AT Fp - Spălătorie automată Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Stație de umflare și control al presiunii pneurilor
Marcă	Kärcher
Model	AT Fp
Utilizare	Profesională, în sistem self-service sau în stație
Alimentare electrică	230 V / 50 Hz / 1 fază
Putere conectată	450 W
Tip de protecție	IP44
Debit aer comprimat	100 L/min
Presiune de serviciu	0,1 până la 0,8 MPa
Dimensiuni (L × l × h)	423 × 423 × 1550 mm
Greutate	55 kg
Temperatură de funcționare cu protecție anti-îngheț	-10 °C până la +40 °C
Temperatură de funcționare fără protecție anti-îngheț	+5 °C până la +40 °C
Umiditate a aerului admisă	10 până la 80 %
Nivel de presiune acustică LpA	< 70 dB(A)
Nivel de putere acustică LWA	76,8 dB(A) (cu incertitudine Kwa=4 dB(A))
Funcții principale	Umflare, control presiune, mod pneu spart, oprire de urgență
Sistem de plată	Monetar (acceptă 50 cenți €, 50 pence, 1 franc elvețian, 1 zlot, 5 coroane norvegiene)
Temporizare reglabilă	30 de secunde până la 7 minute
Afișaj	Ecran numeric pentru presiunea de setare și presiunea reală
Protecție anti-îngheț	Încălzire integrată (întrerupător dedicat, funcționare continuă)
Întreținere curentă	Golire zilnică a condensului, curățare săptămânală
Întreținere periodică	Calibrare la fiecare 2 ani (modele AT-C / AT-C Fp)
Siguranță	Buton STOP, protecție împotriva suprasarcinilor, blocare ușă
Accesorii și piese de schimb	Bucșe de umflare, furtunuri, reductor de presiune (origine Kärcher exclusiv)
Garanție	Conform condițiilor din țară, defecte de material sau de fabricație

Întrebări frecvente - AT Fp Kärcher

Cum verific presiunea pneurilor cu AT Fp?

Introduceți o monedă, reglați presiunea de setare cu tastele +/- de pe ecran, fixați bucșa pe supapă. Așteptați semnalul sonor, apoi scoateți bucșa.

Ce fac în cazul unui pneu spart?

Introduceți o monedă, reglați presiunea, fixați bucșa, apoi apăsați butonul « Pneu spart ». Așteptați semnalul sonor.

Cum activez protecția anti-îngheț?

Dacă temperatura scade sub +5 °C, plasați întrerupătorul de protecție anti-îngheț pe « ON ». Întrerupătorul principal trebuie să fie și el pe ON.

Ce înseamnă codul de eroare ER1?

ER1 indică o măsurare a presiunii instabilă din cauza unei bucșe sau a unui furtun defect. Înlocuiți bucșa sau furtunul.

Cum golesc condensul?

Deschideți capacul inferior, plasați un recipient sub vana de golire, deschideți încet vana. Nu direcționați niciodată jetul către persoane sau aparat.

Care este frecvența de calibrare necesară?

Pentru modelele AT-C și AT-C Fp, calibrarea trebuie efectuată după instalare, apoi la fiecare 2 ani de către un birou autorizat.

Pot folosi piese non Kärcher?

Nu, utilizați exclusiv accesorii și piese de schimb originale Kärcher pentru a garanta siguranța și buna funcționare.

Cum curăț aparatul?

Curățați exteriorul în fiecare săptămână cu o cârpă moale. Verificați zilnic starea bucșei și a furtunurilor.

Ce fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați alimentarea electrică, întrerupătorul principal pe ON, și contactați serviciul post-vânzare dacă problema persistă.

Cum golesc caseta de monede?

Deschideți ușa, scoateți caseta aflată în interior și goliți-o. Așezați-o la loc.

MANUAL DE UTILIZARE AT Fp Kärcher

Protectia mediului 68

Punerea in functiune 69

Operarea 69

Setar 70

Protectia impotriva ingheului 70

Scoaterea din functiune 70

Ingrijirea si intretinerea. 70

Transport 70

Depozitarea 70

Remedierea defectiunilor 70

Garantie 71

Date tehnice 71

Declaratie de conformitate UE 71

Indicatii generale

Inainte de prima utilizare a aparatului, citi capitolul indicatilor privind siguranta si in

structiunile deutilizare originale.

