G24IW - șurubelniță GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE G24IW GREENWORKS

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

Română

Indicații generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citiți toate indicatiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicatiilor de

avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

• Mentineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
  Nu lucratii cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
  ▶ Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.

Siguranță electrică

▶ Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului. Nu folositi fișe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecție. Ştecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

▶ Feriți mașina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

▶ Nu schimbați destinația cablului folosindu-I pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate și pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

- Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folositi un întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuințarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de mașină care se rotește poate duce la răniri.
Evitați o ținută corporală nefirească. Adoptați o poziție stabilă și mențineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați mașina. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
Nu folosiți scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

▶ Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepăratați acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
▶ Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Întrețineți-vă scula electrică cu grijă. Controlați dacă compo- onentele mobile ale sculei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat piesele deteri- orate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necores- punzătoare a sculelor electrice.
▶ Mentineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folosiți scula electrică, accesorile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată.Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu accumulator

Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.
▶ Folositi numai acumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.
▶ Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
În caz de utilizare greşită, din accumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați și un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri.

Service

Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța mașinii.

Avertismente de siguranță cheie

▶ Tineți scula electrică doar de suprafețele de prindere izolate atunci când efectuați o operațiune unde șurubul poate veni în contact cu fire electrice ascunse. Șuruburile ce intră în contact cu un fir electric “în priză” ar putea face ca părțile de metal expuse ale sculei electrice să fie “în priză” și să electrocuteze operatorul.

Alte instrucțiuni de siguranță și de lucru

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice (de ex. întreținere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât și în timpul transportului și depozitării acesteia aduceți comutatorul de schimbare a direcției de rotație în poziția de mijloc. În cazul acționării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.
▶ Acumulatorul se livrează partial încărcat. Pentru asigurarea puterii maxime a accumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcați complet acumulatorul în încărcător.
▶ Citiți instrucțiunile de folosire ale încărcătorului.
▶ Puneti scula electrică pe piuliță/șurub numai în stare oprită. Accesoriiile aflate în mișcare de rotație pot altfel aluneca.
La montarea unui accesoriu aveți grijă ca acesta să fie bine fixat pe sistemul de prindere. Dacă accesoriiul nu este bine fixat pe sistemul de prindere, el se poate desprinde, nemaiputând fi controlat.
▶ Momentul de torsiune depinde de durata percuțiilor. Momentul de torsiune maxim atins rezultă din însumarea tuturor momentelor de torsiune individuale, obținute prin percuții.
▶ Verificați cu o cheie dinamometrică momentul de torsiune efectiv atins.
▶ Pentru a economisi energie, țineți scula electrică pornită numai atunci când o folositii.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de utilizare. Rețineți aceste simboluri și semnificația lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică.

Română (Traducere din versiunea originală a instructiunilor)

Instrucțiuni de siguranță pentru acumulator

a) Nu demontați, deschideti sau rupeti în bucăți acumulatorul secundar.

b) Nu expuneți acumulatorul la căldură sau flacără. Evitați păstrarea lui în lumina directă a soarelui.

c) Nu scurtcircuitați acumulatorul. Nu păstrați acumulatorii la întâmplare într-o cutie sau sertar unde se pot scurtcircuita unii cu ceilalți sau se pot scurtcircuita de alte obiecte de metal.

d) Nu scoateți bateria din montura accumulatorului original cerut pentru a putea funcționa.

e) Nu supuneti accumulatorul la şocuri mecanice.

f) În cazul unei scurgeri, nu lăsați lichidul să vină în contact cu pielea sau ochii. Dacă a avut loc acest contact, spăl-ați zona afectată cu apă din abundență și cereți sfatul medicului.

g) Nu folositi niciun alt încărcător decât cel furnizat specific pentru folosirea pentru acest echipament.

h) Observați semnele de plus (+) și minus (−), accumulatorul și aparatul și asigurați întrebuințarea corectă.

i ) Nu folositi niciun accumulator ce nu este proiectat pentru folosirea cu acest echipament.

j ) Nu combinați acumulatorul cu un producător, capacitate, mărime sau tip diferit în cadrul dispozitivului.

k) Tineți accumulatorul ferit de copii.

I) Cereți sfat medical imediat dacă bateria a fost înghițită.

m) Achiziționați întotdeauna celula de baterie corectă pentru aparat.

n) Păstrați acumulatorul curat și uscat.

o) Stergeti bornele accumulatorului cu o cârpă curată și uscată dacă ele devin murdare.

p) Acumulatorul secundar trebuie să fie încărcat înainte de folosire. Folosiți întotdeauna încărcătorul corespunzător și consultați instrucțiunile producătorului sau manualul echipamentului pentru instrucțiuni corecte de încărcare.

q) Nu lăsați accumulatorul la încărcare prelungită atunci când nu este folosit.

r) După perioade prelungite de depozitare, ar putea fi necesar să încărcați și descărcați de câteva ori celulele sau accumulatorul pentru a obține o calitate de exploatare maximă.

s) Acumulatorul secundar oferă cea mai bună calitate de exploatare dacă este operat la temperatura normală a camerei (20 °C ± 5 °C).

t) Retineți instrucțiunile originale ale produsului pentru consultare ulterioară.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

Simbol	Semnificatie
	Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța
	Purtați protecții auditive
[4X0Z]	Direcție de deplasare
	Direcția reacției
	Functionare dreapta/stânga
[22D5]	Turație mică
	Turație mare
	Pornire
[2656]	Oprire

Set de livrare

Maşină de înşurubat cu impact cu accumulator.

Accumulatorul, dispozitivul de lucru și alte accesorii illustrate sau descrise nu unt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiți gama completă de accesorii în programul nostru de accesorii.

