se potrivește în priză va reduce riscul de electrocutare.

Evitați contactul cu suprafețe împământate, cum ar fi țevile, caloriferele și frigiderele. Împământarea corpului crește riscul de electrocutare.

Nu expuneți uneltele electrice la precipitații sau umezeală. Pătrunderea apei sau a umezelii într-o unealtă electrică va crește riscul de electrocutare.

Nu supraîncărcați cablul de alimentare. Nu utilizati cablul de alimentare pentru a transporta, trage de sau deconecta ștecherul de la priza de perete. Evitați contactul cablului de alimentare cu căldură, ulei, muchii ascuțite și piese în mișcare. Un cablu de alimentare deteriorat sau încâlcit crește riscul de electrocutare.

Când lucrați în aer liber, folosiți prelungitoare concepute pentru utilizare în exterior. Utilizarea unui prelungitor potrivit pentru utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare.

Dacă utilizarea unei scule electrice într-un mediu umed este inevitabilă, utilizați un dispozitiv de curent rezidual (RCD) ca protecție împotriva tensiunii de alimentare. Utilizarea unui întrerupător diferențial diferențial (RCD) reduce riscul de electrocutare.

Siguranța personală

Fiți atenți, fiți atenți la ce faceți și folosiți bunul simț atunci când folosiți o unealtă electrică. Nu folosiți o unealtă electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Chiar și un moment de neatenție în timpul lucrului poate duce la vătămări corporale grave.

Folosiți echipament individual de protecție. Purtați întotdeauna echipament de protecție a ochilor. Utilizarea echipamentului individual de protecție, cum ar fi măștile de praf, încălțămintea de siguranță antiderapantă, căștile și protecția auditivă, reduce riscul de vătămări corporale grave.

Preveniți pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul electric este în poziția „oprit” înainte de a conecta unealta electrică la sursa de alimentare și/sau la baterie, de a ridica sau de a transporta unealta electrică. Transportul unei scule electrice cu degetul pe comutator sau pornirea unei scule electrice în timp ce comutatorul este în poziția „pornit” poate duce la vătămări grave.

Înainte de a porni unealta electrică, scoateți orice cheie sau cheie folosită pentru reglarea unealta electrică. O cheie lăsată atașată de o parte rotativă a uneltei poate provoca vătămări grave.

Nu te întinde și nu te apleca prea mult. Mențineți o postură corectă și echilibru în orice moment. Acest lucru va facilita controlul sculei electrice în cazul unor situații neprevăzute în timpul lucrului.

Îmbracă-te corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tineți părul și hainele departe de piesele mobile ale sculei electrice. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele mobile.

Dacă sunt prevăzute dispositive pentru conectarea instalațiilor de extracție sau colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect. Utilizarea extracției de praf reduce riscul pericolelor legate de praf.

Nu lăsați experiența dobândită prin utilizarea frecventă a unui instrument să vă facă să deveniți neglijenți și să ignorați regulile de siguranță. O actiune neglijentă poate provoca răni grave într-o fractiune de secundă.

Utilizarea și îngrijirea sculelor electrice

Nu supraîncărcați uneltele electrice. Folosiți scula electrică corespunzătoare pentru aplicația selectată. Unealta electrică corectă va oferi performanțe mai bune și mai sigure atunci când este utilizată pentru sarcina pentru care este proiectată.

Nu folosiți o unealtă electrică dacă întrerupătorul nu o pornește și nu o oprește. O unealtă care nu poate fi controlată de la întrerupătorul principal este periculoasă și trebuie reparată.

Deconectați ștecherul de la priză și/sau scoateți acumulatorul, dacă acesta este detașabil de la unealta electrică, înainte de a efectua orice reglaje, a schimba accesoriiile sau a depozita unealta. Astfel de măsuri preventive vor preveni pornirea

RO

accidentală a sculei electrice.

Depozitați unealta într-un loc ferit de copii și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucțiuni să o utilizeze. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor necalificați.

