SVW-400.1 - Cazan KOSPEL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Vas tampon cu serpentin pentru încălzire centrală
Marcă	Kospel
Model	SVW-400.1
Capacitate nominală	400 litri
Presiune nominală rezervor	0,3 MPa (3 bar)
Presiune nominală serpentin	1 MPa (10 bar)
Temperatură nominală	80 °C
Suprafața serpentinului	1,7 m²
Capacitatea serpentinului	10 dm³
Puterea serpentinului (80/10/45°C)	50 kW
Puterea serpentinului (55/10/45°C)	16 kW
Masă fără apă	118 kg
Dimensiuni (Diametru x Înălțime)	595 mm x 1761 mm
Materialul rezervorului	Tablă de oțel negru
Izolație termică	Polistiren
Racorduri disponibile	6/4" (racord), 1/2" (aerisire, golire, manșon termometric), 1" (serpentin)
Utilizare recomandată	Stocare apă de încălzire cu centrală termică sau pompă de căldură
Protecție anticorozivă exterioară	Vopsea anticorozivă
Siguranță	Supapă de siguranță obligatorie (nu este inclusă)
Întreținere	Verificare anuală a etanșeității și funcționării supapei

Întrebări frecvente - SVW-400.1 KOSPEL

Care este diferența dintre modelele SV și SVW?

Modelul SVW este echipat cu un serpentin integrat care permite conectarea unei surse de căldură suplimentare (de ex. panouri solare). Modelul SV nu are.

Poate fi utilizat acest vas pentru apă sanitară?

Nu, vasul tampon SVW-400.1 este conceput pentru stocarea apei de încălzire (circuit închis). Nu produce apă caldă sanitară direct.

Care este presiunea maximă de serviciu?

Presiunea maximă în rezervor este de 0,3 MPa (3 bar) iar în serpentin de 1 MPa (10 bar). Nu depășiți aceste valori.

Cum se instalează corect vasul?

Instalați vasul în poziție verticală pe o suprafață plană și stabilă. Respectați o distanță suficientă pentru accesul la racorduri. Instalarea trebuie efectuată de un profesionist.

Care este temperatura maximă permisă?

Temperatura nominală nu trebuie să depășească 80°C pentru acest model de 400 litri. O temperatură excesivă poate deteriora aparatul.

Trebuie instalată o supapă de siguranță?

Da, o supapă de siguranță este obligatorie pe circuitul de încălzire. Aceasta trebuie să fie conformă cu normele în vigoare și verificată regulat.

Ce întreținere este necesară?

Verificați vizual etanșeitatea racordurilor și buna funcționare a supapei de siguranță cel puțin o dată pe an. Aerisiți dacă este necesar.

Ce trebuie făcut în caz de scurgere?

Închideți imediat robinetele de închidere ale circuitului de încălzire și contactați serviciul tehnic. Nu încercați să reparați singur.

Poate fi utilizat acest vas cu o pompă de căldură?

Da, vasul tampon este compatibil cu pompele de căldură și centralele termice. Servește ca stocare de energie și separator hidraulic.

Cum se elimină vasul la sfârșitul vieții?

Nu aruncați aparatul cu deșeurile menajere. Duceți-l la un centru de colectare sau contactați serviciul municipal pentru reciclare corespunzătoare.

MANUAL DE UTILIZARE SVW-400.1 KOSPEL

Instrucțiuni de instalare și utilizare

Spis treści

Explicația pictogramelor 23

Zatvoriti odvodne ventile centralnog grijanja i obratiti se servisu 24

Descrierea dispozitivului 24

Constructie 25

Instalare 29

Punere în funcțiune 29

Mod de procedare în caz de defectiuni sau neregularități 30

Dezafectare 30

Reciclare și eliminare deșeuri 30

Technical data 31

Citește cu atenție înainte de utilizare.

Pentru o utilizare sigură și corectă, urmati instrucțiunile.

Păstrați aceste instrucțiuni pentru viitor.

Vă rugăm să respectați cu strictețe instrucțiunile de siguranță pentru a elimina riscul de vătămare și a cauza daune materiale.

Pericol Acest semn avertizează asupra riscului de vătămare.

