GCEC 2040 - Fierăstrău electric EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Drujbă electrică
Marcă	Einhell
Model	GCEC 2040
Tensiune rețea	220-240 V ~ 50 Hz
Putere nominală	2000 W
Viteză în gol	7100 rot/min
Lungime lamă	400 mm
Lungime maximă de tăiere	375 mm
Viteză lanț	15,5 m/s
Capacitate rezervor ulei	160 ml
Greutate (cu lamă și lanț)	5,0 kg
Categorie de protecție	II
Lanțuri compatibile	Oregon 91PJ057X, Kangxin ALP-50-57S, Hangzhou Excelsior 91YOG 3/8LP.050.57E
Nivel de putere acustică garantat	108 dB
Vibrații mâner față/spate	6 m/s² / 7 m/s²
Frână de lanț	Da, mecanism de protecție anti-recul
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - GCEC 2040 EINHELL

Cum se întinde lanțul drujbei?

Înainte de orice reglaj, deconectați ștecherul. Slăbiți șuruburile capacului, rotiți șurubul de tension (fig. 8, poz. 10): rotiți la dreapta pentru a crește tensiunea, la stânga pentru a scădea. Lanțul este corect întins dacă poate fi ridicat cu aproximativ 3-4 mm în centrul lamei. Apoi strângeți șuruburile.

Ce ulei să folosiți pentru lanț?

Folosiți exclusiv un ulei special pentru lanț de drujbă. Adaptați vâscozitatea la temperatura ambiantă: un ulei mai fluid iarna, mai gros vara. Nu utilizați niciodată fără ulei, acest lucru va deteriora lanțul și lama.

Cum se verifică ungerea automată a lanțului?

Îndreptați vârful lamei spre o suprafață plană (scândură, butuc) la aproximativ 20 cm și porniți fierăstrăul. Dacă apare o urmă de ulei, ungerea este corectă. În caz contrar, curățați rezervorul, dopul și canalul de scurgere a uleiului.

Ce trebuie făcut dacă lanțul nu taie corect sau vibrează?

Acest lucru poate fi cauzat de un lanț slăbit, tocit, uzat sau montat invers. Verificați tensiunea (3-4 mm joc), ascuțiți sau înlocuiți lanțul și asigurați-vă că dinții sunt orientați în direcția corectă. Consultați capitolul 'Detectarea anomaliilor' din manual.

Cum se utilizează frâna de lanț?

Frâna de lanț se declanșează automat în caz de recul prin intermediul apărătorii de mână din față (fig. 1, poz. 2). Pentru a o testa, împingeți apărătoarea de mână înainte și porniți scurt fierăstrăul: lanțul nu trebuie să pornească. Pentru a o debloca, aduceți apărătoarea de mână înapoi până când se fixează.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și protecție auditivă, nu purtați niciodată fierăstrăul de mânerul din spate când este conectat, folosiți ambele mâini și țineți fierăstrăul cu degetul mare sub mâner. Nu tăiați niciodată deasupra umerilor sau cu vârful lamei. Consultați manualul pentru detalii.

Cum se întreține drujba după utilizare?

Deconectați ștecherul. Curățați mecanismul de tension cu aer comprimat sau o perie. Nu folosiți unelte pentru curățare. Dacă aparatul rămâne neutilizat mult timp, goliți rezervorul de ulei, scufundați scurt lanțul și lama într-o baie de ulei, apoi înfășurați-le în hârtie uleiată.

De ce se încălzește excesiv lanțul?

Cauzele posibile sunt: lipsa uleiului în rezervor, ventilarea blocată a dopului, canalul de ulei obstruat sau lanțul tocit. Verificați nivelul uleiului, curățați dopul și canalul și ascuțiți sau înlocuiți lanțul. Consultați tabelul cu anomalii din manual.

Cum se înlocuiesc lama și lanțul?

Deconectați ștecherul. Deșurubați șuruburile capacului roții de antrenare, scoateți capacul. Așezați noul lanț în canelura lamei, apoi montați ansamblul pe pinion. Puneți la loc capacul și ajustați tensiunea lanțului (3-4 mm joc). Urmați figurile 4 până la 9 din manual.

Ce trebuie făcut dacă fierăstrăul nu pornește?

