CV 382 Adv - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CV 382 Adv Kärcher

• H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 Numer części (EU/GB) 6.650-913.0 6.650-913.0 Długość kabla m 0,1 0,1Româneşte 133 Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a apa- ratului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile privind si- guranţa furnizate şi procedaţi în conformi- tate. Păstraţi aceste două documente pen- tru viitoarele utilizări sau pentru viitorul po- sesor. Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoa- ne. Dacă intervin defecţiuni la transport, in- formaţi imediat distribuitorul. La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc acce- sorii şi că nu există alte deteriorări. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla- bile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice con- ţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti- lizării incorecte sau al eliminării necores- punzătoare, pot reprezenta un potenţial pe- ricol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul me- najer. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaer- cher.com/REACH Trepte de pericol PERICOL Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoa- re. ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Utilizarea conform destinaţiei 몇 AVERTIZARE Pericol pentru sănătate Inspirarea de particule dăunătoare sănătă- ţii Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea de particule dăunătoare sănătăţii. ATENŢIE Deteriorarea aparatului Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridicată a aerului Utilizaţi şi depozitaţi aparatul doar în interi- or. Acest aspirator pentru covoare este adecvat numai pentru curăţarea uscată a suprafeţelor podelelor şi pereţilor. Aparatul nu este adecvat pentru utiliza- rea pe podele dure. Acest aparat este adecvat pentru utiliza- re comercială, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi spaţii închiriate. Indicaţii generale p. 133
• Protecţia mediului p. 133
• Trepte de pericol p. 133
• Utilizarea conform destinaţiei p. 133
• Simboluri pe aparat p. 134
• Elemente aparat p. 134
• Montajul p. 134
• Punerea în funcţiune p. 134
• Regim p. 135
• Transportul p. 135
• Depozitarea p. 135
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 136
• Remedierea defecţiunilor p. 137
• Garanţie p. 137
• Accesorii şi piese de schimb p. 138
• Declaraţie de conformitate UE p. 138
• Date tehnice 34 Româneşte Simboluri pe aparat Plăcuţă cu caracteristici Alte informaţii importante referitoare la apa- rat se găsesc pe plăcuţa de tip. Plăcuţa de tip se găseşte în spate, la carcasa dispozi- tivului. Elemente aparat 1 Cablu de reţea 2 Racord reţea 3 Ţeavă de aspirat / Furtun de aspirare 4 Tastă de deblocare cap perii 5 Lampă de control „Controlul electronic al periilor” 6 Buton de reglaj pentru înălţimea părului 7 Capac filtru 8 Sistem de blocare capac filtru 9 Comutator principal 10 Mâner 11 Închizător rotativ pentru capacul de perii 12 Etrier element lateral 13 Element lateral 14 Sistem de blocare pungă filtru 15 Pungă filtru 16 Filtru protecţie motor 17 Carcasă filtru 18 Filtru aer evacuat 19 Furtun de aspirare la capul cu perii 20 Reglare mâner 21 Suport cablu, rotativ 22 Duza tapiţerie 23 Duză colţuri 24 Lampă de control „Filtru” 25 Indicator de smocuri 26 Valţ cu perii Montajul Înainte de punerea în funcţiune a aparatu- lui, montaţi piesele demontate ale mâneru- lui, livrate împreună cu aparatul. Figuri, vezi pagina 4 1 Mâner cu cablu de racordare 2 Ţeavă de metal mâner 3 Ţeavă de aspirat şi furtun de aspirare p. 1391

2. Introduceţi ţeava de metal a mânerului în su-

port, până la poziţia de fixare inferioară (se blochează de două ori cu zgomot).

3. Introduceţi şi fixaţi mânerul pe ţeava de

metal. Aveţi grijă ca cablul aparatului să nu se prindă sau să se răsucească.

4. Trageţi mânerul în prima poziţie de fixa-

5. Închideţi dispozitivul de reglare al mâne-

6. Introduceţi furtunul de aspirare în ştuţul

7. Introduceţi ţeava de aspirat în suportul

de la aparat. Punerea în funcţiune Montarea pungii de filtru

1. Deblocaţi capacul filtrului şi scoateţi-l.

2. Rotiţi spre dreapta dispozitivul de bloca-

re al pungii de filtru, pentru a deschide.

3. Montaţi punga de filtru şi rotiţi spre stân-

ga dispozitivul de blocare al pungii de fil- tru, pentru a închide.

