5001S - Mașină de tuns iarba NAX - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Mașină de tuns iarba termică
Marcă	NAX
Model	5001S
Motor	B&S 750EX Series, 4 timpi, răcit cu aer, monocilindru
Capacitate cilindrică	161 cm³
Putere nominală	2,61 kW / 2900 rpm
Cuplu maxim	9,5 Nm / 2400 rpm
Carburant	Benzină fără plumb 95
Capacitate rezervor carburant	1 L
Capacitate carter ulei	0,6 L
Ulei recomandat	B&S SAE30 pentru motor 4 timpi
Bujie de aprindere	B&S QC12YC
Lățime de tăiere	56 cm
Înălțime de tăiere	25-75 mm (6 poziții)
Capacitatea coșului de colectare	75 L
Nivel de presiune acustică (LpA)	82,5 dB(A) (K=3 dB(A))
Nivel de putere acustică garantat	98 dB(A)
Vibrații (membre superioare)	9,897 m/s² (K=1,5 m/s²)
Greutate	39 kg
An de fabricație	2023
Funcții de tăiere	Colectare spate, evacuare laterală, mulcire
Siguranță	Manetă frână motor, capac de protecție, oprire automată
Întreținere regulată	Schimbare ulei, curățare carter, ascuțire lamă, înlocuire filtru aer și bujie
Componente livrate	Mașină de tuns, coș de colectare, șuruburi, manual de utilizare, fișă de garanție, declarație CE

Întrebări frecvente - 5001S NAX

Cum pornesc mașina de tuns NAX 5001S?

Verificați nivelul uleiului și carburantul. Asigurați-vă că conductorul bujiei este conectat. Plasați comanda de accelerație în poziție rapidă. Țineți maneta frânei motorului pe ghidon și trageți ferm de cablul de pornire.

Cum reglez înălțimea de tăiere?

Opriți motorul și deconectați conductorul bujiei. Utilizați maneta de reglaj (marcaj 24) pe corpul mașinii de tuns. Alegeți dintre 6 poziții pentru o înălțime de tăiere de 25 la 75 mm.

Ce ulei de motor să folosesc și cum se schimbă?

Utilizați ulei B&S SAE30 pentru motor 4 timpi. Prima schimbare se face după 5 ore de funcționare, apoi la fiecare 25 de ore. Schimbați uleiul când motorul este cald prin orificiul de umplere sau prin bușonul de golire.

Cum curăț carterul de tăiere?

Opriți motorul și deconectați bujia. Goliți rezervorul de carburant. Înclinați mașina de tuns pe ghidon și periați partea de jos cu apă. Puteți utiliza și sistemul de curățare integrat conectând un furtun de apă.

Care sunt măsurile esențiale de siguranță?

Purtați ochelari, mănuși și încălțăminte de protecție. Țineți copiii și animalele la distanță. Nu tundeți pe ploaie. Opriți motorul înainte de orice intervenție. Nu eliberați niciodată maneta frânei motorului.

Cum instalez coșul de colectare?

Ridicați capacul coșului. Agățați coșul de tija de lângă conducta de evacuare, apoi coborâți capacul. Verificați dacă cârligele sunt bine poziționate. Goliți coșul când indicatorul arată că este plin.

Ce fac în caz de vibrații excesive?

Opriți imediat motorul și deconectați bujia. Verificați dacă lama este bine echilibrată și șuruburile sunt strânse. Dacă vibrațiile persistă, consultați un reparator autorizat.

Cum folosesc funcția de mulcire?

Scoateți coșul de colectare și capacul lateral. Instalați obturatorul de mulcire pe conducta de evacuare spate. Iarba trebuie tunsă regulat, cu o înălțime maximă de 4 cm pentru o descompunere optimă.

Cum reglez cablurile de tracțiune?

Slăbiți piulița de fixare, apoi rotiți piulița de reglaj: în sens invers acelor de ceas pentru a scurta cablul, în sens orar pentru a-l lungi. Cablul nu trebuie să fie prea întins.

Care este durata garanției pentru uz casnic?

Garanția este de 36 de luni pentru consumatorii particulari, sub rezerva unei revizii efectuate între luna a 12-a și a 24-a de un service after-sales autorizat NAX.

MANUAL DE UTILIZARE 5001S NAX

Inainte de a trece la montarea sau intrebuintarea echipamentului trebuie sa citi ci atentie Instruetiunile de Deservire.

Echipamentul este destinat'utilizarii pe langiça casa. Utilizarea echipamentului in scopuri profesionale, semi-professionale Sau commerciale are ca efect pierderea garantiei.

INSTRUCTIUNI ORIGINALE,EDITIA 1/2023

Traducerea din limba polonă a instrukturior originale

Acest manu trebuie cnderat parte integrant a echipamentului. Acesta trebuie pstraft in locul prevazut pentru el, astfel incat sa fie uor accesibil. Nu ulati s predati acest manua noului proprietar Sau utilizator in cazul in care echipamentul est revandut sa transferat unei alte personane.

CUPRINS

Constructia cositoarei si desene exemplare 4

Reguli de siguranta pentru masini si utilaje cu motor cu ardere interna 145

Instructiuni generale de siguranta 146

Māsuri speciale de siguranta pentru cositoare 148

Informati privind efectele substantel dor in interorul echipamentului asupra sanatati 150

Informati privind impactul substantelor din interorul echipamentului asupra mediuului 150

Informati privind simul de colectare a deseurilor de la echipamente eletrice si electronice si rolul utilizatorului 151

Siguranta si responsabilitatea producatorului 151

Riscal deutilizare 152

Utilizarea 152

Informati suplementare pentru utilizator 152

Pregatirea pentru fonctionare 152

Constructia cositoarei cu motor pe benzina 152

Deservirea 154

Intretinerea 156

Transportul 158

Reviziile si diagnosticarea problemelor 159

Garantia si serviciile de intretinere 160

Declaratia de conformitate 161

Condi tile de garantie 163

Fisa de garantie 164

DATELE TEHNICE

Modelul	NAX 5001S
Motorul	B&S 750EX Series DOV
Tipul motorului	Cu un cilindru, în patru timpi, răcit cu aer, DOV
Combustibil	benzină fãră plumb 95 Pb
Capacitatea cilindrică a motorului	161 cc
Puterea nominală a mașinii	2,61 kW / 2900 rpm
Momentul maxim de rotație	9,5 Nm / 2400 rpm
Viteza maximă de rotație	2900 rpm
Capacitatea rezervorului de combustibil	1 L
Capacitatea rezervorului de ulei	0,6 L
Ulei (recomandat)	B&S pentru motoare în doi timpi
Emisii de CO2	873,61 g/kWh
Motorul indeplinește cerințele regulament	2016/1628/UE și 2017/654/UE
Numărul de aprobare	e5*2016/1628*2016/1628*SYA1/P*1029*00
Participarea la testele de emisii de esapament	Swedish Transport Agency
Bujie	B&S QC12YC
Carcasa	din oțel
Capacitatea coșului	75 L
Lățimea de cosire	56 cm
Înălțimea de cosire	25-75 mm, reglare în 6 pozitiui
Nivelul de putere acustică garantat LWA	98 dB (A)
Nivelul presiunii acustice LpA	LpA=82,5 dB (A), K=3 dB (A)
Valoarea vibriților transmise de echipament și care actuzonează asupra membrelor superioare ale operatorului	an=9,897 m/s², K=1,5m/s²
Masa echipamentului	39 kg
Anul de fabricație	2023

UNITATEA ESTE COMPUSA DIN:

• cositoare cu motor pe benzina,
  COS
  suruburi, piulite,
• instructiunile de deservire,
• fisa de garantie,
  conditiile de garantie,
• declaratia de conformitate CE.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE SI A PICTOGRAMELOR

Pictograme pagina 2.A

1. Atentie! Pericol. Procedati cu grijă.
2. Important! Cititi cu atentie instructiunile si respectati averismentele.
3. Pericol de ranire de catre obiectele aruncate de echipament. Pastrati distanta fata de cei din jur.
4. Pástrati o distanţă de siguranta fata de cladiri.
5. Nu cositi iarba de pe pante in directia pantei.
6. Atentjie: Decuplate cablul de tensiune de la bucje inainte de intretinere si/sau reparare.
7. Tineti echipamentul departe de copii.
8. Nu lucrati pe tamp de ploaie.
9. Atentie: Păstrati mainile si picicarele departe de lamele cutitului.
10. Nu lucrati niciodata cu clapeta de ejectie catre cos ridicata. Obiecte ridicate de lama cositoarei pot fi periculoase.
11. Verificati si curatati zona inaunte de a incepe lucrul.
12. Persoanele terte nu trebuie sa se afle in apropierea echipamentului in functiune.
13. Atentie: Tiniţi mainile si picoarele la distanță de piesele rotative.
14. Asigurat-va cã lama sì toate piessele in miscareda sau oprit inaunte de a curata, repara sau inspecta echipamentul.
15. Risc de incendiu sau deexplozie. Benzina este foarte inflamabila.
16. Atentie: Suprafata fierbinte poate cauza arsuri.
17. Folositi ochelari de protectie.
18. Folosiţi căsti de protectie pentru urechi.
19. Folosiţi mânusi de protectie.
20. Purtati incaltaminte de protectie.
21. Atentie! Motor in patru timpi, nu amestecati benzina si uleiul. Echipamentul are doua rezeroare separate si orificii de umplere pentru ulei si benzina.
22. Cui tul se roteste timp de cateva secunde dupa ce echipamentul este oprit. Nu muta ti echipamentul ale carui cuite nu sunt complet oprite.
23. Atentie: Gazele de esapament sunt daunatoare pentru sanatate. Exista pericol de otravire sau sufocare. Nu utilizati aparatul in spatii inchise.
24. Nu aruncai echipamentul uzat. Este responsabilitatea utilizatorului sa duca echipamentul uzat la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea deseurilor.