Verificați mai întâi dacă frâna de lanț este deblocată (apărătoarea de mână din față în poziție normală). Apoi, verificați alimentarea electrică, priza, cablul prelungitor și siguranța. Dacă totul este corect și aparatul tot nu funcționează, contactați serviciul de asistență.

MANUAL DE UTILIZARE GCEC 2040 EINHELL

RO Instructiuni de utilizare originale Ferăstrău cu lanț electric

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Avertisement!

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și îneți cont de imaginile și datele tehnice care însoțesc acest aparat electric. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

Descrierea simbolurilor de pe aparat (Fig. 27):

1. Citiți instrucțiunile de folosire
2. Se vor proteja ochii
3. Se va proteja auzul
4. Nu lăsați aparatul în ploaie
5. Scoateți imediat ștecherul din priză atunci când cablul este deteriorat sau rupt
6. Lungimea maximă a tăieturii / Viteza lanțului: v_ii : 15,5 m/s
7. Un recul poate duce la vătămări prin tăiere mortale.
8. Tineți ferăstrăul cu lanț întotdeauna bine cu ambele mâini.
9. Deblocați frâna lanțului înainte de punerea în funcțiune

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

1. Opritor cu gheare
2. Protecția din față a mâinii
3. Mâner față

4. Mâner spate

5. Blocaj de pornire

6. Înrerupător pornire/oprire
7. Capacul rezervorului de ulei
8. Capacul roții lantului
9. Şurub de fixare a capacului roții lantului
10. Šurub de tensionare a lantului
11. Indicator pentru nivelul uleiului
12. Suport de prindere a cablului
13. Cablu de retea
14. Protectia din spate a mâinii
15. Lamă
16. Lanț de ferăstrău
17. Teacă pentru lama de ferăstrău

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul cu lanț este prevăzut pentru retezarea copacilor precum și pentru tăierea butucilor, ramurilor, grinzilor de lemn, scândurilor, etc și poate fi folosit atât pentru tăieturi transversale cât și pentru tăieturi longitudinale. El nu se pretează la tăierea altor materiale în afară de lemn.

RO

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de rețea: .....220-240 V \~ 50 Hz Puterea nominală: ..... 2000 W Turația la mers în gol: .....7100 min ^-1 Lungimea lamei: ..... 400 mm Lungimea tăieturii max.: ..... 375 mm Viteza de tăiere la turație nominală: .....15,5 m/s Cantitatea de ulei din rezervor: .....160 ml Greutatea cu lamă + lanț: .....5,0 kg lasa de protecție: .....II /☐

Oregon

Lantul: 91PJ057X Şină de ghidare: 160SDEA041

Kangxin

Lanțul: ....ALP-50-57S Şină de ghidare: ....AP16-57-507P

Hangzhou Excelsior

Lanțul: .....91YOG 3/8LP.050.57E Șină de ghidare: .....ES160SDEA041

Pericol!

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_pA 93,5 dB (A) Nesiguranță K_pA 3 dB Nivelul capacității sonore L_WA 105,8 dB (A) Nesiguranță K_WA 2,4 dB Nivelul garantat al puterii sonore L_WA 108 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Valoarea vibrațiilor totale (suma vectorilor a trei direcții) a fost evaluată conform EN 62841-1 și EN 62841-4-1.

Mâner sub sarcină

Valoarea vibrațiilor emise la mânerul anterior a_h=6 m/s^2 Valoarea vibrațiilor emise la mânerul posterior a_h=7 m/s^2 Nesiguranța K = 1,5 m/s²

• Valoarea vibrațiilor totale și valoarea emisiei sonore menționate au fost măsurate conform unui proces de verificare normat și pot fi utilizate pentru comparația cu alte aparate electrice.
• Valoarea vibrațiilor totale și valoarea emisiei sonore menționate pot fi utilizate și la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

Indicatie de avertizare:

• Emisiile de vibrație și emisiile sonore pot devia de la valorile menționate în timpul utilizării efective a aparatului electric, în funcție de modul de utilizare al aparatului electric și în special de tipul piesei de prelucrat.
  Încercați să mențineți solicitarea prin vibrații și zgomot cât se poate de redusă. Măsuri exemplu pentru reducerea solicitării datorită vibrațiilor sunt purțarea de mănuși la utilizarea aparatului și limitarea timpului de lucru. Țineți cont de toate etapele ciclului de exploatare (de exemplu, timpii în care aparatul electric este decuplat și timpii în care, aparatul este pornit, dar funcționează fără sarcină).