Utilizare conform destinației

Scula electrică este destinată înșurubării și slăbirii de șuruburi precum și strângerii și slăbirii de piulițe din domeniile respective ale dimensiunilor specificate.

Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lucru a sculei electrice și nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie.

Date tehnice

Produs	24V visseuse à percussion	24V clé à chocs
		3800107a32047amodel
Tensiunea nominală	24 Volți	24 Volți
Viteză fără sarcină	0~3200 RPM	0~3200 RPM
Ritm impact	4000 IPM	4000 IPM
Cuplul maxim	280 N.m	300 N.m
Instrumentul titularului	6.35 mm	12.7 mm
Acumulator	1.57kg	1.57kg
Nivel presiune zgomot	78dB	78dB
Nivel putere zgomot	89dB	89dB
Incertitudine K	3dB(A)	3dB(A)
Vibratie	10.911 m/s ^2	10.911 m/s ^2
Acumulator	29807 / 29837
Încărcător de accumulator	29817

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

Informatie privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotelor și ale vibrațiilor emise (suma vectorială a trei direcții) au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Întreținere și curățare

▶ Pentru a lucra bine și sigur păstrați curate scula electrică și fantele de aerisire.

După fiecare utilizare curățați sistemul de prindere a accesorilor și fantele de aerisire ale sculei electrice, de ase- meni și fantele de aerisire ale accumulatorului.

Transport

Accumulatorii Li-Ion integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel accumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

ELIMINAREA

Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie să fie eliminat împreună alte deșeuri menajere niciunde în spațiul UE. Pentru a preveni posibilul impact negativ asupra mediului sau sănătății umane din cauza eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclăți produsul în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul dumneavoastră uzat, vă rugăm să utilizați sistemele de returnare și colectare sau să contactați furnizorul de la care ați cumpărat produsul. Aceștia pot prelua produsul în vederea reciclării în condiții de siguranță pentru mediul înconjurător.

UTILIZARE

Maşină de înşurubat cu impact la 24V	Maşină de găurit cu impact la 24V
Figura 1: Îndepărtarea accumulatorului	Figura 1: Îndepărtarea accumulatorului
Figura 2: Introducerea accumulatorului	Figura 2: Introducerea accumulatorului
Figura 3: Verificarea stării de încărcare a accumulatorului	Figura 3: Verificarea stării de încărcare a accumulatorului
Figura 4: Instalarea/Îndepărtarea capetelor şurubelnitelor	Figura 4: Instalarea/Îndepărtarea capetelor şurubelnitelor
Figura 5: Inversarea direcției de rotire	Figura 5: Inversarea direcției de rotire
Figura 6: Pornirea și oprirea	Figura 6: Pornirea și oprirea

Politica de garanție a uneltelor Greenworks pentru aparate de bricolaj

PERIOADA DE GARANTIE

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanție a pieselor și de lucru de 2 ani de la data achiziționării. O garanție de 30 de zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a fi folosite de consumatori pentru lucrări de bricolaj.

Această garanție nu este transferabilă.

LIMITĂRI

Această garanție se aplică doar la piesele/componentele defecte și nu acoperă reparațiile datorate:

1. Uzurii și folosirii normale.
2. Reglării sau ajustării de rutină.
3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/intrebuintarea greșită sau neglijenței.
4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreținere.
5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreținerii a garniturilor/șuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curățarea cu apă.

7. Aparatelor servisate sau reparate la centre service neautorizate de Greenworks Tools.

8. Aparatelor incorrect asamblate sau regulate.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă (aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca fiind piese consumabile și care în mod normal nu sunt acoperite de garanție, incluzând dar nelimitându-se la:

12. Acumulatori
    • Cabluri electrice
    • Lame și ansamblu de lame

13. Curele
14. Filtre

15. Mandrine și suporturi unelte

16. Anumite produse pot conține componente precum motoare, transmisii de la alti producători, aceste articole vor fi subiect a politicii de garantie a acelor producători, cu exceptia cazului când Greenworks Tools Europe GmbH este de acord să subscrie orice pretenții în afara perioadei de garantie a producătorului menționat.

17. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de garanție.

18. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantie

Pentru a revendica garanția asupra oricărui produs sub această politică este necesară o dovadă originală de achiziționare. Extrasul cardului de credit nu se califică a fi o dovadă suficientă de achiziționare. În cazul primei revendicări a garanției consumatorul trebuie să returneze produsul la locul original de achiziționare cu dovada de achiziție. Aparatul va fi trimis la centrul nostru service și va avea loc o inspecție a lui. Dacă aparatul se dovedește a fi defect va fi reparat și trimis la adresa consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerț costă mai puțin de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor fi înlocuite.

Dacă service-ul central găsește că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va fi anunțat că va trebui să plătească costul reparației.

Această politică de garanție se supune schimbării periodic pentru a se potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanție cea mai recentă va fi disponibilă la www.greenworkstools.eu.

Producător: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Numele și adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Nume: Gary Gao Naixin (Preşedinte Vice Inginerie Departament)

Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Prin prezenta, declarăm că produsul

Categoria...... Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Maşină de găurit cu impact la 24V

pentru înșurubarea și desurubarea șuruburilor precum și

pentru strângerea sau slăbirea piulitelor

Număr de serie ...... A se vedea eticheta de clasificare a produsului

Anul de fabricatie ....A se vedea eticheta de clasificare a produsului

■ este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice (2006/42/EC)

■ este în conformitate cu prevederile următoarelor Directive EC

Directiva EMC (2014/30/UE),

Şi mai mult, declarâm că au fost folosite

■ următoarele (părți/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Locul, data: Changzhou, 12/25/2015

Semnătura: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Preşedinte Vice Inginerie Departament

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Producent:

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China