CM 4760 - Aparat de bucătărie GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CM 4760 GRUNDIG

Vă rugăm să cititi cu atentie manualul de instruţiuni inainte de a utilizesăcest produs! Respectați toate instruţiunile de siguranta pentru evitarea pericolele dadorate unei utilizări necorespunzătoare!

Păstrați manualul de in- struciuni pentru consultare ulterioara. Daca produsul va fi incredintat unei tere pârti, atunci si manualul de instruciuni trebuie incredintat.

• Acest produs este destinat doar pentru uz domestic privat și nu este destinat în scopuri professionale decatering. Produsul nu trebuie folosit în scopuri commerciale.
• Nu utilizati produsul in baie.
• Verificati dacă tensiunea de la retea mentionata pe eticheta de clasificare corespunde cu tensiunea dumneavoastră locală. Singura cale pentru deconnectarea produsului de la priză este sa scoateți stecherul.

Pentru protectie supplimentara, acest produsttrebuie sa fie connectat la o siguranta domestica deprotectie de maximum 30 mA.Consultai electricianul pentru sfaturi.
- Nu imersa ti produsul, cablul de alimentare saustecherul in apă sai alte lichide. Nu mentineti aparatul sub apă curentă si nu curata ti nicio componentă in masina de spalat vase.
- Deconnectati cablul de alimentare dupa utilizes area aparatului, inainte de a-l curata sau de a parsi incaperea si dacapare o defeciune. Nu deconnectati stecherul de alimentare prin tragerea de cablu.
- Nu apasaşi nu indoiti cabul de alimentare si nu-l trageti peste marginile ascutite, pentru a impiedica orice deteriorare.
- Mentineti cablul de alimentare departe de suprafetele fierbinti si de focul deschis.
- Nu folosiţi aparatul cu pre-lungitor.

• Nu folosiţi niciodă aparatul dacă acesta saucablul său de alimentare sunt deteriorate.
• Produsele noastre GRUN-DIG sunt corespunza-toare cu standardele de siguranta aplicabile; dacă produsul Sau cablul de alimentare sunt deteriorate, acestea trebuie sa fie reparate tau inlocuite de un centru de service pentru evitarea oricărui pericol. Lucrările de reparati greșite tau efectuate de personane necalificate pot cauza pericole Sau riscuri utilizatorului.
• Nu demontati aparatul in nicio situatie. Nu sunt acceptate solicitari de garantie pentru avarii cauzate de manevrarea incorcetă a produsului.

• Nu lasa ti niciodata produ-sul la indemana copiilor.

• Acest produs poate fi utilizat de caret copii cu varsta minimă de 8 aniși de caret personale cu capcităti fizice, senzoriale saumentale reduse sau lipsă de experientăși de cunostinte, dacă acțea au fost supravegheți pau instruiți cu privire la Utilizarea produsului intr-un mod sigurși dacă inteleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Operatiunile de curătareși de intreținere de caretutilizator nu trebuie să fie efectuate de caret copii nesupravegheți.

• Nu lasati produsul nesupravegheat atunci cand acesta este in functiune. Se recomanda foarte multa atentie cand aparatul este utilizes langa copii si langi a persone cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale limitate.

Inainte de a folosi aparatul
pentru prima data, curata-
tii cu atentie toate compo-
nentele care vin in contact
cu boabele de cafea. Nu
imersati baza motorizata
a unitatai Sau cutitele in
lichid si nu le introduci
in masina de spalat vase.
Doar capacul transparent
poate fi imersat. Va rugam
sac consultati detaliile comple
plete din seciunea „Curatae si intretinere".
Stergeti recipientul de macinare din oel inoxidabil, cutitele si capacul cuo carpa curata inainte de a-1 connecta la reteaua de alimentare.
- Nu utilizati si nu plasati nicio componenta a acestui produs pe suprafete fierbinti sau in apropierea acestora, cum ar fi un arzator de gaz, un arzator electric sau un cuptor incalzit.
- Nu utilizati aparatul pentru nimitic alteceva decat pentru destinataia de'utilizare. Răşnita de cafea este produșa pentru macinarea boabelor de cafea. Nu folositi aparatul pentru a macina alte alimente.

• Nu utilizati niciodata produsul in locuri si materiale combustibile sau inflamabile sau in apropierea acestora.
  Utilizi proroduul doar cu componentele furnizate.
• Nu utilizati niciodata produsul cu mainile umede.
  Intotdeauna utilizes pro dusul pe o suprafata stabila, dreapta, curata si adherenta.
• Verificati cablul de alimentare să nu poata fi scos accidental din priză Sau aveti grijă caonio persona să nu se poata impiedica de acesta cand este in functiune.

