MANUAL DE UTILIZARE CKD621LX CANDY
Vă recomandăm să păstrați instrucțiunile de instalare și utilizare pentru o consultare ulterioară și, înainte de a instala plita, rețineți numărul de serie în caz că aveți nevoie de ajutor de la serviciul post-vânzare.
AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile devin fierbinți în timpul funcționării. Încercați să nu atingeți elementele de încălzire. Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie lăsați în apropierea aparatului dacă nu sunt permanent supravegheați.
AVERTISMENT: Utilizați numai protecții de plită concepute de către producătorul aparatului de gătit sau indicate de către producătorul aparatului în instrucțiunile de utilizare, astfel cum este adecvat, sau protecții de plită încorporate în aparat. Utilizarea unor protecții necorespunzătoare poate produce accidente.
AVERTISMENT: Gătitul nesupravegheat pe o plită cu grăsime sau ulei poate fi periculos și poate duce la producerea unui incendiu. Nu încercați NICIODATĂ să stingeți un incendiu cu apă, ci opriți aparatul și apoi acoperiți flacăra cu, de exemplu, un capac sau un material anti-incendiu. AVERTISMENT: Pericol de incendiu: nu depozitați articole pe suprafețele de gătit.
AVERTISMENT: Dacă suprafața este fisurată, nu atingeți sticla și opriți aparatul pentru a evita posibilitatea electrocutării.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele aferente.
Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu se va face de către copii fără a fi supravegheați.
ATENȚIE: Procesul de gătit trebuie supravegheat. Un proces de gătit pe termen scurt trebuie supravegheat continuu.
Recomandăm cu căldură să nu lăsați copiii în apropierea zonelor de gătit atunci când le folosiți sau atunci când sunt oprite, atât timp cât indicatorul de căldură reziduală este aprins, pentru a împiedica riscul de arsuri severe.
Acest aparat nu este destinat utilizării cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comandă la distanță.
Dacă există elemente cu lampă cu halogen, nu priviți fix în acestea.
Conectați un ștecăr la cablul de alimentare care să poată suporta tensiunea, curentul și sarcina indicate pe etichetă și care să aibă contact de împământare. Priza trebuie să fie adecvată pentru sarcina indicată pe etichetă și trebuie să aibă contactul de împământare conectat și în funcțiune. Conductorul de împământare are culoarea galben-verde. Această operațiune
trebuie efectuată de un specialist având calificarea adecvată. În cazul incompatibilității dintre priză și ștecărul aparatului, solicitați unui electrician calificat să înlocuiască priza cu un alt model adecvat. Ștecărul și priza trebuie să fie în conformitate cu normele curente din țara unde se efectuează instalarea.
Conexiunea la o sursă de alimentare poate fi realizată, de asemenea, prin așezarea unui disjunctor omnipolar între aparat și sursa de alimentare, care să suporte sarcina maximă conectată și care să respecte legislația actuală.
Cablul de împământare verde-galben nu trebuie să fie întrerupt de disjunctor. Priza și disjunctorul omnipolar utilizate pentru conexiune trebuie să fie ușor accesibile atunci când aparatul este instalat.
Deconectarea se poate realiza dacă ștecherul este accesibil sau dacă este încorporat un comutator în schema electrică fixă, în conformitate cu regulile referitoare la schema electrică.
Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de agenții săi de service sau de persoane calificate similar, pentru a evita pericolele. Conductorul de împământare (galben-verde) trebuie să fie mai lung de 10 mm pe partea cutiei de borne. Secțiunea conductorilor interni trebuie să fie corespunzătoare cu puterea absorbită de plită (indicată pe etichetă). Cablul de curent trebuie să fie de tip HO5V2V2-F.
Nu așezați obiecte metalice, cum ar fi cuțite, furculițe, linguri sau capace pe plită. Acestea s-ar putea încălzi.
Folia de aluminiu și vasele de plastic nu trebuie așezate pe zonele de încălzire.
