SE 5.100 - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SE 5.100 Kärcher

Observații generale RO 5

Descrierea aparatului RO 8

Utilizarea RO 8

Îngrijirea și întreținerea RO 10

Remedierea defectiunilor RO 10

Date tehnice RO 10

Accesorii opționale RO 10

Observații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucțiuni original, respectați instrucțiunile cuprinse în acesta și păs-

trați-l pentru întrebuințarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic și nu este conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop comercial.

• Prin cumpărarea acestui aparat ați achiziționat un aspirator pulverizator, potrivit pentru curățarea de întreținere și de bază a covoarelor, cu un efect de curățare profund.
  – Cu ajutorul adaptorului pentru podele dure al duzei de spălare (inclus în pachetul de livrare) puteți curăța și podele dure.
• Prevăzut cu un accesoriu corespunzător (inclus în livrare), aparatul poate fi folosit și ca un aspirator umed și uscat.

Protectția mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeurilor.

Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valor- roase, care pot fi supuse unui proces de revalor- rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Eliminarea filtrului și a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediului.

Dacă nu conțin substanțe care nu pot fi aruncate în gu- noiul menajer, atunci ei pot fi aruncați la gunoi.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute pu- teți găsi la adresa:

Condiții de garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de rețeaua noastră de desfacere. Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastră, care survin în perioada de garanție și care sunt cauzate de defecte de fabricație sau de material, se repară în mod gratuit. În cazul producerii unei defectiuni care se încadrează în garanție, prezentați aparatul, accesoriiile și chitanța de cumpărare la centrul de desfacere sau cea mai apropiată unitate de reparații autorizată.

Service-ul autorizat

Dacă aveți întrebări sau în caz de defectuni reprezentanța noastră KÄRCHER vă stă la dispoziție cu plăcere în continuare.

(Pentru adresă vedeți pagina din spate)

Comandarea pieselor de schimb și a accesorilor speciale

Folosiți doar piese de schimb originale și accesorii aprobate de producător, pentru a nu afecta siguranța aparatului.

Piese de schimb și accesorii puteți procura de la comerciant sau de la filiala KÄRCHER.

Măsuri de siguranță

Pe lângă indicațiile conținute în acest manual de utilizare trebuie respectate normele legale generale pentru protectie și prevenirea accidentelor.

Orice utilizare diferită de indica- țiile din acest manual duce la anularea garanției.

⚠PERICOL

• Conectați aparatul numai la prize cu împământare cores-punzătoare.
  – Aparatul se conectează nu- mai la curent alternativ. Ten- siunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuța aparatu- lui.

• Nu apucați niciodată fișa de alimentare și priza având mâinile ude.
  – Când scoateți stecherul din priză, nu trageti de cablu.
  – Înainte de orice lucrare de în-grijire și întreținere decuplați aparatul și scoateți fișa cablu-lui de alimentare din priză.
  – Efectuarea lucrărilor de reparații precum și a celor la an-samblurile electrice este per-misă numai service-ului autorizat pentru clienti.

• Înainte de fiecare utilizare verificați cablul de conectare să nu aibă defectiuni. Cablul de rețea deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier electric / service pentru clienti autorizat.

• Pentru evitarea accidentelor electrice recomandăm utilizarea prizei cu întrerupător de protectie preconectat (max 30 mA intensitate nominală curent de deconectare)
• Utilizați numai un cablu pre-lungitor protejat la stropirea cu apă, având un diametru minim de 3x1 mm.
• La înlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectția la stropirea cu apă și rezistența mecanică.
  – Înainte de a deconecta aparatul de la rețeaua de curent, acesta trebuie oprit de la în-trerupătorul principal.
• Dacă se formează spumă sau se constată scurgeri de li-chid, opriți imediat aparatul sau scoateți-l din priză!

