SIM 4125B - Fier de călcat BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SIM 4125B BEKO

Ispraznite spremnik za vodu. Mrlje na grijaćoj ploči (5). Možda ste glačali mokre odjevne predmete i grijaća ploča ima mrlje od kamenca (5). >>> Nakon što se uređaj dovoljno ohladi obrišite grijaću ploču krpom od pletenih mikrovlakana ili pamuka, umočenom u ocat.Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare! Stimaţi clienţi, Vă mulţumim pentru selectarea unui produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiţi cu grijă şi în întregime acest manual de utilizare şi toate celelalte documente însoţitoare înainte de a utiliza produsul şi să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteţi produsul altei persoane, oferiţi-i şi manualul de utilizare. Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare. Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare:

Informaţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare.

AVERTISMENT: Avertismente pentru situaţii periculoase referitoare la siguranţa vieţii și proprietăţii. AVERTISMENT: Avertisment de suprafeţe fierbinţi. Nu conţne PCB.Fabrcat în R.P.C.Conform Drectve WEEE.Acest produs a fost fabrcat în uzne pretenoase cu medul înconjurător ș de ultmă generaţe.110 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare CONŢINUT 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător 111-115

1.1 Siguranţă generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1.2 Conform Directivei WEEE şi de eliminare a

produselor reziduale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

1.3 Informații despre ambalare . . . . . . . . . . . . 115

2 Fierul dumneavoastră 116

3.3 Reumplerea rezervorului de apă . . . . . . . 117

3.4 Setarea temperaturii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3.5 Tabel de setări al temperaturii și

Curățarea și întreținerea 122-123

4.1 Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

4.2 Eliminarea calcarului (Autocurățare) . . . 122

4.3 Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

4.4 Manevrarea și transportul . . . . . . . . . . . . . 123

Depanarea 124-125111 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare Această secţiune conţine instrucţiuni de siguranță care vă vor ajuta să vă protejați de riscul vătămărilor personale sau pagubelor materiale. Nerespectarea acestor instrucţiuni invalidează garanţia furnizată.

1.1 Siguranţă generală

• Acest produs este conform cu standardele internaţionale de siguranţă.

• Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta mai mare de 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice, perceptive sau mentale diminuate sau de persoanele care nu sunt experimentate sau nu cunosc informaţii despre aparat numai dacă aceştia sunt supravegheaţi sau informaţi cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile prezente. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Lucrările de curăţare şi întreţinere nu trebuie să fie efectuate de către copii cu excepţia controlării acestora de către persoanele lor adulte.

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător112 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare

• Nu lăsați produsul nesupravegheat atunci când acesta este conectat la priză.

• Înaintea umplerii rezervorului cu apă, deconectați produsul de la priză.

• Utilizați și depozitați produsul pe o suprafață stabilă.

• În momentul când produsul este plasat pe placa sa de bază, asigurați-vă că suprafața de sub placă este echilibrată.

• Nu utilizaţi produsul dacă cablul de alimentare sau produsul în sine este avariat. Contactaţi un service autorizat.

• Dacă produsul este aruncat sau pierde apă sau prezintă alte avarii, contactați service-ul autorizat. Nu utilizaţi produsul până când acesta nu este reparat.

• În momentul când acesta nu este utilizat sau este lăsat să se răcească, mențineți produsul împreună cu cablul de alimentare departe de copii cu vârsta mai mică de 8 ani.

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător113 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare

• Produsul nu este potrivit pentru a fi utilizat în exterior.

• Utilizați doar componentele originale sau componentele recomandate de către producător.

• Nu încercaţi să demontaţi produsul.

• Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului.

• Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranţă de minim 16 A.

• Utilizaţi produsul doar cu o priză cu împământare.

• Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor.

• În momentul când scoateţi din priză, nu trageţi de cablu.

• Înainte de curățarea produsului, decuplați-l.

• Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul produsului.

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător114 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare

• În momentul când produsul este conectat la priză, nu atingeți produsul sau ștecherul acestuia cu mâinile umede.

• Talpa și zona din jurul acesteia pot deveni foarte fierbinți. Contactul cu suprafețele fierbinți poate cauza arsuri. Astfel, după un timp sau după utilizarea produsului, fiți atenți să nu atingeți suprafețele fierbinți.

• Nu utilizaţi niciodată produsul în sau lângă locuri şi materiale combustibile sau inflamabile.

• Dacă menţineţi materialele de ambalare, depozitaţi-le departe de copii.