După fiecare utilizare este necesară curățarea parțială a plitei pentru a preveni acumularea de murdărie și grăsime. Dacă rămâne, aceasta este gătită din nou atunci când se folosește plita și arde, producând fum și mirosuri neplăcute și reprezintă un risc de propagare a incendiului.
Nu utilizați niciodată abur sau spray sub presiune pentru a curăța aparatul.
Nu atingeți zonele de încălzire în timpul funcționării sau la scurt timp după utilizare.
Nu gătiți niciodată mâncarea direct pe plita vitroceramică.
Utilizați întotdeauna vasele de gătit corespunzătoare.
Așezați întotdeauna vasul în centrul zonei pe care gătiți. Nu așezați nimic pe panoul de comandă.
Nu utilizați plita ca suprafață de lucru.
Nu utilizați suprafața ca tocător.
Nu depozitați articole grele deasupra plitei. Dacă acestea cad pe plită, o pot deteriora.
Nu utilizați plita pentru a depozita diverse articole.
Nu glisați vasele de gătit pe suprafața plitei.
Nu este necesară nicio operațiune/setare suplimentară pentru a acționa aparatul la frecvențele specificate.
1. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINTĂ O OPERAȚIUNE COMPLICATĂ CARE, DACĂ NU ESTE CORECT REALIZATĂ, POATE AVEA CONSECINȚE NEPLĂCUTE ASUPRA SIGURANȚEI UTILIZATORULUI. DE ACEEA, INSTALAREA TREBUIE REALIZATĂ NUMAI DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ ÎN ACEST SENS, CARE SĂ RESPECTE REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA. ÎN CAZUL ÎN CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZATĂ DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ, PRODUCĂTORUL NU ÎȘI ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECȚIUNI.
1.1. ÎNCORPORARE
Plita poate fi instalată în orice blat de lucru care rezistă la o temperatură de până la 100°C și are o grosime de 25-45 mm. Dimensiunile cadrului în care poate fi încorporată plita sunt indicate în Figura 2.
Dacă există un spațiu care este accesibil între plita încorporată și cavitatea de sub aceasta, este recomandat să fie fixat un panou de izolare (din lemn sau un material similar). (Figura 3)
Dacă plita este montată lângă un dulap pe oricare dintre laturi, distanța dintre plită și dulap trebuie să fie de cel puțin 15 cm; în timp ce distanța dintre decupaj și peretele din spate trebuie să fie de cel puțin 7 cm.
Distanța dintre plită și orice corp de mobilier sau aparat (ex. hotă) situat deasupra plitei trebuie să fie de minimum 70 mm. (Figura 4)
Obiectele de metal din sertare pot atinge temperaturi ridicate datorită recirculării aerului. Prin urmare, se recomandă utilizarea unui panou de lemn intermediar.
Important: Diagrama din figura 1 arată modul de aplicare a garniturii de etanșare.
Plita se fixează cu ajutorul clemelor de fixare furnizate și se utilizează găurile de la baza aparatului.
Dacă instalați o plită de 60 cm deasupra unui cuptor care nu este prevăzut cu sistem de ventilație pentru răcire, se recomandă realizarea unor fante de aerisire în corpul de mobilier pentru a permite circulația corectă a aerului.
Dimensiunea acestor fante de ventilație trebuie să fie de cel puțin 300 cm² și să fie amplasate așa cum se poate observa din Figura 5.
Dacă instalați o plită de 75 cm deasupra unui cuptor, acesta trebuie să fie prevăzut cu ventilator pentru răcire.
1.2. AMPLASARE
Acest aparat trebuie instalat în conformitate cu reglementările în vigoare și trebuie utilizat numai într-un spațiu bine ventilat. Citiți instrucțiunile înainte de a instala sau utiliza acest aparat.
Un aparat de gătit pe gaz produce căldură și umiditate în zona unde este instalat. Din acest motiv trebuie să asigurați o bună ventilație, fie prin menținerea tuturor pasajelor de aer deschise, fie prin instalarea unei hote cu coș de evacuare. Utilizarea intensivă și prelungită a aparatului poate necesita ventilație suplimentară, cum ar fi deschiderea unei ferestre sau creșterea vitezei ventilatorului electric, dacă aveți unul.