ALTE MARCAJE DE PE ECHIPAMENT

1. Placuţa de identificare (page 2.B).
   Placuta de identificare se afla in partea din spate a carcasei cositoarei. Informatiile de pe placuta sunt esentiale pentru determinare pieselor de schimb si a operatiunilor de intretinere corespunzatoare.
2. Nivelul de putere acustica garantat (pagea 2.C).
3. Avertimente si alte notificari (pagina 2.D).

REGULI DE SIGURANTA PENTRU MASINI SI UTILAJE CU MOTOR CU ARDERE INTERNA

AVERTISMENT!

Citi ci atentie instruunile. Familiarizati-va cu normele de siguranta, cu comenzile si cu utilizarea corect a echipamentului.
- Nerespectarea urmatoarelor averismente si instruanti de siguranța poate duce la electrocutare, incendii si/sau yatamari grave.
- Păstrati acest manual pentru referinte viitoare.
- Echipamentul nu este destinat a fi utilizes de câtre persone (inclusiv copii) cu o capacitate fizica, senzorială sau de discernamant limitate, precumși de câtre personele care nu poseda experientța sau cunostintele de deservire a echipamentului, cu exceptia cazului in care sunt supraveheate de o personă responsabilită pentru siguranta lor Sau dacă urmează instructiunile din acest manual.
- Nu permieti copilor, tinerilor sub 16 ani si personelr care nu sunt familiarizate cu instructiunile deutilizare a echipamentului sa il foloseasca.

INSTRUCTIONS GENERALE DE SIGURANTA

SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA

• Zona de lucru trebuie sá fie păstrata in ordine Şi bine luminata. Dezordinea si iluminarea neadecvata pot cauza accidente
• Nu permittedi accesul copilor sau al tertilor in zonele in care se utilizeaz achipamente cu motoare arde interna Distragerea atentiei poate face sa pierdeti controlul echipamentului. Tineti echipamentele de gradina la distan de personale aflate in apropiere.
• Operatorul Sau Utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele care apar pentru alte personae sau pentru mediul inconiurator.

SIGURANTA IN TIMPUL OPERATIUNILOR CU COMBUSTIBILUL

• Motorul cu ardere internă este proiectat sa functioneze cu benzină sau combustibil mixt (a se vedea tipul de combustibil in datele tehnice ale echipamentului).
  Depozitati benzina numai in recipienthe special concepute pentru aceasta (canistre).
  Depozitati benzina departe de factorii care pot provoca un incendiu, de exemplu, focuri, gratare, scantei eletrice, temperaturi ridicate, scantei de la sudura sau alte surse de caldurca care pot aprinde combustibilul.
• Umpleti rezervorul de combustibil numai in aer liber.
• Este extrem de periculos sa fumati sau sa folositi o flacara descisä in timpe echipamentul este in functiune sa cnd umpleti rezervorul de combustibil.
• Intotdeauna opriti si raciti motorul inainte de a umple rezervorul cu combustibil.
• Nu umpletji rezervorul mai sus de marginea inferioroara a orificiului de umplere, deoarece benzina are o dilatare termica mare.
• In cazul in care se varsă combustibil, stergei imediat benzina yarsata cu o capra uscata.
  Cand umpleti rezervorul de combustibil, aveti grijsa nu varsati combustibil pe imbracaminte. Imbracamintea imbibata cu benzina poate la foc, asa ca schimbati-o immediat.
• Dupa ce ati umplat rezervorul cu combustibil, strangeti capacul si inante de a porni motorul, mutati recipientul cu combustibil intr-un loc aflat la cel putin 3 m de locul in care s-a facut umplerea.
• Inainte de a porni motorul, verificati dacă nu se observă scurgeri în intregul sistem de alimentare cu combustibil, în special de la rezervorul de combustibil, conducutele de combustibil, conectorii, capacul de umplereși în jurul carburatorului. Nu pormiti motorul dacă detectati o scurgere în sistemul de alimentare cu combustibil, deoarece aceasta poate provoca un incendiu.
• Echipamentul nu trebuie sa fie utilizes in atmossere explozive create de lichide inflamabile, gaze sau graf. Motorul cu combustie poate produce scantei care ar putea aprinde praful Sau vaporii.
• Nu folositi echipamentul dacă aveti probleme la oprirea acestuia. Orice echipament care nu poate fi oprit este periculos si trebuie reparat.
• Nu deposizati n interiorul incaperilor echipamentul cu rezervorul de combustibil plin. Vaporii de benzina sunt inflamabili si periculosi pentru sanatate.

ATENTIE!

• Evitati inhalarea vaporilor de benzina si a gazel de esapament. Benzina, vaporii de benzina si gazele de esapament pot provoca intoxicatii.
• Nu folositi cositoarea in spatii inchise sau slab ventilate. Intrupei imediat lucrul daca avei dureri de cap, greata, tuburari de auz sau de vedere.

SIGURANTA PERSONALÄ

• Trebuie sa fti atent, sa observati functionarea echipamentului si sa procedati cu grijă in timpul deservirii acestua. Nu este permisa deservirea echipamentului dacă sunteti obosit, sub influenta substantelor narcotic, a alcoolului sau a medicamentelor. O clipă de neatentie in timpul deservirii echipamentului poate avea ca efect vătamari corporale grave.
• Trebuie să seutilizeze miiloacele de protectie adecvate. Intotdeauna trebuie să seutilizeze ochelari de protectie

Utilizarea in conditi adevate a echipamentului de protectie, cum ar fi masca de protectie impotrivna prafului, incaltamintea antiderapantà, casca de protectie sau casteile de protectie pentru urechi va reduce riscul de vătamari corporale.

• Indepartati toate obiecte si cheile inainte de a porni echipamentul. Lasarea unei chei in partea de lucru rotativá a masinii poate provoca yatamári corporale.
• Stati fermi piastra i echilbrul in permanenta atunci cand folosi echipamentul. Acest lucru va permite un contro mai bun in situati imprevizibile.
• Purtati fbracamnte de protecie adevata. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti-va parul, imbracamintea si manusile departe de piesele aflate in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
• In timpul utilizarii, tini echipamentul de manerele suplimentare, dac a este echipat cu acestea. Pierderea controluu asupra echipamentului poate duce la yatamari corporale.
• Nu folosi echipamentul dacă aveti probleme la oprirea acestuia. Orice echipament care nu poate fi oprit este periculos si trebuie repar.

ATENTIE! In ciuda constructiei figure, a masurilor de siguranta si a echipamentului de protectie supplimentar, exista intotdeauna un risc rezidual de ranire in timpul lucrului.

UTILIZAREA SI INGRIJIREA ECHIPAMENTULUI

• Nu suprasolicitatei echipamentul. Folosi un echipament cu puterea corecta pentru operatiunea efectuata. Echipamentul selectat in mod corespunzator va va permite sa lucrati mai bine si mai sigur la solicitarea pentru care a fost projectat.
  Tinej echipamentul departe de accesul copilor atunci cnd nu esteutilizat. Nu permitej personelore nu sunt familiarizeate cu echipamentul sau cu aest manual sa utilizeze echipamentul. Echipamentele si aparatele cu combustie sunt periculoase in mainile unor utilizatori neinstrui.
• Echipamentele cu motor cu combustie trebuie intretinue. Verificati dac piesele in miscare sunt coaxiale si nu sunt blocate, dac nu se observa fisuri in piese sau alte situatie care ar putea afecta functiorarea echipamentului. In cazul in care se constata defeciuni, echiparentul trebuie reparat inaine de utilizare. Cauza multor accidente o constituiue echipamentele reparate si/sau intretunate incorrect.
• Inlocuii toate piesele defecte, uzate si deteriorate inainte de a utiliza echipamentul. Inlocui etichetele de averizare de pe echipament in cazul in care acesteau au devenit ilizibile sau deteriorate.
• Etichetele de averizare si piesele de schimb pot fi comandate de la NAC si de la distribuitorii autorizati.
  Utilizati echipamentul, dotarea, uneltele de lucru s.a.m.d. in conformitate cu aceste instrukturi, tinand cont de conditiile si tipul de lucare ce urmeaz a fi efectuata. Utilizarea echipamentului intr-un mod pentru care nu este destinat poate fi periculoasa.

MANIPULAREA $I UTILIZAREA ECHIPAMENTELOR ECHIPATE CU ACUMULATOR

• Inainte de introducerea accumulatorilor in echipament, asigurat-va cã intrerupatorul pornit/oprit este in poziţia „oprit". Introducerea accumulatorilor in echipament atunci cand comutatorul pornit/oprit este in poziţia „pornit" poate provoca yatamari corporale grave.
• Utilizati numai incarcatorul recomandat de producator. Utilizarea unui incarcator pentru alte tipuri de accumulatori poate provoca un incendiu.
• Nu utilizati niciodata alte accumulatori decat cei recomandati de producator. Utilizarea alter acumulatori poate duce la yalamari grave sau la incendi
• Scoateti accumulatorol atunci canda dispositivul nu este utilitat. Tineti accumulatorol departe de obiecte metalice, cum ar fi agrafe de hartie, monede, cuie, suruburi s.a.m.d., care pot scurtcircuita bornele accumulatorului. Scurtcircitarea bornelor accumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.
• In condiţii extreme, lichidul se poate scurge din accumulator. Este esentia! sa se evite contactul cu acesta. In caz de contact accidental, spalati imediat cu apă. Daca lichidul patrunde in ochi, contacta! imediat un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca irritati siu arsuri.
• Este interzisautilizarea incarcatoarelor si a blocurilor de alimentare in aer liber sau in incaperi cu umiditate ridicata, cum ar fi bale sau subsolurile.