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător115 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare

1.2 Conform Directivei WEEE şi de eliminare

a produselor reziduale. Acest produs nu conţine materiale periculoase sau interzise specificate în ”Regulamentul pentru Supervizarea Produselor Electrice şi Electronice Reziduale” eliberat de către Ministerul Mediului şi Planificării Urbane. Conform Directivei WEEE. Acest produs a fost fabricat folosind componente şi materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi sunt potrivite pentru reciclare. Aşadar, la sfârşitul perioadei sale de utilizare, nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Adresaţi-vă autorităţii locale din zona dumneavoastră pentru aceste puncte de colectare. Ajutați la protejarea mediului înconjurător și resurselor naturale prin reciclarea produselor utilizate.

1.3 Informații despre ambalare

Ambalajul utilizat pentru produs este fabricat din materiale reciclabile. Asigurați-vă că materialele de ambalare sunt eliminate conform reglementărilor locale aplicabile pentru a include materialele în procesul de reciclare pentru protecția mediului înconjurător.

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător116 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare

2.1 Prezentare generală

Valorile care sunt declarate pe eticheta produsului aplicată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente imprimate furnizate cu acesta reprezintă valorile care au fost obţinute în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale. 2 Fierul dumneavoastră

1. Cablu de alimentare

2. Placă de bază din fier

6. Duză de pulverizare a apei

11. Indicator termostat și lumină

Tensiune : 220-240V~ 50/60 Hz Consum de electricitate : 2200-2600 W Clasă de izolare : I Cantitate jet de abur : până la 150 g/min Acest produs este conform Directivelor Europene CE numerotate 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE și 2011/65/EU.

destinată Acest produs este destnat doar uzulu casnc ș pentru călcare; nu este potrvt pentru uzul profesonal.

3.2 Utilizare iniţială

Înante de utlzarea nţală, umpleţ de două or (consultaţ 3.3) ș vaporzaţ pentru elmnarea rezduurlor de producţe (consultaţ 3.6). Între tmp, utlzaţ butonul pentru jet de abur (9) frecvent.

Dumneavoastră puteţi sesiza un mi- ros ușor sau vedea sedimente de cu- loare albă ce cad din găurile de pe talpă. După ce aţi efectuat de două ori procesul de vaporizare, astfel de mirosuri și sedi- mente vor dispărea. De asemenea, stropii de apă se pot forma în interiorul rezer- vorului de apă; acest lucru este normal.

2. Umpleţ cană de apă furnzată

împreună cu produsul.

3. Deschdeţ capacul de reumplere

al rezervorulu (7) ș umpleţ produsul cu apă până la nvelul MAX.

4. Închdeţ capacul de reumplere al

Produsul dumnea- voastră este proiec- tat de a utiliza apă de robinet. Dacă apa de la robinet este foarte dură, noi recoman- dăm să utilizaţi un amestec de apă de robinet împreună cu apă potabilă.

1. După ce aparatul este conectat,

setaţ temperatura conform tpulu de materal care urmează a f călcăt prn rotrea butonulu de setare al temperatur (3) în sensul acelor de ceasornc. (consultaţ 3.5). - Lumna ndcatorulu termostatulu (11) se va aprnde.

2. În momentul când produsul

ajunge la temperatura setată, lumna ndcatorulu termostatulu (11) se va opr, ar produsul este pregătt pentru a f utlzat.

al temperatur ș aburulu În momentul când setaţ temperatura produsulu, luaţ în consderare următorul tabel. Tip de materialSetare tempe-raturăSetare abur Sintetic Fără abur Mătase Fără abur Lână

AVERTISMENT: Înante de călcare, verfcaţ prma dată etcheta artcolulu de îmbrăcămnte.

Dacă dumneavoastră nu cunoașteţi mate- rialul din articolul de îmbrăcăminte, mai întâi călcaţi o parte invizibilă a acestuia și stabiliţi o temperatu- ră corectă de călcare pentru acesta.

Pentru a preveni for- marea petelor des- chise pe materialele sintetice cum ar fi mătasea, călcaţi pe partea reversibilă a materialului. Pentru prevenirea formării petei, nu utilizaţi ca- racteristica de pulve- rizare a apei.

3.6 Călcarea cu abur

1. Umpleţ rezervorul de apă

corespunzătoare cu ajutorul butonulu de setare a temperatur (3) (consultaţ 3.5).