Dacă o hotă nu poate fi instalată, un ventilator electric ar trebui fixat pe un perete exterior sau fereastră, atât timp cât există guri de aerisire în zonă.
Ventilatorul electric trebuie să efectueze schimbarea completă a aerului din bucătărie de la 3 până la 5 ori pe oră. Instalatorul trebuie să urmeze standardele naționale relevante.
2. CONEXIUNEA ELECTRICĂ (NUMAI PENTRU G.B.)
Avertizare: Acest aparat trebuie conectat la o priză prevăzută cu împământare.
Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic. Conexiunea la sursa de alimentare trebuie efectuată de către un electrician autorizat, care să respecte toate reglementările în vigoare referitoare la instalare. Aparatul trebuie conectat la o priză adecvată; o priză cu 3 pini de 13 amperi nu este adecvată. Trebuie să existe un comutator bipolar și circuitul trebuie să aibă o siguranță de protecție adecvată. Mai multe detalii referitoare la sursa de alimentare pentru acest produs se regăsesc în manualul de utilizare și pe plăcuța cu date tehnice a produsului. În cazul în care cablul de alimentare al plitei nu este suficient de lung și va trebui înlocuit cu un altul mai lung, trebuie să utilizați un cablu rezistent la temperaturi ridicate.
Firele cablului de alimentare trebuie conectate astfel:
CONECTARE
Fir galben și verde
Fir albastru
Fir maro
Nui
Fază
Împământare
Observație: Vă rugăm să verificați ca împământarea să fie realizată corect. În cazul în care apar defecțiuni ca urmare a unei împământări realizate incorect, producătorul își declină orice responsabilitate.
2.1. CONEXIUNEA ELECTRICĂ
Verificați informațiile de pe plăcuța cu date tehnice, situată pe exteriorul aparatului, pentru a vă asigura că sursa de alimentare la care va fi conectată plita este corespunzătoare.
Înainte de a realiza conectarea, verificați împământarea.
În conformitate cu legea, aparatul trebuie conectat la o priză prevăzută cu împământare. În cazul în care această recomandare nu este respectată, producătorul își declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube sau avarii care se produc. În situația în care cablul de alimentare nu este prevăzut cu un ștecher, respectați diagrama de conectare a firelor. Cablul pentru împământare este colorat în verde și galben. Ștecherul trebuie să fie întotdeauna accesibil.
În cazul în care plita este conectată direct la sursa de alimentare, trebuie montat un întrerupător de circuit.
Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către un electrician autorizat, astfel încât să se evite orice risc.
Firul pentru împământare (colorat în verde și galben) trebuie să fie cu 10 mm mai lung decât firele pentru fază și nul.
Secțiunea cablului utilizat trebuie să fie corespunzătoare cu puterea absorbită a plitei.
Vă rugăm să verificați plăcuța cu date tehnice pentru mai multe detalii, iar cablul de alimentare trebuie să fie unul din următoarele tipuri 3x0.75 mm² H05 V2V2-F.
Cablul de alimentare al aparatului trebuie să respecte reglementările în vigoare.
Pentru a conecta aparatul direct la rețeaua de alimentare, un mijloc de deconectare cu o separare de contact în toți polii care asigură deconectarea completă în condiții de supratensiune categoria a-III-a, trebuie să fie încorporat în cablurile de fixare, în conformitate cu normele de cablare.
2.2. CONEXIUNEA LA GAZ
Aceste instrucțiuni sunt destinate numai personalului calificat, iar instalarea trebuie efectuată cu respectarea reglementărilor în vigoare (Numai pentru G.B.: conectarea la gaze trebuie efectuată numai de către un instalator autorizat pentru gaze).
În timpul efectuării oricăror operațiuni, aparatul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare cu energia electrică.