• Plasati produsul intr-o poziţie in care stecherul este intotdeauna accesibil.
  Acest produs nu trebuie utilizes cu un ceas exterior sau un system separat de control prin telecomanda.
  Cutitele sunt foarte ascute! Mânuiti cutitele ascute cu cea mai mare grija, in special in tampul curata-rii acestora, pentru a evita vătamarea.

• Nu utilizathi aparatul dacă cutitele sunt deteriorate sau dacă prezintă semne de uzură.
  Nu curatai niciodata pro-dusul cu mainile goale.

• Verificati recipientul din otel inoxidabil să nu existe obiecte străine îniate de utilizes.
  Nuutiliata aparatul fara boabe de cafea in recipientul pentru macinare din otel inoxidabil.
• Nu incercati niciodata sautili aparatul fara capacul transparent.
• Nu incercati să scoateti capacul transparent până când nu s-au oprit complet cuțitele.
  Se poate utilizes o spatulă pentruindhepartarea caffelei de pe recipientul de macinare. Aparatul trebuie oprit inainte de a face acest lucru.
• Nu utilizathi niciodata aparatul mai mult tamp decateste besoinar pentru macinarea boabelor de cafea.

Pentru prevenirea supraincalzirii, nu utilizati aparatul in continuu mai mult de 4 ture. Lasati-l sase raceasca tamp de 10 minute dupa fiecare 4 ture deutilizare.
- Nu incercati sã măruntiti gheata.

Stimate client,

Felicitari pentru achizitionarea noii Rasnite de Cafea GRUNDIG CM 4760.

Vä rugam sá cititi cu atentie urmátoarele note ale utilizatorului, pentru a va bucura pe deplin de calitatea produsului GRUNDIG pentru multi ani de aici îniate.

O abordare responsabila!

GRUNDIG se concentraza asupra condiilor sociale demunca convenite prin contract, cu salarii echitabile atat pentru angajati interni, CAT si pentru furnizori. De aseme

nea, acordam o mare importantautilizarii eficienta materiilor prime, cu reducerea continua a mai multor tone de deseuri din plastic in fiecare an. In plus, toate accesori-ile noastre sunt disponibile tamp de cel putin 5 ani.

Pentru un viitor care merita Trait.

Grundig.

Comenzi.si componente

Vezi ilustratia de la pagina 3.

A Comutator de siguranta pornit/oprit
Capac transparent
c Unitate de bază
D Lame din otel inoxidabil
Punct de siguranta

FUNCTIONARE

Pregătirea

Atentie

Rasnita de cafea este produsã pentru mucinarea boabelor de cafea. Nu folosiţi aparatul pentru a macina alte alimente.
Aparatul trebuie scos din priză atunci cand nu este in uz.

Măcinarea Cafelei

Atentie

Nu atingeti cutitele cu mainile goale.
- Verificati recipientul din otel inoxidabil sa nu existe obiecte straine inainte deutilizare.

Note

Nu incercati sà scoatei capacul pāná cánd nu s-au oprit complet cuṭitele.
Pentru prevenirea supraicaltzirii, nuutilizati aparatul in continuu mai mult de 4 ture. Lasati-l sa se raceasca tamp de 10 minute dupa fiecare 4 ture de/utilizare.

Curățareași ingrijirea

Atentie

• Nuutilizati niciodata benzina, solventi, substante abrazive de curatare sau obiecte metalice si perii aspre pentru curatarea aparatului.
• Cutitele sunt foarte ascutite! Mânuiti cutitele ascutite cu cea mai mare grija pentru a evita vătamarea.
  Nu curatai niciodata produsul cu mainile goale.

Notă

Nu imersa ti baza motorizata a unita tii in lichid si nu le introduceti in masina de spalat vase.

Depozitarea

Dacă nu intențonati să folositi aparatul o perioada mai lungă de temp, va rugăm să-l deposizati cu grijă. Asigurată-va ca aparatul este decuplatși uscat complet.

Depozitate aparatul intr-un loc uscat si racoros. Asigurati-va ca produsul este intotdeuna tinut departe de copii.

Conformitate cu Direcixa DEESE si eliminarea deşeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE a UE (2012/19/UE). Acest produs a fost marcat cu simbolul de clasificare pentru deseurs de echipamente electrice si electronice (DEEE).

