Pure POP DT2020 - Curățător cu abur TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Tefal
Model	Pure POP DT2020
Tip de produs	Curățător cu abur portabil
Rezervor de apă «Voyage»	Capacitate aproximativ 70 ml, detașabil
Rezervor de apă «Maison»	Capacitate aproximativ 120 ml, detașabil
Pad reversibil	Față cu catifea pentru călcat, față anti-păr și anti-scame
Geantă de călătorie	Inclusă, pentru depozitare și transport
Buton pornire/oprire	Întrerupător culisant
Buton de emisie a aburului	Declanșare manuală
Unghi de utilizare recomandat	Vertical, 30° sau 90°, niciodată orizontal
Alimentare	Rețea, cablu de alimentare
Întreținere și curățare	Clătiți rezervorul cu apă pură, detartrați regulat
Siguranță	Opriți și deconectați înainte de schimbarea rezervorului sau a pad-ului, lăsați să se răcească 1 oră
Piese de schimb și reparabilitate	Pad reversibil și rezervoare detașabile disponibile
Compatibilitate textilă	Testați pe o zonă puțin vizibilă pentru materiale sintetice (acrilic, nylon)

Întrebări frecvente - Pure POP DT2020 TEFAL

Cum să utilizați rezervorul «Maison»?

Rezervorul «Maison» (120 ml) se utilizează la fel ca rezervorul «Voyage». Umpleți-l, introduceți-l în aparat până când se fixează, apoi utilizați aparatul. Nu schimbați niciodată rezervorul în timpul utilizării: opriți și deconectați mai întâi.

Care este funcția pad-ului reversibil?

Pad-ul reversibil are două fețe: o față cu catifea pentru călcarea hainelor fără a le deteriora și o față anti-păr și anti-scame pentru eliminarea scamelor și a bulgărilor de scame. Înainte de a schimba pad-ul, deconectați și lăsați aparatul să se răcească timp de o oră.

Cum se întreține aparatul după fiecare utilizare?

După utilizare, goliți rezervorul de apă, clătiți-l cu apă pură (100% apă) și repetați operațiunea până când este gol. Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l depozita. Detartrați regulat în funcție de duritatea apei.

Pot să folosesc aparatul pe toate țesăturile?

Verificați eticheta de întreținere a hainei. Pentru țesăturile sintetice precum acrilic sau nailon, testați mai întâi pe o zonă puțin vizibilă pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate de aburul fierbinte.

Cum se depozitează aparatul pentru călătorii?

Folosiți geanta de călătorie inclusă. Înainte de depozitare, deconectați aparatul, goliți rezervorul de apă și lăsați-l să se răcească timp de o oră.

Care este capacitatea rezervoarelor de apă?

Aparatul este livrat cu două rezervoare: un rezervor «Voyage» de aproximativ 70 ml și un rezervor «Maison» de aproximativ 120 ml.

Cum se pornește aparatul?

Glisați butonul pornire/oprire situat pe aparat. Asigurați-vă că rezervorul este bine fixat și că aparatul este conectat la o priză de rețea.

Cum se produce abur?

Apăsați butonul de emisie a aburului pentru a elibera un jet de abur. Mențineți aparatul vertical cu un unghi de 30 sau 90 de grade. Nu îl utilizați niciodată în poziție orizontală.

De ce nu produce abur aparatul meu?

Verificați dacă rezervorul de apă este bine umplut și corect fixat. Asigurați-vă că aparatul este pornit și că butonul de abur este apăsat. Dacă problema persistă, detartrați aparatul.

Pot să schimb rezervorul când aparatul este fierbinte?

Nu, trebuie mai întâi să opriți și să deconectați aparatul, apoi să așteptați să se răcească complet înainte de a schimba rezervorul.

MANUAL DE UTILIZARE Pure POP DT2020 TEFAL

1. RO Indicator luminos de încălzire

SRSvetlosniindikator zagrevanja

SK Kontrolka zahrievania

1. RO Buton pentru abur

SR Taster za paru

SK Tlačidlo pary

1. RO Capacul orificiului de admisiei a apei.

SR Čep ulaznog otvora rezervoara za vodu

1. RO Rezervor de apă detaşabil "Călătorie" (aprox. 70ml)

1. RO Leşirea cablului de alimentare

SR Izlaz kabla

SK Výstup kábla

8a.* RO Parte din catifea a accesoriiului reversibil pentru a netezi

SRBaršunastastrana reverzibilne podloge za uklanjanje nabora

8b.* RO Parte pentru scame a accesoriiului reversibil pentru a îndepărta scamele și firele de păr.

SR Dlakava strana reverzibilne podloge za uklanjanje dlačica i dlaka

9.* RO Husa de călătorie

SR Torbica za putovanje

SK Cestovné vrecko

10.* RO Rezervor de apă detaşabil (aprox. 120ml) "Acasă"

SR Odvojivi rezervoar za vodu (oko 120 ml) "Kućni"

Îndepärtați rezervorul de apă glisându-l.