⚠AVERTIZARE

- Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacități psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experienta și/sau cunoștința necesară, cu excepția acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranța

lor sau au fost instruite de că-tre această persoană în pri-vința utilizării aparatului și sunt conștiente de pericolele care rezultă din aceasta.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați copii nesuprave- gheați, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.
• Curățarea și întreținerea fierului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheati.
  – Tineți foliile de ambalaj de- parte de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!
  – Opriți aparatul după fiecare utilizare sau înainte de curățarea/întreținerea acestuia.
• Pericol de incendiu. Nu aspirati obiecte aprinse sau incandescente.
• Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață de sprijin stabilă.
  – Beneficiarul are obligația de a utiliză aparatul conform prevederilor. Acesta trebuie să respecte condițiile locale și în timpul utilizării să fie atent la terți, în special la copii.
  – Înainte de utilizare verificați aparatul și accesoriiile în privința stării corespunzătoare. Dacă starea nu este ireproșabilă, acestea nu pot fi utilizate.

• Nu scufundati niciodată aparatul, cablul sau stecherul în apă sau în alte lichide.

• Este interzisă utilizarea în încăperi unde există pericol de explozie. La utilizarea aparatului în zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunzătoare.
  – Protejati aparatul împotriva influențelor meteorologice externe, a umidității și a surselor de căldură.
  – În cazul în care aparatul a căzut jos, el trebuie verificat la un service autorizat, deoare-ce ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta siguranța produsului.
  – Nu aspirati substanțe toxice.

• Nu aspirați materiale precum gips, ciment etc. deoarece acestea se pot întări în contact cu apa și pot afecta funcționarea aparatului.
• In timpul funcționării, aparatul trebuie să fie așezat orizon-tal.
• Folosiți numai detergenti recomandați de utilizator și respectați indicațiile de utilizare, de eliminare și avertismente-le producătorului detergentiilor.
  – Nu utilizați detergenți pentru vase, pentru sticle sau uni-versali ! Nu scufundați niciodată aparatul în apă.

Prin turbionare, anumite sub-
stanțe pot forma, împreună cu
aerul aspirat, aburi sau ameste-
curi explozive!

Niciodată să nu aspirați urmă- toarele substanțe:

• gaze, lichide și pulberi explo-zive sau inflamabile (pulberi reactive)
  – pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magneziu, zinc) împreună cu soluții de curățat puternic alcaline sau acide
  – acizi sau soluții alcaline pu- ternice, nediluate
• solventi organici (ex. benzină, diluant, acetonă, păcură).
  – Suplimentar, aceste substan- țe pot coroda materialele utili- zate în constructția aparatului.

Simboluri din manualul de utilizare

⚠PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătă-mări corporale grave sau moar-te.

⚠️ AVERTIZARE

Posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

Posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare sau pagube materiale.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar pu-tea duce la pagube materiale.

Descrierea aparatului

Pentru imagini vezi pagina interioară!

La despachetare verificați conținutul pa-chetului în privința existenței tuturor acces-soriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care constatați deteriorări cauzate de un transport necorespunzător, vă rugăm să anunțați imediat comerciantul dvs.

Figură 1

1 Rezervoare

2 Racord, furtun de pulverizare

3 Buton de deblocare clapetă de filtru

4 Racord furtun de aspirare, aspirator umed

5 Curățarea filtrului

6 Capac aparat

7 Mâner pentru transport

8 Buton pentru aspirare

9 Buton pentru pulverizare

10 Suport pentru tevile de pulverizare-aspirare

11 Închizătoare rezervor

12 Filtru cu pliuri plate *

13 Rezervor de apă uzată, demontabil *

14 Rezervor de apă curată, demontabil *

15 Furtun pentru pulverizare-aspirare

16 Mâner

17 Clapetă de aer

18 Manetă de pulverizare

19 Buton de fixare pentru maneta de pulverizare

20 Maneta de blocare

21 Teavă de pulverizare-aspirare 2 x 0,5 m

22 Duză de spălare pentru curățarea covoarelor, cu adaptor pentru podele dure

23 Solutie de curățat covoare RM 519 (100 ml)

24 Adaptor pentru aspirare umedă/uscată

25 Duză de podea comutabilă pentru covoare și podele dure

26 Duză pentru rosturi

27 Duză pentru tapițerie

28 Sac filtrant

29 Duză de spălare pentru curățarea tapițeriilor **

* incorporat deja în aparat

** SE 5.100 Plus

Utilizarea

Înainte de punerea în funcțiune

Figură 2

→ Rotiți cele două elemente de deblocare în direcția săgeții, scoateți capacul aparatului și scoateți accesoriile din rezervor.