Acest symbolism indica faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de/utilizare. Dispositivele utilize trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispositive electrice si elec

tronice. Pentru a gasi aceste sisteme de colectare contacta autoritateile locale sau distribuitorul de la care a fost achizitionat produsul. Fiecare gospodarie are un rol

important in recuperarea si reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzatoare a electrocasnicelor utilize ajutla prevenirea posibilelor consecinte negative pentru mediu si sanatatea umana.

Conformitatea cu Direciva RoHS

Produsul pe care l-atai achizitionat este conform cu Direciva RoHS UE (2011/65/UE). Acesta nu contine materiale periculoase si interzise, specifie in această Direcva.

Informaţii despite ambalaj

Ambalajele produsului sunt fabricate din materiale reciclabile, conform reglementarilor noastre nationale de mediu. Materialele utilize pentru ambalaj nu trebuie sa fie eliminate imprenunca du seeurile menajere sau cu vreun alt tip de deseuri. Transportati-le la punctele de colectarepentru ambalaje, amenajate de autoritatile locale.

Date tehnice

Tensiune de alimentare: 220-240 V, 50 -60 Hz

Putere: 180 W

Capacitate max. de macinare: 70g

Modificari tehnice si de projiectare rezervate.

Vá rugam sá consultati ultimate paginà a manualului de utilizare pentru sectiunea initială, sectiunea generală si sectiunea de curătare.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Tensiune de alimentare/frecventa: 220-240V-, 50-60Hz

Importator: ARCTIC S.A., Gaeesti, Dambovita, str. 13 Decembrie nr. 210, email: [e-mail]

TIP:Electrocasnic mici

Model / Serie:

VANZATOR

Nr. factura: Data:

Vanzator (firm, localitatea):

CUMPÄRÄTOR

Nume Localitatea

Str. Nr. .Bloc ..Sc. ...Et. Ap

Judet Telefon E-mail

S-a efectuat proba de functionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucjunile de utilisezare si toate accesorile.

Am primit aparatul in perfecta stare de functiionare.

Stimati clientsi,

La cmparare va recomandam sa solicitate efctuarea probei de functiorare si sa verificati existenta instructiunilor deutilizare

si a accesorilor.

Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor s servicilor noastre va rugam:

-sa citi ci atentie si sa respectati recomandarile prezentate in "Instruetionle deutilizare".

• sa pstraicu grijacest certificat pentru a-l putea prezenta (impreunacudumentul fiscal de achizitie), personalului

SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuata in perioda de garantie.

Vamultumimca ati optat pentru cumpararea unui produs Grundig

Durata medie de'utilizare a produselor Grundig este de 5 ani!

Perioada de garantie legala de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului n posesia consumatorului.

Perioada de garantie commercia este de 3 an de la intrarea produsului in posesia consumatorului.

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modificata de OG 9/2016

• (3) Timpul de nefuncionare din caza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenui de garanie prelungste termenul de garantie legala de conformitate si cel al garantiei commerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusla cunostinva vanzatorulipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentarii produsului la vanzator/unitatea service pana la educerea produsului in stare deutilizare normala si, respectiv, al notificarii in scris in vederea ridicarii produsului sau predarileffective a produsului catre consumatorio.
• (4) Produsele de folosintá indelungata care inlocuiesc produsele defece in cadrul termenului de garantie vor beneficia de un nou termen de garantie care curge de la data preschimbarii produsului.
  (5) Produsele de folosinta indelungata defectate in termenul de garantie legala de conformitate, atunci cnd nu pot fi reparate sau cand durata cumulata de nefuctionare din cauza deficientelor aparute in termenul de garantie legala de conformitate depase 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi inlocuite de vanzator sau arestutui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.
• (6) Termenul de garantie curge de la data intrarii bunului respectiv in posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosinta ndelungata, obnintu prin tragere la sorti la tombole, ccastigatla concursuri si similare sauc acordate cu reducere de pret ori gratuit de catre operatori economici.

Garantia offeri t nu exclude garantia de viciu ascuns, conform 0G 21/1992 (R2) privind protectia consumatorului si Codul Civil.

GRUNDIG

WHERE HOME IS

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul in Gaesti, Dambovita, str. 13

Decembre nr. 210. *9020 • www.arctic.ro • www.grundig.ro • e-mail: [e-mail]

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sambata 08:30 - 17:00

UNITÁTILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTÁ REPARATI IN TERMENUL DE GARANTIE ŞİN AFARA ACESTUIA

Drepturile consumatorului sunt cele prevazute in Legea 449/2003 (republicata) 山 OG 21/1992 (republicata).