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățati aparatul cu regularitate.
• Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși!

RO

5. Înainte de punerea în funcțiune

Înainte de racordarea la rețeaua electrică asigurați-vă că datele de pe plăcuța de identificare a mașinii corespund cu cele ale rețelei.

Avertisement!

Scoateți întotdeauna ştecherul din priză înainte a executa reglaje la maşină.

Racordati ferăstrăul cu lanț la rețeaua de curent numai atunci când acesta a fost montat complet iar lanțul a fost tensionat. Purtati întotdeau-na mănuși de protecție atunci când lucrați la ferăstrăul cu lanț, pentru a evita vătămările.

5.1 Montarea lamei și lanțului ferăstrăului

• Scoateți cu atenție toate piesele din ambalaj și verificați dacă sunt complete (fig. 2-3)
• Desfaceți şurubul de fixare a roții lantului (fig. 4)
  • Scoateți capacul roții lantului (fig. 5)
• Aşezati lanțul în canelura circulară a lamei (fig. 6 poz. A)
  Lama și lanțul se vor așeza în suportul ferăstrăului așa cum este indicat în figură (Fig. 6a și 6b). Aici lanțul se va ghida după pinionul de antrenare (Fig. 6a și 6b / Poz. B).
  Se așează la loc capacul roții lantului și se fixează cu șurubul de fixare (fig. 7). Atenție! Șurubul de fixare se va înșuruba complet abia după reglarea tensionării lantului de ferăstrău (vezi punctul 5.2).

5.2 Tensionarea lantului

Avertisment! Înaintea efectuării controalelor și a lucrărilor de reglare se va scoate întotdeauna ștecherul din priză. Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când lucrați la ferăstrăul cu lanț, pentru a evita vătămările.

• Desfaceti puțin șurubul de fixare a roții lanțului (fig. 4).
• Reglați tensionarea lantului cu ajutorul şurubului de tensionare a lantului (Fig. 8/Poz. 10). Prin rotire spre dreapta se mărește tensionarea lantului, prin rotire spre stânga se sca-de tensionarea acestuia. Lanțul ferăstrăului este tensionat corect atunci când acesta po-ate fi ridicat cca. 3-4 mm în mijlocul lamei (fig. 9).
• Se strânge şurubul de fixare a roții lanțului. Pericol! Toate elementele lanțului trebuie să se găsească corect în canelura de ghidare a lamei.

Indicații pentru tensionarea lanțului:

Pentru asigurarea unei funcționări sigure, lanțul ferăstrăului trebuie să fie tensionat corect. Veți recunoaște tensionarea optimală atunci când lanțul ferăstrăului poate fi ridicat cca. 3 – 4 mm în mijlocul lamei. Deoarece lanțul ferăstrăului pe timpul tăierii se încălzește, controlați tensionarea lanțului la fiecare 10 minute și dacă este necesar reglați-o. Acest lucru este valabil în special pentru lanțurile noi. După terminarea lucrării, detensionați lanțul de ferăstrău deoarece prin răcire acesta se scurtează. Veți evita astfel deteriorarea lanțului.

5.3 Ungerea lanțului de ferăstrău

Avertisment! Înaintea efectuării controalelor și a lucrărilor de reglare se va scoate întotdeauna stecherul din priză. Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când lucrați la ferăstrăul cu lanț, pentru a evita vătămările.

Indicație! Nu exploatați niciodată ferăstrăul fără ulei pentru lanț! Utilizarea ferăstrăului cu lanț fără ulei de ungere a lanțului sau la un nivel al uleiului aflat sub marcajul minim (fig. 10/poz. B) duce la deteriorarea aparatului!

Indicație! Fiți atenți la condițiile de temperatură: Temperaturile diferite ale mediului ambiant necesită lubrifianti cu vâscozități foarte diferite. La temperaturi joase aveți nevoie de uleiuri fluide (cu o vâscozitate mică) pentru a crea un film de unsoare suficient. Dacă însă veți folosi același ulei pe timp de vară, acesta se va lichefia și mai mult datorită tempraturilor înalte. Din acest motiv filmul de unsoare se poate întrerupe, lanțul se poate înfierbânta și se poate deteriora. Pe lângă aceasta unsoarea arde și duce la o poluarea inutilă cu substanțe nocive.

