PW507AC - Spălător cu presiune Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PW507AC Vonroc

Traducere a instrucţiunilor originale 63 PRECAUȚIE: Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza mașinărie.

Citiţi avertizările de siguranţă, avertizările de sigu- ranţă suplimentare şi instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranţă poate cauza produce- rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi avertizările de siguranţă şi instrucţiunile pentru referinţe viitoare. In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri: Citiţi manualul de utilizare. Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea incălzitorului in cazul in care nu se respect instrucțiunile din acest manual. Indică pericolul de electrocutare. NU direcţionaţi jetul de apă către oameni sau animale. NU direcţionaţi jetul de apă către unitate,piese electrice sau spre alte componente electrice. Maşina nu este destinată conectării la reţeaua de apă potabilă. Protejaţi aparatul împotriva îngheţului. Izolaţie dublă. Nu scoateţi din uz produsul in containere neadecvate. Produsul este in conformitate cu standarde- le de siguranţă aplicabile din directivele europene.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

Atunci când folosiţi maşini electrice, respectaţi întotdeauna reglementările de siguranţă aplicabile în ţara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de incendii, electrocutare şi rănire personală. Citiţi următoarele instrucţiuni de siguranţă şi, de aseme- nea, instrucţiunile de siguranţă ataşate. AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiuni- lor poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave. Instrucţiuni de siguranţă privind alimentarea electrică

• Verifi caţi întotdeauna dacă tensiunea de alimen- tare corespunde cu tensiunea de pe plăcuţa cu specifi caţii.

• Când înlocuiţi cabluri sau fi şe vechi:

• Aruncaţi imediat cablurile vechi sau fi şele imedi- at ce au fost înlocuite cu unele noi. Este pericu- los să introduceţi fi şa unui cablu neconectat în priză.

• Când utilizaţi cabluri prelungitoare:

• Utilizaţi numai un cablu prelungitor aprobat, pot- rivit pentru puterea maşinii. Firele trebuie să aibă un diametru de cel puţin 1,5 mm2. Când cablul prelungitor se afl ă pe un mosor, derulaţi cablul în întregime.

• Toate conexiunile electrice, de ex. Cablul prelun- gitor, trebuie să fi e de tip impermeabil aprobat pentru utilizare în exterior şi trebuie să fi e marca- te corespunzător. Opriţi maşina imediat dacă observaţi:

• Întreruperea fi şei, a cablului de reţea sau deteri- orarea cablului de reţea.

• Comutatorul este defect.

• Observaţi fum sau miros cauzat de izolaţia arsă.

REGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

Manualul de UTILIZARE şi ÎNTREŢINERE constituie o parte esenţială a echipamentului şi ar trebui păstrat într-un loc sigur pentru consultarea viitoare. Dacă vindeţi aparatul de spălare cu presiune, manualul trebuie predat noului proprietar.

• Înainte de a porni aparatul de spălare cu presiu- ne, asiguraţi-vă că acesta primeşte apă corect. Funcţionarea aparatului de spălare cu presiune fără apă poate deteriora garniturile.

• Nu deconectaţi ştecherul trăgând de cablul electric.

• Dacă sunteţi prea departe de obiectul pe care doriţi să îl curăţaţi, nu apropiaţi aparatul de spălare cu presiune trăgând de furtunul de înaltă presiune; folosiţi mânerul prevăzut.

• În versiunile care nu sunt echipate cu un dispozi- tiv TSS, nu acţionaţi produsul de curăţat mai mult64

de 1-2 minute cu pistolul închis, deoarece acest lucru ar putea deteriora garniturile.

• Protejaţi detergentul faţă de îngheţ pe timpul iernii.

• Nu obstrucţionaţi grilele de ventilaţie în timpul utilizării.

• Secţiunea transversală a oricărui cablu pre- lungitor utilizat trebuie să fi e proporţională cu lungimea lor, adică cu cât este mai lung cablul prelungitor, cu atât este mai mare secţiunea transversală; trebuie folosite cabluri cu un nivel de protecţie „IPX5”.