Nr. crt.	Data Reclamataiei	Data primiriin reparatie	Reparat			Reparatația curentă și/sau componenta înlocuită	Prelungirea termenui de garantție	Efectuarea verificării
			Programat	Data ridicării aparatului	Cauzaintoshierii			SERVICE	CLIENT

1. Garantia se aplica numai daca documentul fiscal de achizite impreunau c u acest certificat sunt prezentate impreunau cu produsul reclamat.
   Pentru orice defeciune aparut in perioa de garantie sao post garantie, apelai la magazinul de unde a fost achizionat produsul sau direct la Call Center Arctic. Termenul de garanie se prelungeste cu timpul scurs de la data semnalarii defeclutui si pana la data repunerii aparatului in stare de functionare. Prelungira termenului de garanie se va inscrie in certificulat del garanie de ctre unitatea SERVICE care a efectuat reparata. 2.Garanta acoperare repararea si/sau inlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de catre tehnicienii Service Arctic. 3.La cmparare vare recomandam solicitati feuctuarea probei de functiorare si sa verificata existenta tuturor accesorilor si a instructjunilor de utilisare. Produsul trebuie sa functioneze corespunzator si sa nu prezinte defece vizibile ale peselor si accesorilor. 4.Termenul de realizare a operajilor de reparare, inlocuire sau intrejinere estde 15 zile calendaristicte de la data la care cmparatorul a sesizat defeciunea la magazinul de unde a achizionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

CONDIITILE DE GARANTIE LEGALA DE CONFORMITE SI GARANTIE COMERCIALA:

Reclamatiile referitoare la aspectele prevazute mai jos, se rezolva numai contra cost :

al refunctionarea lamplor de iluminare;

bl accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic;

c) piesele 日 accesorile care prezintlovituri, zgarieturi, sparturi sau deformari.

PRODUSUL NU BENEFICIAZA DE GARANTIE LEGALA DE CONFORMITATE S I DE GARANTIE COMERCIALA IN URMATOARELE CAZURI:

1. Nu au fost respectate instruetionle de transport, manipulare, instalare, utilizare si Intretinere prescrie. 2. Subansamullurile si accesorile casabile care se deteriorazea in timputransportului vor finlocuite de vanzator fin cazul in care asigura transportul. 3. Sotiriu nu asociri subansamllar si accessoriilas asocilhe a profucnol ane suofo detiori di nioe sognumaterului.

2. Garantia ou la accordue subaient que les accederont casablanque a produetce care sur la vie d'immaterielle de l'origine et qu'en cas de l'origine, le remarquement est le remarquement du remarquement du standard IFR EN 501 (G).

3. Instalatae electrica a utilizatoruui ngnziia mrooviati sau neconformati

4. Produsul a fos folosit in alte scopuri decat cel pentru care a fost projetat.

5. Produsul a suportat interventii [reparati, modificari] din parte unor persone neautorizate de producator.

Pažljivo pročitajte ovaj kori-snicki prisuCnik prije upotrebe uredaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštecenje zbog nepravilne upotrebe!
Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju upotrebu. Ako ovaj uredaj ustupite trećoj osobi, morate joj dati i ovaj korisnički priručnik.
Uredaj je namijenjen samo za upotrebu u kucanstvu i nodsogodan za profesionalu ugo-stitelisku upotrebu. Ne smije se upotrebljavati u komercijalne svrhe.
Nikada ne upotrebljavaje uredaj u kupaonici.
Provjerite odgovara li mrezninapon na tipskoj plocici vasemlokalmon napajanu. Jedini nacin da isklucite uredaj iz struje jest da izvucete utikaic iz zidne uticnice.
Radi dodatne zašite ovaj je uredaj potrebno spojiti na osigurač za kućanstva koji njie jači od 30 mA. Za savjet se obratite elektricaru.
Ne uranjajte uredaj, kabel napajanja ili utikac u vodu ili druge tekuciine. Ne drzite ga ispod tekuce vode i ne cistite nijedan dio u perilici posuda.