4. Montaţi capacul filtrului şi blocaţi.

2. Introduceţi cablul de reţea livrat în racor-

3. Asiguraţi legătura cu fişă cu suportul de

cablu de la mâner, împotriva scoaterii accidentale. Utilizaţi doar cablul de reţea livrat şi înlocu- iţi-l în caz de deteriorare doar cu unul simi- lar (vezi „Date tehnice”). Reglaj pentru covoare cu păr lung Reglaj pentru covoare cu păr scurt Afişajul stării filtrului (vezi „Aju- tor în caz de defecţiuni - Înde- părtarea blocajelor”) Marchează accesul la valţul cu perii de la elementul lateral (vezi „Înlocuirea valţului cu pe- rii”)Româneşte 135 Regim Reglarea înălţimii mânerului Înălţimea mânerului se poate regla. Figuri, vezi pagina 4

2. Deplasaţi în sus sau în jos mânerul, pen-

tru a regla înălţimea dorită.

3. Închideţi dispozitivul de reglare al mâne-

rului. Pornirea aparatului

1. Conectaţi ştecărul de reţea.

2. Porniţi aparatul la comutatorul principal.

Controlul electric al periilor Controlul electronic al periilor monitorizea- ză permanent funcţionarea valţului cu perii. Lampa de control indică starea de funcţio- nare respectivă: Stins: Valţul cu perii funcţionează cores- punzător. Luminează portocaliu: Reglaj incorect al înălţimii părului - Reglaţi butonul de re- glare pentru înălţimea părului la o înălţi- me mai mică a părului. Şi în cazul treptei inferioare, luminează portocaliu: Înlocuiţi valţul cu perii. Indicaţie Controlul optic al periilor: Gradul de uzură poate fi recunoscut prin compararea cu in- dicatorul de smoc de altă culoare. Dacă pe- rii negri sunt la aceeaşi înălţime ca şi cei ro- şii, înlocuiţi valţul cu perii. Funcţionarea valţului cu perii ATENŢIE Pericol de deteriorare a pardoselii! Nu utilizaţi aparatul pe loc.

1. Reglaţi înălţimea părului de la butonul

1. Scoateţi ţeava de aspirat din suport.

2. Scoateţi accesoriile dorite din spaţiul de

depozitare şi montaţi-le pe ţeava de as- pirat.

Funcţionarea ţevii de aspirat ATENŢIE Pericol de deteriorare! La aspirarea cu furtunul de aspirare, lăsaţi aparatul să se fixeze în poziţia de repaus, pentru ca motorul periilor să se deconecte- ze şi covorul să nu se deterioreze. Oprirea aparatului

1. Opriţi aparatul de la comutatorul princi-

2. Scoateţi ştecărul din priză.

Depozitarea cablurilor Cablul de reţea poate fi păstrat în aparat. Figuri, vezi pagina 4

1. Ghidaţi cablul de alimentare de la reţea

prin dispozitivul auxiliar de înfăşurare.

2. Înfăşuraţi cablul de reţea în jurul cârligu-

lui de cablu şi al mânerului.

3. Pentru scoaterea cablului, deschideţi

cârligul de cablu şi scoateţi cablul de pe mâner. Transportul 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului.

1. Înfăşuraţi cablul de reţea în vederea de-

2. Transportaţi aparatul de mânerul pentru

3. La transportarea aparatului în vehicule,

ancoraţi-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat numai în interior.136 Româneşte Îngrijirea şi întreţinerea Intervalele de întreţinere ATENŢIE Pericol de deteriorare Pentru evitarea deteriorării aparatului, res- pectaţi intervalele de întreţinere. Zilnic

1. Curăţaţi valţul cu perii.

1. Verificaţi uzura tamburului cu perii.

Indicaţie Gradul de uzură poate fi recunoscut prin comparaţie cu creionul indicator de altă cu- loare. Plasaţi perii negre la aceeaşi înălţime cu periile roşii, înlocuiţi tamburul cu perii. Curăţarea valţului cu perii

1. Demontaţi capacul de la perii, dacă este

necesar: Rotiţi închizătorile rotative cu 90°, cu ajutorul unei monede, şi scoateţi capacul de la perii.

2. Tăiaţi cu o foarfecă părul şi firele înfăşu-

rate pe valţul cu perii şi îndepărtaţi-le. Înlocuirea pungii de filtru

1. Deblocaţi capacului filtrului şi scoateţi-l.

2. Rotiţi spre dreapta dispozitivul de bloca-

re al pungii de filtru, pentru a deschide. Închideţi punga de filtru, scoateţi-o şi eli- minaţi-o.

3. Montaţi noua pungă de filtru şi rotiţi spre

stânga dispozitivul de blocare al pungii de filtru, pentru a închide.

4. Montaţi capacul filtrului şi blocaţi.

Înlocuirea filtrului de aer evacuat

1. Deblocaţi capacului filtrului şi scoateţi-l.

2. Apăsaţi în sus dispozitivul de blocare de

la carcasa filtrului şi scoateţi carcasa fil- trului.

3. Scoateţi filtrul de aer evacuat din carca-

4. Montaţi noul filtrul de aer evacuat în car-

5. Montaţi carcasa filtrului şi fixaţi-o.

6. Montaţi capacul filtrului şi blocaţi.

Înlocuirea filtrului de protecţie a motorului

1. Deblocaţi capacului filtrului şi scoateţi-l.

2. Apăsaţi în sus dispozitivul de blocare a

filtrului de protecţie a motorului. Scoateţi filtrul de protecţie uzat al motorului şi eli- minaţi-l.