Respectati acesti instruclioni.

Păstrați-le pentru UTILIZAREA ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Protectia mediului

Materiale de ambare sunt reciclable. Va rugam sa eliminati ambalajele od ecologic.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretioase si, uneori, componente precum baterii,

acumulatoare sau uleiuri, care, in cazul utilizarii incorete sau al eliminarii necorespunzatoare, pot representa un potenietal pericol pentru sanatatea oamenilor si pentru mediuinconjurator. Pentru functiorarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informazioni actuale referitoare la materialele continu puteti gasi la adresa: www.kaercher.com/REACH

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătămâri corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasa, ca re ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasá, care ar putea duce la pagube materiale.

Generalitäti

Pentru a nu pune in pericol persone, animale si obiecte, inainte de a pune aparatul in functiune, este obligatoriu sa cititi si sarestpectati urmatoarele documento:

• instruetunile de utiliserare
  toate instruetiune de siguranta
• normele nationale corespunzatoare ale legiuitorului

In modul Autoservire, operatorul trebuie sa se asigure cautilizatoriisunt informati prin semne clar vizibile despree:

• posibilele pericole
  dispositivele de siguranta
• utilizes area aparatului.

Operarea

△VERTIZARE

• Copii de la minimum 8 ani.si personale cu capacitati psihice, senzoriale sau mentale limitate Sau care nu dispun de experienta sau cunoistintele necessities pot folosi aparatul doar dacà sunt suprave-gheate corespunzator, dacà sunt instruite de o persona responsabila de siguranta lor cu privire la Utilizarea in siguranta a aparatului si inteleg pericolele care rezultă din aceasta.
• Copii nu trebuie lasati sα se joace cu aparatul.
• Curatarea 山 intretinerea nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati.
• Zona din jurul aparatului trebuie păstrata intotdeauna in stare curata, fara pete de ulei si de unsoare.

Comportamentul in cazurile de urgenta

1. In caz de urgenta, apasati butonul STOP

①Butonul，“STOP”
② Butonul "START", numai pentru AT-C si AT-C Fp

Simboluri pe aparat

PERICOL

Pericol de electrocutare din cau

za tensiunii electrice.

Nu deschideti capacele marcate in acest fel.

△AVERTIZARE

Pericol de ardere din cauza suprafetelor fierbinti.

Nu atingeti nicio componenta marcata cu acest simbol.

Utilizarea conform destinatiei

Aparatul esteutilizatpentru reglarea presi unii anvelopelor de la autovehicule prin pomparea sau eliberarea presiunii.

Se interzice functiOnarea in zone cu pericol deexplozie.

In timpul fonctionarii, usa trebuie sa fie in-chisā, iar capacul fixat.

Acest aparat este adecvat pentru uz commercial.

Obligata de calibrare

Sistemul de umflare a anvelopelor pentru versiunile disposizitivelor AT -C si AT -C Fp este calibrat si trebuie verificat de catre biroul de calibrare responsable dupa instalare si apoia la fiecare 2 ani.

Punerea in functiune

1. Porniti sursa de alimentare la fata locu-lui.
2. Deschideti lacatele.

①Comutator principal
Usa
③ Inchizator

1. Miscati comutatorul principal in positia "ON".
   Butonul "STOP" clippe ste cand dispositit-vul este in functiune.
2. Inchideti usa.

Operarea

Utilizarea AW, AW Fp

Elemente de operare

Intoarcerea monedei
Alimentare cu monede
③Suport de furtun
(4) Stecher supapä

Ecran
②Butonul -
③ Buton pentru cauciic plat
④Butonul +

Verificati presiunea anelopeler

1. Introduci moneda in fanta pentru monede.

1. Reglati presiunea nominală din anelope, folosind butoanele + si - de pe afisaj.

1. Fixati stecherul supapei la supapa anvelopei.

1. Astepta paná cánd un seminal acustic indicà atingerea presiunii nominale dorite in envelope.

1. Scoatei conectorul supapei.

1. Introduci stecherul supapei in suportul de furtun.

Umplerea placilor de presiune de la anelope

Daca in anelopa nu exista presiune, aparatul nu poate recunoaste dac stecherul supapeia a fost connectat la supapa.