Pe plăcuța cu date tehnice aplicată pe aparat este indicat tipul de gaz la care trebuie conectată plita. Conectarea la sursa de alimentare cu gaz sau la butelie trebuie efectuată numai după ce s-a verificat că aparatul este reglat pentru tipul de gaz cu care va fi alimentat. Dacă reglajele nu sunt corecte, citiți instrucțiunile din paragrafele următoare pentru a realiza modificările pentru diverse tipuri de gaz.
Pentru gaz lichid (butelie) trebuie utilizate regulatoare de presiune care să corespundă cu standardele naționale în vigoare.
Utilizați numai conducte, piulițe și garnituri de etanșare care respectă standardele naționale în vigoare.
Pentru unele modele este furnizată o conexiune conică pentru instalare în țările în care acest tip de conexiune este obligatorie; în figura 8 sunt ilustrate diversele tipuri de conexiuni (CY = cilindric, CO = conic). În oricare dintre situații, partea cilindrică a conexiunii trebuie conectată la plită.
Dacă realizați conexiunea la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unor tuburi rigide, lungimea maximă a tubului nu trebuie să depășească 2 metri.
Tubul flexibil trebuie fixat în așa fel încât să nu intre în contact cu părțile mobile ale mobilei (ex: sertar) și să nu treacă prin niciun spațiu ce poate deveni congestionat.
Pentru a evita orice deteriorări ale plitei, vă rugăm să efectuați instalarea parcurgând următoarele etape (figura 6).
1) Așa cum este ilustrat, fixați părțile componente în următoarea ordine: A: Adaptor cilindric tată 1/2, B: Garnitură 1/2, C: Adaptor gaz cilindric-cilindric sau cilindric-conic mamă 1/2. 2) Strângeți îmbinările cu o cheie, având grijă ca tuburile să fie răsucite corect. 3) Fixați adaptorul C la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unei țevi rigide din cupru sau unei țevi flexibile din inox.
IMPORTANT: pentru verificarea finală a etanșeității conexiunilor, utilizați o soluție de apă cu săpun. NU UTILIZAȚI FLACĂRĂ. De asemenea, verificați ca țeava flexibilă să nu vină în contact cu părți mobile ale corpului de mobilier (de exemplu, un sertar) și să nu fie amplasată în locații în care poate fi deteriorată.
Avertizare: Dacă se simte gaz în apropierea plitei, opriți imediat alimentarea cu gaz și luați legătura cu un specialist. NU încercați să identificați zona de scurgere a gazelor cu ajutorul unei flăcări.
2.3 ADAPTAREA PLITEI LA DIVERSE TIPURI DE GAZ
Pentru a adapta funcționarea plitei la diverse tipuri de gaz, procedați astfel:
Scoateți suporturile și arzătoarele - Introduceți o cheie hexagonală (7 mm) prin suportul arzătorului (Figura 7) - Deșurubați injectorul și înlocuiți-l cu un injector adecvat pentru tipul de gaz ce va fi utilizat (vezi tabelul pentru tipul de gaz).
2.4 REGLAREA FLACĂRII MINIME
După aprinderea arzătoarelor, rotiți butonul de control pe setarea minimă și scoateți butonul (poate fi scos ușor prin apăsare). Utilizați o șurubelniță cu cap drept, mică, pentru a roti șurubul de reglare, așa cum se poate observa în Figura 9. Rotiți șurubul în sensul acelor de ceasornic pentru a reduce intensitatea flăcării și rotiți în sens invers acelor de ceasornic pentru a mări intensitatea flăcării. Realizați aceste reglaje pentru a obține o flacără cu înălțimea de 3 sau 4 mm și apoi puneți butonul la loc.
Dacă sursa de alimentare este GPL, șurubul trebuie rotit până la capăt (în sensul acelor de ceasornic).
După realizarea unui reglaj pentru un nou tip de gaz, înlocuiți plăcuța de pe aparat cu o plăcuță pe care să fie indicat noul tip de gaz utilizat.