Umplerea rezervorului cu ulei:

• Lanțul de ferăstrău se așează pe o suprafață plană.
• Curățați portiunea din jurul capacului rezervorului de ulei (fig. 10/poz. A) și deschideti capacul.
• Rezervorul se umple cu ulei pentru ungerea lanțului de ferăstrău. Fiți atenți aici să nu intre mizerie în rezervor pentru a nu se înfunda duza de ulei.
• Închideti capacul rezervorului de ulei.

RO

6. Functionarea

6.1 Racordarea la alimentarea cu curent

• Cablul de rețea se va cupla la un cablu prelungitor corespunzător. Fiți atenți ca acesta să fie dimensionat pentru puterea ferăstrăului cu lant.
• Cablul prelungitor se va asigura împotriva tragerii și decuplării accidentale așa cum este indicat în figura 12.
  Cablul prelungitor se va racorda la o priză cu protectie de contact instalată regulamentar.

Recomandăm folosirea unui cablu de culoare semnalizatoare (roșu sau galben). Acest lucru reduce pericolul deteriorării accidentale a cablului de către ferăstrăul cu lanț.

• Ferăstrăul cu lanț se va prinde cu ambele mâini de mânere așa cum este indicat în figura 13 (degetul mare sub mâner).
  Se apasă și se ține apăsat blocajul de pornire (fig. 1/poz. 5).
• Porniți ferăstrăul cu lanț cu întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 1/Poz. 6) Blocajul împotriva pornirii poate fi acum eliberat.

Oprirea

Se eliberează întrerupătorul pornire/oprire (fig. 1/ poz. 6).

Frâna integrată oprește lanțul ferăstrăului într-un timp foarte scurt. Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când întrerupeți lucrul.

Avertisment! Transportați ferăstrăul numai de mânerul din față! Dacă purtați ferăstrăul cuplat numai de mânerul din spate cu elementele de cuplare, se poate întâmpla ca întrerupătorul pornire/oprire să fie acționat accidental simultan cu blocajul de pornire și deci ferăstrăul poate fi pornit neintenționat.

Frâna de motor

Motorul frânează lanțul ferăstrăului imediat ce întrerupătorul pornire/oprire este eliberat sau alimentarea cu curent este întreruptă (fig.1/poz.6). Prin aceasta pericolul accidentării datorită rotirii din inerție a lanțului este redus considerabil.

Frâna lantului

Frâna lanțului este un mecanism de protecție care se declanșează prin inermediul protecției din față a mâinii (fig. 1/poz. 2). Dacă ferăstrăul cu lanț este aruncat înapoi datorită unui recul, frâna de ferăstrău se declanșează și oprește ferăstrăul cu lanț într-un timp mai scurt de 0,1 secunde. Verificați cu regularitate funcționarea frânei de ferăstrău. Pentru aceasta rabatați protecția mâinii (fig. 1/poz. 2) în față și porniți scurt ferăstrăul. Lanțul ferăstrăului nu are voie să pornească. Pentru a debloca frâna lanțului, trageți înapoi protecția din față a mâinii (fig. 1/poz. 2) până când aceasta a intrat în lăcaș.

Pericol! Nu folosiți ferăstrăul atunci când dispozitivele de protecție nu funcționează impecabil. Nu încercați să reparați singuri dispozitivele de protecție relevante pentru siguranță ci adresați-vă la centrul nostru service sau la un atelier similar califi cat.

Protectia mâinii

Protectția din față a mâinii (concomitent cu frâna lanțului) (fig. 1/poz. 2) și protectția din spate a mâinii (fig. 2/poz. 14) protejează degetele împotriva vătămării în urma contactului cu lanțul ferăstrăului, în cazul în care acesta se rupe datorită suprasolicitării.

7. Lucrul cu ferăstrăul cu lanț,

7.1 Pregătirea

Înaintea oricărei utilizări controlați următoarele puncte, pentru a putea lucra în siguranță:

Starea ferăstrăului cu lanț

Înaintea începerii lucrului controlați ferăstrăul cu lanț dacă nu prezintă deteriorări la carcasă, la cablul de rețea, la lanț sau la lamă. Nu puneți niciodată în funcțiune un aparat evident deteriorat.