Întreținerea sculelor electrice și a accesoriiilor. Verificați dacă unealta prezintă nealiniere sau blocare a pieselor mobile, ruperea pieselor și orice altă problemă care ar putea afecta funcționarea sculei electrice. Deteriorarea trebuie reparată înainte de utilizarea scula electrică. Multe accidente sunt cauzate de unelte prost întreținute.

Păstrați uneltele de tăiere curate și ascuțite. Uneltele täietoare întreținute corespunzător, cu muchii ascuțite, sunt mai puțin susceptibile de a se bloca și sunt mai usor de controlat în timpul funcționării.

Folosiți sculele electrice, accesoriiile și atașamentele etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de tipul și condițiile de lucru. Utilizarea uneltelor pentru alte lucrări decât cele pentru care au fost proiectate poate duce la o situație periculoasă.

Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit operarea și controlul în siguranță al uneltei în situații periculoase.

Reparații

Apelati la repararea sculei electrice numai la ateliere de reparații autorizate, folosind doar piese de schimb originale. Acest lucru va asigura siguranța corespunzătoare în functionare a sculei electrice.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU FIERĂSTRAIERE CU LANȚĂ

Când folosiți un ferăstrău cu lanț, țineți toate părțile corpului departe de lanț. Înainte de a porni ferăstrăul, asigurați-vă că lanțul nu intră în contact cu nimic. Un moment de neatenție în timpul utilizării unui ferăstrău cu lanț poate duce la încurcarea hainelor sau a unor părți ale corpului în lanțul ferăstrăului.

Țineți întotdeauna ferăstrăul cu mâna dreaptă pe mânerul din spate și cu mâna stângă pe mânerul din față. Nu țineți niciodată ferăstrăul în directia greșită, deoarece acest lucru creste riscul de accidentare.

Țineți ferăstrăul doar de mânerele cu suprafețe izolate, deoarece lanțul poate atinge cabluri ascunse sau propriul cablu de alimentare. Când un lanț intră în contact cu un fir sub tensiune, componentele metalice pot deveni sub tensiune, ceea ce poate provoca un șoc electric operatorului.

Purtați echipament de protecție a ochilor. De asemenea, se recomandă protecția auzului, capului, mâinilor, picioarelor și tălpilor. Echipamentul de protecție adecvat reduce riscul de rănire din cauza contactului cu resturi sau a contactului accidental cu lantul.

Nu folosiți un ferăstrău cu lanț într-un copac, pe o scară, de pe un acoperiș sau pe orice suport instabil. Folosirea unui ferăstrău cu lanț în timp ce vă aflați într-un copac poate duce la răniri.

Mențineți întotdeauna o postură corectă și folosiți ferăstrăul stând pe o suprafață staționară, sigură și plană. O suprafață alunecoasă sau instabilă, cum ar fi o scară, poate duce la pierderea echilibrului sau la pierderea controlului drujbei.

Când tăiați o creangă sub tensiune, aveți grijă la recul. Dacă tensiunea stocată în fibrele lemnului este eliberată, creanga poate lovi operatorul și/sau poate provoca pierderea controlului ferăstrăului.

O atenție deosebită trebuie acordată la tăierea arbuștilor și a copacilor tineri. Materialul subțire poate prinde lanțul și poate împinge ferăstrăul spre operator sau îl poate dezechilibra.

Transportați drujba ținând-o de mânerul frontal, cu drujba oprită și departe de corp. Montați întotdeauna capacul ghidajului lanțului atunci când transportați sau depozitați ferăstrăul. Ținerea corectă a ferăstrăului reduce probabilitatea contactului accidental cu piesele mobile ale ferăstrăului.

Urmați instrucțiunile pentru lubrifiere, întinderea Ianțului și înlocuirea accesoriiilor. Un lanț tensionat incorect sau lubrifiant necorespunzător se poate rupe și poate crește riscul de recul către operator.

Păstrați mânerele uscate, curate și fără urme de grăsime și ulei. Mânerele unse sau lubrifiate sunt alunecoase și cauzează pierderea controlului drujbei.

Tăiați doar lemn. Nu utilizați ferăstrăul pentru lucrări pentru care nu a fost destinat. De exemplu: nu tăiați materiale de constructie din plastic, beton sau materiale de constructie nelemnoase. Utilizarea unui ferăstrău cu lanț pentru alte lucrări decât cele pentru care a fost conceput poate duce la situații periculoase.