3. UTILIZAREA PLITEI INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul pentru care a fost creat, și anume, pentru uz casnic, pentru prepararea mâncării. Utilizarea în alte scopuri este considerată improprie și periculoasă. Producătorul nu se consideră responsabil pentru eventualele pagube și deteriorări care apar ca urmare a unei utilizări necorespunzătoare a acestui aparat.
Înainte de a folosi arzătorul, asigurați-vă că perimetrele grătarului centrează arzătorul ca în figura de mai jos.
Dacă folosiți grătare de fontă, sub grătar, poziția este menționată.
Asigurați-vă că grătarul este folosit în poziția corectă.
3.1 UTILIZAREA ARZĂTOARELOR
Pentru a aprinde arzătoarele, așezați un aprinzător în apropierea arzătorului, apăsați pe aprinzător și rotiți butonul corespunzător arzătorului în sens invers acelor de ceasornic.
Dacă nu ați folosit arzătoarele timp de câteva zile, așteptați câteva secunde înainte de a aprinde arzătorul, pentru a permite eliminarea aerului de pe țevi.
Pentru aparatele prevăzute cu aprindere electrică
- Împingeți și rotiți butonul corespunzător arzătorului în sens invers acelor de ceasornic, către simbolul de aprindere
- Aprindeți arzătorul prin apăsarea butonului pentru aprindere.
Pentru plitele cu aprindere automată, pur și simplu apăsați butonul corespunzător arzătorului și rotiți-l către simbolul de aprindere.
Sistemul de aprindere va continua să genereze scântei atât timp cât butonul de control este menținut apăsat.
Dacă arzătorul nu se aprinde în 5 secunde, rotiți butonul în poziția 0 și repetați operațiunea.
Pentru modelele prevăzute cu supapă de siguranță (la care fluxul de gaz este întrerupt dacă flacăra se stinge accidental), arzătoarele se aprind așa cum este descris mai sus, însă trebuie să fiți foarte atenți.
Înainte de a pune plita în funcțiune, verificați ca arzătoarele și coroanele arzătoarelor să fie corect așezate.
Avertisment: Dacă aparatul nu este sub tensiune, pentru a aprinde arzătorul, trebuie să folosiți o brichetă.
- Împingeți și rotiți butonul în sens contrar acelor de ceasornic până la simbolul de aprindere.
- În timp ce apăsați butonul, aprindeți arzătorul folosind o brichetă și mențineți butonul apăsat 5 secunde după aprindere.
RECOMANDĂRI GENERALE
Pentru rezultate de preparare cât mai bune, trebuie să utilizați recipiente cu baza plată. Dimensiunea bazei recipientului trebuie să se potrivească dimensiunii arzătorului utilizat, așa cum este prezentat în Tabelul A.
| Tip arzător | Ø tigaić/ cratiţă (cm) | Putere (kW) | G20/20 mbar (metan) | G30/28-30 mbar (GPL) |
| AUX Arzător auxiliari | 10 - 18 | 1,00 | 95 l/h | 73 g/h |
| SR Arzător semi rapid | 12 - 22 | 1,75 | 167 l/h | 127 g/h |
| R Arzător rapid | 16 - 26 | 2,70 | 257 l/h | 196 g/h |
Tabelul A
Pentru recipientele mai mici va trebui să reglați intensitatea flăcării, astfel încât aceasta să nu depășească baza recipientului. Nu utilizați recipiente cu baza concavă sau convexă.
AVERTIZARE: Dacă flacăra se stinge accidental, rotiți butonul corespunzător arzătorului respectiv în poziția oprit și nu încercați să reaprindeți arzătorul decât după 1 minut.
Dacă, în timp, robinetul de gaz devine rigid, acesta va trebui uns.
Această operațiune trebuie efectuată numai de către un specialist.
4. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE
Înainte de a curăța plita, lăsați-o să se răcească. Scoateți ștecherul din priză sau (dacă este conexiune directă) deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu energie.