Recipientul pentru ulei

Nivelul uleiului în rezervor. Controlați chiar și pe timpul lucrului dacă există suficient ulei în rezervor. Nu folosiți niciodată aparatul atunci când nu există ulei în rezervor sau când nivelul acestuia a scăzut sub marcajul minim (fig. 10/poz. B), pentru a evita deteriorarea ferăstrăului cu lanț. Un rezervor plin ajunge de regulă pentru circa 15 minute, în funcție de pauze și de sarcină.

RO

Lanțul ferăstrăul

Tensionarea lanțului de ferăstrău, starea dinților. Cu cât lanțul de ferăstrău este mai ascuțit cu atât ferăstrăul poate fi folosit și controlat mai ușor. Acest lucru este valabil și pentru tensionarea lanțului. Verificați pe timpul lucrului la fiecare 10 minute tensionarea lanțului, pentru a mări siguranța dumneavoastră de lucru! În special lanțurile de ferăstru noi înclină să se întindă mai mult.

Frâna de ferăstrău

Controlați funcționarea frânei lantului așa cum este descris în capitolul „Dispozitive de siguranță” și deblocati-o.

Îmbrăcămintea de protectie

Purtați neapărat îmbrăcăminte de protecție corespunzătoare, strânsă pe corp cum ar fi pantaloni de protecție, mănuși și încălțăminte de siguranță.

Protejarea auzului și ochelari de protectie.

Pe timpul retezării și lucrărilor în pădure purtați neapărat o cască cu protectie integrată a auzului și feței. Aceasta aferă protectie împotriva ramurilor în cădere și loviturilor bruște provocate de crengi.

7.2 Descrierea modului de operare corect la lucrările de bază

Doborârea copacilor (fi g. 14 - 17)

Dacă se taie și doboară copaci de către două sau mai multe persoane simultan, atunci distanța dintre persoanele care taie și care doboară trebuie să fie cel puțin dublă față de înălțimea copacului care va cădea (fig. 14). La doborârea copacilor se va ține cont ca nici o altă persoană să nu fie în pericol, să nu se atingă cabluri de alimentare și să nu se producă pagube materiale. Dacă un copac a atins un cablu de alimentare, atunci se va anunța imediat firma de alimentare cu energie. La lucrările de tăiere în pantă, operatorul ferăstrăului cu lant trebuie să se găsească deasupra copacului care urmează a fi tăiat, deoarece după tăiere copacul va aluneca sau se va rosto-goli la vale (fi g. 15). Înainte de doborâre se va stabili și dacă este necesar se va elibera o cale de retragere. Calea de retragere trebuie să se găsească oblic în spatele liniei din care se așteaptă să cadă copacul, așa cum este indicat în figura 16. (A = zona periculoasă, B = direcția de cădere, C = intervalul de retragere).

Înainte de doborâre se va ține cont de înclinarea naturală a copacului, poziția crengilor mai groase și direcția vântului pentru a putea aprecia direcția de cădere a acestuia.

Se vor îndepărta mizeria, pietrele, coarja desprinsă, cuiele, scoabele și sărmele de pe copac.

Aplicarea tăieturii de crestare (fi g. 17)

Täiați o crestătură (A) cu o adâncime de 1/3 din diametrul copacului, așa cum este indicat în figura 17. Mai întâi se execută täietura de crestare orizontală de jos (1). Astfel se evită blocarea ferăstrăului cu lanț sau a șinei de ghidare la executarea celei de-a doua täieturi de crestare.

Aplicarea tăieturii de doborâre (fi g. 17)

Tăietura de doborâre se începe la cel puțin 50 mm deasupra tăieturii orizontale de crestare. Tăietura de doborâre (B) se execută paralel cu tăietura orizontală de crestare. Tăietura de doborâre se va efectua numai într-atât încât să rămână o inimă (stinghia de doborâre) (D) care va putea acționa drept șarnieră. Inima rămasă va împiedica întoarcerea copacului și căderea acestuia în direcția falsă. Nu tăiați complet inima. La apropierea tăieturii de doborâre de inimă, copacul trebuie să înceapă să cadă. Dacă eventual se observă că copacul nu va cădea în direcția dorită (C) ci se apleacă înapoi și blochează ferăstrăul cu lanț, se va întrerupe executarea tăieturii de doborâre și, pentru deschiderea tăieturii și îndreptarea copacului pe direcția dorită, se vor folosi pene din lemn, material plastic sau aluminiu. Atunci când copacul începe să cadă, se scoate ferăstrăul cu lanț din copac, se oprește, se pune jos și se părăsește zona periculoasă pe calea de retragere. Se va ține cont de crengile care cad și de faptul că există pericol de împiedicare.