Acest ferăstrău cu lanț nu este conceput pentru tăierea copacilor. Utilizarea ferăstrăului pentru alte lucrări decât cele pentru care a fost destinat poate duce la vătămări grave ale operatorului și ale persoanelor din apropiere.

Urmați toate instrucțiunile atunci când îndepărtați materialul blocat, depozitați sau reparați ferăstrăul. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit și că bateria este deconectată de la unealtă. Pornirea neașteptată a ferăstrăului în timpul îndepărtării materialului blocat sau în timpul lucrărilor de întreținere poate duce la vătămări corporale grave.

Cauzele și prevenirea fenomenului de recul al operatorului.

Reculul spre operator se poate produce atunci când vârful șinei de ghidare intră în contact cu un obiect sau când lemnul tăiat ciupește ferăstrăul în tăietură. În anumite cazuri, contactul dintre vârful șinei de ghidare și un obiect poate provoca o reactie violentă, aruncând șina de ghidare în sus și spre operator. Prinderea marginii superioare a șinei de ghidare în fantă poate forța brusc șina de ghidare spre operator.

Oricare dintre aceste reactii vă poate duce la pierderea controlului ferăstrăului, ceea ce ar putea duce la vătămări grave. Nu vă

RO

bazați exclusiv pe caracteristicile de siguranță încorporate în ferăstrăul dumneavoastră. Un operator de ferăstrău cu lanț ar trebui să ia mai multe măsuri pentru a preveni accidentele și rănirile în timpul lucrului.

Reculul este rezultatul utilizării necorespunzătoare și/sau a procedurilor sau condițiilor de operare incorecte și poate fi evitat prin luarea măsurilor de precauție adecvate, după cum se indică mai jos:

Mențineți o priză fermă cu ambele mâini, cu policele și degetele strânse în jurul mânerelor drujbei și poziționați-vă corpul și brațele astfel încât să puteți rezista forțelor de recul. Dacă se iau măsurile de precauție adecvate, forțele de recul pot fi controlate de către operator. Nu lăsați ferăstrăul să se miste liber.

Ai grijă să nu întinzi mâna prea departe și să tai deasupra înălțimii umerilor. Acest lucru va ajuta la prevenirea contactului accidental cu capătul șinei de ghidare și va permite un control mai bun al ferăstrăului în situații neașteptate.

Folosiți doar lamele și lanțurile de schimb specificate de producător. O lamă și un lanț de schimb incorecte pot cauza rupe-rea lanțului și/sau recul.

Urmați instrucțiunile producătorului pentru ascuțirea și întreținerea lanțului. Reducerea adâncimii canelurii ghidajului lanțului poate duce la o probabilitate crescută de apariție a reculului.

Alte instrucțiuni de siguranță

Este interzisă expunerea ferăstrăului la precipitații sau utilizarea acestuia într-o atmosferă cu umiditate ridicată. De asemenea, este interzisă utilizarea drujbei într-o atmosferă cu risc crescut de incendiu sau explozie.

În timpul lucrului, evitați contactul cu obiecte împământate, conductoare și neizolate, cum ar fi țevi, calorifere și frigidere. Când ferăstrăul nu este utilizat, acesta trebuie depozitat într-un loc uscat, încuiat, ferit de persoanele neautorizate.

Folosiți un lanț de ferăstrău potrivit pentru sarcină. Nu utilizați lanțuri de ferăstrău destinate lucrărilor ușoare sau grele.

Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când înlocuiti, reparați sau reglați lantul ferăstrăului.

Când transportați ferăstrăul, asigurați-vă că este deconectat de la sursa de alimentare. Fierăstraiele alimentate de la rețea trebuie scoase din priză, iar bateria trebuie deconectată de la ferăstraiele alimentate cu baterie. O apărătoare trebuie montată pe șina de ghidare împreună cu lantul de ferăstrău. Fierăstrăul trebuie transportat cu șina de ghidare orientată spre spate.