Figură 3

→ Montați roțile și rolele de ghidare.

Figură 4

→ Montați suportul pentru accesorii.

Punerea în funcțiune

→ Curățare umedă

(vezi capitolul "Curățare umedă/Umplerea rezervorului de apă curată")

→ Aspirare uscată

(vezi capitolul "Aspirare uscată")

→ Aspirarea murdărirei umede/apei

(vezi capitolul "Aspirarea murdărirei umede/apei")

Figură 5

→ Puneti capacul aparatului la loc și blocati-I.

Figură 6

→ Intoduceți furtunul de absorbție și furtunul de pulverizare pe racordurile de la aparat.

Notă:

Împingeți bine furtunul de absorbție în racord, până acesta intră în locaș.

Figură 7

→ Îmbinați țeava de pulverizare-aspirare și fixați-o pe mâner. Maneta de blocare trebuie să fie dispusă la mijloc la îmbinare, pentru a vă asigura rotiți-o în sensul acelor de ceas.

→ Aplicați duza de spălare pe țeava de pulverizare și aspirare și asigurati-I cu maneta de blocare.

Aparatul este pregătit pentru curățare umedă.

Curățare umedă

Covoare/podele dure/tapiterii

ATENTIE

Înainte de a utiliza aparatul, verificați pe o portiune ascunsă dacă obiectul de curățat este rezistent la apă și nu se decolorează.

Nu curățați suprafețe sensibile la apă, de ex. parchet (altfel umezeala poate pătrunde în material și deteriora podeaua).

Indicatie

Apa caldă (maxim 50 °C) crește eficacitatea curățării.

Porniți pompa soluției de curățat numai în timpul utilizării. Evitați funcționarea uscată a aparatului și generarea inutilă de presiune (presiune dinamică).

Întrerupătorul de protecție termică oprește pompa de soluție de curățat în cazul în care există pericolul supra- încălzirii. După răcire (20-30 min.) pompa poate fi pusă din nou în funcțiune.

Umplerea rezervorului de apă curată

Figură 8

Rezervorul de apă curată poate fi scoasă pentru umple- re.

Introduceți 100 - 200 ml de soluție de curățat covoare RM 519 (în funcție de gradul de murdărire) în rezervorul de apă curată și umpleți rezervorul cu apă de la robinet, nu umpelți excesiv.

Curățarea umedă a covoarelor

→ Utilizați duza de spălare pentru curățat covoare.
→ Se lucrează fără adaptorul de podele dure.

Pentru curățare utilizați doar soluția de curățat pentru covoare RM 519 de la KÄRCHER.

Curățarea umedă a podelelor dure

Nu curățați suprafete de podea din laminat sau parchet!

→ Utilizați duza de spălare pentru curățat covoare.
→ Împingeti adaptorul pentru podele dure pe duza de spălare dinspre lateral.

Lama de cauciuc se află în față, periile în spate.

Curățarea umedă a tapițeriilor

→ Utilizați duza de spălare pentru curățat tapițerii.

Începerea lucrului

Figură 9

→ Introduceți stecherul în priză.
→ Apăsați butonul pentru aspirare, turbina aspiratoare pornește.

Figură 10

→ Închideți în totalitate clapeta de aer de pe mâner.

Figură 11

→ Apăsați butonul pentru pulverizare, pompa de soluție de curățat este gata.

Figură 12

→ Pentru pulverizarea soluției de curățare acționați maneta de pulverizare de pe mâner.

Figură 13

→ Pentru pulverizare continuă puteți fixa maneta de pulverizare, pentru acesta acționați maneta de pulverizare și trageti butonul de fixare în spate.
→ Parcurgeti suprafața de curățat în linii suprapuse. Pentru aceasta trageti duza în spate (nu împingeti).