ATENTIE! Incarcatoarele si sursele de alimentare sunt concepute pentru/utilizare in interor, intr-un mediu uscat.Pericol de electrocutare si/sau de deteriorare a echipamentului.

DEPANAREA

• Inainte de a face orice reglaje, de a inlocui piese sau de a le depozita, scoatei firul de la bujie. Aceste masuri de siguranta reduc riscul de pornire accidentala.
• Solicitiţa reparataţile să fie efectuate de o personă calificătă, folosind numai piese de schimb originale. Acest lucru va asigura o functionare sigură a echipamentului. Se recomanda ca orice operatiune de intreşinere să fie efectuata de un centru de service autorizat NAC.

ATENTIE! Risc de sufocare a copilor care se joacă cu ambalajul. Păstrați ambalajul, in special punga de plastic, departe de accesul copilor.

MÁSURI SPECIALE DE SIGURANTA PENTRU COSITOARE

AVERTISMENT

• Aveti grijà la marginile ascutite ale cutitelor. Cutitele continua sá se roteascs dupa ce motorul a fost oprit.
• Utilizati numai o cositoare in stare bună de fonctionare, efectuţi lucrările neceare dacă este cazul sau contactă un centru de service. Se recomanda apelarea la un punct autorizat de service al firmei NAC.
• Inainte de ficare pornire verificati urmatoarele:

dacă echipamentul este asamblat in conformitate cu instructiunile;
√ dacă unealta de tăiereși unitatea de tăiere completă (cutitul de cosit, accesoriile, carcasa unității de tăiere) sunt in stare bună de functiorare; verificăți periodic dacă nu există urme de uzură, deteriorareși rupere (goluri saf fisuri);
√ dacă dispositivele de siguranta (de exemplu, scutul ejectorului, carcasa, manerul de directie, maneta franei motorului) sunt in stare bună si functionează corect:
- dacá recipientul de colectare a ierbii nu este deteriorat.si este montat in mod corespunzător; un recipient de colectare a ierbii deteriorat nu trebuie'utilizat.

• Nu porniti cositoarea dacă cutitul nu este montat corespunzător. Risc de vibrati periculoase!
• Pástrați disposizitivele de tăiere ascutîteși curate. Păstrarea uneltelor de tăiere bine ascutîte reduce probabilitatea de blocare si facilitateaz manipularea.
• Opriti echipamentul si scoateti cablul de tensiune de la bujie inainte de ajustare, curatare, intretinere.
• Nu cositi atunci cänd in preaimä sunt alto persone, in special copji sau animale.
• Nu folositi o cositoare deteriorata.
• Nu atingeti cutitele decat dupa ce echipamentul a fost oprit si acestea s-au oprit complet.
• Nu ridicati si nu transportei echipamentul cu motorul in functiune.
• Opriti cositoarea si scoateti cablul de tensiune de la buijie:

cand lasati echipamentul nesuprayegheat.
inainte de a regla mecanismul de blocare.
inainte de a inspecta, curata Sau repara echipamentul,
√ după ce echipamentul a fost lovit de un corp strain.
√inajnte de a curata evacuarea.
cand apar vibratii excessive.

PREGATIREA

• Purtati intotdeauna incaltaminte rezistenta si pantaloni lungi atunci cand cositi si nu folosi echipamentul fara incaltamnte sau in sandale.

• Verificatu cu atentie zona in care va functiona echipamentul si indeparta ti toate pietrele, crengile, firele, oasele si alte obiecte straine.

• Obstacolele (de exemplu, buturugi, radacinii) pot trece neobservate in iarba inalta, asadar marcati orice obiect ascuns in iarba care nu poate fi indepartat inainte de a folosi echipamentul.
• Inainte de utiliser, verificatu intotdeauna dacă cutitele, suruburileși ansamblul de cutite nu sunt uzate sau deteriorate. Inlocuiti cutitele si suruburile uzate pau deteriorate in perechi, pentru a mentine echilibrul.
• In cazul echipamentelor cu mai multe cutite, aveti grijă, deoarece rotatia unuicutit poate provoca rotatia altercutite.

ASCUTIREA CUTITULUI

• Pentru a oferi cositoarei dumneavoastră condiții optime de lucru, cuțitul trebuie ascuțit. Această operatiune aparent simplă trebuie efectuata cu o atentie deosebită. Aceasta necessita un nival ridicat de cunostinte tehnice si echipamentul de service necessar. Producțorul nu este responsabil pentru{nico deteriorare a cositoarei din cauza ascutirilor qresite a cutitului. Unghiul recomandat este de 30^
• Este mai siqur ca ascutirea să fie efectuata de un centru de service autorizat NAC.
• Inainte de ascutire, opriti cositoarea, lasati motorul sa se raceasca, scoateti cablul de tensiune de la bujie, eventual scoateti accumulatorol si desurubati cutitul.
• Cuţutul poate fi ascuţut manual, folosind o piatra de ascuţut sau o pilă metalica adecvata, dar se preferă utilizarea unui dispositiv de ascuţire profesional, tinand cont in orice moment de faptul ca acesta se poate suprăncalzi si, prin urmare, poate deveni impropriu pentru UTILIZARE. Se recomanda Utilizarea lichidului de răcire pentru prelimucarea metaelelor, apa poate fi UTILIZATA IN ORICE MOMENT, tinand cont de faptul ca nu toate dispositivele de ascuţut pot functionala intr-un flux de lichid de răcire. Culoarea albastră a suprafetei lamei indică deteriorarea cuțitului, care nu an trebui sa mai fie UTILIZAT.
• Este esentiai sa echilibrati cui tul dupa ficare operatiune de ascutire. In cazul in care utilizatorul nu dispune de o masina de echilibrare si de cunoistintele necesare, este necessar sa duca cui tul la un serviciu specializat pentru echilibrare. Lucrul cu un cui dezechilibrat provoaca vibratai excessive si, in consecinta, poate cauza slabirea conxiunilor cu suruburi ale intregului echipament, inclusiv a surubului de fixare a cui tului, ceea ce poate fi periculos pentru sanataea si viata有用的itorului.

UTILIZAREA

• Cositi numai la lumina zilei sau sub o bună iluminare artificială.
• Nu cositi pe timp de ploaie, mai ales in timpul unei furtuni. Evitati sã cositi jarba umeda.
  Cand folositi echipamentul in panta, intotdeauna asigurati-va caci picioarele dumneavoogastra stau ferm pe sol.
• Mergeti, niciodata nu fuogiti. Nu ujtati sā mentineti o positie ferma si sigura.
• Cositorele rotative cosesc jarba de-a lungul pantei, niciodata in sus sai in ios.
• Fiti foarte atent atunci candschimbatidirectia in panta.
• Nu folositi echipamentul pe terepuri excessiv de inclinate.
• Acordati o atentie deosebita atunci cand intoarceti sai trateti unitatea soredumneayoastra.
• Opriti echipamentul dacă trebuie să fie inclinat sau cand il deplasati pe alte suprafete decât iarbași cand este transporteș spre si dinspre zona de cosit.
• Inainte de a transporte cositoarea, raci t motorul si goliti combustibil si uleiul.
• Nu utilità echipamentul cu capacele sau carcasele deteriorate sau fara dispositive de siguranta, de exemplu; protectiile din dotare si/sau recipientele pentru jarba.
• Porniti motorul conform instructiunilor, asigurandu-va capiocarele sunt departe de cutite.
• Nu porniti cositoarea cánd aceasta este inclinata, cu exceptia cazului in care este NEEDar sã porniti motorul in iarba finalta. In aesit cas, ridicati partea din fata a unitatii apasand pe maner, dar numai atat cat este NEEDAR, apoic coborati incet cositoarea la sol. Asigurati-va ca ambele maini prind bine manerul in timul intregii operatiuni.

Atentie! Motoarele B&S nu trebuie sa fonctioneze pe o inclinare mai mare de 15^

• Nu tineti mänile sau picoarele in apropierea pieselor rotative. La cositoarele rotative, asigurati-vä in permanentà cã

orificiul de evacuare nu este infundat.

Cand porniti cositoarea, nu trageti prea tare de maneta de pornire a motorului.

INTRETINEREA SIDEPOZITAREA

Avertisment

• Inainte de a efectua orice lucrare de reparatie sau intretinere, asigurati-va cai echipamentul are cablul de tensiune scos de la bujie si ca nu sunt copii sau alte persone in preaima.
• Nu utati că este posibil să existe combustibil in rezervorul echipamentului. Regulile de siguranta pentru manipularea combustibilului sunt descrie in acest manual la rubrica: „Manipularea in siguranta a combustibilului".
• Pástrați toate piulitele, suruburileși elementele de strängere in stare bună pentru a va asigura că echipamentul va functiona in siguranta. Verificati frevent recipientul de colectare a ierbii pentru a vedea dacă nu este uzat sau deteriorat.

Asigurati-va că se utilizează tipul corect de cuțite.