1. Introduciţi moneda in fanta pentru monede.

1. Reglati presiunea nominală din anelope, folosind butoanele + si - de pe afisaj.

1. Fixati stecherul supapei la suppapa anelopei.

1. Apasati butonul, "Cauciuc plat".

1. Astepta paná cánd un seminal acustic indicà atingerea presiunii nominale dorite in anelope.

2. Scoateş conectorul supapei.

3. Introduci stecherul supapei in suportul de furtun.

Utilizarea AW-C, AW-C Fp

Elemente de operare

Intoarcerea monedei
2Alimentare cumonede
③ Suport de furtun
(4) Stecher supapă
(6)Butonul START

① Afisajul presiunii nominale
② Afisajul presiunii in envelope
(3)Butonul +
4Butonul -
⑤Buton pentru cauciuc plat
fara functie

Verificati presiunea anvelopelor

1. Introduci moneda in fanta pentru monede.

1. Apasati butonul START.

1. Setaşi presiunea nominală a anvelopelor, folosind butoanele +si - de pe afisaj (afisajul superior).

1. Fixati stecherul supapei la supapa anelopei. Afisajul presiunii pneurilor (afisajul inferior) arata presiunea pneurilor.

1. Astepta paná cánd un semnal acustic indicà atingerea presiunii nominale dorite in envelope.

1. Scoatej conectorul supapei.

1. Introduci stecherul supapei in suportul de furtun.

Umplerea placilor de presiune de la anelope

Dacă in anelopă nu există presiune, aparatul nu poate recunoște dacă stecherul supapei a fost conectat la supapă.

1. Introduci moneda in fanta pentru monede.
2. Apasati butonul START.
3. Setati presiunea nominală a anelopeler, folosind butoanele +si - de pe afisaj (afisajul superior).
4. Fixati stecherul supapei la su-papa anvelopei.

Afisajul presiunii pneurilor (afisajul inferior) arata presiuneapneurilor.

1. Apasati butonul „Cauciuc plat".

1. Astepta paná cánd un semnal acustic indicà atingerea presiunii nominale dorite in envelope.

2. Scoatej conectorul supapei.

1. Introduci stecherul supapei in suportul de furtun.

Setári

Pentru alte monezi, setarea se poate facedcatre serviciul pentruclienti.

1. Seta di durata de fonctionare cu butonul rotativ PI.

Interval de setare posibil de la 30 de secunde la 7 minute.

①Buton rotativ PI

Indicatie

Comutatoarele P II, P III si P IV nu au alocata nicio functie.

Protectia impotriva inghetului

Aparat cu antigel

1. La temperaturi sub +5^ , rotiti comutatorul de protectie impotrivaf ingheului la "ON".

①Comutator antigel

Sistem de incalzire antigel

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Sistemul de protectie impotrivata ingheutului este activ numai atunci cand si comutatorul principal este in pozitia "ON".

Cand activi protectia impotriva inghefului, verificati dacn intrerupatorul principal este in poziia "ON".

Indicatie

Sistemul de incalzire antigel nu este com
mandat de termostat. In stare pornita, sist
mul de incalzire this to timpul in functiune.

Aparat fara antigel

In cazul in care aparatul nu este protejat impotrivaa ingheului si astfel este expus la inghe, scoatei aparatul din functiune.

Scoaterea din functiune

1. Evacuati condensul din rezervorul de aer comprimat (vezi, Lucrari de intrej nere").
2. Miscati comutatorul principal in positia "OFF".

Ingrijjirea 品 intretinerea

Zilnic

1. Goliti caseta de monede (vezi "Lucrari de intretinere").
2. Verificati starea generală a disposizituvui.
3. Verificati starea stecherului supapei.
4. Verificati starea conductei flexibile.
5. Deschideti capacul inferior si verificati starea compresorului.
6. Comandi ftilocuirea pieselor deteriorate.

Sæptamânal

1. Curatati exteriorul dispositivului.
2. Evacuati condensul din rezervorul de aer comprimat (vezi, Lucrari de intrej nere").

Intretinerere la ficare 2 ani

DoarlaAT-C,AT-C Fp

1. Calibrati manometrul umflatorului de pneuri cu ajutorul biroului de calibrare.

Lucrãi de intretinere

Golire caseta de monede

1. Deschideti usa.

Usa
(2)Casetă de monede
2. Scoatej case ta de monede 日 golitj.

