RULES PRF0163754 - Hotă de bucătărie ELICA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RULES PRF0163754 ELICA

Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɞɜɚ ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɧɚɫɢɳɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ (ɚɤɨ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬ ɨɬ ȼɚɫ ɦɨɞɟɥ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɬɚɤɴɜ) ɝɨ ɩɨɤɚɡɜɚ. Ɇɢɟ ɫɟ ɫ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɜ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ 65°C. ȼɴɜ ɜɬɨɪɢɹ ɫɥɭɱɚɣ ɜ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɞɪɭɝɢ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɢ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɢɡɦɢɜɚɧɟ ɞɨɤɪɚɣ. ɉɨɞɫɭɲɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɮɢɥɬɴɪɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 10 ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ 100°C . Ɍɟɤɫɬɢɥɧɢɬɟ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɱɤɢ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɬɪɢ ɝɨɞɢɧɢ ɢɥɢ ɚɤɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɢɦ ɟ ɭɜɪɟɞɟɧɚ. Ɋɩɟɧɺɨɛ ɨɛ ɠɦ. ɥɫɮɳɥɣ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɴɫ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɂ. ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɂɌȿ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ, ɞɨ 10 ɩɴɬɢ ɩɨ-ɫɢɥɧɨ ɨɬ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ ɥɚɦɩɢ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ 90% ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɢɬɟ, ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ.90 RO - Instrucʖiuni de montaj ʔi utilizare UrmĄriġi îndeaproape instrucġiunile conġinute în acest manual. Producătorul îúi declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului úi derivate dintr-o utilizare incorectă úi din nerespectarea instrucĠiunilor conĠinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse úi vaporilor rezultaĠi în urma gătirii alimentelor úi este destinată doar utilizării casnice. Hota poate fi din punct de vedere estetic diferitĄ faġĄ de cea ilustratĄ în desenele acestui manual, totuûi instrucġiunile de utilizare, întreġinere ûi instalare rĄmân aceleaûi.

• Este important să păstraĠi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asiguraĠi-vă că acesta rămâne împreună cu produsul.

• CitiĠi cu atenĠie instrucĠiunile: există informaĠii importante privind instalarea, utilizarea úi siguranĠa.

• Nu efectuaĠi modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra Ġevilor de evacuare.

• Înainte de instalarea aparatului, verificaʕi dacă toate componentele nu sunt deteriorate.În caz contrar, contactaʕi furnizorul ʓi nu continuaʕi cu instalarea. Observaġie: Elementele marcate cu simbolul „(*)” sunt accesorii opĠionale furnizate doar pentru anumite modele sau care nu sunt prevăzute úi trebuie cumpărate. Avertismente

• Înainte de orice operaĠiune de curăĠare sau de întreĠinere, deconectaĠi hota de la reĠea prin scoaterea útecherului sau deconectaĠi sursa de alimentare cu energie.

• PurtaĠi întotdeauna mănuúi de lucru pentru toate operaĠiunile de instalare úi întreĠinere.

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani úi persoane cu capacităĠi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienĠă úi cunoútinĠe, dacă sunt sub supravegheate úi au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiĠii de siguranĠă úi înĠeleg riscurile implicate.

• Copiiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul.

• CurăĠarea úi întreĠinerea nu se face de către copii fără supraveghere.

• Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient, în cazul în care hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili.

• Hota trebuie să fie curăĠată în mod regular atât în interior cât úi în exterior(cel puĠin o dată pe lună).

• Trebuie să se respecte in mod expres ceea ce este indicat în InstrucĠiunile de întreĠinere.

• Defectarea capotei de curăĠare a aparatului, schimbarea úi curăĠarea filtrelor poate provoca incendii.

• Gătirea alimentelor cu foc cu flacără direct sub hotă este strict interzisă.

• Pentru înlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri indicat în secĠiunea ÎntreĠinere/Înlocuirea becurilor din acest manual. Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor úi poate provoca risc de incendiu; prin urmare, trebuie evitată în orice situaĠie. Orice prăjire trebuie să se facă cu grijă, pentru a se asigura că uleiul nu se supraîncălzeste úi aprinde. AVERTISMENT: PărĠile accesibile ale hotei pot deveni fierbinti pe durata utilizării.