Curatai cositoarea dupa utilisez. Rezervorul de combustibil trebuie golit. Asezati cositoarea pe maner (bujia in sus). Folosi i perie penta a curata partea interioar a carcasei cositoarei de rezidurile de iarba si de praf si, daça este necessar, protejati partile metalice cu un agent anticoroziv. Puteti curata intreaga cositoare cu o carpa umeda si, daça este necessar, o puteti proteja cu o pasta pentru suprafetele vopsite.

Depozitate cositoarea intro incapere bine ventilata, intr-un loc uscat si lipsit de graf. Verificati dacrincipul de colectare a ierbii este golit si curat corespunzator. larba care putrezeoste poate deteriorara recipientul de colectare a ierbii. Depozitate cositoarea numai in stare bun de fonctionare, daca este necessar, reparato-i nainte de a o depozita.

Dacca cositoarea este echipata cu accumulator, conditeile optime de depositare a accumulatorului sunt: temperatura cuprinsa.
intre 10 si 21^ , umiditate scazut, accumulator incarcat la 50%

IN CAZ DE ACCIDENT SAU DEFECTIUNE

In cazul unui accident, opriti imediat echipamentul si chemati ajutoare (dac situaia o impune). In cazul unei defeciuni, opriti echipamentul si contactati un centru de service autorizat pentru remedierea defeciunii

INFORMATI PRIVIND EFECTELE SUBSTANTELOR DIN INTERIORUL ECHIPAMENTULUI ASUPRA SANATATI

In echipament exista o cantitate mică de lubrifiant si/sau uei, adica o substanța potențial periculoasă pentru sanătate.

La contactul amestecului cu ochii, poate aparea un mic grad de iritatie oculara (inrosirea conjunctivei). Se recomanda clatirea substanlei cu apa calda.

Contactul cu pielea poate provoca ocazional inroşirea, iritarea si uscarea pielii, in special in cazul unui contact prelungit. Se recomanda spalarea substei cu apă cală.

Ingerarea lubrifiantului poate provoca simptome de iritate a membranelor mucoase ale tractului gastrointestinal (great, varsaturi, diaree, dureri abdominale).

Indicarea eventualeor ingrijiri medicale imedate si tratamente speciale necesare: procedura de salvare trebuie decisi de un medic dupa o evaluare amanunti a stari victimei. Tratamentul simptomelor.

INFORMATII PRIVIND IMPACTUL SUBSTANTELOR DIN INTERIORUL ECHIPAMENTULUI ASUPRA MEDIULUI

Substantele si componentele din interiorul echipamentului pot fi periculoase pentru mediu.

INFORMATI PRIVIND SISTEMUL DE COLECTARE A DESEURILOR DE LA ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE SI ROLUL UTILIZATORULUI

1. Fiecare client poate lasa echipamentele uzate la magazinul de unde a cumparat un aparat nou, deoarece magazinul este obligat sa accepte gratuite echipamentele vechi daca acolo se achizitioneaz achipamente noi de acelasi tip si cu aceaesi functie.
2. Orice client poate returna deeurile de echipamente elecrice si electronice la punctul delvrare. Avand in vedere reglementarile aplicabile, un distribuitor, atunci cand furnizeazau unui cumparator (client) echipamente destinate gospodarilor, este obligat sa preia gratuite echipamentele casnice uzate la locul de livrare a acestora, cu condita ca echipamentele uzate sa fe de acelasi tip si sa indeplineasca aleesi functii ca si echipamentele furnizate.
3. Orice client i s poate lasa echipamente te uzate la un supermarket mare fara a fi neoit sa cumpere echipamente noi. In conformitate cu legislata in vigoare, magazinele cu o suprafata de vanzare de cel putin 400 m 2 sunt obligate sa accepte gratuite, in aceastunitate sau in imediata vecinatate a acesteia, echipamente de uz casnic uzate, dacniciuna dontre dimensiunile exteriorioare nu depaseste 25 cm, fara obligatia de a achizitiona echipamente de uz casnic noi.
4. Fiecare client poate duce echipamentele uzate la un punct de colectare. Informati despre cea mai apropriata locatie pot fi gase pe site-ul municipal sau la Primarie.
5. In cazul in care decideti sa va reparati echipamentul la un punct de service, iar repararea echipamentului este neeconomica sau imposibil din punct de vedere tehnic, centrul de service este obligat sa il primeasca gratuite.
6. Gospodária joaca un rol foarte importante in a contribui la reutilizarea s recuperarea deseurilor de echipamente. Manipularea adecvatá a deeurilor de echipamente previne potentialele consecinte negative pentru mediu si sanatatea umana.

Echipamentele colectate in acest mod sunt trimise la unitati de prelimcra specialize, unde, intr-o prima etapa, componentele periculoase vor fi indepartate din ele. Elementele ramase vor fi recuperate si reciclare. Orice echipament alimentat cu energia electrica sau baterii trebuie sa fe etichetat cu simbolul cosului de gunoi barat:

Simbolul cosului de gunoi barat, aplicat pe echipament, pe ambalaj sau pe documentele de insoire, indica faptul ca produsul nu trebuie eliminat impreună cu alte deseuri. Utilizatorul este obligat sa transfere echipamentele utilize cate un anumit punct de colectare pentru prelimucare corespunzatoare. De asemenea, acest marcaj inseamnă ca echipamentul a fost introdus pe piata după 13 august 2005.

Nu este permisa aruncarea echipamentului uzat laolaltá cu gunoiul menajer! Pentru aceasta se aplică amenzi.

Manipularea adecvata a echipamentelor uzate previne consecintele potentiale pentru mediu si sanatatea umana.

In acelasi tamp, economisim resursele naturale ale Pamantului prin reutilizarea materiilor prime obtinute in urma procesarii echipamentelor.

SIGURANTA RESPONSABILITATEA PRODUCACTORULUI

Orice utilize a cositoarei care nu este in conformitate cu descrierea din acest manual este considerata necorespunzatoare, iar producatorul nu este responsabil pentru daunele si prejudiceile rezultate in urma unui astfel de comportament.

Utilizarea adecvat a echipamentului se fintelege si prin respectarea conditilor de lucru, conservare, depositare si reparare stabilite de producator.

Pentru a impiedica accidentele trebuie respectate toate regulile de utilizare in conditi di siguranta si de evitare a pericolelor. Orice fel de modificari ale constructiei echipamentului, efectuate de catre utilizator, pot influenta siguranta de utilizare a echipamentului si duc la anularea raspunderii producatorului pentru pagubele sauvatamarile poteniale.

RISCUL DE UTILIZARE

Desi producatorul este responsabil pentru proiectarea echipamentului in vederea eliminari pericolelor, unele elementede risc in timpul functionari sunt inevitable. Riscurile deutilizare rezulta din comportamentul eronat al operatorului. Cel mai mare pericol apare atunci cand se desfaasoar urmatoarele activati interzise:

• Utilizarea echipamentului de catre copii,
• utilizesa echipamentului in alte scopuri decat cele descrie in instruunile de utilizes,
• atunci cand in apropiere se afla alte persone, in special copii Sau animale,
• Utilizarea echipamentului de câtre persone care nu sunt familiarizate cu instruetiunile de/utilizare,
• utilizarea echipamentului fara imbracaminte si incaltaminte de protectie corespunzatoare,
• Utilizarea echipamentului cu capace sau carcase deteriorate si fara dispositive de siguranta instalate corespunzator. Prin respectarea instructiunilor din manualul de utiliser, pericolele de utiliser pot fi eliminate atunci canda se utilizeaz achipamentul. Exist un anumit risc dacn su se respecta recomandarile de mai sus.

UTILIZAREA

Echipamentul poate fi utilizat numai pentru cositul gazonului in conformitate cu descrierea si regulile de siguranta cuprinse in aceste instruunti de utilizare. Alte utilizari pot fi periculoase pentru utiliser si pot cauza deteriorarea echipamentului. Echipamentul nu trebuie realizat, printre altele, pentru:

adunarea de frunze sau curatarea terenului de plante uscate,
nivelarea musuroaielor de cartite,
nivelarea arbustilor,
- máruntirea crengilor.

INFORMATII SUPLIMENTARE PENTRU UTILIZER

Effectuarea lucranelor de intretnere si de reglare inainte sau dupa incheirea sezonului poate fi o problema chiar si pentruutilizatorii experimentati. Firma NAC doresse sa vao propun a un serviciu de pregatire contra cost a echipamentuluidumneavoastrapentru depozitare s/sau operare. Acest serviciu poate include: inlocurea bujilor, curatarea, intretnerea, schimbarea uleiului, inlocureia filtrelor si lubrifierea pieselor mobile, ascutirea si echilibrarea cutitului si alte lucrari de reglereiintretnere a echipamentului. Astfel vi se asigura o functionare fiabla si de lunga durata si vi se offera garantia cachepimentul dumneavoastra este sigur.

PREGATIREA PENTRU FUNCTIONARE

Cositoare est livrata de catre producator intr-un ambalaj de carton, in stare partialdezasamblata. Dupa ce v-ati familiarizat cu manualul de instruioni si cu desenele de asamblare, nu trebuie sa intampinati dificultati in asamblarea cositoarei. Toate componentele necessities pentru asamblare sunt incluse in ambalaj. Aceste instruetiuni de utilizare se refera la diferite modele de cositoare. Echipamentul in cauza poate fi diferit de cel pe care I-ati cmparat. Citi t sctiunile care se aplica modalului pe care il avei.