Atenție Acest semn avertizează împotriva daunelor materiale și poluării mediului.

Sfat Textul marcat cu cuvântul Sfat oferă informații suplimentare..

Indicarea faptului că instrucțiunile de utilizare ar trebui luate în considerare în timpul utilizării aparatului sau al controlului în apropierea locului unde este amplasat simbolul.

Reglementările în vigoare

• Regulamentele naționale privind instalarea
• Regulamentele statutare de securitate și igienă a muncii
• Regulamentele statutare privind protectția mediului
• Regulamentele asociațiilor profesionale de asigurări

• Regulamentele de securitate nationale actuale

• familiarizarea cu conținutul acestui manual de utilizare va permite o instalare corectă și o exploatare a dispozitivului, asigurându-i o funcționare de lungă durată și fiabilă,

• instalarea și utilizarea rezervorului tampon care nu respectă acest manual este interzisă - riscă defectarea și provoacă pierderea garanției,
• În toate lucrările legate de instalare, servisare sau întreținere, trebuie respectate regulile de securitate și sănătate în muncă, protecția împotriva exploziilor, protecția împotriva incendiilor și protecția mediului, în conformitate cu cerințele și reglementările în vigoare în țara respectivă.
• echipamentul nu trebuie instalat în camere în care temperatura ambientală poate scădea sub 0°C,
• instalarea și punerea în funcțiune a rezervorului tampon și realizarea instalațiilor conexe trebuie să fie încredințate unei companii de servicii specializate,
• apa de încălzire ar trebui să îndeplinească cerințele standardului PN-C-04607:1991,
• nu trebuie să depășiți temperatura nominală de 80°C! în rezervoarele (400 și 500l). În rezervoarele (200; 300l; 800l; 1000l) nu trebuie să depășiți temperatura nominală de 95°C.

Descrierea dispozitivului

Rezervoarele tampon SV și SVW sunt dispositive proiectate pentru stocarea apei de încălzire (și/sau răcire pentru 200; 300 litri) în colaborare cu cazane de încălzire și pompe de căldură. În plus, ele funcționează ca distribuitor (cuplaj), separator hidraulic și circuit de încălzire din camera cazanelor. Rezervorul SVW are o serpentină încorporată pentru conectarea altor surse de căldură. Rezervorul tampon este fabricat din tablă de oțel negru, brut la interior și protejat la exterior cu vopsea anticorozivă. Rezervoarele SV și SVW au izolație termică realizată în funcție de capacitate din: 200, 300 litri - spumă PUR; 400, 500 litri - polistiren; 800-1000 litri - fibră de poliester. Numărul mare de racorduri permite diverse opțiuni de conectare.

Presiunea maximă de lucru a rezervorului:

- 0,3MPa - capacități de 200-1000 litri,

Presiunea maximă de lucru în serpentină:

- 1MPa - capacități de 200-1000 litri,

Constructia rezervorului tampon SV (200l, 300l)

[1] - capac superior
[2] - conexiunea de aerisire (1/2")
[3] - conexiune de tub (6/4")
[4] - conexiunea senzorului de temperatură (1/2")
[5] - Izolație termică
[6] - picioare
[7] - conexiune de drenare (1/2")

Constructia rezervorului tampon SV (400l; 500l; 800l; 1000l)

[1] - capac superior
[2] - conexiunea de aerisire (1/2")
[3] - conexiune de tub (6/4")
[4] - conexiunea senzorului de temperatură (1/2")
[5] - Izolație termică
[6] - picioare
[7] - conexiune de drenare (1/2")
[8] - capac inferior

Constructia rezervorului tampon cu serpentină SVW (200l, 300l)

[1] - capac superior
[2] - conexiunea de aerisire (1/2")
[3] - conexiune de tub (6/4")
[4] - conexiunea senzorului de temperatură (1/2")
[5] - Izolație termică
[6] - picioare
[7] - conexiune de drenare (1/2")
[8] - conexiunea serpentinei 1"

Constructia rezervorului tampon cu serpentină SVW (400l, 500l; 800l; 1000l)

[1] - capac superior

[2] - conexiunea de aerisire (1/2")

[3] - conexiune de tub (6/4")

[4] - conexiunea senzorului de temperatură (1/2")

