233610 - Frigider Arktic - Manual de utilizare gratuit

Marca	Arktic
Model	233610
Tip de produs	Frigorifer profesional cu ușă vitrată
Interval de temperatură	2 °C până la 6 °C
Agent frigorific	R600a / R290 (inflamabil)
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50 Hz
Iluminare interioară	Tub fluorescent 11 W (220-240 V)
Grătare reglabile	Da, sarcină max. 8 kg per grătar
Control temperatură	Digital cu afișaj LED
Indicatoare LED	Răcire și dezghețare
Ușă	Cu geam și canal anti-condens
Ventilație necesară	Distanță minimă 20 cm în spate și pe laterale
Clasă de protecție	I (împământare obligatorie)
Utilizare	Profesională (restaurante, cantine, baruri)
Curățare	Cârpă umedă și detergent delicat; nu cu jet de apă
Greutate	Consultați eticheta de pe aparat
Dimensiuni	Consultați eticheta de pe aparat

Întrebări frecvente - 233610 Arktic

Cum reglez temperatura frigiderului meu Arktic 233610?

Apăsați butonul de reglare pentru a intra în modul de reglare. Folosiți butoanele + și - pentru a ajusta între 2 °C și 6 °C. Apăsați din nou pentru confirmare. Dacă niciun buton nu este apăsat timp de 10 secunde, temperatura se salvează automat.

Ce fac dacă aparatul nu răcește după conectare?

Verificați conexiunea electrică. Dacă este corectă, compresorul sau întrerupătorul termic poate fi defect. Contactați furnizorul sau un service autorizat.

Cum curăț corect frigiderul?

Deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească. Folosiți o cârpă moale cu puțin detergent neutru. Grătarele se înmoaie în apă cu săpun, apoi se clătesc. Nu folosiți niciodată jet de apă, curățător cu abur sau mașină de spălat vase.

Cum înlocuiesc iluminarea interioară?

Deconectați aparatul. Scoateți cele două șuruburi ale capacului lămpii, înlocuiți tubul vechi cu unul nou de același tip (11 W, 220-240 V). Remontați capacul. La îndoială, apelați la un profesionist.

De ce face frigiderul meu prea mult zgomot?

Asigurați-vă că aparatul este la nivel și la cel puțin 10 cm de pereți. Un zgomot de circulație a agentului frigorific este normal. Dacă zgomotul este excesiv, poate că unele piese sunt slăbite; contactați furnizorul.

Care este intervalul de temperatură al acestui model?

Pentru modelul 233610 v.02, intervalul este de 2 °C până la 6 °C. Pentru alte variante (233696, 233290), este de 2 °C până la 8 °C.

Pot depozita produse inflamabile în aparat?

Nu, este strict interzis să depozitați produse periculoase precum combustibil, alcool, vopsea sau explozivi. Folosiți-l doar pentru alimente și băuturi pre-răcite.

Trebuie să aștept înainte de a conecta aparatul după instalare?

Da, așteptați cel puțin 2 ore după instalare sau mutare pentru ca uleiul compresorului să coboare înainte de conectare.

Cum se desfășoară dezghețarea?

Dezghețarea este automată. În timpul operațiunii, indicatorul LED de dezghețare se aprinde. Nu folosiți unelte mecanice pentru a accelera procesul. Ștergeți apa de condens cu o cârpă.

Ce fac dacă ușa nu se închide corect?

Verificați că nimic nu blochează închiderea și că garnitura de etanșare este curată și în stare bună. Dacă garnitura este deteriorată, contactați furnizorul. Asigurați-vă că aparatul este la nivel.

MANUAL DE UTILIZARE 233610 Arktic

Vä multumim pentru achizitionarea acestui aparat electrocasnic Hendi. Citiţi cu atentie acest manual de/utilizare, acordand o atentie deosebită reglementarilor de siguranta evidențiate mai jos, inainte de a instalatași utilize acest aparat pentru prima data.

Instruetiuni de siguranţă

• Acest aparat este destinat exclusiv'utilizarii commerciale si professionale.
  Utilizi aparatul numai in scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest manual.
• Produçatorul nu este răspunțător pentru nicio daunăcauzata de utilizarea incorcêta sau de utilizarea necorespunțafoare.
• Tinei aparatul si stecherul/conexionile la distanla de apa si alte lichide. In cazul in care aparatul cade in apa, scoatei imeditatconexionile din priza. Nu utilizi aparatul inainte de a fi verificat de un tehnician autorizat. Nerespectarea acestor instructiuni va cauza riscuri care pot pune viaa in pericol.
• Nu incercati niciodata să descideți singur carcasa aparțului.
• Nu introduceti obiecte carcasa aparatului.
• Nu atingeti conexiunile stecarului/electrice cu mainile ude sau umede.

PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu incercai sa reparati singur aparatul. Nu scufundati componentele electrice ale aparatului in apa sau in alte lichide. Nu tinei niciodata aparatul sub jet de apa.

• Nu utilizati niciodata un aparat deteriorar! Când este dete riorat, deconnecta ti aparatul de la priza si contactati distribuitorul.
• Verificazioni regulat conexionile electrice si cablul pentru a depista eventualei deteriorari. Daca este deteriorar, trebuie inlocuit de un agent de service sau de o persona cu o calificare similara pentru a evita pericolul sau vătamarea.
• Asigurati-vá ca cablul nu intrā in contact cu obiecte ascuţite sau fierbinti si nu-l lasati sā se aprindă. Nu trajeţi niciodata de cablul de alimentare pentru a-l scoate din przyă, ci intot-deauna trajeţi de stecăr.

• AVERTISMENT! Cánd poziñonati aparatul, asiguratí-vá ca cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.

• ATENTIE! Deplasati in siguranla cablul de alimentare, daca este besoinar, pentru a preveni tragerea accidentala, contactul cu suprafata de incalzire sau un pericol de impiedicare.

• Nu lasati niciodata aparatul nasupravegheat in timpul utili zarii.
• AVERTISMENT! Atat timc kat stecherul se afla in przy, aparul este conectat la sursa de alimentare.
• Opriti aparatul inainte de a-l deconecta de la retea.
• Conectati stecherul la o priza electrica uor accesibla, astfel incat, in caz de urgenta, aparatul sa poata fi scos din priz a imediat.
• Nu transportati niciodata aparatul de cablu.
• Nuutilizati niciun alt dispositiv supplementar care nu este furnizat impreunacu aparatul.
• Conecta'i aparatul doar la o przyea electrica cu tensiunea si freventa mentionate pe eticheta aparatului.
• Nuutilizati niciodata alte accesori decat cele recomandate de producator. In caz contrar, exista riscul ca utilizatorul sa prezinte un risc de siguranta si sà deterioreze aparatul. Utilizi numai PIESE si accesori ioriginale.
• Acest aparat nu trebuie utilizes de persone cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone fara experiența si cunostinte.
• In nici un caz acest aparat nu trebuie Utilizat de copii.
• Nu lasati aparatul si conexionile sale electrica la indemana copiilor.
• AVERTISMENT! Opriti INTOTDEAUNA aparatul inainte de curatare, intretinere sau depositare.
• Acest aparat trebuie'utilizat de personal instruit in bucataria restaurantului, cantinelor sau personalului de la bar etc.
• Nu puneti aparatul pe un obiect de incalzire (benzina, electrifica, cu carbon etc.).
• Nu acoperiti aparatul in functiune si tinei-l la distanla de suprafete fierbinti si flacari descise. Utiliziati intotdeauna aparatul pe o suprafata orizonta, stabila, curata, rezistenta la caldura si uscata.
• Lasa un spati de cel puin 20 cm in jurul aparatului pentru a asigura ventilata in timpul Utilizarii.
• Orice reparatiţii vor fi efectuate numai de către persone instruite sau recomandate de către produçător.

Instructiuni speciale privind siguranta

• Acest aparat este conceput pentru depositarea pe termen scurt a alimentenor ambale, cum ar fi salata, legumele, bauturile, fructele etc. la temperaturi reduse. Nu depositatei alte materiale in aparat. Nu puneti niciun produs periculos, cum ar fi combustibil, alcohol, vopsea, substante inflamabile sau explozive etc. in interiorul sau in apropierea aparatului. Nu păstrati medicamentul in interiorul aparatului.
• Produsele introduse in aparat trebuie sa fie deja racite in pre-alabil. In caz contrar, umezeala se evaporă in timpul raciri produselor alimentare se poate condensa in interiorul compartmentului de racire, acest lucru este natural si nu indica nicio defeciune a aparatului.
• AVERTISMENT! Nu utilizes dispositive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul dedezghare, altele decat cele recomandate de producator.
• AVERTISMENT! Nu deteriorati circuitul agentului frigorific.

PRECAUTIE! RISC DE INCENDIU! Agentul frigorificutilizatesteR600a/R290Este unagent frigorific inflamabil,care este ecologic.Deisieste inflamabil,nu deteriorareza stratul de ozon si nu creste efectul de sera.Totusi,utilizarea acestui lichid de

racire a dus la o usoarare crestere a nivelului de zgomot al aparatului. Pe langi zgomotul compresorului, este posibil sa auzi li clichidul de racire care circula prin system. Acest lucru este inevitabilit si nu are niciun efect advers asupra functiaronii aparatului. In timpul transportului si al configurarii aparatu-lui trebuie sa avei grijca nicio componenta a sistemului de racire sa nu fie deteriorata. Scurgerile de lichid de racire pot deteriorara ochii.