• Nu conectaĠi aparatul la reĠeaua electrică până când instalarea este până când instalarea nu este complet complet terminată.

• În ceea ce priveúte măsurile tehnice úi de siguranĠă care trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să se urmărească îndeaproape normele locale.

• Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu trebuie să fie conectat la nici un sistem de ventilaĠie existent care este folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea gazelor de ardere rezultate de la aparatele consumatoare de gaz sau alĠi combustibili.

• Nu folosiĠi úi nu lăsaĠi hota fără bec montat corect din cauza riscului de electrocutare.

• Nu folosiĠi niciodată hota fără ca aceasta să aibă grilele montate în mod eficient.

• Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafaĠă de sprijin91 dacă acest lucru nu este precizat in mod expres.

• FolosiĠi numai úuruburile de fixare furnizate împreună cu produsul pentru instalare sau, în cazul în care nu sunt incluse, achiziĠionaĠi tipul corespunzător de úuruburi.

• Utilizaʕi lungimea corectă pentru ʓuruburile identificate în Ghidul de instalare.

• În caz de incertitudine, consultaĠi un centru de asistenĠă service autorizat sau o persoană cu calificare corespunzătoare. ATENĠIE!

• Neinstalarea úuruburilor sau a dispozitivul de fixare în conformitate cu aceste instrucĠiuni poate duce la pericolelor de natură electrică.

• Nu utilizaĠi cu un temporizator, timer, o telecomandă separată sau orice alt dispozitiv care este activat automat. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EC referitoare la Deúeurile de Echipament Electric úi Electronic (WEEE). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiĠi la prevenirea potenĠialelor consecinĠe negative asupra mediului înconjurător úi sănătăĠii persoanelor, consecinĠe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs. Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însoĠesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deúeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric úi electronic. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deúeurilor. Pentru informaĠii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea úi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaĠi administraĠia locală, serviciul de eliminare a deúeurilor menajere sau magazinul de unde aĠi cumpărat produsul. Aparat proiectat, testat úi fabricat în conformitate cu:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul reducerii impactului asupra mediului: Când începeĠi să gătiĠi, porniĠi hota la viteză minimă úi lăsaĠi-o să funcĠioneze timp câteva minute după ce aĠi terminat de gătit. MăriĠi viteza în cazul cantităĠilor mari de fum sau vapori úi utilizaĠi viteza/ele sporită/e doar în cazuri extreme. ÎnlocuiĠi filtrul/ele de carbon, atunci când este necesar, pentru a menĠine o eficienĠă optimă de reducere a mirosului. CurăĠaĠi filtrul/ele de grăsime, atunci când este necesar, pentru a menĠine o eficienĠă optimă a filtrului. UtilizaĠi diametrul maxim al sistemului de conducte indicat în acest manual pentru a optimiza eficienĠa úi pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot. Utilizarea Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu recirculare internă. Versiunea aspirare Vaporii sunt evacuaĠi către exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanúa de racord. ATENĠIE! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achiziĠionat. Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune. ATENĠIE! Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie să fie scoase. RacordaĠi hota la cablurile úi orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieúirea aerului (flanúa de record). Utilizarea tuburilor úi orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaĠiilor de aspirare úi o creútere drastică a zgomotului. Se declină însă orice responsabilitate în acest sens. ! FolosiĠi un tub de lungime minimă indispensabilă. ! FolosiĠi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90°). ! EvitaĠi schimbările drastice de secĠiune ale tubului. Versiunea cu filtrare Aerul aspirat va fi degresat úi dezodorizat înainte de a fi reintrodus în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune este necesar să instalaĠi un sistem de filtrare suplimentar pe bază de carbon activ.92 Instalarea DistanĠa minimă între suprafaĠa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit úi partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul maúinilor de gătit electrice úi de 65cm în cazul maúinilor de gătit cu gaz sau mixte. DacĄ instrucġiiunile dispozitivului de gĄtit cu gaz specificĄ o distanġĄ mai mare, este necesar sĄ ġineġi cont de aceasta.

Conexarea ElectricĄ Tensiunea din reĠea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu útecher conectaĠi hota la o priză conform cu normele în vigoare, poziĠionată într-o zona accesibilă úi după instalare. Dacă nu este prevăzută cu útecher (conexiunea este direct la reĠea) sau útecherul nu este poziĠionat într-o zonă accesibilă úi după instalare, aplicaĠi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reĠea în condiĠiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare. ATENĠIE! Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaĠia din reĠea úi de a verifica funcĠionarea corectă, controlaĠi întotdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect. Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; în cazul deteriorării acestuia, apelaĠi la serviciul de asistenĠă tehnică. Montarea Informaġii preliminare pentru instalare:

• VerificaĠi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune úi volum adecvat zonei de instalare alese.

• ScoateĠi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/acestea vor fi instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea filtrantă.

• VerificaĠi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu úuruburi, garanĠia etc.), eventual să le scoateĠi úi să le păstraĠi. Produs cu greutate mare, deplasarea ʔi instalarea hotei trebuie efectuate de cel puġin douĄ sau mai multe persoane. Montare panou (doar pentru modelele la care panoul nu se livrează împreună cu hota) ATENʕIE! Operaʕiunile de instalare trebuie efectuate exclusiv de instalatori calificaʕi. PENTRU INSTALATOR: responsabilitatea privind instalarea hotei, inclusiv verificarea conformităʕii eventualului set de fixare, livrat împreună cu produsul, îi revine exclusiv instalatorului. Vă prezentăm mai jos, în scop exemplificativ ʓi nu exhaustiv, câteva indicaʕii utile instalatorului: - utilizaʕi un PANOU de tip ignifug (conform prevederilor art. 30 din standardul ICE/EN 60335-2-31), adecvată valorilor de temperatură de funcʕionare (cel puʕin 80°C) ʓi umiditate (cel puʕin 93%), valori ce se ating în timpul utilizării produsului; - greutatea totală a PANOULUI utilizat nu trebuie să depăʓească 4 kg; - fixaʕi PANOUL pe hotă, folosind punctele de prindere. Consultaʕi instrucʕiunile privind montarea panoului care nu a fost livrat împreună cu hota. - pentru a fixa PANOUL, folosiʕi componente mecanice adecvate (acestea nu sunt incluse în setul de montaj). Societatea Elica va fi exonerată de orice răspundere pentru daunele cauzate persoanelor sau bunurilor, ca urmare a unei incorecte instalări a plăcii din gips-carton ʓi/sau a produsului.93 Funcġionarea Panou de control cu 6 taste Pentru selectarea funcĠiunilor hotei este suficient să atingeĠi comenzile. Buton ON/OFF lumini Buton selectare viteza (puterea de aspirare) intensiva - funcĠionare 5 minute: hota setează această putere úi după expirarea celor 5 minute revine la configurarea precedentă. Buton selectrare creûtere viteza (puterea de aspirare) Buton selectare viteza medie (puterea de aspirare) – când clipeúte indică spălarea sau

nlocuirea filtrului de cărbune. Acest tip de alarmă este în mod normal dezactivată. Pentru a activa alarma, dezactivaʕi-o pe cea electronică apăsând butonul 0 timp de 3 secunde. Apoi apăsaĠi simultan butoanele 1 úi 2 timp de 3 secunde; mai intîi va lumina intermitent doar butonul 1, apoi ambele butoane 1 úi 2 vor clipi intermitent pentru a indica activarea. RepetaĠi procedura pentru a dezactiva alarma; mai intîi butoanele 1 úi 2 vor clipi intermitent, iar apoi doar butonul 1 pentru a indica dezactivarea. Buton selectrare diminuare viteza (puterea de aspirare) – dacă clipeúte indică spalarea filtrului grăsimi. Tasta OFF motor (stand by) - Excludere parte ElectronicĄ - Resetare semnalare spĄlare/înlocuire filtre. OFF MOTOR ApăsaĠi scurt pentru a opri motorul.

RESETARE SEMNALARE FILTRE

Cu hota pornită, după ce aĠi efectuat

ntreĠinerea filtrelor, apăsaĠi tasta până la auzul semnalului acustic. Ledul intermitent 1 (filtru grăsimi) sau 2 (filtru cu carbon) încetează să pâlpâie. EXCLUDERE COMPONENTA ELECTRONICă

păsaĠi timp de 3 secunde tasta, se exclude componenta electronică de comandă a hotei.

ceastă funcĠie poate fi utilă în timpul operaĠiunii de curăĠare a produsului. Pentru a reactiva componenta electrică va trebui să repetaĠi operaĠiunea. În cazul eventualelor anomalii de funcĠionare, înainte de a vă adresa UnităĠii de Service, întrerupeĠi, pentru 5 minute alimentarea cu energie electrică, scoĠând útecherul din priză úi încercaĠi să-l reintroduceĠi. Dacă anomaliile de funcĠionare se repetă, apelaĠi la Unitatea de Service Întreġinerea CurĄġarea Pentru curăĠare folosiĠi EXCLUSIV un material îmbibat cu detergenĠi lichizi neutri. NU UTILIZAʕI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURăʕARE! EvitaĠi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIĠI ALCOOL! Filtru anti-grĄsimi Fig. . 4-40 CapteazĄ particulele de grĄsime care apar în timpul pregĄtirii alimentelor. Trebuie să fie curăĠat o dată pe lună (sau când sistemul de semnalare a saturaĠiei filtrelor – dacă modelul dvs. este prevăzut – indică această necesitate), cu detergenĠi neabrazivi, manual sau utilizând maúina de spălat vase, la temperaturi scăzute úi folosind un program scurt. Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maúina de spălat vase se poate decolora, dar nu-úi va pierde caracteristicile de filtrare. Pentru demontarea filtrului trageĠi mânerul de prindere cu resort. Filtru de cĄrbune (numai pentru versiunea filtrantĄ) Fig. 41 Reġine mirosurile neplĄcute, derivate în urma procesului de gĄtire a alimentelor. Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni (sau când sistemul de semnalare a saturaĠiei filtrelor – dacă modelul dvs. este prevăzut – indică această necesitate) în apă caldă úi detergenĠi specifici sau în maúina de spălat vase la 65°C (în cazul în care îl spălaĠi folosind maúina de spălat, executaĠi un program de spălare complet fără a introduce alte vase). ÎnlăturaĠi excesul de apă, fără să deterioraĠi filtrul după care introduceĠi-l în cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 °C, pentru a-l usca complet. ÎnlocuiĠi buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dată când acesta se deteriorează. Înlocuirea becurilor Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED. LEDURILE garantează o iluminare optimă, o durată de până la 10 ori mai mare faĠă de becurile tradiĠionale úi permit economisirea a 90% de energia electrică. Pentru înlocuirea becurilor, contactaʕi centrul de service autorizat pentru piese de schimb.94 RU - Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺ ɪɩ ɧɩɨɭɛɡɮ ɮ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ ɂɡɞɟɥɢɟ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɨ-ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ȼɵɬɹɠɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɞɵɦɚ ɢ ɩɚɪɚ ɩɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɩɢɳɢ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. Ƚɶɭɺɡɥɛ ɧɩɡɠɭ ɣɧɠɭɷ ɟɣɢɛɤɨ, ɩɭɦɣɲɛɹɴɣɤɬɺ ɩɭ ɝɶɭɺɡɥɣ ɪɩɥɛɢɛɨɨɩɤ ɨɛ ɫɣɬɮɨɥɛɰ ɟɛɨɨɩɞɩ ɫɮɥɩɝɩɟɬɭɝɛ, ɭɠɧ ɨɠ ɧɠɨɠɠ, ɫɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ, ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɠ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɣ ɮɬɭɛɨɩɝɥɛ ɩɬɭɛɹɭɬɺ ɭɠ ɡɠ.