CONSTRUCTIA COSITOAREI CU MOTOR PE BENZINA

Pentru desene illustrative, vă rugăm să consultatiș一页 4, Fig. 1-2.

1 Maner
2 Maneta de franã a motorului

3 Maneta actionari cu cablu
4 Maneta de strangere
5 Mainerul demaratorului cu cablu
6 Punct de fixare a cablului demaratorului
7 Cos
8 Roata posterioria
9 Piulita de conectare a manerului cu carcasa
10 Bransamentul systemului de spalare cu apa
11 Roata anterioara
12 Capacul filtrului de aer
13 Motorul
14 Capacul rezervorului de combustibil
15 Capacul rezervorului de uelei
16 Amortizator
17 Mufa bujiei
18 Clapa de evacuare laterala
19 Maneta de blocare a rotii
20 Carcasa evacuarii laterale
21 Indicatorul de umplere a cosului
22 Reglarea cabului
23 Protectia cosului pentru iarba
24 Maneta de reglare a inaltimii de cosire
25 Pieptene lateral pentru aranjarea ierbii

MONTAJUL

Mânerul cositoarei a fost setat din fabrica in poziţia de deposizare.

Fixati manerul inferior in poziia de utilizare, asigurandu-va ca manerul se afla intre limitatoare si strangeti-1 cu ajutorul piulitei cu ariip.
Fixati manerul superior in poziia deutilizare siblocati-l cu maneta de prindere 1 (Fig. (Rys.) 3). Rotirea piulitei 2 (Fig. (Rys.) 3) modifica lungimea surubului de strangere al parghiei de strangere, marind sau diminuand astfel forta de strangere. Strangerea are loc atunci cand clema este apasata pe maner in directia indicata de sageata 3 din Fig. (Rys.) 3.

Atentie! Daca surubul este scurtat prea mult de piuliţa, este posibil ca pârghia de strangere să nu poata fi stransă si, in consecinta, aceasta să fie deteriorata.

Atentie! Cand descidei si pliati manerul, asigurati-va cau se rupe sau se indoaie cablul franei motorului. Un cablu indoit sau deteriorat in alt mod poate impiedica cositoarea sa functioneze corect.

• Atasati帽子用 cablului de pornre 5 (Fig. 2) la punctul de fixare 6 (Fig. 2).

Atentie! Cabul de pornire se extinde cu rezistenta. Tragei maneta franei motorului spre dumneavoastra si tragei incet cabul pana la lungimea necessitiesa. Retineti ca, dacaragei prea viguros de cabul de pornire, cositoarea poate porni.

UMPLEREA MOTORULUI CU ULEI

Motorul nu este umplat cu uei din fabrica. Este posibil ca motorul sa contina urme de uei rasmase de la inspectia tehnica din fabrica. Inainte de prima punere in functiune, turnati aproximativ 0,6 I de uei de motor recomandat B&S SAE30 (Fig. (Rys.) 5A) verificand nivelul acestua pe joj a integrata in buasonul de umplere cu uei (Fig. (Rys.) 5B).

Nivelul uleiului trebuie sa se situeze intre semnele: min. / max.

Se recomanda uleiul original B&S SAE30 pentru cositoare.

Primul schimb de uei trebuie efectuat dupa 5 ore de fonctionare a cositoarei, dupa ce s-au consumat aproximativ doua rezervoare de combustibil. Schimburile ulterioare de uei trebuie efectuate la ficare 25 de ore de fonctionare, dar cel putin o data pe an.

Scurgeti uleiul uzat CAT temp motorul este inca fierbinte.

Verificati sstematic nivelul uleiulinaine de ficare pornire a cositoarei.

Dacă este necessities, completati uleiul.

Atentie! Uleiul uzat nu trebuie eliminat accidental, nu trebuie varsat in canalizare sau direct in mediul inconjurator. Acesta trebuie colectat la o instalatie de eliminare a uleiului.

ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL

Inante deutilizare,familiarizi-va cu instruclunile de siguranta,utilizare,manipulare si depositare cuprinse in acast manual deutilizare.
Combustibilul trebuie sä fie alimentat in aer liber, intr-un loc in care nu exista pericol de scantei sau flacari.
Depozitati benzina numai in recipiente adecave (canistre) care sunt omologate. Verificati periodic starea recipientelor de deposizare a combustibilului.
- Pastrati rezervarele de combustibil bine inchise. Din motive de siguranta, inlocui capacele deteriorate ale rezervorului de combustibil.
- Nu utilizi sticle de bauturi sau sticle similare pentru a deposita materialele de expoatare (combustibil sau ulei), deoarece alte persone, in special copii, ar putea sa bea din acestea.
- Umpleti rezervorul de combustibil numai in aer liber; nu fumati in timpul alimentarii.
Faceti plinul de benzina inainte de a porni motorul cu combustie.
- Nu slabiti capacul rezervorului de combustibil si nu adaugati combustibil in timpe ce motorul cu ardere interna este in functiune sau cand motorul este fierbinte.
- Nu umpleti excessiv rezervorul de combustibil! Din cauza dilatarii termice a combustibilului, nu umpleti rezervorul mai sus de margineia inferioroara a orificiului de umplere.
- Nu depositàe echipamentul in interiorul incaperilor cu rezervorul de combustibil plin. Vapori de benzina reztati pot intra in contact cu un foc descis si se pot aprinde. Daca este necessar sa goliţi rezervorul de combustibil, faceti acest lucru in aer liber. Inainte de a porni echipamentul, asigurată-vă ca nu există scurgeri de combustibil pe sau in apropierea echipamentului. Daca este necessar. curatati combustibilul.

Atentie! Vaporii de benzina sunt foarte inflamabili. Inainte de a porni echipamentul, asigurati-va ca acesta se afla la o distanta de cel putin 3 m de rezervarele de combustibil.

DESERVIREA

MANETA DE FRÁNÁ

Inainte de a porni motorul, tragei maneta de frana 2 (Fig. (Rys.) 1) ctre maner 1 (Fig. (Rys.) 1), a sa cum se arata in Fig. (Rys.) 7.

Eliberarea manetei de frana determina opriea motorului si a cutitului de taiere.

PORNIREA MOTORULUI

Avertisment! Cand motorul este pormit, cutitele de taiere se rotesc.

1. Verificati nivelul ueiului (Fig. (Rys.) 5B).
2. Umpleti rezervorul de combustibil cu benzina curata fara plumb (Fig. (Rys.) 4). Asigurati-va ca firul bujiei este conectat la bujie (Fig. (Rys.) 6).
3. Stati in spatele masinii de tuns iarba. Cu o mana, tinei maneta de frana 2 (Fig. (Rys.) 1) in poziia de functiorare, asa cum se arata in Fig. (Rys.) 7.
4. Cu cealà tā mānā, prindeti mānerul cablului de pornire 5 (Fig. (Rys.) 1), asa cum se arata ān Fig. (Rys.) 9.
5. Tragand usor cablul spre dumneavoastr, veti amorsa starterul, iar cnd simti rezistenta, trageti ferm si viguros de cablu si lasati-sa revina incet la locul sau

6. Nu dati drumul la manerul cablului pana cand cablul nu a fost retras de sistemul de revenire a starterului.

7. Daca motorul nu porneste dupa 5-6 trageri, urmati instructiunile descrie in sectiunea „Reviziile si diagnosticarea problemelor".

LUCRUL CU ACTIONAREA

Pentru a porni actionarea, tragei maneta de actionare 3 (Fig. (Rys.) 1) catre maner 1 (Fig. (Rys.) 1), asa cum se arata in Fig. (Rys.) 8.

Puteti deactiva in orice moment actionare prin eliberarea manetei de transmisie si puteti folosi unitatea ca o cositoare fara actionare.

SETAREA INÁLTIMII DE TAIERE

Atentie! Inainte de a schimba inaltimea de taiere, opriti motorul si deconectati cablul bujiei.

Pentru a seta inaltimea de taiere dorita, modificati posizia manetei de reglare 24 (Fig. (Rys.) 10) situata pe carcasa cositoarei. Se poate alege intre 6 inaltimi de taiere diferite in intervulul 25 - 75 mm.

MONTAREA COSULUI PENTRU IARBA

1. Ridicatu capacul cosului cositoarei 23 (Fig. (Rys.) 2).
2. Introduci cosul 7 (Fig. (Rys.) 1) prin agataea carligelor de la intrarea cosului pe tja desemnata de pe protectia de isire a cositoarei (Fig. (Rys.) 11).
3. Asigurati-va cà carligele sunt fixate corect.

Avertisment! Verificati frevent starea cosului de colectare a ierbii. cazul in care se observa piese uzate sau deteriorate, inlocuti-le cu piese noi, disponibile la centrele de service autorizate.

GOLIREA COSULUI PENTRU IARBA

Avertisment! Opriti motorul inainte de a goli si de a scaate cosul.

Indicatorul de umplere a cosului 21 (Fig. (Rys.) 2) va permite sa evaluati rapid nivelul de umplere a cosului. Daca placuta indicatoroareeste ridicata in timpece cositoareaestein functiune (Fig.(Rys.)12A),cosul nueste inca plin.Daca placuta indicatoroareste orizontala in timpece cositoareaestein functiune (Fig.(Rys.)12B),cosul este plin si trebuie golit.

Designul special al rotilor din fata face cositoarea extrem de manevrabila. Pozitia rotilor este determinata prin suportul de prindere 19 (Fig. (Rys.) 13). Daca doriti sa modificati setarea rotilor, trebuie:

1. sā ridicati suportul pentru a-l elibera,
2. sa asezati roata in noua poziie,
3. sa fixati suporturile de fixare inapoin poziie.