[5] - Izolație termică

[6] - picioare

[7] - conexiune de drenare (1/2")

[8] - conexiunea serpentinei 1"

[9] - Icapac inferior

Dimensiuni

Model		SV200.1	SVW200.1	SV300.2	SVW300.2	SV400.1	SVW400.1	SV500.1	SVW500.1	SV800.1	SVW800.1	SV1000.1	SVW1000.1
D	457 5	595 692		755 854 994		994
		50 600 650 7		90 790
H	1616	1596 1643 1		761 1911 224		41
A	266 2	49 256 261 2		294 294
B	618 6	11 626 656 7		718 828
C	970 9	73 996 1051		1142 1362
E	1322	1338 1368 1		446 1566 1895
F	125m	26 124 130 1		60 160
G	554 5	44 550 629 6		691 801
I	911 9	40 947 1064		1099 1379
J	1239	1249 1278 1		379 1539 1869
K		1700 174		40 1810 1975		2130 2430
K'		-		-		1675		1800		1915		2245
L		-	256	-	239	-	246	-	251	-	293	-	293
N		-	811	-	850	-	856	-	974	-	1182	-	1294

Instalare

• Rezervorul tampon se instalează numai în poziție verticală.
• Rezervorul tampon poate fi instalat în instalația de încălzire centrală:
• a unui sistem deschis, realizat conform normei PN-B-02413:1191,
• a unui sistem închis, realizat conform normei PN-B-02414:1999.
• Rezervorul trebuie instalat într-un loc și într-un mod în care o scurgere de urgență din rezervor sau din conexiuni nu va inunda încăperea.

Punere în funcțiune

Înainte de a porni rezervorul tampon, se verifică optic corectitudinea conexiunilor dispozitivului.

Verificați etanșeitatea conexiunilor. Verificați funcționarea supapei de siguranță (conform instructiunilor producătorului supapei).

Mod de procedare în caz de defectiuni sau neregularități

Neregularitate Instrucțiuni de urmat
Scurgeri de apă din rezervor	este necesar să închideți robinetele de închidere ale instalației de încălzire și să contactați serviciul de asistență
Creșterea excesivă a presiunii în rezervor

Dezafectare

Un produs utilizat nu poate fi tratat ca deșeu municipal. Eliminarea corespunzătoare a produsului utilizat previne potențialele impacturi negative asupra mediului care ar putea apărea în cazul unei gestionări necorespunzătoare a deșeurilor. Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați autoritatea locală municipală sau serviciile de gestionare a deșeurilor.

Reciclare și eliminare deșeuri

Eliminarea produsului și a echipamentului:

Produsul și echipamentul nu trebuie eliminați împreună cu deșeurile menajere.

Asigurați-vă că produsul și toate echipamentele sunt eliminate corect.

Toate reglementările relevante trebuie respectate.

Rezervor tampon			SV200.1	SVW200.1	SV300.2	SVW300.2	SV400.1	SVW400.1	SV500.1	SVW500.1	SV800.1	SVW800.1	SV1000.1	SVW1000.1
Capacitate nominală I 200 300 400 500 800 1000
Pierderi în așteptare W 53 65 87 78 120 121 127 128
Capacitate de stocare I 220 219 324 322 399 396 493 490 795 790 942 936
Presiune nomi-nală	rezervor	MPa	0,3
	bobina		-1-	1-1-	1-1-	1
Temperatura nominală		°C	95				80				95
Suprafața serpentinei		m^2	-	0,75	-	1,5	-	1,7	-	2,25	-	3	-	3,5
Capacitatea serpentinei		dm^3	-	4,5	-	9,1	-	10	-	13,7	-	22,4	-	25,2
Puterea serpentinei kW -				22*	-	45*	-	50*	-	65*	-	90*	-	105*
				7**		14**		16**		21**	-	28*	-	32**
Greutate (fără apă)		kg	53	69	56	85	86	118	96	131	128	170	150	196

*80/10/45°C } temperatura apei de încălzire / temperatura apei de alimentare / temperatura apei din rezervor; debitul apei de **55/10/45°C } încălzire 2,5 m³/h..

KOSPEL Reparatur - Hotline [phone]