GBL 800 E Professional - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBL 800 E Professional BOSCH

– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда болуы немесе электр құралы бөліктері мен Bosch Power Tools 1 609 92A 843 | (21.04.2023)84 | Română түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы, жоғары температура әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы немесе көмірленуі.) Кәдеге жарату Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Электр құралдарды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және ұлттық заңдарға сайкес пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек жиналып, кәдеге жаратылуы қажет. Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Română Instrucţiuni de siguranţă Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice AVERTIS- MENT Citiţi toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). Siguranţa la locul de muncă u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul. Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare. Siguranţa persoanelor u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. 1 609 92A 843 | (21.04.2023) Bosch Power ToolsRomână | 85 Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă, vătămări corporale grave. Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor. u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Întreţinere u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându‑se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice. Instrucţiuni privind siguranţa pentru suflante u Nu aspiraţi şi nu suflaţi substanţe nocive pentru sănătate, de exemplu, praf de lemn de fag sau stejar, praf de piatră, azbest. Aceste substanţe sunt considerate a fi cancerigene. u Nu aspiraţi şi nu suflaţi lichide. Pătrunderea lichidelor creşte riscul de electrocutare. u Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă. u Nu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi scula electrică. Copiii se pot răni. u Purtaţi echipament personal suplimentar de protecţie precum ochelari de protecţie şi mască de protecţie a respiraţiei. Folosirea echipamentului personal de protecţie adecvat pentru condiţiile respective reduce expunerea la substanţe nocive.

u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare. u Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează în timpul lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare. u Nu călcaţi cu roţile pe cablu şi nu îl striviţi. Nu trageţi de cablu pentru a scoate ştecherul din priza de curent sau pentru a deplasa scula electrică. Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare. u Scoateţi ştecherul afară din priza de curent înaintea efectuării de reglaje, schimbării de accesorii sau înainte de a pune la o parte scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 843 | (21.04.2023)86 | Română Descrierea produsului şi a performanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire. Utilizarea conform destinaţiei Scula electrică este adecvată pentru aspirarea şi suflarea substanţelor care nu sunt nocive pentru sănătate. Scula electrică nu este adecvată pentru aspirarea şi suflarea materialelor inflamabile, aşchiilor de metal şi obiectelor ascuţite precum şuruburile sau cuiele. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa sculei electrice de la pagina grafică. (1) Mâner (2) Comutator de pornire/oprire (3) Tastă de fixare a comutatorului de pornire/oprire (4) Rozetă pentru reglarea debitului de aer (5) Racord de evacuare a aerului (6) Capace pentru periile de cărbune (7) Duză (8) Sac de colectare a prafului (9) Racord de aspirare a aerului (10) Perii de cărbune Date tehnice Suflantă GBL800E Număr de identificare 3601J804.. Putere nominală W 820 Volum de aer m³/min 4,5 Presiunea aerului mbari 0–72 Greutate conform EPTA‑Pro- cedure01:2014 kg 1,8 Clasa de protecţie /II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia. Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. Informaţii privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN62841‑1. Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră 89dB(A); nivel de putere sonoră 100dB(A). Incertitudinea K=3dB. Poartă căşti antifonice! Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN62841‑1:

Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului emis. Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Funcţionarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Moduri de funcţionare Suflarea (consultaţi imagineaA) Pentru modul de funcţionare Suflare, montaţi strâns duza(7) corespunzător marcajului săgeată, pe racordul de evacuare a aerului(5). Aspirarea (consultaţi imagineaB) Pentru modul de funcţionare Aspirare, montaţi strâns duza(7) corespunzător marcajului săgeată, pe racordul de aspirare a aerului(9). În mod suplimentar, montaţi întotdeauna sacul de colectare a prafului(8) pe racordul de evacuare a aerului(5). Punerea în funcţiune u Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu specificaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice a sculei electrice. Sculele electrice inscripţionate cu 230V pot funcţiona şi racordate la 220V. 1 609 92A 843 | (21.04.2023) Bosch Power ToolsRomână | 87 Pornirea/Oprirea Pentru pornirea sculei electrice, apăsaţi comutatorul de pornire/oprire(2). Pentru blocarea comutatorului de pornire/oprire(2) menţineţi-l apăsat şi apăsaţi simultan tasta de fixare(3). Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi comutatorul de pornire/oprire(2). Cu comutatorul de pornire/oprire blocat în poziţie(2), mai întâi apăsaţi-l, iar apoi eliberaţi-l. Reglarea debitului de aer Rotiţi rozeta de reglare(4) pentru a regla debitul de aer dorit: – în sens orar: creştere a debitului de aer – în sens antiorar: reducere a debitului de aer Instrucţiuni de lucru În timpul suflării, ai grijă ca în racordul de aspirare a aerului(9) să nu poată fi aspirate impurităţi. Nu aspira niciodată fără sacul de colectare a prafului. Nu aspira materiale cu muchii ascuţite sau fierbinţi, precum cioburi de sticlă, cenuşă fierbinte sau aşchii de metal. La aspirare, goleşte cu regularitate sacul de colectare a prafului. La eliminarea deşeurilor, respectă reglementările privind protecţia mediului. Atunci când suflanta nu este utilizată, acoperiţi orificiul de evacuare a aerului cu ajutorul componentei de colectare a prafului, pentru a preveni pătrunderea murdăriei sau corpurilor străine în carcasa aparatului. Pătrunderea materialelor solide în camera suflantei (chiar şi în timpul depozitării) poate determina ruperea ventilatorului şi, prin urmare, ruperea carcasei în timpul funcţionării. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. u Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Înlocuirea periilor de cărbune (consultaţiimagineaC) Verificaţi lungimea celor două perii de cărbune la interval de aproximativ 2–3 luni şi înlocuiţi-le dacă este necesar. Nu înlocuiţi niciodată separat periile de cărbune! Observaţie: Folosiţi numai perii de cărbune achiziţionate de la reprezentanţele Bosch şi care sunt destinate utilizării cu această sculă electrică. – Slăbiţi capacele (6) cu ajutorul unei şurubelniţe adecvate. – Înlocuiţi periile de cărbune fixate cu arcuri (10) şi înşurubaţi la loc capacele. Criteriul de înlocuire a periilor de cărbune: Pe suprafaţa laterală mare a periei e cărbune se poate identifica o linie întreruptă sau punctată. Dacă una din cele două perii de cărbune este consumată până la nivelul acestei linii, ar trebui să înlocuiţi neîntârziat ambele perii de cărbune, pentru a proteja comutatorul împotriva eventualelor deteriorări. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Numai pentru ţărileUE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Bosch Power Tools 1 609 92A 843 | (21.04.2023)88 | Български

Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde. Documentaţie tehnică la: * Suflantă Număr de identificare