Pentru a permite roilor din fata sa se deplaseze liber, ridicati suporturile de fixare 19 (Fig. 13) si nu le amplasati in orificiu, ci pe placac de langa acesta (Fig. (Rys.) 13 pct. A).

CURATAREA CARCASEI UNITATII DE TAIERE

Avertisment! Cand motorul este pornit, cutitele de taiere se rotesc.

1. Intreaga unitate trebuie curatata temeinic dupa terminarea lucrului.
2. Opriti motorul si deconecta cablul bujie inainte de a curata carcasa.
3. Goliti rezervorul de combustibil inante de curatare.
4. Fara a inclina cositoarea intr-o parte, asezati- o pe sol sprijinita de maner, astfel incat rotile din fata sa fie in aer.
5. Curatai partea inferioar a cositoarei cu o perie si apa.

Nu utiliatae echipamente de inalt presiune, deoarece apa sub presiune poate indeparta protectia vopselei carcasei. Nu utilizati agenti de curatare si spalare intensiva, de exemplu detergenti agresivi, deoarece acestia pot deteriorra materialele sintetice si metalele si pot afecta siguranta echipamentului.

A doua modalitate de spälare a carcasei este utilizesa systemului de spälare a carcasei.

Dupa conectarea furtunului la conectorul rapid special, care este deja instalat in carcasa cositoarei, si dupa ce aji deschis

apa - porniti cositoarea. Echipamentul se curata singur in timpe cuitul se roteste - pe acesta cade un jet puternic de apa, clatind resturile de iarba depusa. (Fig. (Rys.) 14)

INSTALAREA PROTECTIEI EVACUÄRII LATERALE

Pentru a monta protectia evacuarii laterale:

1. descideti clapeta evacuarii laterale 18 (Fig. (Rys.) 2) (pentru a debloca clapeta, rotiti mai intai aparatoarea axe (Fig. (Rys.) 16A. B)).
2. introduceti clapeta evacuarii laterale 20 (Fig. (Rys.) 2), asa cum se arata in Fig. (Rys.) 16C.
3. sprijiniti clapeta evacuarii laterale pe protectia evacuarii laterale (Fig. (Rys.) 16D).

FUNCTIA DE MÄRUNTIRE

Máruntrea este o procedură de ingrijire a gazonului care presupune măruntrea ierpii tăiate. Sistemul de măruntre permite ca iarba sa fie lásata in totalitate pau partial pe sol, unde se descompuneși furnizează nutrienti.

Gazonul indeplineste conditile pentru măruntire atunci cand iarba nu are mai mult de 4 cm. Gazonul care urmează să fie măruntit trebuie cosit cu regularitateși destul de des, chiar la câteva zile. Când se face măruntirea, doar firele tinereși fine de iarba pot fi lasate pe suprafata gazonului fară a-l deterioria, deoarece acestea se descompunși nu putrezesc.

Pentru a activa functia de marnuntire, scoatei cosul de colectare a ierbii si indeparta ti capacul de ejectie lateral (dac a este montat), montati atasamentul/plugul de marnuntire a ierbii (Fig. (Rys.) 15) la iesirea din spate si inchidei capacul de evacuare a ierbii catre cosul de colectare a ierbii.

Pentru o máruntire pe deplin eficientă, trebuie achizitionat cutilul de máruntire.

FUNCTIA DE EVACUARE LATERALÄ

Pentru a lucra cu evacuarea laterala, trebuie sa:

1. scoatei cosul de colectare a ierbii 7 (Fig. (Rys.) 1) (daca este montat), introducei capacul de maruntire in evacuarea din spate (Fig. (Rys.) 15) si inchideti clapeta de evacuare a ierbii catre cosul de colectare a ierbii 23 (Fig. (Rys.) 2).
2. ridicati clapeta de evacuare laterala si instalati protecia de evacuare laterala cu ajutorul carligelor. Nota: este posibil sa fie nevoie de multa fora pentru a ridica clapeta de evacuare laterala sau pentru a descihde blocada speciala care impiedica deschiderea automata a acesteia (dac a este disponibla pe modelul dumneayostra (Fig. 16A-C).
3. sprijiniti clapeta evacuarii laterale pe protectia evacuarii laterale (Fig. (Rys.) 16D).

INTRETINEREA

DESERVIREA CUTITULUI DE TAIERE

Avertisment:

Deconecta fiul bujiei inante de a inspecta cutil du taiere sau arborele de montare a cutilui. Dacau titul loeste un obiect, opriti motorul, deconecta cablul bujiei si inspecta cositoarea pentru a vedea dacan u este deteriorata. Verificati dacaraborele cotit Sau adaptorul la care estaatcutitul nu sunt deteriorate (indoite sau crapate).

Adaptorulcutitulnuofera protectie impotriva deteriorarii motorului atunci candcutitul loveste alte obiecte decat iarba, de exemplu pietre, crengi, musuroaie de cartite.

Verificati frevent dacăcutitele nu sunt indoite, dacă nu sunt excesiv de uzate si dacă nu prezinta alte deteriorari, cum ar fi crapaturi Sau deformari.

Piesele deteriorate trebuie inlocuite cu altei noi, recomandate de producator. Din motive de siguranta, inlocuiti cutitele la ficare doi ani. Cutitele trebuie sa fie bine ascutite (pentru detali, consultati sectiunea "Ascutirea cutitului"). Cutitele neascutite smulg iarba si provoaca ingalbenirea capetelor acesteia.

Atentie! Este esental szechilibrati cufitul dupa ficare ascutire. Un cuit dezechilibrat poate provoca vibrati periculoase care pot deterioria cositoarea si/sau provoca un accident.

Verificati frevent surubul de fixare acutitului. Surubul trebuie sa fe strans cu un cuplu de 45-55 Nm.

DEMONTAREA CUTITULUI (Fig. (Rys.) 17)

1 Adaptor
2 Cutit
3 Saibä
4 Surub

Atentie! Cuitul de taiere 2 (Fig. (Rys.) 17) poate fi foarte ascutit, a sa ca purati manusi pentru a va proteja mainile de ranire. Desurubati surubul 4 (Fig. (Rys.) 17) spre stanga (filet de drepta).

1. Goliti rezervorul de combustibil.
2. Folositi un bloc de lemn pentru a impiedica cutitul să se roteasca.
3. Slabiti surubul de fixare a cutitului.
4. Verificati starea cutitului de taiere (consultati sectiunea, Deservirea cutitului de taiere").
5. Inlocuiti cutitul uzat pau deteriorata cu unul nou, recomandat de producator.
6. Strangei surubul cu un cuplu de 45 pànă la 55 Nm. Un surub de fixare prea puţin strâns poate face ca cùtul să se desprindă, ceea ce poate provoca accidente.

Atentie! Atunci cand ataati cuitul, tini eti cont de direccta de rotatie a acestua. Daca cui tul este atasat incorrect (invers), nu va tunde corect si ar putea provoca accidente.

PARAMETRII CEI MAI IMPORTANTI AI CUTITULUI (Fig. (Rys.) 18)

A - lungimea (510 mm), sunt permise cutite mai scurte, dar trebuie sa se tina seama de latimea efectiva de taiere,

B-latimea (56mm)

C-diametrul orificiului de montare (11 mm),

D - distanta dentre axele orificiului (27 mm).

Diametrul orificilor: cercul de 11x11 mm pentru pene de siguranta este la standardul de 15.5 mm.

Se recomanda utilizesa cutitelor de tare NAX dedicate unui anumit model de cositoare.

Atentie! Forma cutitului indicacaracteristicale sale, in functie de forma,cutitul este mai potrivit pentru: cosit cu cos, cosit cu descarcare laterala sau marunte. Cutitul multifunctional montat din fabrica este

posibil sa nu fie atat de deficient pe cat v-ata stepta, asa ca este recomandabil sa cumpara t cuite-accesorii pentru ficare functie, de exemplu unul pentru marmuntire si unul pentru a colecta iarba in cos.

DESERVIREA BUJIEI DE APRINDERE

Bujia de aprindere 17 (Fig. (Rys.) 19A) trebuie inlocuita la inceputul ficaruiesion saup dupa 100 de ore de fonctionare. Trebuie utilize bujii originale B&SQC12YC. Distanla recomandata intre electrozi este de 0,51 mm (Fig. (Rys.) 19B). Verificati distance cu un instrument de masurare a distantei dentre electrozi.

SCHIMBAREA ULEIULUI

Primul schimb de ulei trebuie efectuat dupa 4 pana la 5 ore de fonctionare a motorului. Schimburile ulterioare de ulei trebuie efectuate la ficare 25 de ore de fonctionare sau mai frevent. Buonul de evacuare a uleiului poate fi instalat in blocul motor, dar depinde de modelul de motor. Daca motorul nu are un buson de evacuare a uleiului in blocul motor, uleiul trebuie golit prin orifici del umplere dupa golirea rezervorului de combustibil:

• Desurubati capacul de umplere a uleiului cu joja.
• Indepartati filtrul de aer pentru a evita ca acesta sa absoarba benzina atunci cand inclinati cositoarea.
• Inclinati cositoarea catre partea laterala a capacului de umplere cu uei 15 (Fig. (Rys.) 20).
• Lásati cositoarea in această pozitie până cánduleiul nu mai curge (poate dura cateva minute).