• AVERTISMENT! Păstrați toate orificiile de ventilatie din incinta aparatului departe de obstructii. Asiguratțo ventilatie sufficientă in structura inconjurătoare atunci cand o incorporați. Nu blocați niciodata aspirata debitului de aerși orificiul de evacuare a aerului pentru a mentine circulatța aerului.
• AVERTISMENT! Nu utilizes aparate electric in interiorul compartmentelor de depositare a alimentelor ale aparatului,areth dacar sunt de tipul recomandat de producator.
• Puneti aparatul pe o suprafata curata, stabila, uscata si plana.
• Tinei aparatul la distanla de orice suprafete fierbinti si flacari despise. Protejati aparatul de caldur, graf, lumina directa a soarelui, umezeal, scurgeri si stropirea cu apa.
• Nu utiliziati ustensile dure pe suprafata de sticla. Nu utilizati jeturi de apă sai agenti de curătare cu abur in timpul curățari; nu scufundaşi intregul aparat in apă, deoarece piesele se vor udăși se pot produc socuri electrice.
• Nu puneti articole deasupra aparatului. Nu asezati obiecte cu surse descise de foc (de ex. lumanari) deasupra sau langa aparat. Nu puneti obiecte umplute cu apa (de ex. vase) pe sau langa aparat.
• Nu acoperiti niciodata aparatul in timpul utilizarii. Acest lucru poate cauza un pericol de incendiu.
• Nu spalati aparatul cu apa. Spalarea poate cauza scurgeri si creste riscul de electrocutare.
• Nu faceti desccheri suplimentare pe aparat. Nu instalati ni ciun gadget in aparat.
• Nu supraincarcai suporturile din interior pentru a evita deteriorarea. Incarcarea maxima a fiecarui stativ este de aproximativ 8 kg.
• Nu incercati sā urcati pānā Ṥ n partea de sus a aparatului.

Instalarea aparatului

• Aparatul nu trebuie inclinat peste un unghi de 45^ . Dupa in stalarea aparatului, astepta 2 ore inainte de a-l conecta la sursa de alimentare electrica. Acela si lucru este valabilit dacar aparatul este mutat la o data ulterioara.
• Aparatul trebuie instalat intotdeauna intr-un mediu uscat.
• La instalare, lasati un spatiu liber de cel puin 20 cm in spate, la slanga si la dreapta pentru o ventilatie adevala. Daca lasati mai puin spatiu pentru ventilatie, eficienta poate fi afectata.
• Va recomandam insistent sa instalati aparatul intr-un loc cu o buna ventilatie natura pentru a creste proprietatile de ventilatie.

Componentele electrice si alte pericole

• Niciun alt aparat nu trebuie conectat la aceeaşi przy cași acest aparat.
• Nu puneti in interiorul sau in apropierea aparatului niciun produs periculos, cum ar fi combustibil, alcohol, vopsea, sub-. stante inflamabile sau explosive, deoarece acest lucru poate duce la un pericol de incendiu.
• Nu pāstraṇi ciun medicament in aparat.
• Aşteptaşiapproximativ 5 minute inaine de a porni din nou aparatul dupa ce aparatul a fost oprit sau scos din przyă.
• Nu spalati aparatul cu apă. Spalarea poate cauza scurgeri si creste riscul de electrocutare. Nicio piesă/accesorii nu pot fi spalate in masina de spalat vase.

Domeniu de'utilizare

• Acest aparat este conceput numai pentru a păstra alimentetei sau băturile în stare receși pentru a le afisa. Orice alta utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătamare corporală.
• Utilizarea aparatului in orice alt scop va fi considerata o utili zare incorcetă a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru UTILIZAREA necorespunzătoare a dispositivului.

Instalarea impamantarii

Acest aparat este clasificat ca fiind clasa de protectie I si trebuie conectat la o impamantare de protectie. Impamantarea reduce riscul de electrocutare prin furnizarea unui fir de descarcare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu stecar sau conexiuni electrice cu fir de impamantare. Conexiunile trebuie instalate si impamantate corespunzator.

Principalele componente ale produsului

[Fig. 1 de la网首页 3]

1. Uşă de sticla

2. Aspirare cu aer

3. Nu blocati niciodata aspirarea. Aerul este aspirat si aerul rece este circulat in interiorul frigiderului.

4. Comutator principal PORNIT/OPRIT

5. Stativ

6. Inaltimea stativului estre reglabilä pentru diverse bunuri. Pentru ajustare:
   1]Scoatei suportul
   2] Mutati suportul stativului pe o inaltime adecvata.
   3] Puneti'suportulpe suport.

7. Orificiu de iesire a aerului

8. Nu blocati niciodata iesirea de aer. Lasa'i aerul rece din interior sa curga.

9. Controller digital de temperatura

10. Conducta de aer in afara sticlei pentru a indeparta apa de condens

Panou de comanda

(Fig. 2 de la网首页 3)

1. Butonul Mäire
2. Lumină
3. Buton setare
4. Buton de scadere
5. LED agent frigorific
6. LED dezghetare

Diagramacircuitului

[Articolul 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

(Fig. 3 de la頁ina 4)

A. Sonda de decongelare
B. Sonda termostat
C. Controller digital de temperatura
D. Panou deafisare
E. Comutator de alimentare
F. Motor ventilator
G. Protector supraincarcare
H. Compresor
I. Lampa
J.PTC

Diagramacircuitului

• Indepartati toate ambalajele de protectie si ambalajele.
• Verificazioni pertrua a va asigura că aparatul nu prezintă deteri orariși are toate accesorile. In caz de livrare incomplețăși daune. Vă rugăm să contactați imediat furnizorul. Nu utilizati aparatul.
• Curățați aparatul inainte de'utilizare (Consultatați => Curățare si intretinere).
  Puneti toate gratarele in interiorul aparatului.
• Păstrați ambalajul dacă intenționati și depozitate aparatul pe viitor.

Nota: Din cauza reziduurilor rezultate din fabricatie, aparatul poate emite un uormiros in primele cateva cicluri. Acest lucru este normal si nu indicac niciun defect sau pericol. Asigura-va c a aparatul este bine aerisit.

Instruetiuni de'utilizare

• Conectaşi stecherul la o przyea electrica adecvata. Porniti aparatul (dacă este inclus). Lasaşi aparatul sa functioneze cateva ore pentru a ajunge la temperatura de răcire inainte de a introduce băutura sau alimentele in aparat.

- Functionarea controllerului digital de temperatura

1). Setarea temperaturii

• Apasaji (10) pentru a intra in modul setare. Este afisata temperatura setata.
• Apasati (8) sau [11] pentru a mari sau micsora temper atura setata.
• Apasaji [10] din nou pentru a confirma setarea si a ieşi Apoi, este afisata temperatura din interiorul dulapului.

Notă:

• Dacă nu este apăsat niciun buton in interval de 10 secunde. Temperatura nou setata va fi memorata.
• Intervalul de setzen a temperaturii de la 2^ la 6^

[233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02]; Intervalul de setare a temperaturii de la 2^ la 8^ [233696, 233290].

• Mentineti usa beschiscahat mai puhin posibil pentru a păstra o temperatura rece in interior.

2]. Illuminare in interiorul dulapului

• Apasati (9) pentru a aprinde lumina. Apasati (9) din nou pentru a stinge lumina.

3]. Indicator LED agent frigorific

• In timpul operatiunii de răcire (compresor activat), acest indicator LED agent frigorific [12] se va aprinde constant.
• După ce interiorul dulapului atinge temperatura setata, indicatorul LED pentru agentul frigorific (12) va clipi continuu.
• La pornireadezghetarii,indicatorul luminosLEDpentru agentul frigorific (12) se stinge.

4). Indicator LED de decongelare

• In temporul functionari decongelari, acest indicator LED (13) se va aprinde constant.
• Dupa operatiunea dedezghetare, indicatorul LED dedezghetare [13] se va stinge.

Curătare Şi intreşinere

ATENTIE! Deconnectați intotdeauna aparatul de la reteaua elec- trica si raciiti-l'inainte de depositare, curatare si intretinere.

Nuutiliati jetul de apaaou aparatul de curatacu aburi pentru curatare ni un impingeti aparatul sub apa, deoarece piesele se vor uda si se pot produce electrocutari.

Curatarea

Supraftele exterioroare si interioare pot fi curatae cu o laveta umeda si putin detergent.
- Stativele pot fi scoase 日 spalate in apa.
- Nu utilizes jet de apa sau un aparat de curata t cu aburi pentru curatare si nu impingeti aparatul sub apa.
- Nu se pot cură piese in masina de spalat vase.
- Curățați aparatul din mod regulat.

Piese Cum se curăță	Observatie
Toate accesoriile, cum ar fi rastelurile, suporturile pentru rasteluri etc.	„Înmuiați în apă caldă cu săpun timp de aproxima-tiv 10 până la 20 de minute. „Clătiți bine sub jet de apă.	Uscăți bine allaștelețin cele din urmă.
Suprafete externe din sticlă	„Stergetei cu o lave-tă moale și putin detergent neutru. Asigurăți-vă că nu pătrunde apă sau imezeală în interi-riorul aparatului.
Suprafete interioare din sticlă	„Îndepărtăți allaide depunerile de alimente. „Stergetei cu o lavetă moale și un detergent ușor. Asigurăți-vă că nu pătrunde apă sau imezeală în interi-riorul aparatului.
Uță de sticlă

Intretinere

• Verificati regulat fonctionarea aparatului pentru a preveni problemele care pot cauza accidente grave.
• Imediat ce simti ci aparatul nu functioneaza corect sau existo o problema, opritiutilizarea aparatului,oprili-lsi contactati furnizorul.

Inlocuirea lampii defecte

• Atentie! Deconnectati intotdeauna aparatul de la priza elec trica inante de a-l inlocui.
• Scoatei ambele suruburi din partea laterala a capacului de iluminare
• Indepartati becul vechi sinlocui-l cu unul nou de acelasi tip [nu este inclus]. [Tub fluorescent 220-240V/50Hz 11W]
• Remontata capacul lampii.
• Daca nu stiigi sigur cum sa inlocui, contacta furnizorul/furnizorul de servicii [consulta] => Garantie).

Nu lasati aparatul la indemnă pentru o perioada lunga detimp

• Atentie! Deconnectaşi intotdeauna aparatul de la przy elec trica.
• Indepartati toate alimentete si bauturile din aparat.
• Curățați aparatul conform instrucțiunilor din sectiunea Curățarea. [Consultati = = > Curățare].
• Depozitate aparatul intr-un loc racroos si curat si nu il lasati la indemana copilor.

Depanarea

Dacă aparatul nu functionează corespunzător, consultatați tabelul de mai jos pentru solutițe. Dacă în continuare nu reusți sărezolvataș problema, va rugăm și contactați furnizorul/furnizorul de servicii.

Probleme Cauză posib	lă Solutie posibilă
Aparatul nu începe răcirea după ce este conectat la sursa de alimentare electricăși pônțe (dacă este inclus).	Decupaj termic activat	Contactați furni-zorul/furnizorul de servicii pentru reparății.
	Compresorul este defect.
	Fișa de alimentare este conectăță incorrectă la priza de alimentare.	Verificați conexiuneași asigurăți-vă că toate conexiunile sunt conectate corect.
	Comutatorul princi-pal de pornire/oprire este defect.	Contactați furni-zorul.
Răcirea nu este suficientă.	Aparatul se află sub lumina puternică a soarelui saud inapro-pierea unei surse de caldură.	Mutăți aparatul intr-un loc nou pen-tru a evita lumina directă a soarelui.
	Ușile nu suntînchise corespunțător Sau garnitura de etanța-re este defeță.	Închideti ulsile in mod corespunțător.
	Prea multe alimente sunt pusein interio-rul aparatului.	Puneți mai puține alimente in interio-rul aparatului.
	Ventilatața înconjură-toare este insufi-cientă.	Verificați dacă este asigurăță o ventilăție sufficientă, lăsând o distantă de cel puțin 10 cm de alte obie-te saud de perete.
Prea mult zgomot. Aparatul nu este așezat oriental.		Verificați pentru a vă asigurață aparatul este așezat oriental.
		Verificați pentru a vă asigurață aparatul este așezat oriental.
		Existăcateva這些 slăbite in interiorul aparatului.

Garantie

Orice defect care afecteaza functionalitatea aparatului care de vine evident in termen de un an de la achizite va fi reparat prin reparati gratuite sau inlocuire, cu condiţia ca aparatul să fi fost realizat si intreşinut in conformitate cu instructiunile si sa nu fi fost abuzat sau realizat necorespunzător in niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat in garantie, specificați unde si candid a fost achizitionat si includei dovada achizitionarii (de ex. chitantă).

In conformitate cu politica noastr de dezvoltare continua a produselor, ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz pro dusul, ambalajul si specificaile documentatiei.

Aruncati si protejati mediul inconjurator

La scaaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat impreună cu alte deşeuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dvs. sa eliminati deşeurile de echipamente prin predarea acestora

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deseurilor. Colectarea si recicarea separata a deseurilor dvs. de echipamente la momentul eliminarii va ajuta la conservarea resurselor naturale si va asigura recicarea acestora intr-o maniera care protejeaza sanataea umana si mediol inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despre locul in care va puteti lasa deşeurile pentru reciclare, va rugam sa contactati compania locală de colectare a deşeurilor. Produçatorii si importatoriii nu işi asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea si elimină narea ecologica, fie direct, fie printr-un sistem public.

EAAHNIKA

Ayannr nEaTn,

Zac euxapiooue nou ayopaoate autn tn ouokean Hendi. Aia Batae npoektka auto to eyxepidio xpno, divovtac idaitepn npooxn otouc kavoviaouc aoaaleiac nou nepiypovtal napakatw, npiv ano tvnpwn ykataotaon kal xpon autnc tnc ouokean.