AVERTISMENT: Pentru călcare cu abur, butonul de re- glare al temperaturii trebuie să se afle în poziția “••• ” sau “max”.

Pentru călcarea cu abur, setaţ butonul de reglare al temperatur în așa fel încât smbolul de abur să fe între ntervalul “ ”.

1. Umpleţi rezervorul de apă

2. Setaţ butonul de setare al

temperatur (3) la ntervalul de abur prn rotrea acestua în sensul acelor de ceasornc. - Lumina indicatorului termosta- tului (11) se va aprinde.

3. În momentul când produsul ajun-

ge la temperatura setată, lumina indicatorului termostatului (11) se va opri.

4. După ce lumina indicatorului

termostatului (11) se oprește, dumneavoastră puteţi călca arti- cole de îmbrăcăminte cu ajutorul aburulu puternc prn apăsarea butonulu pentru jet de abur (9).

Dacă dumneavoastră nu cunoașteţi mate- rialul din articolul de îmbrăcăminte, mai întâi călcaţi o parte invizibilă a acestuia și stabiliţi o temperatu- ră corectă de călcare pentru acesta.

AVERTISMENT: Pentru a utlza caracterstca de jet de abur, lumna ndcatorulu termostatulu (11) trebue să fe oprtă.

De asemenea, dumneavoastră puteţ utlza jetul de abur într-o pozţe vertcală (consultaţ 3.7). Dumneavoastră puteţ aplca abur perdelelor ș artcolelor de îmbrăcămnte aflate pe umeraș prn apăsarea butonulu pentru jetul de abur (9). Menţneţ produsul la o dstanţă de 15-30 de cm. de artcole de îmbrăcămnte ș perdele.

AVERTISMENT: În timpul călcării, dacă lumina indicatorului termostatului (11) se aprinde, înainte de continuarea către procesul de jet de abur, așteptaţi pentru ca lumina să se stingă.

AVERTISMENT: Ncodată nu drecţonaţ acest abur către oamen sau anmale.

1. Umpleţ rezervorul de apă

3. Apăsaţ pe butonul de

pulverzare a ape (10) pentru a pulverza apă.

Dumneavoastră puteţ elmna cu ușurnţă cutele utlzând caracterstca de pulverzare a ape.

Pentru a efectua o călcare uscată, setaţ butonul de setare al aburulu (8) în pozţa OPRIT “ ”.

Deţinerea apei în produs poate fi avan- tajoasă; dumnea- voastră puteţi utiliza butonul de pulveriza- re a apei (10) atunci când este necesar.

3.11 Oprire automată

• Dacă produsul este menţinut staţionar timp de 30 de secunde în timp ce acesta se află într-o poziţie orizontală, acesta se va opri automat.

• Dacă produsul este menţinut staţionar timp de 7-10 minute în timp ce acesta se află într-o poziţie verticală, acesta se va opri automat.

• Dacă produsul este menţinut staţionar timp de 30 de secunde în timp ce acesta se află într- o poziţie înclinată (stânga sau dreapta), acesta se va opri au- tomat.

În cazul une oprr automate, lumna de oprre automată (11) clpește.

• Dacă produsul este mutat într-o pozţe orzontală, acesta va porn.

Ar putea dura 60 de secunde pentru ca talpa (5) să ajungă la temperatura setată anteror.

AVERTISMENT: În momentul când aţi finalizat călcarea, deconectaţi produ- sul. Dumneavoastră puteţi goli apa afla- tă în rezervor prin deschiderea capa- cului de reumplere a rezervorului (7) și înclinarea fierului de călcat în faţă.

1. Înante de curăţare decuplaţ

2. Aşteptaţ răcrea completă a

3. Pentru curăţarea exteroară a

produsulu, utlzaţ un materal textl ușor umezt. Apo uscaţ-l în întregme.

4. Ștergeţ sedmentele ș

rezduurle de pe talpă (5) utlzând un materal textl moale ș puţn umed, ș detergent lchd non-abrazv dacă este necesar.

AVERTISMENT: Nu utlzaţ benznă, solvent ș agenţ de curăţare abrazv sau raclete dure pentru curăţarea produsulu.

calcarului (Autocurățare) Funcţia de eliminare a calcarului curăţă particulele de calcar acumulate în rezervorul de generare al aburului. Utlzaţ această funcţe o dată la fecare 2 sau 3 săptămân. Dacă apa de la robnet este foarte dură (dacă partculele de calcar cad de pe talpa (4) produsulu), utlzaţ funcţa de elmnare a calcarulu ma frecvent.