• Poziţionaţi aparatul de spălare cu presiune cât mai aproape posibil de sursa de alimentare cu apă.

• Ambalajul este uşor de reciclat şi trebuie elimi- nat în conformitate cu reglementările în vigoare în ţara în care este utilizat.

• Utilizaţi aparatul de spălare cu presiune numai cu accesorii şi piese de schimb autorizate de producător. Utilizarea originale şi a pieselor de schimb accesoriilor va asigura o funcţionare sigură, fără probleme.

• Aparatul de spălare cu presiune trebuie utilizat în picioare pe o suprafaţă sigură şi stabilă.

• Evitaţi acţionarea neintenţionată a declanşato- rului. Nu purtaţi ansamblul lance/declanşator cu mâna pe declanşator. Folosiţi întotdeauna mecanismul de blocare a declanşatorului.

• Asiguraţi-vă că este utilizat dispozitivul de blo- care a declanşatorului, atunci când aţi încetat să folosiţi aparatul de spălat cu presiune pentru a preveni funcţionarea accidentală.

Citiţi toate instrucţiunile înainte de a folosi maşina.

• Maşinile nu trebuie utilizate de copii. Copiii trebuie să fi e supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu maşina. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe de utilizare.

• Conexiunea de alimentare electrică trebuie să fi e realizată de o persoană califi cată şi să respecte normele IEC 60364-1. Alimentarea electrică către această maşină trebuie să includă un dispozitiv de curent rezidual care să întrerupă ali- mentarea dacă curentul de scurgere la pământ depăşeşte 30 mA.

• Maşina este destinată utilizării la o temperatură peste 0 grade. (Numai pentru maşina cu cablu de alimentare H05VV-F).

• Metoda de funcţionare care trebuie respectată în caz de accident (de exemplu contactul cu de- tergenţi: clătiţi cu apă curată din abundenţă) sau defecţiuni pentru a preveni situaţii neprevăzute.

• Această maşină a fost proiectată pentru a fi utilizată cu agentul de curăţare furnizat sau recomandat de producător. Utilizarea altor agenţi de curăţare sau substanţe chimice poate afecta negativ siguranţa maşinii.

• Recomandaţi operatorului să poarte protecţie pentru urechi.

• Nu utilizaţi maşina în raza de acţiune a persoa- nelor decât dacă acestea poartă îmbrăcăminte de protecţie.

• Nu îndreptaţi jetul către dvs. sau a altor persoa- ne pentru a curăţa hainele sau încălţămintea.

• Pericol de explozie-Nu pulverizaţi lichide infl ama- bile.

• Furtunurile, armăturile şi cuplajele de înaltă pre- siune sunt importante pentru siguranţa maşinii. Utilizaţi numai furtunuri, racorduri şi cuplaje recomandate de producător.

• Pentru a asigura siguranţa maşinii, utilizaţi numai piese originale de la producător sau apro- bate de producător.

• Apa care a trecut prin dispozitivele de prevenire a refl uxului este considerată nepotabilă.

• Maşina trebuie deconectată de la sursa de alimentare prin scoaterea ştecherului de la priză în timpul curăţării sau întreţinerii şi la mutarea maşinii pentru o altă utilizare.

• Respectaţi o distanţă de cel puţin 30cm atunci când utilizaţi jetul pentru a curăţa suprafeţele vopsite pentru a evita deteriorarea vopselei.

• Nu utilizaţi maşina dacă un cablu de alimentare sau părţi importante ale maşinii sunt deteriorate, de exemplu dispozitive de siguranţă, furtunuri de înaltă presiune, pistol cu declanşare.

• Dacă se utilizează un cablu prelungitor, ştecherul şi priza trebuie să fi e de construcţie etanşă.

