SIM 4125B - żelazko BEKO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SIM 4125B BEKO

>>> Aumentar el nivel de temperatura (ver. 3.7). Durante el planchado, los sedimentos y residuos caen desde la suela (5). Dichos sedimentos pueden formarse si el agua que usa para el aparato es demasiado dura. >>> Utilice la función de autolimpieza una vez o unas cuantas veces (ver. 4.2). Para los planchados sucesivos, llene el depósito de agua del aparato con una mezcla de agua del grifo y agua potable. El aparato deja caer agua cuando se enfría o se guarda. Puede que haya dejado el aparato en una posición horizontal mientras haya agua en el depósito. >>> Vacíe el depósito de agua. Hay manchas en la suela (5). Puede que las prendas húmedas se hayan planchado y que la suela (5) tuviera manchas de cal. >>> Después de que el aparato se enfríe lo suficiente, limpie la suela con una microfibra tejida o un paño de algodón empapado de vinagre.Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi. Szanowni Klienci! Dziękujemy za wybranie produktu firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu najnowszych technologii wysokiej jakości, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, proszę oddać mu również niniejszą instrukcję. Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi. Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu, życiu i mieniu. OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami. Nie zawiera bifenyli polichlorowanych (PCB).Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE.Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska, nowoczesnych zakładach.Kraj pochodzenia: C.R.L.79 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego 80-84

1.1 Ogólne zasady zachowania

bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie

się zużytych wyrobów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1.3 Informacje o opakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.3 Uzupełnianie wody w zbiorniku . . . . . . . . . . . . 86

3.4 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.5 Tabela ustawień temperatury i pary.. . . . . . . 87

3.11 Automatyczne wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4 Czyszczenie i konserwacja 91-92

4.1 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4.2 Odkamienianie (samoczyszczenie). . . . . . . . . 91

5 Rozwiązywanie problemów 9380 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi Rozdział ten zawiera instrukcje zachowania bezpieczeństwa, które ułatwią zabezpieczenie się przed obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji powoduje unieważnienie udzielonej gwarancji.

1.1 Ogólne zasady zachowania bez-

• Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

• Produkt może być używany przez dzieci powyżej 8 lat oraz osoby z niepełnosprawnością fizyczną, percepcyjną lub umysłową, a także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w zakresie obsługi urządzenia, o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z żelazka parowego i potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić go ani konserwować, o ile nie są pod nadzorem osoby dorosłej.

Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego81 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

• Nie wolno pozostawiać urządzenia bez dozoru, jeśli jest podłączone do zasilania.

• Przed napełnieniem zbiornika wodą należy odłączyć urządzenie od zasilania.

• Urządzenie powinno być używane i przechowywane na stabilnej powierzchni.

• Gdy urządzenie jest ustawione na podstawie, powierzchnia pod nią musi być równa.

• Urządzenia nie wolno używać, jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszkodzone. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Jeśli urządzenie zostało upuszczone, wycieka z niego woda lub występują inne awarie, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Nie wolno używać urządzenia, dopóki nie zostanie naprawione.

• Jeśli urządzenie nie jest używane lub zostało pozostawione do ostygnięcia, należy przechowywać je wraz z przewodem zasilającym poza zasięgiem dzieci poniżej 8 lat.

Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego82 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

• Wyrób nie nadaje się do stosowania na zewnątrz budynków.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne.

• Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części.

• Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia.

• Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bezpiecznikiem co najmniej 16 A.

• Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy jest podłączone do gniazda ściennego z uziemieniem.

• Z tym urządzeniem nie należy używać przedłużaczy.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód zasilający.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć jego wtyczkę z gniazdka.

Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego83 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

• Nie wolno owijać przewodu wokół urządzenia.

• Nie wolno dotykać tego urządzenia ani jego wtyczki mokrymi ani wilgotnymi dłońmi, jeśli jest ono podłączone do gniazdka.

• Stopa żelazka i obszar wokół niej mogą być bardzo gorące. Kontakt z gorącymi powierzchniami może powodować poparzenia. W związku z tym podczas używania urządzenia lub zaraz potem należy uważać, aby nie dotknąć gorącej powierzchni.

• Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwopalnych i palnych.

• Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego84 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i

pozbywanie się zużytych wyrobów Urządzenie nie zawiera materiałów szkodliwych ani zabronionych określonych w „Rozporządzeniu w sprawie nadzorowania odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych” wydanym przez Ministerstwo Środowiska i Urbanistyki. Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE. Urządzenie wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. W związku z tym po zakończeniu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi odpadami domowymi. Należy przekazać wyrób do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne. Informacje o lokalizacji takich punktów zbiórki można uzyskać od władz miejscowych. Odzyskiwanie surowców ze zużytych wyrobów pozwala chronić środowisko naturalne.