Dupé ce ueiul s-a scurs din motor, asezati cositoarea intr-o poziète planà si turnati aproximativ 0,6 L de uei de motor B&S recomandat cu specificaţia SAE30 verificandi nivalel pe jojă integrată in buşonul de umplere cu uei. Insrubati buşonul de uei cu jojă si instalati filtrul de aer.

SCHIMBAREA FILTRULUI DE AER

Verificati starea filtrului de aer la ficare 25 de ore de fonctionare. Este obligatoriu sá se schimbe filtrul la ficare 100 de ore de fonctionare sau mai devreme dacá acosta este murdar.

Slabiti elementul de fixare A care fixează capacul filtrului de aer B (Fig. (Rys.) 21).

1. Deschideti capacul B (Fig. (Rys.) 21).
2. Scoatei prefiltrul C si filtrul de aer D (Fig. (Rys.) 21).
3. Dacă filtrul nu este deteriorat:

-bateti usoar cartusul filtrului de aer D (Fig. (Rys.) 21) pe o suprafata dura pentru a indeparta murdaria,

• spalati buretele filtrului C cu apăși detergent,

• stoarceti elementul din burete intr-o capa curata,

• Dacă filtrul este uzat pau deteriorat, inlocui-l cu unul nou.

• Reinstalati toate componentele filtrului de aer, inlocuti si fixati capacul filtrului de aer.

REGLAREA CABLURILOR

In timpul utilizarii cositoarei, caburile se pot intinde sau contracta. Acestea trebuie apoi verificate si reglate corespunzator (dacă modelul dumneavoastră dispune de reglaj). In acast scop, slăbiti piuliţa de reglare mica 1 (Fig. (Rys.) 22) si apoi, după caz:

1. rotiti piulita de reglare 2 (Fig. (Rys.) 22) in sensul invers acelor de ceasornic: cablul va fi scurtat,
2. rotiti piulita de reglare 2 (Fig. (Rys.) 22) in sensul acelor de ceasornic: cablul se va prelimungi.

LUBRIFIerea

Lubrifiati rulmenti rotilor pivotante aplicand o cantitate mică de lubriciant, prin pulverizare direct pe rulment 25 (Fig. (Rys.) 23).

Pentru a lubrifia pinionul roti de transmisie posterioare 8 (Fig. (Rys.) 1) procedati dupa cum urmeaz:

1. Indeparta ti capacul roti de tractiune posterioare prin rotirea acestua spre stanga (in sensul invers acelor de ceasornic).
2. Desurubati piulita rotii de actionare folosind o cheie de 13 mm.
3. Scoatei roata de actionare de pe axa.
4. Indepartati inelul Seger 26 (Fig. (Rys.) 24) si apoi glisati pinionul de actionare 27 (Fig. (Rys.) 24) de pe arborele de transmisie 29 (Fig. (Rys.) 25).
5. Curata piinional, suportul de actionare 28 (Fig. (Rys.) 25) si arborele de transmisie de orice rest de lubrifiant folosit si lubrifiati uor componentele de mai sus. Lubrifantul recomandat pentru această operatiune este lubrifiantul pentru angrenaje conice NAX.

ATENTIE! Lubrifiati roata dințata din parteia interioara 27 (Fig. (Rys.) 25). Nu lubrifici partea exterioroara a pinionului de angrenare si a rotii de angrenare.

1. Procedand in ordine inversa, montati la loc intregul mecanism de actionare a cositoarei.

TRANSPORTUL

PREGÁTIREA PENTRU TRANSPORT

• Inainte de a transporte cositoarea, eliminati uleiul si apoi: raci motorul si eliminati combustibilul din rezervor, carburator si conducile de combustibil.
• Echipamentul poate fi transporte numai in poziţia de lucru, adică la un unghi de maximum 15 grade fată de orizontă.
• Este permisa pierea manerului.

Atentie! Avei grijcand pliatsau deschideti manerul, risc de aviere a caburilor. Caburile avariate pot provoca defeciuni ale cositoarei ar in unele cazuri pot reduce siguranta echipamentului.

REVIZIILE §I DIAGNOSTICAREA PROBLEMELOR

REVIZIILE

Reviziile		Înaine de fiècare utiliser	După 5 ore delucru	După fiècare 25de ore defunctionare sao o dată pesezon	Înaine de deposizare	După fiècare100 ore delucru	După fiècareutilizare
Uleiuul de motor	verificati	x
	schimbați		x (numai prima schimbare)	x
Filtru de aer	verificati	x
	curățați		x
	schimbați			x
Bujie deaprindere	verificati			x
	schimbați					x
Cuțit de tăiere	verificati	x
	ascuțați			x
Regljulcaburlilor	verificati		x
Adaptor	verificati	x
Protectiaactionàrii	verificati		x
Conexiunilefilelate	verificati	x			x
Combustibil	verificati	x
	goliti				x
Partea inferioarãacositoarei	curățați		x		x		x
	conservați				x
Lubriferea	executăți			x	x
Valvele	verificati/ reglăți			x
Inspectiâ anuală, post Sau pre-sezon, cu plată, efectuată de câtre centrul de service vă va ajuta să evitați problemein timpulsezonului.

DEPANAREA

Problema	Cauza posibilă	Rezolvarea problemei
Echipamentul nu pornește	Lipsa de combustibil.	Verificatiți nivelul combustibilului și adăugși combustibil dacă este necessar.
	Bujie inundată sau defectă.	Verificatiți, curățași tau schimbatși bujia.
	Sistem de aprindere intrerupt tau cartuș de combustibil murdar.	Trimiteți cositoarea la reparat la un centru de service pentru echipamente de grădina, de preferintă la un centru de service autorizat.
Motorul funçionează greoi.	Filtru de aer impurificat	Înlocuiți tau spăăți filtrul în apă cu săpun și innuți-l ușor în ulei de motor.
	Combustibil de calitate inadevcvată.	Scoateți combustibilul și alimentatiți cositoarea cu combustibil de inaltă calitate.
	Conducta de combustibil este înfundată, lipsă combustibil tau combustibil vechi.	Curățați conducța de combustibil, verificatiți alimentarea cu combustibil, adăugși combustibil proaspăt.
	Apă, ulei tau murdărie în systemul de alimentare.	Goliți carburatorul cu ajutorul șurubului de scurgere a combustibilului și umpleți-l din nou cu amestec proaspăt.
	Carburator inundat cu ulei după ce cositooarea a fostîntoarsă pe o parte.	Curățați uleiul din carburator.
Motorul se blochează	Cablu de frână reglat incorrect.	Effectuatiți regrajul corespunțător.
	Filtru de aer murdar.	Înlocuiți filtrul.
Motorul fumegă	Amortizorul este inundat cu ulei atunci cănc cositooarea a fostînclinată pe o parte.	Completăți uleiul și pornți cositooarea timp de 15 minute, uleiul se va consuma singur.
Vibratași excessive.	Adaptorul cuțitului este deteriorat.	Înlocuiți.
	Arborele motorului îodit (după impact).	Opriti imediat motorul și scoateți mufa bujiei. Strângeti toate șurburile și effectuți alte reparatii corespunțătoare. Dacă vibratile persistă, solicitatiți reparatța la un centru de service autorizat.
	Elementele de montare a componentelor sunt slăbite.
Cositooarea nu evacuează iarba în cos.	larba preaÎnaltă.	Cositișn două ture.
	larba uredă.	Nu cositi.
	Cuțitul de tăiere este uzat tau tau montatGRECT.	Montați corect cuțitul de tăiere tauÎnlocuiți-l.
	Şasiul cositoarei este murdar.	Curățați șasiul cositoarei.
	Coșul este murdar tau prea plin.	Goliți și curățați coșul.
	Turația motorului este prea mică.	Solicitateți reglarea turaței motorului de câtre un atelier autorizat.
Tractiunea rotilor nu functionează (varianta autopropulsă)	Cureaua de transmisie este uzatassau deteriorată.	Înlocuiți cureaua de transmisie a roților.
	larba tăiată nu este colectată.	Curățați mecanismul de transmisie a actionării.
	Cabul de actionare este reglat incorrect.	Reglăți cabul de actionare.
	Mecanismul de proteție a actionării este uzat.	Înlocuiți pinionul.

GARANTIA SI SERVICIILE DE INTRETINERE

Echipamentul pe care I-ata achizitionat este destinat doar utilizarii amatoricesti (hobby). Utilizarea echipamentului pentru alte scopuri (professionale, commerciale) va avea ca efect pierderea garantiei si a responsabilitaţii producătorului pentru echipament. Informatiile despre garantie si reteaua de service NAC sunt incluse in fișa de garantie a echipamentului. Nu uitați că echipamentul trebuie curata dupa ficare適用are. Păstrarea curăteniei echipamentului dumneavoastră va asigura o functiorare durabila si fiabilă. Curătarea, intreținerea si inspectiile periodice nu reprzinta reparati. Centrele de service NAC autorizate pot efectua acesto activitate contra cost.

DECLARATIA DE CONFORMITATE

Producator:

declară cu toata responsabilitatea ca echipamentul:

denumirea: Cositoare cu motor pe benzina

model: NAX5001S

numarulde series: 0332324907857315000000001-033252490785731599999999

respecta cerintele esentiale din:

Directiva 2006/42/UE privind masinile,
Directiva 2014/30/UE privind compatilitatea EMC,
Directiva privind zgomotul NEE 2000/14/CE anexa VI si 2005/88/CE,

indeplineste cerintele urmatoarelor standarde armonizate:

EN ISO 5395-1:2013+A1,
EN ISO 5395-2:2013+A1+A2,
AfPS GS 2014:01,
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3744:1995,
ISO 11094:1991

si indeplineste cerintele din:

2016/1628/EU.