• Extensiile inadecvate pot fi periculoase. Dacă se utilizează un cablu prelungitor, acesta trebuie să fi e potrivit pentru utilizare în exterior, iar conexiu- nea trebuie menţinută uscată şi separată faţă de sol. Se recomandă ca acest lucru să se realizeze prin intermediul unui mosor de cablu care menţine ştecherul la cel puţin 60 mm deasupra solului.

• Pentru a evita un pericol din cauza resetării accidentale a întreruperii termice, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv deRO

comutare extern, cum ar fi un temporizator sau conectat la un circuit care este pornit şi oprit în mod regulat de către utilitate.

• Pentru a asigura siguranţa maşinii, vă rugăm să utilizaţi numai piese de schimb originale (inclusiv duza) de la producător sau aprobate de producător. Nu utilizaţi maşina înainte de a le schimba în cazul în care sunt deteriorate.

• Aveţi grijă de pericolul forţei de recul asupra ansamblului de pulverizare atunci când deschi- deţi pistolul de declanşare şi apucaţi pistolul cu mâinile ferm.

• Pentru a reduce riscul de rănire, este necesară o supraveghere atentă atunci când o maşină este utilizată lângă copii. Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune nu trebuie utilizat de copii sau de persoane neinstruite.

• Ştiţi cum să opriţi maşina şi să eliminaţi rapid presiunile acumulate. Familiarizaţi-vă cu comen- zile.

• Rămâneţi atent şi atent la ceea ce faceţi.

• Nu folosiţi maşina atunci când sunteţi obosit sau sub infl uenţa alcoolului sau a drogurilor.

• Ţineţi persoanele la distanţă faţă de zona de utilizare.

• Nu încercaţi să accesaţi locuri la distanţă sau staţi pe suport instabil. Menţineţi-vă întotdeauna o bună stabilitate şi echilibru.

• Respectaţi instrucţiunile de întreţinere specifi ca- te în manual.

• Acest aparat trebuie să fi e împământat. În cazul funcţionării necorespunzătoare sau al deteri- orării, împământarea asigură o cale de rezistenţă minimă pentru curentul electric, în vederea reducerii riscului de electrocutare. Fişa trebuie să fi e conectată la o priză adecvată, instalată şi împământată corect, în conformitate cu toate normele şi regulamentele locale. Tensiunea nominală (V/Hz) a maşinii trebuie să fi e în con- formitate cu tensiunea de alimentare locală.

• Verifi caţi cu un electrician califi cat sau cu o persoană de service dacă aveţi dubii dacă priza este împământată corespunzător. Nu modifi caţi ştecherul furnizat împreună cu maşina. Dacă nu se potriveşte cu priza, o priză adecvată trebuie să fi e instalată de către un electrician califi cat. Nu utilizaţi niciun tip de adaptor cu această maşină.

• Utilizaţi numai prelungitoare destinate utilizării în exterior, iar priza trebuie să fi e etanşă la apă. Aceste prelungitoare sunt identifi cate printr-un marcaj „pentru utilizare în exterior; depozitaţi în interior în timp ce nu îl folosiţi”. Utilizaţi numai cabluri prelungitoare pentru o putere electrică mai mare decât cea nominală a maşinii. Nu utilizaţi cabluri prelungitoaredeteriorate. Exa- minaţi cablul prelungitor înainte de a-l utiliza şi înlocuiţi-l dacă este deteriorat. Prelungitoarele inadecvate pot fi periculoase. Nu abuzaţi de cablul prelungitor şi nu trageţi de cablu pentru a-l deconecta. Ţineţi cablul departe de surse de căldură şi muchii ascuţite. Deconectaţi întot- deauna cablul prelungitor de la priză înainte de a deconecta aparatul de cablul prelungitor.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu porniţi şi nu porniţi maşina în ploaie sau furtună. Păstraţi toate conexiunile uscate şi separate faţă de sol. Nu atingeţi fi şa cu mâinile ude. Este strict interzis să lăsaţi apa să scurgă în maşină.