Odyiec aopaaEiaC

Autn ouokcun npoopizetai mvo yia eunopukk kal enayyEa maikxpnon.
Xpnouonoiite tn oukeun mvo yia tov oko noyia tov onoio npoopigetai, onwnc nepiypapetai 0 npov eyxepidio.
- O kataaekuaatnc dev pepel eutuvn yia tuxov znuec nou npe kaouvtai ano lavthetaevn aeitoupyia kalakatalnn xpnon.
- Diatnpeite tn ouakeun kal to i / ouvdeoeic maekia ano vepo kal aaaa uypa. Ze nepintwn nou n ouakeun neoi ato vepo, apaipeote ameowc ticouvdeoeic ano tv npiza.Mn xpnoionoite tn ouakeun mexpi va eayxei ano niotonoinve Toexivo. H pn tnpnon autw rav oyivw Ba npokaleei kivouc aneantukouc yia tn zwn.
Mnviexipnoe not va aovioe oac to nepiBna tnc ouakeunc.
MnV eayeavitkeiEv aTo npBAnpa Tc oukeunc.
Mnv ayizTe To BuOa/nAekptkEc, ouvOeic, pe BpeyEv a npuyp xepia.

KINADNO! KINADNOS HAEKTPONAEA！Mnve nixepnoe va enoakeuaote tn ouakeun movol oac.Mn Buizete ta nalekpuka epn tnc ouokeunc ae vepo n aaaa uypa. Mny kpatate note tn ouakeun katw ano tpexouevvo vepo.

Mn xpnoiounoeite note uaukeun nou exu unootei znu ma! Otav exu unootei zmu, anouvdoate tn ouakeun ao tv npiza kal enkoivwnote to katoatma laivknc nwnonc.
- Eλεγχετε τακικία τις έλεκτρικες ὄνδεοεις καλτωδιο γιατιχόν ζημες. Šαταν ἐχει μασθει έπμία, πρέπειν αντικαταταθει andο αυπρόωνο σερβις ἡξειδικεμενο ὅτομο, ωετεναποφεύχθει o kīνδυος ὁ τραματιμός.
Bebaiwtheta ot to kawdo dev epetol oe enaipn pa n kautavtkeieva kal kpatnoTe to pakia ano avoukn qwi. Mntpabote note to kaawto peuapatoc yia va to aoovodoeane ano tv npiza.AvtEta,tpaBate naVTA to qic.
- NPOEIOOH!KaTaNv TNOETnon TnC Ouakeunc, Bε - BaIwTei oTto KaIawIo TpopoOoiaic dEv Exei nayTei n unootei zmuia.
- PNOOXH! Eav eval anapaintto, opoooyote aaaia

to kaawio tropoobooiaoc, eoi wote va anotpanei tuxov akouciaeXn, enapn tn 0epmaivoeyn enipaveia n kivuvoc npanaatmuatoC.

Mnvaqnvte note tn ouakeun xwpi c enu npnon kata tn xpnon.
- PPOEIANOIHsH! Epoov to pic eivai otnv npiza, n ouakeun eivai auvodεμevn otnv npiza.
Anevpyonotne tn ouakeun npiv nvi anouuvoeetane tv npiga.
- Euovéot to φic tropoobooiac o μia eukola npoaBaoun npiza, étoi wote o nepintwn ektaiknc avaykn n ouakeun va npopei va anouvdeoi aoeos any npiza.
Notepunetaqepettnouakeun ao to kaawio.
Mn xpnoiounoeite npo0eTec ouokuec nou dev napexovat pazi e tn ouokun.
- Suvodote n ouakeun povo ae pa npiga e nvtan kal tn auXvotnta nou avapepovtal otnv etiketa tnc ouakeunc.
Mn xpnoionoieite note EApntnata diaopoptika ano auta nou ouviotovai ano tov kataokveaon. diaopoptika, mnpei va npoknEi kivuvoc yia tvn aoapaleia tou xpntn kal v npoknEi zmu atn oukeun. Xpnoionoieite povo yvnae EApntmuata kal napekkóeva.
O xieipioooc autnc tnc ouokueuc deg npenei va yivetal ano atopa me iwvec oatakec aonnpiakec n vuaatke c kavotntec n atopa me eaaen eepiaic kal wongc.
H ouakeun autn dev npenei, oe kajia nepintwan, va xpnoipo noiitai ano naiia.
KpatnoTn ouakeun kal tic nEKTpikec ouvdoeic tnc paepia ano naia.
- PPOEIIOIHSH! Anevpyonoiite IANTOTE tn oukeun npv ano tov kaqapao, tn ouvnpann n tv aoNkuean.
O xepiaoc autnc tnc ouokcunc npenei va yivetai ano eknae dupevo npoownik otnv kouziva tou eotatopiou, kuikia n npoownik o npap k.
MnV tonoBTeIe Tn oukeun enavw oE 8epavtiko avtkieiEvO [Bevzivn, nAektpko peuqa, kouziva ovPpaka k.ln].
Mny kaJuntetn ouakeun oe leitoupyia kal diatnpie t n ouakeun paKpia ano 8epuec enupaveiec kai yuvc, poyec. Na xeipizote naTn ouokeun oepizovtia, otaepn, kaopn, avektuKn otn 8epotnta kal etyv n npaveia.
- ApnoTe anoataon toulaxiatov 20 cm yupw ano tn ouakeun yia - Eaepiopo kata n t diapkeia tnc xphoc.
O1 eniakeuec npenla npaypatonolouvtal povo ano atopa e naideu evan ouviotwvea ano tov kataokeuaatn.