Nu transportați un ferăstrău alimentat de la rețea ținându-l de cablul de alimentare. Nu deconectați ștecherul din priză trăgând de cablul de alimentare.

Evitați pornirea accidentală a ferăstrăului. Când transportați ferăstrăul în timp ce este conectat la priză sau cu bateria conectată, tineți degetele departe de întrerupătorul de alimentare.

Purtați întotdeauna îmbrăcăminte de protectie adecvată și strânsă pe corp.

Dacă ferăstrăul este echipat cu două mânere, acționați-l întotdeauna ținându-l cu ambele mâini. Pe măsură ce lucrați, fixați bucă- tile de lemn desprinse pentru a le împiedica să se miște, de exemplu, așezându-le pe un capră. Evitați tăierea lemnelor așezate pe pământ. Evitați să lucrați cu lemn care nu este fixat pentru a preveni mișcarea în timpul tăierii.

Persoanele care vor tăia cu un ferăstrău cu lanț ar trebui cel puțin să exerseze tăierea buștenilor așezați pe capre sau capre de fi erăstrău.

Nu țineți ferăstrăul deasupra umerilor în timpul funcționării. Nu folosiți un ferăstrău în timp ce stați pe o scară. Adoptați o postură în timpul lucrului care nu vă obligă să vă întindeți bratele la maximum.

Păstrați lanțul curat. Lanțul trebuie ascuțit și lubrifiant. Acest lucru va asigura o muncă mai eficientă și mai sigură. Lanțul poate fi ascuțit la un service specializat. Verificați starea lanțului înainte de fiecare utilizare. Dacă observați crăpături, dinți rupți sau alte deteriorări, înlocuiti lanțul cu unul nou înainte de a începe lucrul.

Dacă observați piese deteriorate sau sparte la ferăstrău. Ar trebui să încetezi să lucrezi sau să nu te angajezi în muncă. Componentele deteriorate trebuie înlocuite înainte de începerea lucrului.

Fierăstrăul trebuie utilizat conform destinației sale, fiind destinat doar tăierii lemnului. Când lucrați, fiti atenți la orice elemente metalice sau pietre care s-ar putea afl a în lemnul prelucrat.

Trebuie utilizate doar piese de schimb originale. Neutilizarea pieselor de schimb originale poate creşte riscul de defectiune și poate duce la vătămări corporale.

Fierăstrăul trebuie reparat doar la centre de service autorizate de producător. Folosind piese de schimb originale. Acest lucru va reduce la minimum riscul de accidente și de deteriorare a echipamentelor.

Instructiuni de siguranță pentru încărcarea bateriei

Atenție! Înainte de încărcare, asigurați-vă că corpul încărcătorului, cablul și ștecherul nu sunt crăpate sau deteriorate. Este interzisă utilizarea unei stații de încărcare și a unei surse de alimentare defecte sau deteriorate! Pentru încărcarea bateriilor se pot folosi doar stația de încărcare și sursa de alimentare furnizate. Utilizarea unei alte surse de alimentare poate provoca incendiu sau deteriorarea uneltei. Bateria poate fi încărcată numai într-o încăpere închisă, uscată și ferită de accesul persoanelor neautorizate, în special al copiilor. Nu utilizați stația de încărcare și sursa de alimentare fără supravegherea constantă a unui adult! Dacă trebuie să părăsiți camera în care are loc încărcarea, deconectați încărcătorul de la rețeaua electrică deconectând ștecherul din priză. Dacă încărcătorul scoate fum, un miros suspect etc., deconectați imediat ștecherul încărcătorului de la priză!

Mașina de găurit/șurubelniță este furnizată cu o baterie descărcată, prin urmare, înainte de a începe lucrul, aceasta trebuie încărcată conform procedurii descrise mai jos, utilizând sursa de alimentare și stația de încărcare incluse. Bateriile Li-Ion (litiu-ion) nu prezintă așa-numitul „efect de memorie”, care vă permite să le reîncărcați oricând. Totuși, se recomandă descărcarea bateriei în timpul funcționării normale și apoi încărcarea acesteia la capacitate maximă. Dacă, din cauza naturii lucrării, nu este posibilă tratarea bateriei în acest fel de fiecare dată, acest lucru ar trebui făcut cel puțin la fiecare câteva sau zeci de cicluri de lucru. În

RO

niciun caz nu trebuie descărcate bateriile prin scurtcircuitarea electrozilor, deoarece acest lucru va provoca daune ireversibile! De asemenea, nu trebuie să verificați starea de încărcare a bateriei prin scurtcircuitarea electrozilor și verificarea existentei scânteilor.