• Când maşina funcţionează, vă rugăm să menţi- neţi constantă alimentarea cu apă. Fără circu- laţia apei se vor deteriora inelele de etanşare ale maşinii.

• Este necesar să porniţi lancea de pulverizare la unul sau două minute de la pornirea maşinii. În caz contrar, temperatura apei care circulă în maşină va creşte în curând la un punct critic, ceea ce va provoca deteriorarea inelelor de etanşare din interior.

• Nu porniţi şi nu acţionaţi maşina într-un loc excesiv de rece, astfel încât să împiedicaţi îng- heţarea maşinii.

• Acest aparat a fost proiectat pentru a utiliza nu- mai apă de curăţat, nu utilizaţi substanţe chimice corozive.

• Utilizaţi un agent de curăţare furnizat sau reco- mandat de producător.

• Jeturile de înaltă presiune pot fi periculoase dacă sunt utilizate necorespunzător. Jetul nu trebuie să fi e direcţionat către persoane, animale, echipamente electrice sub tensiune sau către maşină. Maşinile de spălat cu presiune nu trebuie îndreptate spre pereţii anvelopelor, deoarece ar putea fi posibil să le deteriorăm.

• Nu îndreptaţi jetul către dvs. sau a altor persoa- ne pentru a curăţa hainele sau încălţămintea.

• Deconectaţi de la sursa de alimentare electrică înainte de a efectua întreţinerea.

• În cazul în care cablul de alimentare este de- teriorat, acesta trebuie să fi e înlocuit de către producător, de către agentul care asigură întreţi- nerea sau de alte persoane califi cate, pentru a66

• Nu utilizaţi maşina dacă un cablu de alimentare sau piese importante sunt deteriorate, de exem- plu dispozitive de siguranţă, furtunuri de înaltă presiune, pistol de spălare.

• Fiţi conştienţi de reculul cauzat de jetul de apă la pornirea maşinii.

• Când maşina se deplasează şi se instalează, maşina trebuie să fi e aşezată la nivel. Când deplasaţi maşina, trageţi de mâner pentru a o deplasa.

• Conectaţi-vă la alimentarea cu apă. Maşinile nu sunt adecvate pentru conectarea la reţeaua de apă portabilă. Conectaţi maşina la alimentarea cu apă. (Poate fi un recipient cu apă).

• Nu utilizaţi conducte în cazul în care conductele sunt uzate. Dacă doriţi să conectaţi această maşină la reţeaua de apă portabilă, trebuie să instalaţi un dispozitiv de prevenire a returului în conducta de apă pentru a preveni scurgerea apei murdare înapoi la sistemul de apă potabilă. Dispozitivul de prevenire a returului trebuie să respecte normele EN 60335-2-79 ANEXA AA.

2. INFORMAŢII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune PW507AC este rapid şi efi cient pentru curăţarea vehiculelor, maşinilor, ambarcaţiunilor, clădirilor etc. Curăţaţi motoarele vehiculului numai în zonele în care sunt instalate separatoare de ulei adecvate.

1. Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune

4. Furtun de înaltă presiune

Inainte de asamblare, opriţi alimentarea electrică a maşinii şi deconectaţi fi şa cablului de alimentare de la priza de reţea. Asamblarea mânerului (Fig. A, B1)

1. Asamblaţi mânerul (7) aşa cum se arată în Fig.

2. Strângeţi şuruburile.

Asamblarea suportului de pistol şi a suportului de cablu (Fig. A, B2) Asamblaţi suportul pistolului (6) şi suportul cablu- lui (8) aşa cum se arată în Fig. B2.