1.3 Informacje o opakowaniu

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów nadających się do recyklingu. Opakowanie należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami w zakresie ochrony środowiska, tak aby wszystkie materiały zostały poddane recyklingowi.

Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego85 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu. 2 Żelazko

1. Przewód zasilający

3. Przycisk regulacji temperatury

7. Pokrywka zbiornika wody

8. Przycisk nastawiania pary

9. Przycisk uderzenia parą

10. Przycisk spryskiwania wodą

11. Wskaźnik termostatu i dioda

automatycznego wyłączania

Napięcie : 220–240 V~ 50/60 Hz Zużycie energii : 2200–2600 W Klasa izolacji : I Siła uderzenia parą : do 150 g/min Urządzenie to jest zgodne z następującymi dyrektywami UE: 2004/108/WE, 2006/95/ WE, 2009/125/WE i 2011/65/UE.

1186 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

Urządzenie to przeznaczone jest do użytku i prasowania w gospodarstwie domowym. Nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dwukrotnie napełnić zbiornik wodą (patrz punkt 3.3) i odparować ją, aby usunąć pozostałości po procesie produkcji (patrz punkt 3.6). W tym czasie należy często używać przycisku uderzenia parą (9).

Z otworów stopy żelazka wydobywa się mało intensyw- ny odór lub widocz- ny jest biały osad. Zapach i osad zniknie po dwukrotnym od- parowaniu żelazka. Ponadto w zbiorniku na wodę mogą zbie- rać się krople wody — jest to normalne zjawisko.

1. Wyjmij z gniazdka wtyczkę

przewodu zasilającego urządzenia.

2. Napełnij wodą pojemnik

dostarczony wraz z urządzeniem.

3. Otwórz pokrywkę zbiornika

wody (7) i napełnij go wodą do poziomu MAX.

4. Zamknij pokrywkę zbiornika

Urządzenie umoż- liwia stosowanie wody z kranu. Jeśli woda z kranu jest zbyt twarda, zaleca się używanie roz- tworu wody z kranu i wody oczyszczonej.

1. Po podłączeniu urządzenia

do gniazdka ściennego ustaw temperaturę odpowiednią dla danej tkaniny, obracając przycisk nastawiania temperatury (3) w prawo (patrz punkt 3.5). 3 Obsługa87 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi - Zapali się wskaźnik termostatu (11).

2. Gdy urządzenie osiągnie

nastawioną temperaturę, wskaźnik termostatu (11) wyłączy się i urządzenie będzie gotowe do użycia.

temperatury i pary. Przy ustawianiu temperatury urządzenia zaleca się skorzystanie z poniższej tabeli. Rodzaj tkaninyNastawa tempe-raturyNasta-

pary Syntetyk Bez paryJedwab Bez paryWełna Bez paryBawełna Z parą Len — dżinsy Max Z parą

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem prasowania należy sprawdzić metkę odzieży.

Jeśli nie znasz rodzaju materiału, z której uszyto odzież, wyprasuj najpierw niewidoczny kawałek tkaniny i określ właściwą temperaturę prasowania.

Aby uniknąć jasnych plam, które mogą powstać na tkaninach z włókien syntetycznych lub z jedwabiu, należy prasować odzież na lewej stronie. Nie należy używać funkcji spryskiwania wodą, aby nie dopuścić do powstawania plam.

1. Napełnij zbiornik na wodę (patrz

2. Ustaw odpowiednią temperaturę

przyciskiem nastawiania temperatury (3) (patrz punkt 3.5). 3 Obsługa88 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: W przypadku pra- sowania parowego- przycisk nastawiania temperatury powi- nien być ustawiony w położeniu „

OSTRZEŻENIE: Przycisk nastawiania temperatury należy ustawić w takim po- łożeniu, aby symbol pary znajdował się w zakresie „ ”.

1. Napełnij zbiornik na wodę (patrz

2. Ustaw przycisk nastawiania

temperatury (3) na zakres pary, obracając go w prawo. - Zapali się wskaźnik termostatu (11).

3. Gdy urządzenie osiągnie

nastawioną temperaturę, wskaźnik termostatu (11) wyłączy się.

4. Po zgaśnięciu wskaźnika

termostatu (11) można prasować odzież parą, naciskając przycisk uderzenia parą (9).

OSTRZEŻENIE: Jeśli ta czynność jest wykonywana przez dłuższy czas, woda może wydobywać się ze stopy żelazka (5) wraz z parą.