Depozitarea bateriei

Pentru a prelungi durata de viață a bateriei, asigurați condiții adecvate de depozitare. Bateria are o capacitate de aproximativ 500 de cicluri de încărcare-descărcare. Bateria trebuie depozitată la o temperatură între 0 și 30 de grade Celsius și o umiditate relativă de 50%. Pentru a depozita bateria pentru o perioadă mai lungă de timp, aceasta trebuie încărcată la aproximativ 70% din capacitatea sa. Dacă este depozitată pentru o perioadă mai lungă de timp, bateria trebuie încărcată periodic, o dată pe an. Nu descărcați excesiv bateria, deoarece acest lucru îi va scurta durata de viață și poate provoca daune ireversibile.

În timpul depozitării, bateria se va descărca treptat din cauza scurgerilor. Procesul de autodescărcare depinde de temperatura de depozitare, cu cât temperatura este mai mare, cu atât procesul de descărcare este mai rapid. Dacă bateriile nu sunt depozitate corespunzător, pot apărea scurgeri de electrolit. În caz de scurgere, asigurați scurgerea cu un agent de neutralizare; în cazul contactului electrolitului cu ochii, clătiți ochii din abundență cu apă și apoi solicitați imediat asistență medicală. Este interzisă utilizarea unui instrument cu o baterie deteriorată.

Când bateria este complet uzată, aceasta trebuie dusă la un centru specializat de eliminare a deșeurilor.

Transportul bateriilor

Bateriile litiu-ion sunt tratate prin lege ca materiale periculoase. Utilizatorul uneltei poate transporta unealta împreună cu bateria și bateriile pe uscat. Nu este nevoie să fie îndeplinite condiții suplimentare. Dacă transportul este externalizat către terți (de exemplu, expediere prin curier), trebuie respectate reglementările privind transportul materialelor periculoase. Vă rugăm să contactați o persoană calificată în acest sens înainte de expediere.

Este interzis transportul bateriilor deteriorate. În timpul transportului, bateriile demontate trebuie scoase din unealtă, iar contactele expuse trebuie protejate, de ex. acoperit cu bandă izolatoare. Fixați bateriile în ambalaj astfel încât să nu se miște în timpul transportului. De asemenea, trebuie respectate reglementările naționale privind transportul materialelor periculoase.

Încărcarea bateriei (XI)

Introduceți bateria în mufa încărcătorului.

Conectați încărcătorul la o priză de perete.

Există un indicator luminos lângă mufa bateriei care indică funcționarea încărcătorului, așa cum este descris în tabelul „Indicarea funcționării încărcătorului”. După ce încărcarea este completă, deconectați încărcătorul de la priza de perete. Scoateți bateria din statia de încărcare apăsând și ținând apăsat butonul de blocare a bateriei, apoi glisând bateria afară din slotul încărcătorului.

SEMNAL DE FUNCTIONARE A ÎNCĂRCĂTORULUI

YT-828498, YT-828499

Culoare verde Culoare roșie Statusul de lucru
lumină continuă		așteptând încărcarea
	lumină continuă aterizare
lumină continuă		baterie încărcată

Culoare verde Culoare galbenă* Culoare roșie Statusul de lucru
			așteptând încărcarea
pulsatoriu aterizare
lumină continuă			baterie încărcată
		pulsatoriu supraîncălzirea	bateriei
		lumină continuă	baterie deteriorată
	pulsatoriu		supraîncălzirea încărcătorului
	lumină continuă		încărcător defect

* numai la modelul cu numărul de catalog YT-828502

Baterie de alimentare

Pentru alimentare se poate utiliza doar unul dintre următorii acumulatori YATO Li-Ion de 18 V: YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, care pot fi încărcați doar cu încărcătoare YATO: YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Este interzisă utilizarea altor baterii cu o tensiune nominală diferită și care nu se potrivesc în slotul pentru baterie al dispozitivului. Este interzisă modificarea privei și/sau a bateriei pentru a se potrivi una cu cealaltă.

Introduceți bateria în priza de alimentare cu contactele orientate spre interiorul uneltei, până când zăvorul bateriei se blochează (IV). Asigurați-vă că bateria nu alunecă în timpul funcționării. Pentru a deconecta bateria, apăsați și țineți apăsat zăvorul și glisați bateria afară din carcasa sculei.

RO

SERVICII DE PRODUSE

Pregătirea ferăstrăului pentru lucru

Atenție! Înainte de toate operațiunile de asamblare și reglare, deconectați ferăstrăul de la sursa de alimentare. Bateria trebuie scoasă din dispozitiv.

Înainte de prima utilizare, șina de ghidare și lantul de ferăstrău trebuie montate.

Rotiți butonul de blocare și scoateți capacul lateral.

Instalati şina de ghidare şi lanțul așa cum se arată în fotografia (II).

Asigurati-vă că lanțul și șina de ghidare sunt instalate în direcția corectă. Direcția lanțului este vizibilă pe carcasa după scoaterea capacului lateral. Lamele de pe zalele lanțului trebuie să fie orientate în aceeași direcție ca zalele vizibile pe carcasa ferăstrăului. Nu trebuie să tensionați lanțul încă, dar trebuie să vă asigurati că acesta se fixează în fanta din șina de ghidare și în dinții pinionului de actionare. Instalați capacul lateral și strângeti butonul de blocare (III), dar nu blocați mișcarea șinei de ghidare. Reglați tensiunea lanțului rotind butonul de blocare (III). Rotirea șurubului în sensul acelor de ceasornic crește tensiunea lanțului, rotirea șurubului în sens invers acelor de ceasornic reduce tensiunea lanțului.

Verificați tensiunea lantului. Pentru a face acest lucru, trageți lantul de pe șina de ghidare (III). În timpul acestui test, lantul din punctul de fixare trebuie să se ridice deasupra șinei de ghidare cu 3 până la 4 mm. Dacă lantul este prea strâns sau prea slăbit, slăbiti ușor butonul de blocare și reglați din nou tensiunea lantului. Tensiunea lantului trebuie verificată la fiecare 10 minute de functionare a ferăstrăului.

Înainte de a conecta ferăstrăul la rețeaua electrică, verificați starea sa tehnică. Dacă se detectează vreo defectiune, este interzisă conectarea la sursa de alimentare înainte de repararea acesteia.

Lubrifierea lantului

Fierăstrăul nu are rezervor de ulei pentru lubrifierea lanțului, prin urmare, la fiecare 15-20 de minute de funcționare, trebuie să opriți lucrul, să scoateți bateria din unealtă, să demontați panoul lateral, să curățați lanțul și să aplicați ulei pe zale, de ex. folosind o cutie de ulei.

Pentru a lubrifia lanțul și mecanismele ferăstrăului, folosii numai ulei destinat acestor aplicații. Uleiul de motor uzat nu trebuie folosit pentru lubrifiere. Nu își îndeplinește funcția, ceea ce poate duce la deteriorarea mecanismului ferăstrăului.

Pregătirea locului de muncă

Înainte de a începe tăierea cu un ferăstrău cu lanț, zona de lucru trebuie pregătită corespunzător pentru a reduce la minimum riscul pericolelor care însoțesc lucrul cu un ferăstrău cu lanț. Trebuie să se asigure că la locul de muncă se află doar persoane autorizate.

Nu începeti lucrul în timpul precipitațiilor sau în cazuri de umiditate ridicată a aerului, de ex. ceață.

Trebuie purtată îmbrăcăminte de protectie și echipament individual de protectie.

Înainte de a începe tăierea, cheresteaua trebuie testată în condiții sigure, de exemplu pe un estacade.

Evitați tăierea firelor, a copacilor tineri și a grinzilor de lemn.

Nu stați pe lemnul care urmează să fie tăiat.

Pornirea ferăstrăului

Îndepărtați capacul de pe lamă și lant.

Prindeți mânerul cu mâna dreaptă și așezați mâna stângă pe partea cauciucată a carcasei.

Asigurati-vă că capacul superior este coborât.

Asigurați-vă că șina de ghidare și lanțul nu intră în contact cu niciun obiect sau suprafață.

Apăsați butonul de blocare a comutatorului de pe mâner cu degetul mare și mențineți-I în această poziție (V).

Apăsați comutatorul și mentineți-l în această poziție (V). Butonul de blocare poate fi eliberat.

Înainte de tăiere, așteptați ca motorul să atingă turația maximă și asigurați-vă că lanțul se mișcă lin de-a lungul șinei de ghidare.

Dacă auziți sunete neobișnuite sau simții vibrății, opriți imediat ferăstrăul eliberând comutatorul.

Pentru a opri ferăstrăul, eliberați presiunea de pe întrerupător.

După ce lantul s-a oprit, ferăstrăul trebuie deconectat de la sursa de alimentare și reparat.

Lucrul cu un ferăstrău cu lanț

Persoanele care intenționează să utilizeze un ferăstrău cu lanț pentru prima dată ar trebui să solicite sfaturi privind utilizarea și siguranța de la un operator de ferăstrău cu lanț calificat înainte de a începe lucrul. Prima lucrare cu drujba ar trebui să constea în tăierea buștenilor pregătiți, așezați în capul de fierăstrău.

În timpul lucrului, trebuie respectate regulile de bază de protectie a muncii. De asemenea, trebuie luată în considerare posibilitatea ca ferăstrăul să se retragă cu piciorul spre operator. Fierăstrăul se poate întoarce spre operator dacă lanțul întâmpină rezistență. Pentru a minimiza acest risc, ar trebui:

Acordați atenție poziției părții superioare a șinei de ghidare atunci când tăiați. Nu tăiați cu sfertul superior al șinei de ghidare (VI). Tăiați doar cu lantul care alunecă de-a lungul părții inferioare a șinei de ghidare.

Aplicați pe lemnul care urmează să fie tăiat doar un ferăstrău cu lanț care este deja în funcțiune. Nu porniți ferăstrăul după ce I-ați așezat lângă lemnul care urmează să fie prelucrat.

RO

Nu ridicati ferăstrăul la înălțimea umărului sau mai sus în timpul funcționării (VII).

Nu stați în planul de tăiere. Acest lucru va reduce riscul de accidentare în cazul unui recul al ferăstrăului (VIII).

Țineți întotdeauna ferăstrăul cu ambele mâini în timpul funcționării.

Asigurați-vă că lantul este întotdeauna ascuțit și tensionat corespunzător.

SFATURI UTILE CÂND LUCRATI CU UN FIERĂSTRĂU

Când tăiați, trebuie să adoptați o poziție confortabilă și să vă asigurați libertate deplină de mișcare.

Când tăiați ramuri și crengi, acestea nu trebuie tăiate direct la trunchi, ci la o distanță de aproximativ 15 cm de trunchi. Trebuie făcute două tăieturi la o adâncime de 1/3 din diametrul ramurii, la o distanță de aproximativ 8 cm. Una tăiată de jos, cealaltă de sus. Apoi faceți o tăietură în ramura chiar lângă trunchi la o adâncime egală cu 1/3 din diametrul ramurii. Finalizați tăietura tăind creanga chiar deasupra trunchiului. Ramurile nu trebuie tăiate de jos (IX).

Dacă ferăstrăul se blochează în timpul tăierii, nu îl lăsați niciodată cu motorul pornit în acea poziție. Opriți motorul ferăstrăului, deconectați ferăstrăul de la sursa de alimentare și folositi pene pentru a scoate ferăstrăul din trunchiul copacului.

Când împărțiți un copac doborât în bucăți, trebuie respectate următoarele reguli. Așezați lemnul pe un cap de fierăstrău sau pe suporturi astfel încât piesa tăiată să poată cădea liber pe pământ fără a bloca fierăstrăul. Dacă ferăstrăul se blochează, procedați conform descrierii de mai sus. Nu atingeți pământul cu drujba și nu permiteți contaminarea acestuia cu pământ.