Maşina poate provoca perturbări electrice la pornire. Motorul acestei maşini de spălat sub presiune NU va funcţiona. Acesta va funcţiona numai atunci când declanşatorul este apăsat.RO

Aparatul de spălare cu presiune trebuie utilizat numai cu apă curată; utilizarea apei nefi ltrate sau a substanţelor chimice corozive va deteriora agentul de curăţare. Dacă motorul se opreşte şi nu porneşte din nou, aşteptaţi 2-3 minute înainte de a reporni. PROTECŢIA TERMICĂ S-A DECLANŞAT. Pornirea (Fig. A, C)

1. Răsuciţi comutatorul (2) pe poziţia „OPRIT/0”.

Asiguraţi-vă că aveţi o sursă de apă adecvată pentru alimentarea maşinii de spălat cu presiune.

3. Conectaţi lancea (10/11) şi extensia lancei (12)

aşa cum se arată în Fig. C1.

4. Conectaţi furtunul de înaltă presiune (4) la

cuplaj, aşa cum se arată în Fig. C2 şi conectaţi pistolul de pulverizare (9) la furtunul de înaltă presiune (4), aşa cum se arată în Fig. C3.

5. Verifi caţi ca fi ltrul (3) să nu fi e colmatat şi mon-

taţi-l pe maşină, aşa cum se arată în Fig. C4.

6. Conectaţi furtunul de alimentare cu apă.

7. Verifi caţi dacă furtunul nu are curburi.

8. Porniţi apa şi verifi caţi dacă există scurgeri.

9. Acţionaţi declanşatorul pentru a permite expul-

zarea aerului prin pompă şi furtunuri, blocaţi declanşatorul aşa cum se arată în Fig. C5.

10. Conectaţi maşina şi cuplaţi comutatorul (2).

11. Deblocaţi declanşatorul aşa cum se arată în Fig.

C5 şi utilizaţi maşina de spălat cu presiune. Oprirea Nu deconectaţi niciodată furtunul de înaltă presiune (4) de la maşină în timp ce sistemul este sub presiune. ÎNTOTDEAUNA opriţi motorul unităţii ÎNAINTE să opriţi alimentarea cu apă a unităţii. Motorul poate fi deteriorat grav dacă unitatea funcţionează fără apă.

1. Opriţi motorul (apăsaţi comutatorul (2) în poziţia

3. Opriţi alimentarea cu apă.

4. Apăsaţi pe declanşatorul pistolului (9) pentru a

6. Cuplaţi blocajul de siguranţă al pistolului aşa

cum se arată în Fig. C5.

7. Ştergeţi toate suprafeţele unităţii cu o cârpă

curată umedă. Alimentare cu apă Această unitate trebuie utilizată numai cu o sursă de apă rece!

• Asiguraţi-vă că aveţi o sursă de apă adecvată pentru alimentarea maşinii de spălat cu pre- siune. Verifi caţi dacă toate conexiunile sunt strânse şi nu există scurgeri în furtun.

• Robinetul de alimentare trebuie să fi e complet deschis (nu porniţi încă maşina de spălat cu presiune).

• Apăsaţi acum pe declanşator (deblocaţi mai întâi declanşatorul) pentru a lăsa apa să treacă prin unitate şi să elimine aerul.

• Porniţi maşina de spălat cu presiune, odată ce tot aerul a fost eliminat şi apa a ajuns la capătul lancei. Reglarea duzei (Fig. D)

• Apa poate fi pulverizată din duză fi e liniar, fi e sub formă de ventilator. Porniţi mai întâi presiu- nea, apoi reglaţi duza.

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi alimentarea electrică a maşinii şi deconec- taţi fi şa cablului de alimentare de la priza de reţea. Curăţaţi regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fi ecare utilizare. Curăţaţi fantele de aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtaţi murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiţi solvenţi precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de substanţe chimice vor dete- riora componentele sintetice. Filtru de admisie a apei (Fig. A) Filtrul de admisie a apei (3) trebuie inspectat peri- odic, pentru a evita blocarea şi blocarea alimentării cu apă a pompei. Curăţarea duzei (Fig. A, E) Când duza este înfundată, pot apărea defecţiuni. Duza poate fi curăţată introducând „tija de curăţa- re” (13) în vârf pentru a îndepărta murdăria.68

Depozitarea şi protecţia faţă de îngheţ Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune şi accesoriile care nu sunt complet drenate pot fi distruse de îngheţ. Drenaţi aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune şi accesoriile şi prote- jaţi-le faţă de îngheţ. Păstraţi aparatul de curăţat de înaltă presiune în spaţii uscate bine ventilate, cu o temperatură care nu este sub +5°C.