Eiokc odnyic aqaaia

Autn ouakeun exei oxediaotei yia ouvtoun anoNkeuon ou AKEuaouevw trophiow onwc napouai, laxavika, nota, ppuota K. anxumn thepukpaia. Mnu anoNkvee aaaa uikata ntn ouakeun. Mny tonotheite enikivodu npoiovta, onwc kaupa, ovONVEUxa, xupata, eukekntka n ekpnktka k.ln. 10aa n Kovta atn ouakeun. Mnu anoNkvee qapuka eoatn ouakeun.
Ta npoivra nou tonoetouvraln ouokun npenei va evai non npo-psiueva. diaopepuk, n uypaia nou eatmuizetal evw quovta Ta tpoipma npoei va aumukwtheta i paa otov thalapo uEnc, auto elai quikko kal dev anotel ei evdiin duoloupyia cnc oukeunc.
- IPOEIOIHOH! Mn xnpouponoiieTe uNxavkec ouokuec n aaaa paia va enitaxuveTe tn diadkaia anoyuEnc, ktoC ano auta nou ouviotovtal ano tov kataokEuatn.
- NPOEIOIINH!Mn npokaleitznguOTo yukkoKkaw

μa.

IPO2OXH! KIN4YN0N IYPKAFIA! To yuktiok eao nou xpnaunoietial evai R600a / R290 Eival eupkto yuktiko, pkiKO npoc to nepiBaaov. Av kalv eivai eupketo, dev npokae znua stn atiBaa tou ozovtoc kalv auéavei to qalvoevo tou

.OToo, n xpnon autoou tou yuktuou uyou exe Oanynae ae uKpn auEan tnc ataBunc BopuBou tnc ouakeunc. Ekoc ano tov bOpuBo Tou auunieatn, unopei va eiae o thean va akouaeTe tyuktuokva peeyup aoTo aoutnpa.Auto evai avanovekto kal dev exel kajia apvntik enidopaon otnv ano doon tnc ouokeucn. Ipenei va npoeexete kata tn mepopa kai tn puoyuan tnc ouokeucn, oote va umnoTuov znipn Tou auotnpaoc yueNC. H diappon yuktuokuyoupou npoei va npokaaleoi znua ota paia.

PIPOEIOIOH! AiaTnpeite oA ta aoviymuata Eaeepiaou OTO npiBnaTc oukeunc paKp ano eunodia. NapexTe enapkn Eaepioo otnv npiBaAouaa dopn kata tvn tonoetnon. Mnu paozTe note tvn avappo non pon c aepa kal nTv Edo aepa yia va diatnpneTe tvkkoopopa tou aepa.
- PPOEIADONIOIH! Mn xnpouonoiite nEeptipkec oukeuec eaa oouc xwpou c aoohkeuanc tpoipwv tc ouakeunc, EKTOc evival tou tunou nou auviata o kataokkuaatnc.
TonoBtnte Tn oukeun povo ae kaepn, otaepn, ateyvn, enineon enupaveia.
- Diatnpie t n oukeun paia ano 8epec enipaveiec kai yupe c poyec. Ipootateoute tn oukeun ano 8epoTn, okovn, aeeoo nlaiko ooc, uypaia, atxioo kal niotaiqa vepuou.
Mn xpnojonoieite oKnpa okeun ot yuaivn enupaveia.Mn xpnojonoieite niadec vepu n atoukaapatec kata tn diapkeia tou kaapmuou, m Buizote ookanpn tn ouokeun oevepo, kaowc ta eapntmu Ta Bpaxov kai npokanthei nAekponlanxi.
Mny tonotheite avikiejeva naww otn ouokean. Mny tonotheite avukiejeva ue aovxtc nnyec qwiac (n.x. kepa) enawn dinla otn ouokean. Mny tonotheite avukiejeva yepatae vepo (n.x. baga) enaw n kovta onuokean.
Mnvaunote nontoukeunkata tn dapkeia tnc xphonc. Auto npopei va npokaleoi kivovu npkaayiac.
MnV nEveTn oukeun e vepTo nauo u npoei va npe kaEoi diappocc kalva auEnoi tov kivduvo nektponanEiaC.
MnV kavete npo8eta avoiymuata onuokekun. Mnu EykaBiotate onoiadnonote gadget onuokekun.
Mnu unepooptwete ta paia oTO eowteko yia va anopuyetuxov znua. H meyotn optoan kahe paipou evai nepinou 8 kg.
Mny enixepnoe va avBite oTo enavw npoc tnc ouokeunc.

Eykaataaan tnc ouakeunc

H ouakeun dev npenei va avanodoyupizei oe ywvia 45^ Meta tvn eykataotaan tnc oukeunc, nepuveTe 2 opec npotou tn ouvdeae tnv nalektpiik napoxn. To iio loxuei eav nuokuen metakvnthe aeayevotepn nepoynvia.
Houkeun npenei va ykaotatai navta oE npo nepiBaaov.
Kata tvv eykataoan, apnote anooaon touaxotov 20 cm niaw kai apotepa kal dei yia enapkn aeipu. H napauv hiyotepu xwpou yia eepiuo npoei va ennpaecl tvn anotelaepatikotna.
- Suviatai ta iatepa n ekataa taoan tnc oukeunc e xwpo μe kaio quikó εaepiμo yia tvn auEnon tawtloottw aepiou.

HAEKtpiKa EApntmu KaI aAloi kivduvoI

• th npenei va ouvoovtai aAec oukeuec otnv ida npiza autiv tn oukeun.
  Mny tonotheiTe enikivouva npoiovta, onwc kaoupa, oio nveupa, xpawata, eupkntka k.ln. eo n kovt atn ouokue, kaowc mnpoei va npokntheta ikvuvoc npkapayiac.
  Mnvaonkkeetapkaatoukeun.
• Pepievee nepinou 5 e npi npiv evpyonoiote Ea vtn ou akeun apou n oakuean epeynointhe n aoovdethetai ano tvn ktpiknpoxn.
  Mny nIevetn oukeun e vepTo nauomu npoei va npe kaiaeai diappon kalva auEnei tov kivduvo nAektponAnxiac. eniptenetaI ntoaETnon EapntnpawvEapntmuatov oTo nauvtipio niatw.

PpooipzóEvn xpnan

Autn n ouokcun exei oxediaotei mvo yia va diatnpie ta tropupa n ta nota ae yuxpn kataotaon kal yia va ta eupaviz. Onla-dnonote aan xpnon npoei va npokaolee znua on ouokcun n tpaumatuo.
H i toupyia tnc ouakeunyc ia onoiovbnonote aallo okono th npenei va 0ewpeitai eapalveyn xpnan tcn ouakeunc. O xpn- atnc fepeltnv anokkietikn eubvn yia nvy akataaann xpnan tnc ouakeunc.

Eykaataaon yiewong

H ouokeun autn taivoupeital wc katnyopiac npoataiaic I ka npenei va ouvdeei oe npoataeutikn yeiwan. H yeiwan eiwveu tov kivuvno nAekponanxiac napexovtac eva kaawdo diaquync yia to nAekpiok peupa.

Autn ouakeun eival eoanaiouevn me kaawdo peupatoc me Bu Oma yeiwong n nAektpikec ouvdeoeic me kaawdo yeiwong. Ouovdeoeic npenei va eival ootaykateatnpvec kal wvec.

Kupia epn tou npoiovtro

(Euk. 1σtn οελiδa 3)

1. Fuàlvn nopia
2. Avappnon aepa

Mnv paaote note avappoqnon. O aepac avappopatau kal o kpuoc aepac kuklopeoi 0to eotepiko tou yyeiou.

1. Kuploc diakonnc ON/OFF
2. Πλαιο

To uoc tnc oxapac eiva pu6muzoevo yia diaqopa eion.Fua pu8muon:
1]ByaTe to paq

2] MetakivnoTe to atnpiyua oxapac e kalalAnlo uoc.
3] TonOeItnote in oxap a oTo otipypa.

1. 'Eeooaepa
   Mny pazete note tvn eo oepa. Apnto eot oawetko tou kukaoopouovtoc xupou aepa va ekpeuoi.
2. Ψηριακός ελεγκτής θερμοκρασίας
3. Aepaywooc Ew ano to yua li ta nv aqipean tou vepou uu npukwnc

Πινακας ξλέγχου

[EiK.20tn 0eλiδa3]

1. Kouπi àènong

3. Kouπi puθμoanc

4. Koumi μειώς

5. Auxvia LED yuktkou μeou

6. Auxvia LED anóψuεns

Diaypauma kukawatos

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificari si gresei de impri mare.

GR: Me enipuaaen aaiayw,aaowkntwnong kalotxioBoeiaq.