Isključite utikač nakon upotrebe uredaj, prije Čišćenja uredaj ili prije izlaska iz prostorije te uslijed kvara. Ne isključujte uredaj iz struje povlačenjem kabela.
Da biste spriječili mogucu šetu, ne pritišcite i ne presavijajte kabel napajanja i ne trljajte ga o ostre rubove.
Držite kabel napajanja na si-gurnoj udaljenosti od vrucih povrsina i otvorenog plamena.
Ne upotrebljavaje produkti kabel s uredajem.
Nikada ne upotrebljavaje uredaj akosukabelnapajanja ili uredajvidljivo osteceni.
Nasi kuçanski aparati GRUNDIG zadovoljavaju važece standarde sigurnosti. Stoga, ako su uredaj ili kabel napajanja osteceni, potrebno je zamijeniti ih ili popraviti u ovlastenom servisu da bi se izbjegla moguca opasnost. Pogresan ili nekvalificiran popravak moze biti opasan i rizican za korisnika.

Ni u kojem slucaju nemojte rastavlji at uredaj. Svi jamstveni zahtjevi odbacit ce se u slucaju stete uzrokovane nepravilnim rukovanjem.
Uvijek držite uredaj izvan do-sega dhe.
Ovaj uredaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina, osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja akou pod nadzorom ili akou su im pruzene upute o sigurnom rukovanju uredajem te akou razumiju moguce opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uredajem. Djeca ne smiju obavljati ciscenje i korisnicko oderžavanje bez nadzora.
Ne ostavlajte uredaj bez nadzora dok radi. Preporucije se iznimna paznja kad se uredaj upotreblava blizu dhe i lijdis ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima.

Prije prve upotrebe uredaja pažljivo očistite sve dijelove koji dolaze u dodir sa zrnima kave. Ne uranjajte postolje smotorom ili ostrice u tekućine i ne stavljaje ih u perilicu posuda. Sve detalje potrazite u poglavlju „Cišćenje i odžavanje".
Obrisite posudu za mljevenije od nehrdajuceg celika, ostrice iPoklopac krpom koja ne otpusta vlakna prije uključivanja u napajanje.
Nikada ne rukujte uredajem i ne stavljaje ga na vruce površine ili blizu vručih povrsina kao što su plinski plamenik, elektrčni plamenik ili zagrijana pećnica.
Ne upotrebljavaje uredaj ni za sto drugo osim za predvidenu upotrebu. Mlinac za kavu osmislien je za mljevenje zrna kave. Ne upotrebljavaje uredaj za mljevenje druge hrane.
Nikada ne upotrebljavaje uredaj na zapaljivim ili eksplozivnim mjestimai ili blizu zapaljivih ili eksplozivnih mjesta i materijala.

Uredajem rukujte upotreblavajuci samo dostavljene dijelove.
Ne rukujte uredajem vlaznim ili mokrim rukama.
Uvijek upotrebljavaje uredaj na stabilnoj, ravnoj, cistoj, suhoj i protukliznoj povrsini.
Pobrinite se da ne postoji opasnost od slucajnog povlačenjakabela napajanja ili zapinjaanja o njega dok se uredaj upotrebljava.
Postavite uredaj na takav nacin da je utikač uvijek dostupan.
Uredaj ne smije raditi s vanjskim mjeračem vremena sa satom ili odvojenim sustavom s daljinskim upravljanjem.
Ostrice su vrlo ostre! Da biste izbjegli ozljede, ostrim ostricama rukujte sto je pažljivije moguce, posebno tijekom ciscenja.
Ne upotrebljavajte uredaj akosu ostrice ostecene ili istrosene.
Nikada nemojte cistiti uredaj golim rukama.
Prije upotrebe provjerite nalaze li se strani predmeti u posudi od nehradajuceg celika.

NemojtePokretati uredaj akonema zrna kave u posudi za mljevenje od nehrdajuceg celika.
Nikada ne pokušavajte upotrebljavati uredaj bez prozirnogPoklopca.
Ne pokušavajte ukloniti prozirniPoklopac dok se ostrice potpuno ne zaustave.
Kavu iz posude za mljevenije mozete izvaditi kuhinjskom lopaticom. Prije toga morate iskljuciti uredaj.
Nikada ne upotrebljavaje uredaj duljeNgu sto je potrebno za obradu zrna kave.
Da biste spriječili pregrijavanje, uredaj ne upotrebljavaje bez prestanka za mljevenje više od Četiri seriije zrna kave. Ostavite uredaj da se ohladi na 10 minuta nakon svake Četiri seriije.
- Ne pokušavajte usitniti led.

Postovani kupce,