Tăierea crengilor

Prin aceasta se înțelege despărțirea crengilor de pe copacul doborât. La această operație, crengile mai mari de dedesubt care sprijină copacul se vor lăsa mai întâi așa cum sunt până când s-a tăiat trunchiul. Crengile mai mici, conform descrierii din imaginea 18 (A = direcția de tăiere a crengilor după doborâre, B = se vor îndepărta de sol! Crengile de sprijin se vor lăsa până când trunchiul este tăiat), se vor despărți de copac printr-o tăietură de jos în sus. Crengile tensionate trebuiesc tăiate de jos în sus pentru a se evita blocarea ferăstrăului.

RO

Scurtarea trunchiului copacului

Prin aceasta se înțelege împărțirea copacului doborât în segmente. Fiți atenți la o poziție sigură și la o uniformizare a greutății dumneavoaestre corporale pe ambele picioare. Dacă este posibil, copacul trebuie așezat pe crengi, grinzi sau pene și sprijinit. Urmați indicațiile simple pentru o tăiere ușoară.

Dacă toată lungimea trunchiului copacului este distribuită uniform, așa cum este indicat în figura 19, se începe tăierea acestuia de sus. Fiți atenți aici să nu se taie în sol.

Dacă trunchiul se sprijină numai pe un capăt, așa cum este indicat în fi gura 20, se va executa mai întâi o tăietură de 1/3 din diametrul trunchiului de la partea de jos (A), pentru a se evita formarea așchiilor. Cea de-a doua tăietură se va aplica de sus (2/3 din diametru) pe linia primei tăieturi (B) (pentru a se evita blocarea).

Dacă trunchiul copacului se sprijină pe ambele capete, așa cum este indicat în figura 21, atunci se execută mai întăi o tăietură de 1/3 din diametrul trunchiului de la partea de sus pentru a se evita formarea așchiilor (A). Cea de-a doua tăietură se va aplica de jos (2/3 din diametru) pe linia primei tăieturi (B) (pentru a se evita blocarea).

La efectuarea lucrărilor de tăiere în pantă se va sta întotdeauna deasupra trunchiului de copac, așa cum este indicat în figura 15. Pentru a păstra în momentul tăierii controlul complet asupra situației, către sfârșitul operației de tăiere se va reduce presiunea de apăsare fără a se neglija însă ținerea stânsă a mânerelor ferăstrăului. Se va ține cont aici ca lanțul ferăstrăului să nu atingă solul. După terminarea tăieturii se va aștepta oprirea lanțului ferăstrăului înainte de îndepărtarea ferăstrăului de la locul de tăiere. Înainte de deplasarea de la un copac la altul, se va decupla întotdeauna motorul ferăstrăului cu lanț

7.3 Reculul

Prin recul se înțelege sărirea bruscă în sus și înapoi a ferăstrăului în funcțiune. Cauzele sunt de cele mai multe ori atingerea obiectului de prelucrat cu vârful lamei sau blocarea lanțului de ferăstrău.

Pe timpul unui recul iau naștere abrubt forțe foarte puternice. Din acest motiv ferăstrăul cu lanț reacționează de obicei necontrolat. Urmările sunt deseori vătămări grave ale operatorului sau a persoanelor din apropiere. În special la tăieturile laterale, oblice sau longitudinale, pericolul producerii

unui recul este foarte mare, deoarece opritorul cu gheare nu poate fi fixat. Dacă este posibil, evitați astfel de tăieturi sau lucrați cu deosebită atenție atunci când acestea nu pot fi evitate!

Pericolul producerii unui recul este cel mai mare atunci când așezați ferăstrăul cu vârful pe locul de tăiat, deoarece acolo efectul de ridicare este cel mai mare (fig. 22). De aceea așezați întot-deauna ferăstrăul pe cât posibil plan și aproape de opritorul cu gheare (fi g. 23).

Avertisement!

Fiți atenți întotdeauna la tensionarea corectă a lantului!
- Folosiți numai ferăstraie cu lanț cu o funcționare impecabilă!
Lucrați numai cu un ferăstrău cu lanț ascuțit regulamentar!
- Nu se va tăia niciodată deasupra înălțimii umărului!
- Nu se va tăia niciodată cu muchia de sus sau cu vârful lamei ferăstrăului!
- Tineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț strâns cu ambele mâini!
- Folosiți pe cât posibil întotdeauna opritorul cu gheare drept punct de ridicare.

Tăierea lemnului tensionat

Tăierea lemnului sub tensiune necesită o atenție deosebită! Lemnul tensionat care se detensionează prin tăiere, reacționează câteodată complet necontrolat. Acest lucru poate provoca vătămări grave sau chiar mortale (fig. 24 – 26).

Aceste lucrări trebuiesc efectuate numai de către specialiști instruiti.

8. Schimbarea cablului de racord la rețea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienti sau de opersoană cu calificare similară.

RO

9. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea fiecărei operații de curățire se va scoate ștecherul din priză.
- Pentrucurățire nu se va introduce aparatul sub nici o formă în apă sau în alte lichide.

9.1 Curătarea

• Curățați cu regularitate mecanismul de tensionare prin suflarea acestuia cu un jet de aer sub presiune sau cu o perie. Nu folosiți unelte de curățare.
• Păstrați mânerele curate, fără urme de ulei pe ele, pentru a avea întotdeauna o stabilitate sigură.
• Dacă este necesar, curățați aparatul cu o cârpă umedă și eventual cu un detergent ușor.
• Dacă ferăstrăul cu lanț nu va fi folosit un timp îndelungat, atunci îndepărtați uleiul din rezervor. Așezați lanțul ferăstrăului și lama într-o baie de ulei și înveliți-le apoi în hârtie uleioasă.

9.2 Periile de cârbune

În cazul formării excessive a scânteilor periile de cărbune se vor verifica de câtre un electrician specializat. Pericol! Periile de cărbune au voie să fie schimbate numai de câtre un electrician specializat.

9.3 Întreținere

Schimbarea lanțului și lamei ferăstrăului

Lama trebuie schimbată atunci când:

• Canelura de ghidare a lamei este uzată.

- Roata cilindrică în lamă este deteriorată sau uzată.

Procedați aici așa cum s-a descris în capitolul "Montarea lamei și lantului de ferăstrău"!

Verifi carea ungerii automate a lantului

Verificați cu regularitate funcționarea ungerii automate a lantului pentru a se evita supraîncălzirea și deci deteriorarea lamei și lantului ferăstrăului provocate de aceasta. Îndreptați pentru aceasta vârful lamei asupra unei suprafețe drepte (scândură, fața tăiată a unui copac) și lăsați ferăstrăul să meargă. Dacă pe timpul acestei operații se observă o urmă de ulei crescătoare, ungerea automată a lantului funcționează impecabil. Dacă

nu se observă formarea unei urme de ulei clare, citiți indicațiile corespunzătoare din “Depistarea deranjamentelor”! Dacă nici aceste indicații nu vă ajută mai departe, adresați-vă service-ului nostru sau unui alt atelier de specialitate similar califi cat.

Pericol! Nu atingeți suprafața. Păstrați o distanță de siguranță corespunzătoare (cca. 20 cm).

Ascuțirea lantului ferăstrăului

Un lucru efectiv cu ferăstrăul cu lanț este numai atunci posibil când lanțul ferăstrăului se găsește într-o stare bună și este ascuțit. Prin aceasta se reduce și pericolul unui recul.

Lantul ferăstrăului poate fi ascuțit de orice comerciant de specialitate. Nu încercați să ascuții singur lantul ferăstrăului atunci când nu dispuneți de uneltele corespunzătoare și experiența necesară.

9.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

10. Indicații referitoare la protecția mediului înconjurător/ îndepărtarea ferăstrăului cu lanț

Dacă aparatul s-a uzat complet, predați-l la un centru de colectare a deșeurilor corespunzător. Despărțiți cablul de rețea de aparat, pentru a evita utilizarea neautorizată a acestuia. Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer ci, în interesul protecției mediului înconjurător, predați-l la un centru de colectare a aparatelor electrice uzate. Comuna dumneavoastră responsabilă vă informează cu plăcere în legătură cu adresele și programul acestor centre. Predați și ambalajul precum și piesele auxiliare uzate la centrele de colectare respective.

RO

11. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

12. Depistarea erorilor

Pericol!

Înainte de efectuarea acestei operații se va opri aparatul și se va scoate ștecherul din priză.

Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor și descrie cum se pot remedia acestea, atunci când mașina dumneavoastră nu ar lucra odată corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informații nu puteți localiza și remedia deranjamentul, adresați-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service.