Golirea rezervorului de apă uzată în timpul funcționării

→ Aparatul se opreşte automat dacă rezervorul de apă uzată este plin.
Indicație: Deconectați aparatul după ce acesta se oprește, altfel turbina aspiratoare va porni din nou atunci când deschideți aparatul pentru a goli recipientul.
→ Deblocați capacul aparatului și îndepărtați-l.
→ Scoateți rezervorul de apă uzată și goliți-l.

Încheierea curățării umede

→ Spălați conductele de pulverizare din aparat, pentru acesta:

Umpleți rezervorul de apă curată cu cca.1 litru de apă curată.

Țineți duza deasupra gurii de scurgere și porniți pompa de pulverizare până când este consumată toată apa.

Sfaturi pentru curățare / mod de lucru

• Lucrați întotdeauna de la lumină înspre umbră (de la fereastră înspre ușă).
• Lucrați întotdeauna de la suprafața curățată înspre suprafața necurățată.
  – Mocheta cu suport de iută poate se poate mici și decolora dacă folosiți prea multă apă la curățare.
  – Covoarele cu firul lung trebuie periate ude după curățare, în direcția firelor, pentru a le ridica (de ex. cu o mătură pentru covoare cu fir lung sau cu o perie).
• Impregnarea cu soluția de curățat Care Tex RM 762 după curățarea umedă împiedică o remurdări-re rapidă a materialului textil.
• Nu călcați pe suprafața curățată și nu plasați mobilă pe aceasta până la uscare pentru a evita lăsarea de urme sau petele de rugină.

Metode de curățare

În cazul murdăririi ușoare sau normale (curățare de întreținere):

→ Porniți aspirarea și pulverizarea.
→ Pulverizați și aspirați în același timp soluția de curățat, într-o singură etapă de lucru.
→ Opriti apoi comutatorul pentru pulverizare și aspirati restul de soluție de curătat.
→ După curățare, curățați covoarele încă odată cu apă curată și caldă și impregnați dacă doriți.

În cazul murdăririi intense sau a petelor (curățare profundă):

→ Porniți pulverizarea.
→ Aplicați soluția de curățare și lăsați să acționeze min. 5 minute (opriți aspirarea).
→ Curățați suprafața ca și în cazul murdăririi normale.
→ După curățare, curățați covoarele încă odată cu apă curată și caldă și impregnați dacă doriți.

Aspirarea uscată

ATENTIE

Rezervorul și accesoriiul terebuie să fie uscate, în caz contrar murdărie se lipește de acestea.

→ Scoateți rezervorul de apă uzată și cel de apă curată.

Figură 14

→ Recomandare: Pentru aspirare aplicați sacul de filtrare.

Figură 15

→ Utilizați adaptorul pentru aspirare umedă/uscată. Aplicați adaptorul pe mâner sau pe țeava de aspirare, rotiți maneta de blocare pentru a-l asigura.
→ Alegeti accesoriiul dorit și fixați-l direct pe tevile de pulverizare-aspirare sau direct pe adaptor.
→ Porniți aspirarea. Indicatie: Nu porniți pulverizarea.

Aspirarea podelelor dure

Figură 16

→ Apăsați cu piciorul comutatorul duzei pentru po-dea. Periile din partea inferioară a duzei pentru po-dea sunt extrase

Aspirarea mochetelor

Figură 16

→ Apăsați cu piciorul comutatorul duzei pentru po-dea. Periile din partea inferioară a duzei pentru po-dea sunt introduse.
→ Actionați clapeta de aer pentru ajustarea puterii de aspirare.

Observatie:

După utilizare închideți din nou clapeta de aer!

Aspirarea murdărirei umede/apei

ATENTIE

Nu folositi sac de filtrare!

→ Scoateți rezervorul de apă curată și cel de apă uza-tă, aspirați murdăria umedă/apa direct în rezervor.
→ Pentru aspirarea murdăriei umede/apei utilizati duza de spălare.
→ Aparatul se opreşte automat dacă rezervorul de apă uzată este plin.