SR

Skinite rezervoar za vodu povlačeći ga prema dole.

SK

Desfaceti capacul orificiului de admisie a apei.

SR

Umpleți rezervorul cu apă până la limita nivelului max. (consultați secțiunea „ce apă să utilizați”).

SR

Napunite rezervoar za vodu vodom do granice maksimalnog nivoa(pogledajte odeljak "Kakvu vodu je potrebno koristiti?").

SK

Închideti capacul orificiului de admisie a apei.

SR

Puneți la loc rezervorul de apă prin glisare până când este complet introdus. Asigurați-vă că rezervorul de apă este complet introdus în locașul său.

SR

Deoarece temperatura aburului este foarte ridicată: nu încercați niciodată să îndepărțați cutele de pe un articol vestimentar în timp ce acesta este purtat, întotdeauna suspendați hainele pe un umeraș.

SR

accesoriul reversibil*este compus dintr-o parte cu catifea moale pentru a netezi articolele, fără a le deteriora, și o parte de îndepărtare a scamelor și firelor de păr pentru a curăța textilele.

Înainte de a atașa sau îndepărta accesoriiul*, deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească timp de 1 oră.

SR

reverzibilna podloga* se sastoji od jedne strane sa mekom somotskom tkaninom za uklanjanje bora na vašoj odeći bez oštećenja i druge strane sa sredstvom za uklanjanje dlačica i dlaka za četkanje površine tekstila.

Pre uklanjanja ili postavljanja podloge*, isključite aparat iz strujnog napajanja i sačekajte 1 čas da se ohladi.

SK

Husa de călătorie* este folosită pentru a stoca aparatul sau pentru a călători cu el. Înainte de a utiliza punga pentru transport, goliți rezervorul de apă.

SR

Torbica za putovanje* upotrebljava se za odlaganje aparata ili za nošenje aparata na putovanja. Pre upotrebe torbice za putovanje, ispraznite rezervoar za vodu.

SK

Rezervorul „Acasă” este utilizat în același mod ca rezervorul „Călătorie”. Pentru a-l utiliza, consultați secțiunile 1, 2, 3, 5 și 6.

Rețineți: nu schimbați rezervorul în timpul utilizării aparatului. Asigurați-vă că aparatul este oprit și scos din priză înainte de a schimba rezervorul.

SR

Kućni rezervoar koristi se isto kao putni rezervoar.

Da biste ga koristili, pogledajte odeljke 1, 2, 3, 5 i 6.

Conectați aparatul la priză.
Porniti aparatul glisând butonul de pornire.
SR Priključite aparat na strujno napajanje. Uključite uređaj pomeranjem dugmeta za uključivanje.
SK Spotrebič zapojte do zásuvky. Spotrebič zapnete posunutím tlačidla.
RO Așteptați cel puțin 15 secunde înainte de a apăsa butonul pentru abur. Indicatorul luminos se oprește când produsul este pregătit.
SR Sačekajte najmanje 15 sekundi pre pritiska na taster za paru. Svetlosni indikator se isključuje kada je proizvod spreman.
SK Pred stlačením tlačidla pary počkajte najmenej 15 sekúnd. Svetelný indikátor sa vypne, keď je produkt pripravený.
RO Apăsați butonul pentru abur ținând capul pentru aburi îndreptat în sens opus dumneavoastră și în poziție verticală.
SR Pritisnite taster za paru sa glavom za paru okrenutom od sebe u vertikalnom položaju.
SK Stlačte tlačidlo pary s naparovacou kefou smerujúcou od vás, a držte spotrebič vo zvislej polohe.

RO Pentru utilizare optimă, treceți cu jeturile de abur peste articol, de sus în jos, în poziție verticală la 30 de grade sau la 90 de grade, dar niciodată în poziție orizontală.

RECOMANDĂRI: Verificați eticheta articolului vestimentar pentru recomandări. Vă recomandăm să testați materialul acrilic, de nailon sau alte fibre sintetice, într-o portțiune care nu este vizibilă pentru a vă asigura că nu riscă să fie deteriorat de aburul fierbinte.

SR Za optimalnu upotrebu, prođite mlaznicama pare preko odeće odozgo na dole u vertikalnom položaju, pod uglom od 30 ili 90 stepeni, ali nikako u horizontalnom položaju.

Saveti: Za preporuke proverite nalepnicu sa podacima na odeći. Preporučujemo da akrilne tkanine, najlonske tkanine ili druge sintetičke tkanine testirate na mestu koje nije vidljivo, da budete sigurni da ih vruća para neće oštetiti.

RO Pentru rezultate optime, treceți întotdeauna aparatul astfel încât să fie în contact cu articolul vestimentar.
SR Za optimalne rezultate, uvek stavljajte aparat za paru u dodir sa vašom odećom.
SK Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vždy vedte naparovač tak, aby sa dotýkal odevu.
RO Avertisment: Nu călcați cu aburi niciodată o haină în timp ce este purtată.
SR Upozorenje! Odeću koja se nosi nemojte nikada da tretirate parom.
SK Varovanie: Nikdy nenaparujte odev,
ktorý je oblečený.