1. Decuplaţ produsul.

2. Reumpleţ produsul cu apă

3. Conectaţ produsul ș setaţ

butonul de setare al temperatur (3) în pozţa maxmă prn rotrea acestua în sensul acelor de ceasornc.

Curățarea și întreținerea123 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare

4. În momentul când lumina

indicatorului termostatului (11) se oprește, deconectați produsul.

5. Mențineți produsul într-o poziție

orizontală deasupra chiuvetei și agitați-l în timp ce apăsați și mențineți butonul de eliminare al calcarului (4). Continuați până când apa din rezervor este epuizată.

Poate dura ceva timp pentru ca apa să curgă din găurile aflate pe talpă.

6. După ce rezervorul devine gol,

eliberați butonul de eliminare al calcarului (4).

7. Dacă încă sunt sedimente,

repetați acest proces.

8. După finalizarea procesului

de eliminare al calcarului, permiteți-i aparatului să se răcească într-o poziție verticală. După ce produsul se răcește, ștergeți talpa (5) cu un material textil.

Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp, depozitaţi-l cu grijă.

• Înainte de ridicarea produsului, deconectați-l și apoi lăsați-l să se răcească complet.

• Goliți rezervorul de apă.

• Mențineți produsul și accesoriile acestuia în ambalajele originale.

• Depozitați-l într-un loc răcoros și uscat.

• Întotdeauna mențineți produsul departe de copii.

• În timpul manevrării și transportului, transportați produsul în ambalajul său original. Ambalajul produsului îl protejează împotriva avariilor fizice.

• Nu plasați sarcini grele pe aparat sau pe ambalaj. Produsul poate fi avariat.

• Scăperea produsul va contribui la nefuncționarea sau cauza avarii permanente.

Curățarea și întreținerea124 / 139 RO Fer de călcat cu abur / Manual de utlzare

Depanarea Deși produsul este conectat, talpa acestuia (5) nu se încălzește. Produsul poate fi conectat necorespunzător. >>> Verificați ștecherul și cablul de alimentare (1) al produsului. Butonul de setare al temperaturii (3) poate fi în poziţia Min. >>> Rotiți butonul de setare al temperaturii în direcția acelor de ceasornic până la semnul de abur. Produsul nu generează abur. Rezervorul de apă poate să nu conţină destulă apă. >>> Umpleți rezervorul cu apă până la nivelul Max (consultați 3.3). Butonul de setare al aburului (8) poate să se afle în poziţia fără abur. >>> Comutați butonul de setare al aburului în poziția de abur (consultați 3.6). Jet de abur - Aburul vertical nu funcţionează. Aceste funcţii ar fi putut fi utilizate prea frecvent într-o perioadă foarte scurtă de timp. >>> Mențineți călcarea într-o poziție orizontală și așteptați o durată de timp înainte de a utiliza din nou funcția de jet de abur. >>> Talpa (5) poate să nu fie destul de fierbinte. Rotiți butonul de setare al temperaturii (3) în direcția acelor de ceasornic până la semnul abur. Așezați produsul într-o poziție verticală și așteptați ca talpa să se încălzească.125 / 139 RO Fier de călcat cu abur / Manual de utilizare În timpul călcării stropii de apă cad pe material. Dumneavoastră nu ați închis în mod securizat capacul de reumplere al rezervorului (7). >>> Închideți capacul de reumplere al rezervorului în mod securizat. Dumneavoastră puteți să utilizați jetul de abur la nivelul de temperatură

>>> Creșteți nivelul de temperatură (consultați 3.7). În timpul călcării, sedimentele și reziduurile cad de pe talpă (5). Dacă apa pe care dumneavoastră o utilizați în aparat este prea dură, se pot forma astfel de sedimente >>> Utilizați funcția de autocurățare o dată sau de mai multe ori (consultați 4.2). Pentru călcări consecutive, umpleți rezervorul de apă al produsului cu un amestec de apă de robinet și apă potabilă. Produsul scapă apă după ce se răcește sau după ce este depozitat. Dumneavoastră ați putea lăsa produsul într-o poziție orizontală în timp ce există apă în rezervorul acestuia. >>> Goliți rezervorul de apă. Pete pe talpa (5). Articolele de îmbrăcăminte umede ar putea fi călcate și talpa (5) putea să aibă pete de calcar. >>> După ce produsul se răcește, ștergeți talpa cu un material textil tricotat din microfibră sau din bumbac înmuiat în oțet.