Magic 4 Lite 5G - Smartphone HONOR - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Smartphone
Marcă	Honor
Model	Magic 4 Lite 5G (ANY-NX1)
Dimensiuni	166,07 × 75,78 × 8,02 mm
Greutate	189 g
Capacitatea bateriei	4800 mAh (tipică)
Ecran	6,81 inci, LCD
Rezoluția ecranului	2388 × 1080 pixeli
Procesor	Qualcomm Snapdragon 695 5G
Memorie RAM	6 Go
Stocare internă	128 Go
Cameră foto principală	48 MP (f/1.8) + 2 MP (macro) + 2 MP (adâncime)
Cameră foto frontală	16 MP
Sistem de operare	Android 11 / Magic UI 4.2
Rețea	5G SA/NSA, 4G LTE, 3G, 2G
Benzi 5G	n1, n3, n7, n8, n20, n28, n38, n40, n41, n77, n78
Conectivitate	Wi-Fi 5 (2,4 și 5 GHz), Bluetooth 5.1, NFC
Senzor de amprentă	Lateral (integrat în butonul de alimentare)
Mufă căști	Da, jack 3,5 mm
Port de încărcare	USB Type-C
DAS cap	0,85 W/kg
DAS trunchi	1,29 W/kg
DAS membre	2,98 W/kg
Temperatură de funcționare	0 °C până la 35 °C
Temperatură de stocare	-20 °C până la 45 °C

Întrebări frecvente - Magic 4 Lite 5G HONOR

Cum se introduce cartela SIM?

Folosiți acul de ejectare furnizat pentru a deschide tava. Plasați cartela SIM Nano în slotul SIM 1, cu crestătura spre interior. Consultați aplicația Sfaturi pentru mai multe detalii.

Cum se repornește sau se forțează repornirea?

Pentru a reporni, apăsați lung butonul de alimentare, apoi apăsați pe Repornire. Pentru a forța repornirea, țineți apăsat butonul de alimentare timp de 10 secunde sau mai mult.

Cum se utilizează senzorul de amprentă?

Senzorul de amprentă este integrat în butonul de alimentare. Înregistrați-vă amprentele în Setări > Securitate și confidențialitate > Amprentă. Puteți debloca ecranul apăsând simplu butonul.

Cum se activează rețeaua 5G?

Asigurați-vă că operatorul dvs. suportă 5G și că aveți un abonament compatibil. Accesați Setări > Rețea mobilă > Cartelă SIM > Tip rețea preferat și selectați 5G/4G/3G/2G.

Cum se curăță dispozitivul?

Folosiți o cârpă moale și uscată. Nu utilizați produse chimice sau materiale abrazive. Evitați curățarea dispozitivului când este pornit sau conectat.

Cum se actualizează software-ul?

Accesați Setări > Actualizări sistem. Dacă o actualizare este disponibilă, urmați instrucțiunile pentru a o descărca și instala. Asigurați-vă că aveți suficientă baterie și o conexiune Wi-Fi stabilă.

Cum se face o captură de ecran?

Apăsați simultan butonul de alimentare și butonul de volum jos. Captura va fi salvată în galerie. Puteți utiliza și un gest de glisare cu trei degete dacă este activat în setări.

Cum se folosesc două cartele SIM?

Introduceți ambele cartele SIM în tavă. Apoi, accesați Setări > Rețea mobilă > Gestionare cartele SIM pentru a alege cartela implicită pentru apeluri, SMS-uri și date. Puteți activa și apelurile pe ambele cartele.

Cum se verifică numărul IMEI?

Formați *#06# pe tastatura telefonului. Numărul IMEI apare pe ecran. Îl puteți găsi și în Setări > Sistem > Despre telefon.

Cum se reduce expunerea la unde?

Folosiți un kit hands-free sau difuzorul pentru a ține dispozitivul departe de cap și corp. Limitați durata apelurilor și preferați SMS-urile. Consultați manualul pentru valorile DAS și recomandări.

MANUAL DE UTILIZARE Magic 4 Lite 5G HONOR

Ghid de pornire rapidă

Isa pamaciba

Contents

English. 1

Francais. 10

Deutsch. 21

Italiano. 31

Espanol. 42

Portugués. 51

Nederlands. 60

Svenska. 69

Dansk. 76

Norsk 83

Suomi. 90

Polski. 97

Lietuviu 106

Eesti. 113

Elambdavikα. 120

Čestina. 131

Slovencina. 140

Magyar. 147

Былгарский 156

MaKeDoHcKn. 164

Srpski. 172

Türkce. 179

Hrvatski 189

Slovenscina. 196

Romana. 203

Latviešu 212

English

Know Your Device

Cunoasteti-vă dispositivul

Inainte de a utilizes dispositivul, familiarizati-va cu functiile sale de bază.

Pentru pornirea dispositivului, apasati lung butonul de pornire pana cand ecranul se aprinde.
Pentru a va opri dispositivul, apasati lung butonul de pornire, apoi atingeti
Pentru a reporni dispositivul, apasa'i lung butonul de pornire, apoi atingeti
- Apasati lung butonul de pornire tamp de 10 sau mai multe secunde, pentru a reporni forat disposizitivul.

1	Buton de volum	2	Buton de alimentare/ Senzor amprentă
3	Port USB tip C/Mufă pentru căți	4	Slot cartelă

Candutilazi functia NFC,positionati zona NFC Iangacelelalte dispositive sau obiecte.

• Descoperiti aplicata preinstalata Suggestii si controti alla functiile inovatoare de pe disposizitivul dvs.

Introducere

Avei grijsa nu zgariati dispositivul si sa nu va raniti atunci cand folosi instrumentul de extragere a cartelei SIM.
- Depozitatei instrumentul de extragere a cartelei SIM intr-un spatiu unde nu au acces copii, pentru a preveni inghiţirea accidentală sau ranirea.
- Nu utilizati cu dispositivul dvs. cartele SIM tăiate sau modificate, deoarece este posibil ca acestea să nu fie recunoscuteși să deteriorioreze suportul pentru card (slot).
- In cazul in care cartela SIM nu se potriveste cu disposizitivul dvs., contactati-vă operatorul.

Urmatu instructiunile din figurile urmatoare pentru configurarea dispositivului. Utilizati instrumentul de extragere inclus.

Asigurati-va cà ati aliniat cartela corect sì cà fanta sa este introdusā mai intāi in suportul pentru card.

Administrare cartelă SIM

Selecta cartela implicita pentru date mobile si cartela implicita pentru apeluri, dupa cum este cazul. Pentru detalii, incerca aplicata preinstalata Suggestii.

Serviciile 5G si 4G depind de suportul asigurat de operatorul retelei si de implementarea serviciilor respective de catre acesta. Va rugam sa contactati operatorul pentru a activa serviciile 5G sau 4G.
- Este posibil ca serviciile 5G si 4G sa fie indisponibile in anumite zone din cauza interferentelor din cadrul retelei.
Daca acest ghid nu corespunde cu descrierea de pe pagina web oficială, cea din urma are intaietate.

Pentru mai multe informaţii

Daca va confrunta ci orice probleme in timpe utiliata dispositivul, puteti obtine ajutor din urmatoarele resurse:

Vizitatei https://www.hihonor.com pentru informatii despree dispositiv si alte informatii.
Vizità https://www.hihonor.com/global/support/ pentru cele mai recente informazioni de contact pentru tara sau regiunea dvs.
- Mergeti la Setari si introduci urmatoarele cuvinte cheie in caseta de cautare pentru a obtine informatiile dorite. De ex. Informati regale, Informati privind siguranta, Informati de autentificare, Informati privind reglementarea.
- In functie de regiune sau de model, este necessar ca unele dispositive să fie aprobate de FCC (Federal Communications Commission). Dacă dispositivul dvs. este aprobat de FCC, puteti merge la Setăriși atinge Sistemșiactualizărì > Informații privind reglementarea pentru a vizualiza ID-ul FCC. Dacă dispositivul dvs. nu are un ID FCC, dispositivul nu a fost autorizat pentru vânzare în SUA sau teritoriile saleși poate fi adus în SUA numai pentru uzul personal al proprietarului.

Informati despre siguranta

Vă rugăm să cititi cu atentie toate informațiile de siguranta inainte de a va folosi disposizitivul, pentru a asigura functionarea sa corectăși in sigurantași pentru a afla cum să eliminatișn mod corect disposizitivul.

Operare 山 siguranta

• Pour la proteja auzul, nu ascultai la volum inalt perioade lungi de tamp.

• Folosirea unui adaptor, alimentator sau a unei baterii neaprobate sau incompatibile va poate avaria dispositivul, poate scurta durata de folosire a acestuia sau poate produce incendi, explozii sau alte pericole.

• Temperaturile de fonctionare ideale sunt de la 0^ până la 35^ . Temperaturile ideale de depositore sunt de la -20^ până la +45 °C.

• Produçatori de stimulatores cardiace recomanda sa se pâstreze o distança minimă de 15 cm他们在 dispostivși stimulatorul cardiac, pentru a evita eventualele interferente cu stimulatorul cardiac. Dacă folosiți un stimulator cardiac, Utilizati dispostivul in partea opusă față de stimulatorul cardiacși nu purtați dispostivul in buzunarul din față.

Tineni dispositivul si bateria departe de foc, caldurae excessiva si lumina directa a soarelui. Nu le asezati pe sau in dispositive de incalzire, cum ar fi cuptoare cu microunde, incalzitoare de apă, plite sau radiatoare.

• Respectati legile si reglementarile locale in tamp ce utiliata dispositivul. Pouru a reduce riscul de accidents, nu utiliata dispositivul wireless in tamp ce conduceti. Daca trebuie sa efectuati tau sa raspundeti la un apel, opriti mai intai vehiculul intr-o locatie sigura.

In temp ce zburati cu avionul sau imediat inainte de imbarcare, folosi dispositivul numai conform instruciunilor respective. Folosirea unui dispositiv wireless intr-un aparat de zbor poate intrerupe retelele fara fir, poate preventa un pericol pentru operarea aparatului de zbor sau poate fi ilegală.

• Pentru a evita deteriorarea circuitelor interne ale dispositivului si/sau incarcatorului, nu Utilizati dispositivul intr-o zona prafuita, umeda, murdară sau in apropierea unui camp magnetic.

La incarcarea dispositivului, asigurați-va ca incarcătorul este conectat la o przyă din aproprierea dispositivelorși este ușor accesibil.

• Scoatei incarcatorul din priza electrica si din dispositiv atunci cand nu este utilizes.

• Nu folosi, nu deposiati si nu transporte di dispositivul in locurile in care sunt depositate substanste inflamabile sau explosive (de exemplu in benzinari, deposite de combustibil sau uzine chimice). Folosirea dispositivului in astfel de medii creste riscul de exploszii sau incendi.
  Feriti bateria de foc, nu odezasamblati, nu o modificati, nu o aruncai si nu o strivi. Nu introduceti obiecte straine in baterie. Nu o scufundati in apa sau alte lichide si nu o expuneti la presiune sau forte externe, deoarece riscai sa provocati scurgeri de electrolit, supraicaltzirea, aprinderea sau chiarexplozia bateriei.

• Eliminati acest dispositiv, bateria 山 accesorile conform reglementarilor locale. Acestea nu trebuie eliminate impreunacu deseurile menajere normale.Folosirea necorespunzatoare a bateriei poate produce incendii,explozii sau alte situatai periculoase.
• Consultați doctorul dvs.și produçătorul dispositivului pentru a afla dacă適用area dispositivului poate deranja functionarea dispositivului dvs. medical.
• Urmați normeleși regulamentele stabilite de CATRE spitaleși unitățile sanitare.
• Acest dispositiv contine o baterie incorporata. Nu incercati sào inlocui dvs. Riscati ca dispositivul sa nu functioneze in mod corespunzator Sau ca bateria sa fie deteriorata. Pentru siguranca dvs. personala si pentru a va asigura că dispositivul functioneaza in mod corespunzator, va sfatuim sa contacta un centru de service autorizat pentru inlocuire.