3. Montaţi noul filtru de protecţie a motoru-

4. Montaţi capacul filtrului şi blocaţi.

Înlocuirea tamburului cu perii La montare, aveţi grijă ca etrierul să fie în- totdeauna complet deschis.

1. Deschideţi complet etrierul pe elementul

lateral şi scoateţi elementul lateral.Româneşte 137

2. Scoateţi şi eliminaţi ecologic tamburul cu

3. Utilizaţi un tambur cu perii nou în ele-

4. Împingeţi elementul lateral în aparat îm-

preună cu tamburul cu perii.

5. Închideţi complet etrierul pentru a bloca

elementul lateral. Remedierea defecţiunilor Eliminarea blocajelor Ţeavă de aspirat/Furtun de aspirare Furtun de aspirare la capul cu perii Valţ cu perii/Cap perii Indicaţie Pentru o manipulare mai uşoară, demontaţi la nevoie capacul de la perii (vezi „Curăţa- rea valţului cu perii“). Motorul nu funcţionează Nu există tensiune electrică Verificaţi priza şi siguranţa de la alimen- tarea cu curent. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea a aparatului. Verificaţi conexiunea cu fişă a cablului de alimentare de la reţea la mâner. Comutatorul de protecţie termică a deco- nectat motorul din cauza supraîncălzirii. Verificaţi filtrul şi furtunul de aspirare. În- locuiţi filtrele consumate sau remediaţi blocajul de pe furtunul de aspirare. Lăsaţi aparatul să se răcească. Rezultatul aspirării, nesatisfăcător Verificaţi dacă există obiecte obstrucţio- nante la valţul cu perii şi îndepărtaţi-le după caz. Eliminaţi blocajele de la capul periei, ţeava de aspirat şi furtunul de aspirare. Înlocuiţi punga de filtru. Înlocuiţi filtrul de aer evacuat sau filtrul de protecţie a motorului. Verificaţi dacă butonul de reglaj pentru înălţimea părului este reglat corect. Înlocuiţi valţul cu perii. Lampa de control pentru filtru se aprin- de portocaliu Eliminaţi blocajele de la capul periei, ţeava de aspirat şi furtunul de aspirare. Înlocuiţi punga de filtru. Lampă de control - Controlul electronic al periilor se aprinde portocaliu Reglaţi butonul de reglare pentru înălţi- mea părului la o înălţime mai mică a pă- rului. Lampă de control - Controlul electronic al periilor se aprinde şi la treapta minimă Înlocuiţi valţul cu perii. Departamentul de asistenţă clienţi Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistenţă clienţi. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă- rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spa- te)138 Româneşte Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona- rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator pentru mediu uscat Tip: 1.033-xxx Tip: 1.057-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2009/125/UE 2011/65/UE 2014/30/UE Norme armonizate aplicate EN 50581 EN 55014–1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008 Standarde naţionale aplicate

Regulament(e) utilizat(e) 666/2013 Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului director. Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/10/01 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserRomâneşte 139 Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice.

• Consum anual orientativ de energie (kWh pe an), pe baza a 50 de procese de curăţa- re. Consumul anual efectiv de energie de- pinde de modul de utilizare a aparatului. ** Aparatul nu este potrivit pentru utilizare pe suprafeţe dure. Kärcher CV 38/ 2, CV 38/2 Adv Kärcher CV 48/ 2, CV 48/2 Adv Conexiune electrică Tensiune de reţea V 220-240 220-240 Fază ~ 1 1 Frecvenţă de reţea Hz 50-60 50-60 Clasă de protecţie II II Date privind puterea aparatului Cantitate de aer (max.) l/s 40 40 Subpresiune (max.) kPa (mbar) 20,0 (200) 20,0 (200) Dimensiuni şi greutăţi Lungime x Lăţime x Înălţime mm 370 x 390 x 1215 370 x 485 x 1215 Lăţime tambur cu perii mm 335 430 Greutate tipică în timpul funcţionării kg 8,8 9,1 Condiţii de mediu Temperatura ambientală (max.) °C +40 +40 Valori calculate conform EN 60335-2-69 Nivel de zgomot L

dB(A) 1 1 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

0,2 0,2 Conform Regulamentului (UE) nr. 665/2013 Clasă de eficiență energetică A A Consum anual de energie kWh/an 25,8 21,8 Clasă de curățare a covoarelor C D Clasă de curăţare a pardoselilor tari -- ** -- ** Clasă de emisii de particule F F Nivel de putere acustică L

dB(A) 79 80 Putere nominală absorbită W 850 850 Cablu de reţea Tip cablu de reţea mm