FUNCŢIONAREA DEFICITARĂ

În cazul în care aparatul nu funcţionează corect, mai jos este prezentată o serie de cauze posibile şi soluţiile adecvate:

1. La pornire, maşina nu va începe să funcţioneze.

• Ştecherul nu este bine conectat sau priza este defectă.

• Verifi caţi ştecherul, priza şi siguranţa.

• Tensiunea reţelei este mai mică decât cea mi- nimă pentru pornire.

• Verifi caţi dacă tensiunea de reţea este adecvată.

• Consultaţi instrucţiunile după depozitare. Op- riţi unitatea şi lăsaţi motorul să se răcească.

• Protecţia termică s-a declanşat.

• Lăsaţi lancea deschisă cu apă.

2. Presiunea este fl uctuantă

• Verifi caţi dacă furtunurile şi conexiunile sunt etanşe.

• Supapele murdare, uzate sau blocate. Garniturile pompei sunt uzate.

Curăţaţi şi înlocuiţi sau consultaţi distribuitorul.

3. Apa se scurge din pompă

• Verifi caţi şi înlocuiţi sau consultaţi distribuitorul.

4. Motorul se opreşte brusc

• Protecţia termică s-a declanşat din cauza supraîncălzirii.

Verifi caţi dacă tensiunea de reţea corespunde specifi caţiilor. Un cablu prelungitor, care este prea subţire şi lung, poate provoca o cădere de tensiune şi poate duce la supraîncălzirea motorului. Lăsaţi să se răcească. Utilizaţi cabluri prelungitoare pentru sarcini grele.

5. Pompa nu atinge presiunea necesară.

• Admisia de apă, fi ltrul este colmatat.

• Curăţaţi fi ltrul de alimentare cu apă.

• Pompaţi aerul aspirat din racorduri sau furtunuri.

• Verifi caţi dacă toate conexiunile de alimen- tare sunt strânse.

• Supapele de aspiraţie / livrare sunt colmatate sau uzate.

• Verifi caţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu are scurgeri.

• Supapa de descărcare este blocată.

• Goliţi sau aerisiţi supapele.

• Duza lancei este incorectă sau uzată.

• Slăbiţi şi strângeţi din nou şurubul de regla- re şi / sau înlocuiţi-l. Reparaţiile şi service-ul trebuie efectuate numai de către un tehnician califi cat sau o fi rmă de service.

Aparatele electrice sau electronice deteriorate si/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzatoare. Numai pentru tarile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric îm- preuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei eu- ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice si electronice uzate si a implementarii sale la nivel national, echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate într-o maniera ecologica. GARANŢIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate şi sunt garantate in pri- vinţa materialelor şi a manoperei pentru intreaga perioadă de utilizare in garanţie, incepand cu data achiziţiei. In cazul in care produsul se defectează in timpul perioadei de utilizare, contactaţi direct VONROC. Următoarele circumstanţe sunt excluse de la această garanţie:

• Reparaţiile sau modifi cările care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neautorizate.

• Uzura in condiţii normale.PT

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un mod neglijent sau intreţinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garanţia companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanţii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzand garanţiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. In nicio situaţie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvenţiale. Reparaţiile efectuate de repre- sentant trebuie să fi e limitate la reparaţiile sau la inlocuirea unităţilor sau a pieselor neconforme. Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi- fi cări. Specifi caţiile se pot modifi ca fără notifi care prealabilă.