2000/14/CE: procedura de evaluates a conformitatei aplicata in conformitate cu anexa VI

nivelul maxim de putere acustica masurat: L_WA este de 98 dB(A),
nivelul de putere acustica garantat: LwAeste de 98 dB(A).

Procedura de evaluare a conformitatei NEE 2000/14/EC a fost efectuata la unitatea notificata:

denumirea: TUV Rheinland LGA Product GmbH

adresa: Tillystrabe 2, 90431 Nurnberg,

numar de identificare: 0197

Locul de depunere si depositare a documentatiei tehnice:

NAC Sp. z o.o.

Al. Krakowska 39,

05-090 Raszyn

Raszyn, 21 octombrie 2022

Jaloslaw Malinowski

Director pe probleme de tehnica si certificare

GARANTIE

Stimate Doamnelor 山 Domnilor!

Vă multumim ca ati cumparat produsul nostruși vă felicitam ca ati făcut alegerea potrivita. Echipamentul pe care l-ati achizitionat a fost proiectatși fabricat in conformitate cu cele mai recente technologiiși reprzinta standardele de calitateși fiabilitate declasă mondială, fiind in acelasi tamp ecologic.

Dorim sa vă reamintim obligăția de a vă familiariza temeinic cu procedurile de pornireși de fonctionare inainte de a utiliza echipamentul; aceste proceduri sunt cuprinse în manualul de/utilizare furnizat impreună cu echipamentul.

Reteaua noastră de service specializata va fi incântata sa va ajute cu orice consiliere tehnica sau operatională de care aveti nevoie.

O lista a centrolor de service autorizate s i sfaturile legate de service pot fi găsite pe pagina de Internet: www.naxpower.com

CONDITILE DE GARANTIE

1. NAC garantazao funizarea corecta a echipamentului in conformitate cu condiile tehnice si de funzionare descrie in manuaI del utilizare.
2. Echipamentul face obiectul unei garantiie de 36 de luni pentru consumatori (adica personale fizice care efectueazao tranzactie juridica cu o inteprindere care nu are legatura directa cu activitatea lor commercia sau profesionala) si al unei garantiie de 12 luni atunci cand este achizitionat de o inteprindere (adica personale fizice, personele juridice si unitatie organizatorice care desfasoara o activitate commercia sau profesionala in nume propriu). Dupa aceastapioada,utilitorul are dreptul la reparati contra cost. O conditie prealabilita pentru garantia de 36 de luni este ca o inspectie de garantie sfeffectuatla un centru de service autorizat NAC intre a 12-a si a 24-a lunadetilizare.Inspectia este gratuita,dar costurile delivre a echipamentului la service si consumabilele, cum ar fi uleiul, bujile, filtrele de aer, filtrele de combustibil,sunt acoperite de catre utilitorul/proprietarul echipamentului.Baterille sunt excluse din garantie.
3. Toate avarile aparute in timpul perioadei de garantie din cauza unor defecte de material, de asamblare sau de productie vor fi reparate gratuite.
4. Baza pentru considerareea garantiei este dovada achizitionarii echipamentului de la un distribuitor autorizat NAX, impreunacu fisa de garantie semnata emisa de un Distributor Autorizat Oficial NAX in ziua vanzarii. Nu se va ia in considerare garantie daca fisa de garantie este certificata/Stampilata de o companie care nu este un Distributor Autorizat NAX. Aceastarugantie se aplica pe terioriul Republicii Polone.
5. Defectele produsului acoperit de garantie se remediaz in termen de 14 zile lucratoare de la data primirla punctul Service Autorizat NAC. In cazuri exceptionale, acesst termen poate fi prelungit la 30 de zile lucratoare.
6. Din motive independente de voita Garantului, termenulmentionat mai sus poate fi prelungit, in special atunci candid produusul necessities verificar/examinar suplementare sau atunci candid apar circumstante de forta majora care fac imposibla păstrarea termenului, de exemplu: inundati, incendii, greve,dezastre naturale, restricti de import s.a.m.d.
7. Garantia nu include activiţi cum ar fi: asamblarea, intretinerea, service-ul periodic, reglarea si curătarea, precum si inspeciile, schimburile de ulei si filtr, impreună cu materialele si piesele utilizezate pentru activitateile mentionate mai sus. Aceste activitatei pot fi desfăsurate contra cost. Garantia nu acoperă uzura naturală sau deteriorarea accumulatorilor ca urmare a utilizări normale.
8. Pentru remediea defectelor sau a aviarlor, echipamentul trebuie sa fie livrat, impreunacu dovada de cumparare si o fisa de garantie valabla, la adresa celui mai apropiat centru de Service Autorizat, prin systemul convenibil door to door' sau la locul de achiztie. Echipamentul trebuie curatat in prealabil. Centrul de service/atelierul poate refuzsa repare un echipament necuratat. In cazul in care echipamentul urmeazsa faie expediat, este esentia/ ca toate fluidele de fonctionare (combustibil si uei) sa fe golite din acesta inainte de a fi predat curierului sau commerciantului. Ambalajul trebuie sa asigure un transport sigur, fiind recomandat ambajul original.
9. Modalitatea de solutionare a reclamatiei este stabilita de catre garant. Garantul nu este obligat sa furnizeze un dispositiv de inlocuire pe durata reparatiei in garantie.
10. Aceastà garantie este valabilä cu conditjca echipamentul s fi corect exploatat, intretjut siutilizat in conformitate cu manuallurnizat.
11. Utilizatorul este obligat să finceze imediut aplicarea echipamentului deteriorat. Continuarea utilzarii unui echipament deteriorar poate provoca defeciuni supplementare si poate pune in pericol sanataea sau viata utilizatorului sau a altero persone.
12. Garantia nu acoperà daunelè rezultate din: deterioràri mecanice, Utilizare necorespunzătoare, modificari si reparati efectuata de persone neautorizate. Acest lucru este valabil si pentru montarea si utilizarea depiese, filtre, lubrifianti, uleiuri sauc carburanti care nu se potrivesc cu echipamentul.
13. Distrugerea sigiliilor de garantie, daca exista, sau a placutei cu numarul de series poate constitui un motiv de respingere a garantiei.
14. Garantia nu acoperă defectele cauzate de descârcârile eletrice, incendii, inundatii si altedezastre naturale.
15. Garantia nu acopera piesele de functionare si de exploatare care sunt supuse uzuri normale in timpul functionari si care sunt supuse inspectiei de catre utilizator, cum ar fi: curele de transmisie, becurile, filtrele, bujilile, roitie derulare, cutitele si lamele de taiere, suporturile de cuitite, capetele cu fir, lanfurile de taiere, ghidajele de lan, cablurile de comanda, fantele si stifturile de suprasarcina.
16. Firma NAC nu este raspunzatoare pentru daune directe sau indirecte, pierderi sau costuri rezultate din utilizarea sau imposibilitatea de a utilizesca echipamentul in orice scop.
17. In cazul in care, inainte de reparatie, este necessar sa se efectueze lucrari de intretinere a echipamentului, centrul de service/magazinul poate efectua astfel de lucrari contra cost, cu acordul utilizatorului/reclamantului.
18. In cazul in care, in timplu reparatiei, se constata ca este necessar inlocuirea unor elemente care tin de siguranta utilitorului sau a altero personane (inclusiv lame de taiere, lanuri, ghadaje, protectii pentru elementele de taiere si alte elemente legate de siguranta), centrul de service est obligat sa inlocuiasca aceste elemente, chiar dacac acest lucru implicac perceperea unei taxa supplementare, cu acordul utilitorului/reclamantilor. In caz de refuz, punctul service va returna produsul fara a efectua nicio reparatie.
19. Garantia nu acoperà eventuale daune/paqube aduse obiectelor Sau personelor.
20. Garantia pentru marfa vandută nu exclude, nu limiteazăși nu suspendă cumpăratorului, care este personă fizica, drepturile care decurg din prevederile privind neconformitatea bunurilor cu contractul pentru detecte ale articolului vandut.

FISÄ DE GARANTIE

Denumirea echipamentului

Model*

Data vanzarii

Nr. de fabricatie al echipamentului *

Nr. de fabricatie al motorului

Declar ca am citit manualul de instruftuni si fi sa de garantie. Am primit echipamentul achizitionat in stare de fonctionare, impreun a dovada de cumparare.

Semnaturalizibilaacumparatorului.

Semnaturalizibala vanzatorului

• Se completează de CATRE vänzator.

^41 Declar cā sunt un Distribuitor Autorizat oficial al echipamentelor NAX.

Prezentarea de declaratij inexacte de ctre o entitate care nu este un distribuitor autorizat NAX poate atrage raspunderea penala a vanzatorului in temeiul art. 271 si art. 286 din Codul penal.

Nr. CRT.	Datele	Nr. protocolului de reparatie	Štampila其中之一printrinderii
	Data reclamações
	Data incheieri reparatçei / Data preluâri echipamentului
	Data reclamações
	Data Incheieri reparatçei / Data preluâri echipamentului
	Data reclamações
	Data Incheieri reparatçei / Data preluâri echipamentului
	Data reclamações
	Data Incheieri reparatçei / Data preluâri echipamentului
	Data reclamações
	Data Incheieri reparatçei / Data preluâri echipamentului

Protocolul original de reparatie este considerat ca si Inscris in fisa de garantie.