Drenati condensul

1. Scoatéj capacul.

Capac

Supapa de drenare a condensului

1. Poi-zionati supapa de drenare a condensului peste un put sau un recipient de colectare.

△VERTIZARE

Pericol de ranire, pericol de deteriorare a aparatului

Jetul de apä din supapa de scurgere a condensului poate provoca leziuni sau deteriorari.

Nu indreptati niciodata supapa de scurgere a condensului catre oameni, animale, dis- positive Sau componente electrice.

1. Deschideti incet supapa de scurgere a condensului si drenati condensul.
2. Inchideti supapa de drenare a condensului.
3. Montati capacul.

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire, pericol de deteriorare a aparatului

La transport tineti cont de greutatea aparatului.

1. In cazul transportarii in vehicule asigura i aparatul contra deraparii si rasturna rii conform normelor in vigoare.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de accidentare si de deteriorare La depositare tini cont de greutatea aparului.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de electrocutare.

Inainte de a lucra la dispositiv, positionati comutatorul principal pe "OFF" si deconectati sursa de alimentare de la fata locului.

Dispositivul nu functioneaza

• Verificazioni sursa de alimentare cu tensiune la fata locului.
• Miscati comutatorul principal in positia "ON".
• Contactati serviciul clienti.

Aparatul nu porneste, dupa ce stecherul supapeia fost conectat la anelopa.

• Verificati daca stecherul supapei estemontat corect.
• Verificati starea furtunului si a stecherului supapei.
• Apasati butonul, "Anelope".

Nu este aer comprimat

• Tragei in sus de butonul de pornire al compresorului.

①Buton dePornire compresor
- Compresorul este supraincalzit: Astepatu racirea compresorului.
Presiunea aerului este prea mica

• Verificati presiunea la manometru. Regliati reductorul de presiune dacă este necessar.

1Reductor de presiune
(2)Manometru

Defectiuni cu mesaje afisate pe afisaj

Eroare Cauză Remediere
ER1	Măsurare de presiune instabilă cauză de stecherul supapei tau furtunul defect	• Inlocuiți stecherul supapei. • Inlocuiți furtunul.
ER2, ER7	Presiunea aerului este prea mică. Măsuruți presiunea instabilă cauză de stecherul supapei tau furtunul defect.	• Verificăți presiunea la manometru, regulați reductorul de presiune, dacă este necesar. • Inlocuiți stecherul supapei. • Inlocuiți furtunul.
ER3	Presiunea aerului este prea mică.	• Verificăți presiunea la manometru, regulați reductorul de presiune, dacă este necesar.
ER4	Presiunea aerului este prea mare.	• Verificăți presiunea la manometru, regulați reductorul de presiune, dacă este necesar.
ER5	Alimentarea cu tensiune este defectă.	• Contactați serviciul clienti.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Defecțuni laSYSTEMUL electronic.	• Contactați serviciul clienti.
ERP	Stecherul supapei s-a slăbit pe durata pompării. Presiunea aerului nu este stabilă.	• Verificăți dacă stecherul supapei este montat corect. • Verificăți presiunea la manometru, regulați reductorul de presiune, dacă este necesar.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata. (Pentru adresa, consultati pagina din spa- te)

Date tehnice

Conxiune electrică
Tensiune de rețea	V	230
Fază	~	1
Frecventa	Hz	50
Putere de conectare	W	450
Grad de proteție		IP44
Aer comprat
Debit de pompare	I/min	100
Presiune	MPa	0,1...0,8
Condiții de mediu
Temperatură cu antigel	°C	-10...+40
Temperatură fãră antigel	°C	+5...+40
Umiditatea aerului	%	10...80
Emisie de zgomot
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	<70

Nivel de putere acustica dB(A) 76,8

LWA + Incertitudine

KWA

Nivel de putere acustica dB(A) 4

LWA + Incertitudine

KWA

Dimensiuni greutatai

Greutate	kg	55
Lungime	mm	423
Lățime	mm	423
Înlățime	mm	1550

Subrezerva modificarilor tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declaram cā aparatul indicat maiJoscorespunde cerintelorfundamentale privindsiguranta sānatatea prevazute in directivele UE relevante,prin proiectarea sistructcia sa, precum sīn versiunea commercializata de noi. In cazul efectuári unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi,aceaestá declaratie iSi pierde valabilitatea.

Produs: Umflästor de envelope

Tip: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp