MS 4409 - Espressor de cafea Mesko - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MS 4409 Mesko

1. Inainte de inceperea utilizari dispositivului cititi instructiunea de deservire si procedati in conformitate cu indicatorile cuprinse in aceasta.
   Producătorul nu este răspunțător pentru daunele cauzate datorită適用ări incorecte sau a manipulări necorespunțătoare.
2. Dispositivul este prevazut numai pentru uz casnic. Nu il folosiţi în scopuri, care nu sunt în conformitate cu destinatația sa.
3. Dispositivul trebuie racordat numai la o przyă cu 220-240 V ~ 50 Hz. Cu scopul de a mari siguranta旨在 timpul utilizării la un circuit de curent nu se recomanda cuplarea mai multor dispositive electrice.
4. Še recomanda păstrarea unei ateniţii deosebite în timul utilizării dispositivului, atuncialand in apropiere se afla copii. Nu lasaţi copiiș sa se joace cu dispositivul, nu permitețicopiilor sau personelor ne familiarizeate cu dispositivul să il utilizeze.
5. Spotrebić nie je určeny na používanie osobám (vrátane detí) so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostám, alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomostí, pokial' im osoba zodpovedné za ich bezpečnost' neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.
6. Intotdeauna dupa ce dispositivul nu va mai fi folosit, scoatei fisa din przya de alimentare tinand przya cu mana. NU trajei de cablul de alimentare.
7. Nu lasati dispositivul in priza fara supraveghere.
8. Nu scufundati cablul, fişa sau intregul dispositiv in apă sau orice alt fel de substanțe lichide. Nu expuneti dispositivul la actiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.)și nici nu'il folosiți in condiții de umiditate ridicata (băi, cabane umede).
9. Periodic verificazioni starea conductorului de alimentare. Daca conductorul este deteriorarat atunci acesta trebuie inlocuit de catre un atelier de reparati specializat cu scopul de a evita pericolul.
10. Nu folosiţi dispositivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scapat din mană sau deteriorat în orice alt fel sau nu functionează corect. Nu reparati dispositivul personal, deoarece acest lucru poate conducie la electrocutare. Dispositivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau reparat. Toate reparatiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate.
    Reparata care nu este realizata corect poate reprenta pericol pentru beneficiar.
11. Dispositivul trebuie pus pe o suprafata rece, stabila, egala, le distanta de dispositivele din bucatarie care se incalzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..
12. Nu folosiţi dispositivul in apropierea materialelor uşor inflamabile.
13. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei meseiși nici nu poate atinge suprafete fierbinti.
14. Nu folosiţi niciodă aparatul fara apă! Există pericol de deteriorare a acestuia.

15. Niciodata nu indrepta ti jetul de abur sau apa fierbinte spre corp.

16. Nu folosiţi niciodata apa carbogazoasa!!!

17. Nu lasaţi niciodata aparatul la 0 temperatură mai mică 0 grade Celsius, deoarece există pericolul de deteriorare a acestuia.
18. Inainte de a umple rezervorul cu apă, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare.
19. inainte de curătare, deconectați aparatul de la sursa de alimentareși așteptați să răceasca toate elementele fierbinti. Aparatul trebuie curătata cu un detergent delicat care nu contine substanțe abrazive. Nu folosiți niciodata pentru curătare solventi pentru a nu deteriorora stratul de vopsea.
20. Pentru decalcifierea espressorului utilizati lichidul de decalcifiere pentru espessoare.
21. In timpul utilizarii nu atingeti niciodataarcasa filtrului sau duza pentru spumarea laptelui deoarece exista pericolul de arsuri .

Descrierea dispositivului

5 - Buton de reglare a aburului 9 - Comutator de pornography / orire

3 - Capacul rezervorului pentru apă 4 - Rezervor pentru apă

6 - Ledul de semnalizare a pornii masinii

7 - Ledul de semnalizare a pregatirii pentru/utilizare

12 - Mainerul filtrului 13 - Tava pentru abur condensat

Duza pentru spumarea laptelui

11 - Buton de aburpáry

16 - Gura de evacuare a apei 17 - Duza pentru spumarea laptelui

18 - Lingurita - masura pentru cafea

19 - Filtru pentru cafe macinata 20 - Carcasa filtrului

21 - Gura de evacuare a cafei

Inainte de prima'utilizare

Dupa despachetarea aparatului asigurati-va cta toate butoanele sunt dezactivate, iar butonul de aburi (5) este rasucit spre dreapta.

Stergeti aparatul inainte de utilizeare (vezi „Curatarea si intretnerea"). Scoatei rezervorul de apo (4) si umpleti-1 pana la nivelul MAX. Varecomandam sa folositi apa filtrata. Aceasta previne depunerea calcarului si imbunatastege gustul cafelei. Nu folositi apo apei carbogazoasă. Dupa umplerea cu apo, rezervorul (4) trebuie introdux la locul potrivit. Datla o parte duza de abur (17). Pe urma, montati carcasa filtrului (20), plasandu-l sub gura de evacuare a apei (16) si rotind spre drepta. Puneti o ceasca sub filtrul instalat. Conectati cablul de alimentare, si apoi apasati comutatorul de pornire (9), se va aprinde ledul (6). Apasati imediat butonul de cafea / apo fierbinte (10) si asteptati paná candida apva incepe sacurgd din filtru. Aceasta inseamna ca in systemul hidraulic al aparatului se afla apa.

ATENTIE: Dacă nu utilizesț exprésorul temp de mai multe zile se recomandaă să clătișystemul hidraulic al aparatului cu cel puțin o ceasca de apă.

Incalzirea espressorului

Pentru ca cafea preparata sa aibb temperatura potrivita, este important ca aparutul sa fe incalzit. Asigurati-vac da cact butonul de reglare a aburului (5) este inchis si dacn in rezervorul (4) se afla apa. Puneti vasul sub duza de abur (17). Introducei filtrul in filtr (19) in suport de filtru (20) si montati-l sub gura de evacure a apei (16). Daca doriti ca cestile sa fe incalzite, puneti-le pe incalzitor (1). Porniti espressorul (9). Asteptati panacand se va aprinde ledul de semnalizare a pregatirii pentru utilizare (7). Puneti cestile pe tava (13) si apasa t butonul de cafea / apa fierbinte (10). Asteptati panacand se vor scurge doua cesti de apa. Rotiti butonul de reglare a aburului (5) in stanga si asteptati panacand o cantitate mca de apa va curge in ceasca. Opri t butonul de reglare a aburului (5) si oprti toate buoanele.

Espressorul serveste pentru prepararea cafeleipresso. Toate celealte bauturi (cafe latte, machiato, cappuccino etc.) se prepara pe bază de espresso.

Māsurati cantitatea corespunzătoare de cafeşintóin filtru (19).Folosi o lingurita-masura (18) pentru a prepara espresso. Asiguri-va ca cafea est macinata in mod corespunzator. Apoi, introducei filtrul cu cafea in carcasa filtrului (20). Introducei carcasa filtrului in espressor rotindu-l la un unghi de aproximativ 45% in drepta. Umpleti rezervorul (4) cu apa rece. Conecta i aparatul la o priză de alimentare. Retini c acest aparat necessities impamantare!!! Apasati butonul (9) si asteptati panà cand se va aprinde ledul de semnalizare a pregatirii pentru utilizes (7). Apasati butonul de cafea (10). Cafea preparata va incepe sã curgã prin gura de evacuare a a cafelei (21).Pentru a opri prepararea cafelei reapasati butonul de cafea (10).Pentru a scoate carcasa filtrului (20) rotiti-o spre stanga. Pentru a facilita scoaterea carcasei de filtru puteti roti butonul (5) contra-sensul acelor de ceasornic eliberand presiunea.

ATENTIE: Nu scoatei niciodata carcasafiltrului (20) in timpul prepararii adica atunci cnd este apasat butonul de caea (10). Dupautilizarea apasati comutatorul (9) si deconnectaiparatul de la curent.

Prepararea caffelei cappuccino

Pentru a prepara cappuccino este nevoie de cafea espresso preparata prealabil si lapele spumat incalzit cu ajutorul aburului de apa intrun vas separat (de preferinta din otel inoxidabilit).

Preparati cafeau (vezi „Preparearea cafelei espressor"). Turnati lapsele receive intr-un vas din metal rece. Asigurati-va ca rezervorul (4) este umplut cu apă. Apasaţi comutatorul de apă (11). Când ledul se va stinge inseamnă ca aparatul este pregātit pentru producerea de abur. Nu Utilizati niciodata butonul (5), in tim pe este aprins ledul (7). Puneti un recipient sub duza (17) si rotiti butonul (5) in stanga. La inceput, va curge o cantitate mică de apă si apoia va incepe siaș un jet puternic de abur. Rotiti butonul (5) in dreapta si puneti sub duza (17) ulciorul metallic cu lape. Cufundati duza in ulciorul cu lape si rotiti butonul (5) in stanga. Aburul care iese din duza va spuma si incalzi lapsele din ulcior. In timpul spumarii laptelui rotiti ulciorul in jurul duzei. Pentru a evita stropirea laptelui fierbinte, nu scoatei duza din lape inainte de a roti butonul (5) in dreapta. Pentru a evita incalzirea ulciorului cu lape, duza nu trebuie sa atingă direct fundul sa pereții acestuia. Lapele trebuie sî fie spumat la suprafata sî imediat sub aceasta. In cazul in care aburul nu iese acesta poate insemina

cà duza este infundata. Atunci cánd veşi considera cà laptele este sufficient spumat Şİ incalzit apasați comutatorul de abur (11), pentru a finaliza operatiunea. Datla o parte, pentru un moment, ulciorul cu laptele spumat ŞI apoi turnaşi laptele in ceasca de espresso. După utilizes apasați comutatorul (9) ŞI deconnectați aparatul de la sursa de alimentare.

Curatarea si intretinerea

ATENTIE: Inainte de curatare, deconecta's pressorul de la reea si astepta sa raceasca.

Demontatu carcasa filtrului si inlaturati cafea utilizeate din filtru. In cazul in care gaurile filtrului sun blocate de boabe de cafea, folosi t o perie pentru a curata. In cazul in care orificiile din carcasa filtrului sunt infundate curata-1 cu o periută. De fiecare data, dupa utilizesarea aparatului goliti apa din rezervor. Curatai rezervorul pentru apă, din cand in cand cu burete sae capa umede. Ce stile, rezervorul pentru apă, tava, suportul pentru tava, filtrul si carcasa filtrului pot fi spalate in apă cu detergent delicat care nu contine substanste abrazive sau solventi. Elementele exteriorare se vor curata cu capa sau burete moale. Substanste abrazive sau peri pot cauza zgarieturi.

Indepartarea calcarului

In cazul in care in timpul de preparare a cafelei se prelungeste sau duza nu produce abur trebuie s curata aparatul de calcar. In cazul apei dure espressorul trebuie curatat de calcar dupa aproximativ 40 de utilizari. In cazul apei moale decalcifierea pote fi efectuata dupa aproximativ 80 de utilizari ale aparatului. Pentru indepartarea calcarului putetei utilizea solutie de decalcifiere lichid pentru espressoare. Inainte de aincepe decalcifierea asiguratv-a ca aparatul este deconnectat de sursa de alimentare.

1) Turnati n rezervor pentru apă aproximativ 250 ml de apă calduțași apoi 250 ml de lichid de decalcifiere pentru espresoare.
2) Montaţi carcasă filtrului,și sub duza puneti o ceasață umplată pe jumătate cu apă rece, iar sub caracasă filtrului puneti o ceasață goala.
3) Conectati aparatul la sursa de alimentare.
4) Apasati comutatorul (9).
5) Pe urma apasati comutatorul de cafea (10).
6) Când solutià de decalcifiere va incepe să curgă in ceață goală, introduciți capătul duzei in ceață cu apă receși apăsăti comutatorul de abur (11).
7) Astepta cateva secunde si opriti aparatul.

Dupa decalcifierea esressorui acesta trebuie clait de trei ori cu apa curata: in acast scop repeati operatiunile de la 1 pana la 7 umplandrezervorulpentruap4)cu apa curata. Acast dispositivface partedin grupa de dispositiveu closa I

Date tehnice:

Capacitatea max: 1.5L

Tensiunea: 220-240V 50Hz

Puterea: 850W

Acest dispositiv face parte din grupa de dispositive cu clasa I in ceea ce priveste izolatia si de aceea necessitiesigatura la pamant. Dispositivul acesta este produs in conformitate cu cerintele directivelor: Dispositiv electric de joasa tensiune (LVD)
Compatibleatae electromagnetic (EMC)
Produus cu marcaj CE pe placuta de fabricatie.

Din grija pentru mediu l'inconjurator. Ambalajele din carton va rugam sa le transmiteti sa centrele de maculatura. Sacii din polietilena (PE) trebuie aruncate in recipientele pentru materiaile plastice. Dispositivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzador de depositare, deoarece componentele periculoase care se gasesc in dispositiv pot fi foarte periculoase pentru mediu l'inconjurator. Dispositivul electric trebuie transmis in aça fel incat sa se limiteze utilizesa lui repetata. Daca in dispositiv se gasesc baterii acestea trebuiesc scoase si transmise catre punctul de depositare a acestora, separat.

EAAHNIKA

TENIKOI KANONEAΦAIA

1. Piv aio Tn xpno Tns oukeunc pnte va diaafoet E Tc onyiecs xnpoews kai va Tc akoune Tc. O npaywoc dev euovetai yia evexoevc zmuic nou opeilovtai e μe vdeiyevn xpno n o atheta c xepiouo Tns oukeunc.
2. H ouokeu n Tpooipizetai yia oikiakn xponn. Atnayopueetai n xpnoan tnc yia aalouc OkoTouc, yia touc otioiouc dEv Tpooipizetai.
3. H ouokεuñ πρεπει va ouvδεθεί μόvo με πρία 220-240 V ~ 50 Hz.

Tia nvy autepn aoaaleia oac dev TpETe va ouvdeet e tov iio kukwpa peuatoC TOnAe c NktpiKc s OoKEUc.

1. PpEeI va TPOOeXeTe IoiaiTepwC kata Tn diapkeia xpnoC tsc ouokueng otav dIIa
   Bpiokovtai piaiia. Ev EITPpeTai ta PAIDIA va PAIZOUV ME tn ouokueu. Ev EITPpeTTetai
   n xpnoT nC OoKEUnC aTO PAIDIA n atoua Tn DEv Exouv EvnepwOe i OxETiKa Me To
   XeipiomuToC.
2. H ouakeun dev Tpooipizetai yia xpnoa aT otaua (ouupeiaaavovevwvTwv Taioiow) Tepiopioevesc ikavotntec kivntikcs, aoTNIKc KAI vontikc eite aTIO aTOU dEV
   exouv emtEpiia n deV exouv evnpwoei oxetikac To xepioo Tns OoKEuuc, EKToc av
   yivetauto tno Tnv eTOnTeia atoou uteuuvou yia tnV aopaaleia touc kai oupwva Tic odnyiesx npoeos.
3. NaVt a t n xpnoa oovdeoet to eupatoanntn ao to dikuo npoxnc pEuMaTOs,

KpatwtaTnv TpiZa.MHN TpaβnEeTo Kaawdo OuvoEoNc.

1. Mny aqnvTe Tn ouokun ouvdeedevn u To diktuo npoxns pEuatox wpiic 3iB4eyn.
2. Mn aετε to kaλωδιο, to ρεματολήπηn kai oλόκληρη n Σ uσακευύ n Σ oνερό n àλλο uyρο. Προστateúετε Σ Σ uσακευύ από δυσμενείς καρικες συνθέκες (βροχή, ἡλίο, κ.ἀ.). Mnv Πη xρησιμοποίειε σε συνθέκες auξημένης uyρασίας (μπάνιο, καμπίνγκ).
3. Takti Ka Pp Ee va eeyxte nV ka aotaon tou kalwiou tropooboiac. Eav to kalwoio tropooboiac uooTE i Zmuia, PpEe va avikataoTaTe i e iDIO KA WIO aTTO V EDIKU UINPEOIA EGUNPcTNOnC TEaWv yia va anoeuxei KcKivduvoC.
4. Mny xnpoiopoioie Tne Tn ouokun eaaattwuaiko kaawdo tropooiae iTe me kawio Tou exi neoxi nexi utooote oioaonntote aan znuia eite dev aeitoupye iomega ta. Mny tiokeuae Tne ouokun movoi oac, utapxki kivduvo nektpoianxiac. Tny eaiattwmuatikn ouokun npetni va tnv elycei n va tny etiokeuaoei n katalnnu utnpoeia eutnpentno n cteatow. OI tiokeuec mtopuov va yivovtaipmo vao 2gouoioodotmevecs utnpoeic esutnpetnonc pataw. H avthetaevn tiokeun mtopei va pokaoleoi obaopkivduvo yia touc xpnoTEc.
5. H ouokun npentv a toothe n thei o Kpua otaepn kai einnedn Epiaveia, paipia aioeotiec zoeotns oTWCnouziva, ppiki, k.a.
6. Mŋ xŋoɪμoɪtioεiTE πOTé Tŋ ΣUOKεuŋ πλai Oε εύφλεκτa Uλɪka.
7. To kaIomega tropofoosiaac mTOpEi va KpemuTai aTto TpaTeci n va ayyickauTeC ETIqavEIEc.
8. Noté μην ενεργοποίειτη Συσκεύη χωρίς το ερό! Auto μπορείνα βλάψει τη συσκεύη.
9. Noté μην κατευθύνετε τη ροή του ξεστούν ερού ἡβρατμόύ προς το σώμα.
10. Noté μη χρησιμοποίειτο αεριουxονερό!!!
11. Noté μην αφήνετε η συσκεύη στη θερμοκρασία κατω από 0 βαθμούς Kελσίου γιατί auto μπορείνα βλάψει η συσκεύη.
12. Piv va yemioe to doxio e To vepo navta pnte i va aTOOuvdee Tn OUOKeunc aTTo pEuMa.
13. Piv aio to kaapioo npavta pnte i va ebiowot nvy tpofoosia kai πepieve te va yuouv ola ta eapntmuata. H ouokun ppenti va kaapicetai eva eaoppu aToppuavtiko xwpi c ta mea Tpibnc. Note mn xnpoiopoite kaveva diautikoyia kaapioo yiati etoi mtopeite va xaiaote tn bapn ts oskuengs.
14. Iia aqaipoeon iqmuatwv xpnoiopoioietai tnv ouoia aTooKwpiowng oTO uypo Tou PpOoPiEeai yia TIC KaepETIEPcS.
15. Otav xpoioioiE Tn ouokun note mny ayyizTe To nepiBna Tou piaTou akpoouoiu yia appo yaaktoC yiatauto mnpoevi npokaolevkauma.

Iepiypaqn ouakeun