Cauza Deranjamentul Remediere
Ferăstrăul cu lanț nu funcționează	- Frâna de recul a fost declanșată- Nu există alimentare cu curent- Priza defectă- Cablul prelungitor este deteriorat- Siguranța defectă	-Protecția mâinii se trage înapoi pe poziție- Se controlează alimentarea cu curent- Se încearcă alte surse de curent, eventual se schimbă- Se controlează cablul, eventual se schimbă- Se schimbă siguranța
Ferăstrăul cu lanț lucrează intermitent	- Cabul de curent deteriorat- Contact extern slăbit- Contact intern slăbit- Întrerupătorul pornire/oprire defect	- Se contactează un atelier de specialitate- Se contactează un atelier de specialitate- Se contactează un atelier de specialitate- Se contactează un atelier de specialitate
Lanțul de ferăstrău uscat	- Nu există ulei în rezervor- Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată- Canalul de scurgere a uleiului în-fundat	-Secompletează cu ulei- Se curăță capacul rezervorului cu ulei- Se curăță canalul de scurgere a uleiului
Frânalanțului nu funcționează	-Există probleme la mecanismul de cuplare din protecția din față a mâi-nii	- Se contactează un atelier de specialitate
Lanțul/șina de ghi-dare fierbinți	-Nuexistă ulei în rezervor- Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată- Canalul de scurgere a uleiului în-fundat- Lanțul tocit	-Secompletează cu ulei- Se curăță capacul rezervorului cu ulei- Se curăță canalul de scurgere a uleiului- Se ascute sau se înlocuiește lanțul
Ferăstrăul rupe, vibrează sau nu taie corect.	-Tensionarealanțului prea lejeră- Lanțul tocit- Lanțul uzat- Dinții ferăstrăului sunt îndreptați în direcție falsă	-Sereglează tensionarea lanțului- Se ascute sau se înlocuiește lanțul- Se înlocuiește lanțul- Se montează lanțul ferăstrăului din nou cu dinții în direcția corectă

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/ bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezente a substanțelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

• Produsul îndeplinește cerințele EN 61000-3-11 și este supus unor condiții de racordare speciale. Asta înseamnă că, utilizarea în puncte de racord arbitrară nu este permisă.
• În cazul unor conditii de retea nefavorabile, aparatul poate provoca temporar oscilatii de tensiune.
• Produsul este prevăzut pentru utilizare în exclusivitate la puncte de racord care: a) nu depășesc o impedanță de rețea maximă admisă de Z sys = 0,3 Ω sau b) care au o capacitate de curent de durată a rețelei de cel puțin 100 A pe fiecare fază.
• Ca utilizator trebuie să vă asigurați și dacă este necesar, să vă informați la firma de alimentare cu energie, dacă punctul dumneavoastră de racord la care doriți să exploatați aparatul, îndeplinește una din cele două cerințe a) sau b.

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Lamă, perii de cărbune
Material de consum/ Piese de consum*	Lanțul ferăstrăului
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineințeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numărul de service mentionat. Pentru revendicarea pretentiilor de garanție trebuie tinut cont de următoarele:

1. Aceste condiții de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste condiții de garantie reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit în Uniunea Europeană, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. Pentru articolele sub marca „Professional”, excluderea pentru uz lucrativ, meșteșugăresc sau profesional nu se aplică.

3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

4. Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

5. Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), deteriorări din timpul transportului, recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

6. Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală. De exemplu, accumulatorii și pachetele de accumulatori sunt supuse uzurii naturale și sunt proiectate pentru un număr limitat de cicluri. Uzura este influențată negativ în special de sarcinile solicitate, vitezele de încărcare, dar și de expunerea la căldură, frig, vibrații și socuri.

7. Durata de garanție este de 2 ani și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

8. Pentru revendicare a pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identificare sunt excluse de la prestația de garanție, datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

9. Dacă ați dus aparatul într-o țară din Uniunea Europeană, alta decât țara în care ați achiziționat aparatul, vă oferim prestația de garanție printr-un partener de service local. Nu există nicio pretenție de garanție dacă aparatele sunt duse în afara Uniunii Europene.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta, vă rugăm să trimiteți aparatul la adresa noastră de service. La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096. Tel: [phone], [e-mail]

GR

Προσοχή!