Medii cu pericol deexplozie

Opriţi dispositivul in orice zona cu pericol deexplozieși respectătoate indicatoareleși instructiunile. Zonele cu pericol de explozie incl zonele in care vi se solicitate oprirea motorului vehiculului. Producrea de scântei in astfel de zone ar putea cauza explozii sau incendii, provocând râniri sau chiar decese. Nu pornți dispositivul in puncte de realimentare cum sunt statiile de combustibil. Respectăstrictiile privind utilizes area echipamentelor radio in depositele de combustibil, in zonele de depositateș distribuțieși in uzinele chimice. In plus, conformată-vă restricților din zonele in care se derulează operatiuni de detonare. Inainte de a Utiliza dispositivul, verifică dacă nu va aflată intr-un mediu cu pericol de explozie; acestea sunt marcate clar in

majoritatea cazurilor, insa nu intotdeauna. Astfel de zone includ cabinele de sub puntile ambarcauniilor, unitatile de transfer sau depositare a substanelor chimice sizonele in care aerul contine substante chimice sauparticule cum ar fi granule, praf sau pulberi metalice. Intreba ti producatorii de vehicule care utilizeazagaz petrolier lichefiat (cum ar fi propanul sau butanul) dacacest dispositiv poate fi utilizat in sigurantha in vecinataea acestora.

Acest symbolism de pe produs, baterie, documentatie sa ambalaj inseamna ca, la sfarshitul duratei de viata, produsele si bateriile trebuie predate la punctele de colectare separata a deseurilor indicate de autoritateile locale. Astfel, ve ti asigura reciclarea si tratarea deseurilor EEE intr-un mod care sa recupereze materiale valoroase si sa protejeze sanatatea umana si mediul inconjurator. Pentru mai multe informa tii, va rugam sa contacta autoritateile locale, distribuitorul Sau serviciul de eliminare a deseurilor menajere sa vizitat site-ul web https://www.hihonor.com/.

Reducerea cantităti de substanțe periculoase

Acest dispositiv si accesoriile sale electrice respecta regulile locale aplicabile privind restric tionarea utilizari anumitor substante periculoase in cadrul echipamentelor electrice si electronice, precum REACH UE, RoHS si Directa privind bateriile (dac sunt incluse).Pentru declarati de conformitate despree REACH si RoHS, va rugam sa vizitate site-ul web https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Informati privind expunerea la radiofrecventa

Organizația Mondială a Sanătatii a declarat ca expunerea poate fi redusă prin limitarea適用ării sau prin folosirea unui kit mai ni libere pentru a tine dispositivul departe de capși corp.

Asigurați-vă că accesoriile dispositivului, cum ar fi husele sau tocurile, nu contin componente metalice. Păstrați dispositivul la distanță de corp, pentru a indeplini cerințele privind distanța.

Dispositivul respecta specificaile RF atunci cand este tinit ung a ureche sau la o distanla de 0,50 cm de corp. Cea mai mare valoare SAR raportata: SAR la nivelul capului: 0,85 W/kg; SAR la nivelul corpului: 1,29 W/kg.

Dispositivul respecta specificaile RF atunci cand este tinit ung a ureche sau la o distan de 1,50 cm de corp. Cea mai mare valoare SAR raportata: SAR la nivelul capului: 1,07 W/kg; SAR la nivelul corpului: 0,66 W/kg; SAR pentru hotspot: 1,09 W/kg.

Declarata FCC

Acest echipament a fost testat si este considerat a fi in conformitate cu limitele pentru dispositivele digitale din Clasa B, conform Pärṭii 15 din Reglementările FCC.
Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protectie rezonabila impotrivara interferentelor dăunătoare in medii casnice. Acest aparat generează, utilizează si poate emite energia de radiofrecventaș, dacă nu este instalat si realizat in conformitate cu instrucțiunile, poate cauza interferente dăunătoare comunicaților radio. Nu exista totuși nitio garantție că nu vor apârea interferente la o anumită instalare. Dacă acest echipament cauzează interferente dăunătoare receptței radio sau de televiziune, situție ce poate fi determinata prin oprireași pornirea echipamentului,適用atorul este incurajat și incerceș corecteze interferența prin una sau mai multe dentre măsurile următoare:

--Reorientati tau repositionati antenna de receptie.
--Crestei distanta dentre echipament si receptor.
--Conectaţi echipamentul la o przyă de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
--Contactaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experientă pentru a primi ajutor.

Acest dispositiv indeplineste cerintele Parti 15 din Reglementarile FCC. Functionarea trebuie sa fie in conformitate cu urmatoarele doua condiitii: (1) acest dispositiv nu poate provoca interferente daunatoare si (2) acest dispositiv trebuie sa accepte orice interferente primite, inclusiv interferente care pot cauza o functiOnare nedorita.

Atentie: Orice modificari aduse acestui dispositiv care nu au fost aprobate in mod explicit de Honor Device Co.,

Ltd. pot anula autorizaţia utiliserului de folosire a echipamentului.

Conformitatea cu reglementarile UE

Declaratie

Prin prezenta, Honor Device Co., Ltd. declară că æcest dispositiv ANY-NX1 este în conformitate cu următoarele Directive: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.

Textul complet al Declaratiei de conformitate UE, informatiile ErP detaliate si cele mai recente informati despre accesori si software sunt disponibile la urmatoarea adresa de internet:

Acest dispositiv poate fiutilizat in toate statele membrale UE.

Respectati reglementarile nationale 山 locale din zona in care este folosit dispositivul.

Acest dispositiv poate fi restric tionat la utiliser, in functie de reteaua locala.

Restricti in banda de 5 GHz:

Intervalul de freventa de la 5150 la 5350 MHz este limitat la utilizes area interioara in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).

Benzi de freventa si putere

Benzile de freventa si limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate si/sau conduse) aplicabile acestore echipamente radio sunt dupa cum urmeaza:

ANY-NX1

GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7dBm, 5G NR SA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n41/ n77(3300-3800MHz): 26dBm, n78: 29dBm, 5G NR NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n41/ n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42 dBμA/m @ 10 m

Aviz juridic

Márci commerciale Şi permisiani

Android este omarca commerciala a Google LLC.

LTE este o marca commercială a ETSI.

Cuvantul si simbolorile Bluetooth sunt mari ci commerciale inregistrare detinute de Bluetooth SIG, Inc. si orice utilizes a acestora de catre Honor Device Co., Ltd. se face sub licență.

Wi-Fi®, emblema Wi-Fi CERTIFIED.si emblema Wi-Fi sunt mârci commerciale ale Wi-Fi Alliance.

Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2022. Toatedrepturilerezvate.

TOATE IMAGINILE Şİ ILUSTRATIILE DIN ACEST GHID, INCLUSIV (DAR FÁRA A SE LIMITA LA) CULOAREA Şİ DIMENSIUNEA DISPOZITIVULUI Şİ CONTINU TULE ECRANULUI, SUNT OFERITE DOARÍN SCOP EXEMPLIFICATIV. DISPOZITIVUL REAL AR PUTEA FI DIFERIT. NICIO PREVEDERE DIN PREZENTUL GHID NU CONSTITUIE NICIO GARANTIE DE NICIUN FEL, EXPLICITA SAU IMPLICITA.

Politica de confidentialitate

Pentru a intelege mai bine modul in care va protejam informaţiile personale, va rugăm sa consultati politica de confidentialitate de la