Nu permiteți copiilor să realizeze operațiuni de curățare și întreținere, fără supravegherea unui adult.
Nu utilizați substanțe abrazive, detergenți corozivi, agenți de înălbire sau substanțe acide. Nu aplicați substanțe alcaline sau acide (suc de lămâie, oțet etc.) pe suprafețele emailate, lacuite sau din inox.
Pentru curățarea suprafețelor din email, lacuite sau cromate, utilizați o soluție de apă cu detergent lichid sau un detergent care să nu fie caustic. Pentru suprafețele din inox, utilizați o soluție specială pentru curățarea inoxului.
Arzătoarele pot fi spălate cu o soluție de apă cu detergent lichid. Pentru a le reda strălucirea originală, puteți utiliza o soluție specială pentru curățarea suprafețelor din inox. După curățare, ștergeți bine arzătoarele și așezați-le la loc.
Este foarte important ca arzătoarele să fie așezate corect.
Arzătoare și suporturi cromate
Arzătoarele și suporturile cromate au tendința de a se decolora în timp. Acest fapt nu va influența performanțele de utilizare ale plitei.
Pentru piese de schimb, vă rugăm să luați legătura cu centrele de service autorizate.
5. SERVICE
Înainte de a apela la service, vă rugăm să verificați următoarele: - Dacă ștecherul este corect introdus în priză - Dacă alimentarea cu gaz este corectă
În cazul în care defecțiunea nu poate fi detectată: Opriți imediat funcționarea aparatului și luați legătura cu un centru de service autorizat. NU ÎNCERCAȚI SĂ REPARAȚI DUMNEAVOASTRĂ APARATUL!
6. PROTECȚIA MEDIULUI
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). DEEE cuprind atât substanțe poluante (care pot cauza consecințe negative pentru mediu), cât și componentele de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supuse unor anumite
tratamente pentru a îndepărta și elimina corespunzător toate substanțele poluante și pentru a recupera și recicla materialele. Persoanele pot juca un rol important în a se asigura că DEEE nu devin un pericol pentru mediu. Astfel, este esențial ca acestea să respecte unele reguli de bază:
- DEEE nu trebuie tratate ca deșeuri menajere.
- DEEE trebuie predate la punctele de colectare corespunzătoare gestionate de municipalitate sau de companiile înregistrate. În numeroase țări, pentru DEEE de dimensiuni mari, poate fi posibilă colectarea de la domiciliu.
- Când cumpărați un aparat nou, cel vechi poate fi returnat comerciantului, care este obligat să-l colecteze în mod gratuit și individual, atât timp cât echipamentul este de tip echivalent și are aceleași funcții ca echipamentul furnizat.
Declarație de conformitate: Acest aparat și părțile care vin în contact cu alimentele respectă reglementările stipulate în Directiva 89/109 CEE.
Dispozitivul este conform cu Directiva europeană 2009/142/CE (GAD) și începând cu 21/04/2018 cu Regulamentul privind dispozitivele cu gaz 2016/426 (GAR).
Prin aplicarea marcajului pe produs, declaram pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu reglementările europene în vigoare cu privire la siguranță, sănătate și protecția mediului.
Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL
Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, București
Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98
| |
| Plăcuța arzătorului | 4 Gas |
| Arzător | Aux/2SR/R |
| Tip | UH60ML |
| FFD | DA |
| Aux 1kW | 1 |
| Sr 1,75 kW | 2 |
| R 2,7 kW | 1 |
| Puterea nominală a căldurii | 7,2 kW |
| G20/20 mbar | 686 l/h |
| G30/28-30 mbar | 524 g/h |
| Clasa de instalare | 3 |
| Voltaj / Frecventa V / Hz | 220-240 V/ 50/60 Hz |
| Putere intrare | 1 |
| Aprindrere electrică | DA |
| Dimensiuni produs | 595x510 |
Tabelul 1
Acest produs este destinat pentru uz casnic.
Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de tipărire din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta caracteristicile privind siguranța sau funcționarea. Versiunea în limba engleză este de referință.