Când lucrați pe o pantă, rămâneți deasupra lemnului tăiat în timp ce lucrați.

La tăierea unui copac sub tensiune, trebuie acordată o atenție deosebită și, dacă este posibil, această sarcină trebuie efectuată de un tăietor de lemne calificat. Când tăiați lemn sub tensiune și susținut la ambele capete, tăiați de sus la o adâncime de 1/3 din diametru, apoi terminați tăietura tăind de jos. Dacă lemnul este sprijinit doar la un capăt, tăiați prin partea de jos a lemnului la o adâncime de 1/3 din diametru, apoi terminați tăietura tăind de sus (X). Acest lucru va reduce riscul ca ferăstrăul să se blocheze în timpul tăierii.

ÎNTRETINEREA ŞI DEPOZITAREA PRODUSELOR

Atenție! Înainte de a începe oricare dintre operațiunile descrise mai jos, deconectați ferăstrăul de la sursa de alimentare. Fierăstraiele alimentate de la rețea trebuie scoase din priză, iar bateria trebuie deconectată de la ferăstraiele alimentate cu baterie. După fiecare utilizare, starea ferăstrăului trebuie inspectată, acordându-se o atenție deosebită permeabilității orificiilor de ventilație.

Trebuie verificată aranjarea tuturor componentelor ferăstrăului. Strângeți orice îmbinări cu şuruburi slăbite. Verificați tensiunea și starea lanțului. Dacă observați vreo deteriorare a lanțului, înlocuți-l cu unul nou. Este interzisă utilizarea unui ferăstrău cu lanțul deteriorat!

Un lanț prea slăbit se poate desprinde de la șina de ghidare, ceea ce ar putea provoca rănirea operatorului. Lanțul trebuie, de asemenea, ascuțit corespunzător, iar întrucât acest lucru necesită experiență și unelte adecvate, se recomandă ca ascuțirea să fie efectuată de un service specializat. Curățați carcasa ferăstrăului cu o lavetă moale și uscată. Carcasa trebuie curățată de orice reziduuri de lemn, ulei, grăsime și alti contaminanți. Acoperiți lanțul cu un strat subțire de ulei sau conservant.

Fierăstrăul trebuie depozitat într-un loc umbros, uscat și cu ventilație adecvată pentru a preveni condensul, cu bateria deconectată și încărcătorul de la rețeaua electrică deconectat. Locul trebuie să fie inaccesibil persoanelor neautorizate, în special copiilor. În timpul depozitării, lama și lanțul trebuie să fie întotdeauna protejate de o husă.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Mini drujbă cu accumulator; 18 V DC; 5,6 m/s; 158,5 mm; cod articol. YT-828113, YT-828114

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță (HG.1029/2008)

2014/30/UE Directivă compatibilitate electromagnetică, (EMC) (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Directivă restricții utilizare substanțe periculoase, (H.G. nr. 322/2013)

Organismului notificat:

SGS Fimko Ltd.; nr. notificare 0598

Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finlanda

Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație

Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Rędziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polonia

Wrocław, 2025.05.12

(locul și data emiterii)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume și semnătura persoanei autorizate)

TOYA S.A.

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Mini drujbă cu accumulator; 18 V DC; 5,6 m/s; 158,5 mm; cod articol. YT-828113, YT-828114

satisfac cerințele Directivelor europene următoare: 2000/14/WE (HG.1756/106)

Procedură de evaluare a conformității:

Sistemul de control al calității al producătorului

Nivelul măsurat al puterii sonore la echipamentul reprezentativ pentru acest tip: 95 dB(A)

Nivelul garantat al puterii sonore pentru acest echipament: 98 dB(A)

conformitate cu directive comunitare aplicate:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță

2014/30/UE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)

2011/65/UE Restrictia utilizării unor substanțe periculoase

Wrocław, 2025.05.12

(locul și data emiterii)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume și semnătura persoanei autorizate)