Indicație: Deconectați aparatul cu ajutorul butonului pentru aspirare după ce aparatul se oprește, altfel turbina aspiratoare va porni din nou atunci când deschideți aparatul pentru a goli recipientul.

În cazul utilizării duzei pentru rosturi:

→ Aplicați adaptorul pentru aspirare umedă/uscată și asigurați-l. Apoi aplicați duza pentru rosturi direct pe adaptor.
→ Porniti aspirarea.

Încheierea utilizării

→ Opriti aparatul.
→ Goliți rezervorul complet.
→ Spălați rezervorul temeinic cu apă curată.
→ Deconectați tevile de pulverizare-aspirare și duza de spălare, pentru acesta deblocați maneta de blocare (poziție mediană).
→ Spălați accesoriiile individuale sub apă curentă și lăsați-le apoi să se usuce.
→ Pentru uscare lăsați aparatul deschis.

Figură 17

→ Suport de accesorii: Furtunul de aspirare, tevile de aspiratie și accesoriiile pot fi fixate pe aparat uşor și în locuri foarte mici.
→ Depozitarea aparatului. Depozitați aparatul în spații uscate.

Îngrijirea și întreținerea

Curățarea duzei de pulverizare

În cazul unui jet de pulverizare neuniform.

Figură 18

→ Desprindeți și scoteți duza de pulverizare, curățați-o sau schimbați-o.

Curățați sita din rezervorul de apă proaspătă.

O dată pe an sau când este necesar.

Figură 19

→ Curățați sita.

Curățarea filtrului cu pliuri plate

În cazul murdăririi intense:

Figură 20

→ Deblocați și deschideți capacul, scoateți filtrul cu pliuri plate, scoateți grilajul și scuturați-l.

Remedierea defectiunilor

Din duză nu iese apă

→ Umpleți rezervorul de apă curată.
→ Sita de la rezervorul de apă uzată este înfundată.
→ Comutatorul de protecție termică a oprit pompa de soluție de curățat din cauza pericolului supraîncălzirii. Opriți aparatul și lăsați-l să se răcească (cca. 20-30 min).
→ Pompa pentru detergent este defectă, solicitați asistența servciului clienti.

Jet de pulverizare neuniform

→ Curățați duza de pulverizare a duzei de spălare.

Putere de aspirare insuficientă

→ Închideti clapeta de aer de pe mâner.
→ Accesoriiile, furtunul sau tevile de aspiratie sunt în-fundate, în acest caz vă rugăm să le desfundați.
→ Sacul de filtrare este plin: Introduceți un sac de filtrare nou.
→ Filtrul cu pliuri plate este murdar, activați funcția de curățare a filtrului, în cazul murdăririi mai intense demontați filtrul și curățați-l (vezi capitolul "Curățarea filtrului cu pliuri plate").

Pompa pentru detergent este zgomotoasă

→ Umpleți rezervorul de apă curată.

Se produce multă spumă în rezervor

→ Utilizați soluția de curățat corespunzătoare de la KÄRCHER.

Nr. comandă 6.295-771.0 Solutie de curățat pt. co-voare RM 519.

Aparatul nu funcționează

→ Introduceți stecherul în priză.

Date tehnice

Tensiunea1~50-60 Hz	220 - 240 V
Puterea P_nominal	1200 W
Puterea P_max	1400 W
Siguranță pentru rețea (tem-porizată)	10	A
Nivelul de zgomot(EN 60704-2-1)	77 dB(A)
Masa (fără accesorii) 7,1 kg

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Accesorii opționale

	Nr. de comandă
Set de filtrare (5 ore) 6.904-143.0
Filtru cu pliuri plate 6.414-498.0
Duză de spălare pentru curățarea ta-pițeriilor	2.885-018.0
Solutie de curățat covoare RM 519(Flacon 1 l)Internațional 6.295-771.0
Solutie de imregnare Care TexRM 762 (Flacon 0,5 l)Internațional 6.295-769.0

Obsah