RO Scoateți aparatul din priză.

SR Isključite aparat iz strujnog napajanja. SK Spotrebič odpojte z elektrickej siete.

RO Avertisment: Nu atingeți capul de furnizare abur al aparatului cât timp este fierbinte.

SR Upozorenje: Nikada ne dodirujte parnu glavu uređaja dok je vruća.

RO Asteptați o oră pentru ca aparatul să se răcească înainte de a-l depozita.

SR Sačekajte sat vremena da se vaš uređaj ohladi pre skladištenja.

Scoateți rezervorul de apă prin glisarea lui.

SR

Izvadite rezervoar za vodu povlačeći ga prema dole.

SK

Goliți rezervorul de apă complet și închideți capacul orificiul de admisie a apei.

SR

Puneți rezervorul de apă în locașul său pe aparat și apoi asigurați-vă că este complet introdus în locașul său.

SR

Operatiunea de eliminarea a calcarului poate fi făcută dacă observați că performanțele aparatului dvs. au scăzut. Efectuați această operațiune într-o cameră ventilată.

SR

Scoateți accesoriiul* înainte de utilizare. Îndepăratați rezervorul de apă glisându-l.

SR

Uklonite jastuče* pre rada. Skinite rezervoar za vodu povlačeći ga prema dole.

SK

Umpleți rezervorul de apă cu 50% apă și 50% oțet alb. Nu utilizați alte produse de eliminare a calcarului.

SR

Napunite rezervoar za vodu rastvorom od 50% vode i 50% belog sirćeta.

Nemojte da upotrebljavate druge proizvode za uklanjanje kamenca. Naplňte nádržku na vodu s 50 % vody a 50 % bieleho octu.

* RO în funcție de model / SR Zavisno od modela / SK V závislosti od modelu

RO Puneți rezervorul de apă în locașul său pe aparat și apoi asigurați-vă că este complet introdus în locașul său.
SR Vratite rezervoar za vodu na njegovo mesto na aparatu i vodite računa da potpuno ulegne.
SK Vráťte nádržku na vodu na miesto a zaistite ju.
RO Conectați aparatul la priză și porniți-l.
SR Prikopčajte aparat u struju, pa ga uključite.
SK Spotrebič zapojte a zapnite ho.
RO Așteptați cel puțin 15 secunde înainte de a apăsa butonul pentru abur. Indicatorul luminos se oprește când produsul este pregătit.
SR Sačekajte najmanje 15 sekundi pre pritiska na taster za paru. Svetlosni indikator se isključuje kada je aparat spreman.
SK Pred stlačením tlačidla pary počkajte najmenej 15 sekúnd. Svetelný indikátor sa vypne, keď je prístroj pripravený.

RO Lăsați aparatul să funcționeze până când rezervorul de apă se golește complet.
SR Neka aparat radi dok se rezervoar za vodu potpuno ne isprazni.
SK Nechajte spotrebič bežať, pokým sa nádrž na vodu celkom nevyprázdni.
RO Umpleți rezervorul de apă cu 100% apă și repetați operațiunea până când rezervorul de apă este complet gol pentru a clăti aparatul.
SR Rezervoar za vodu napunite sa 100% vode i ponavljajte postupak dok se rezervoar za vodu potpuno ne isprazni radi ispiranja aparata.
SK Naplňte nádržku na vodu na 100 % vodou a opakujte postup, až kým nebude nádržka na vodu úplne prázdna, aby ste spotrebič vypláchli.

6 CURĂȚAREA / ČIŠĆENJE / ČISTENIE

RO Așteptați o oră, astfel încât aparatul sa fie răcit complet.
SR Sačekajte sat vremena da se aparat potpuno ohladi.
SK Počkajte asi hodinu, aby spotrebič úplne vychladol.
RO Scoateți accesoriiul* de pe aparat. Curățați părțile din plastic ale aparatului cu o cârpă uscată. Nu folosiți detergent.
SR Uklonite podlogu* sa uređaja. Plastične delove aparata očistite suvom krpom. Ne koristite deterdžente.
SK Odstráňte podložku* zo spotrebiča. Plastové časti zariadenia čistite suchou handrou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky.
RO Nu spălați și nu clătiți niciodată aparatul direct deasupra unei chiuvete.
SR Nemojte nikada da perete ili ispirate aparat direktno ispod slavine.
SK Nikdy neumývajte ani neoplachujte spotrebič priamo nad umývadlom.
RO accesoriiul* reversibil poate fi spălat de mână cu apă curată și săpun. Lăsați-l să se usuce înainte de a-l refolosi
SR Reverzibilni pad* se može ručno prati čistom vodom i sapunom. Pustite da se osuši pre ponovne upotrebe
SK Obojstrannú podložku* možno umyť ručne včistej vode za použitia mydla. Pred opätovným použitím ju nec hajte vyschnúť

OPIS PROIZVODA / TOOTE KIRJELDUS / PRODUKTA APRAKSTS