OSTRZEŻENIE: Aby można było użyć funkcji uderzenia parą, wskaźnik termostatu (11) powinien być wyłączony.

uderzenie parą Funkcji uderzenia parą można również używać, gdy urządzenie jest w położeniu pionowym (patrz punkt 3.7). Zasłony i odzież można prasować parowo na wieszaku, korzystając z przycisku uderzenia parą (9). Żelazko należy trzymać w odległości 15–30 cm od odzieży i zasłon. 3 Obsługa89 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: Jeśli podczas prasowania włączy się wskaźnik termostatu (11), przed użyciem funkcji uderzenia parą zaczekaj, aż dioda zgaśnie.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta.

1. Napełnij zbiornik na wodę (patrz

2. Ustaw temperaturę (patrz punkt

3. Naciśnij przycisk spryskiwania

wodą (10), aby rozpylić wodę.

Zagniecenia można łatwo usuwać za pomocą funkcji spryskiwania wodą.

sucho Aby prasować na sucho, ustaw przycisk nastawiania pary pary (8) w położeniu OFF “ ” (WYŁ.).

W zbiorniku urządzenia powinna znajdować się woda. Dzięki temu w razie potrzeby można używać przycisku spryskiwania wodą (10). 3 Obsługa90 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

• Jeśli urządzenie będzie stało przez 30 sekund w położeniu poziomym, zostanie automatycznie wyłączone.

• Jeśli urządzenie będzie stało przez 7–10 minut w położeniu pionowym, zostanie automatycznie wyłączone.

• Jeśli urządzenie będzie stało przez 30 sekund w położeniu poziomym z pochyleniem (w lewo lub w prawo), zostanie automatycznie wyłączone.

W przypadku automatycznego wyłączenia urządzenia dioda automatycznego wyłączenia (11) miga.

• Urządzenie włącza się po ustawieniu go w położeniu poziomym.

Osiągnięcie nasta- wionej temperatury stopy żelazka (5) może potrwać 60 se- kund. 3 Obsługa91 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu prasowania wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu zasilania żelazka. Zbiornik na wodę można opróżnić przez pokrywę napełniania (7), przechylając żelazko do przodu.

1. Przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenia wyjmij jego wtyczkę z gniazdka.

2. Zaczekaj, aż urządzenie całkiem

3. Wyczyść zewnętrzne części

żelazka lekko wilgotną szmatką. Następnie należy dokładnie osusz urządzenie.

4. Wytrzyj osad i pozostałości

ze stopy żelazka (5) lekko wilgotną ściereczką oraz w razie potrzeby nieściernym środkiem czyszczącym w płynie.

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny, rozpuszczalnika, ściernych środków czyszczących ani twardych szczotek.

(samoczyszczenie) Funkcja odkamieniania minimalizu- je gromadzenie się cząstek kamie- nia w zbiorniku pary żelazka. Funkcji samoczyszczenia używa się raz na 2–3 tygodnie. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, a cząstki osadu kamiennego wypadają ze stopy żelazka (5), zaleca się częstsze stosowanie funkcji odkamieniania.

1. Wyjmij z gniazdka wtyczkę

przewodu zasilającego urządzenia.

2. Uzupełnij wodę w urządzeniu

3. Podłącz urządzenie do gniazdka

i ustaw przycisk nastawiania temperatury (3) w położeniu maksymalnym, obracając go w prawo. 4 Czyszczenie i konserwacja92 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi

4. Gdy wskaźnik termostatu (11)

zgaśnie, odłącz urządzenie od zasilania.

5. Umieść urządzenie poziomo nad

zlewem i potrząśnij nim, jedno- cześnie naciskając i przytrzymu- jąc przycisk odkamieniania (4). Wykonuj tę czynność do momen- tu, aż zbiornik na wodę zostanie opróżniony.

Wypłynięcie wody z otworów stopy żelazka może zająć nieco czasu.

6. Po całkowitym opróżnieniu

zbiornika zwolnij przycisk odkamieniania (4).

7. Jeśli w urządzeniu pozostał osad,

powtórz całą procedurę.

8. Po zakończeniu odkamieniania

pozostaw urządzenie w położeniu pionowym, aby ostygło. Gdy urządzenie ostygnie, przetrzyj szmatką stopę żelazka (5).

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu.

• Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania i zaczekać, aż całkowicie ostygnie.

• Opróżnij zbiornik na wodę.

• Żelazko i jego akcesoria należy przechowywać w oryginalnych opakowaniach.

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci.

• Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami.

• Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu. Może to spowodować uszkodzenie żelazka parowego.

• Upuszczenie żelazka może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie. 4 Czyszczenie i konserwacja93 / 139 PL Żelazko parowe / Instrukcja obsługi 5 Rozwiązywanie problemów Urządzenie jest podłączone do gniazdka, ale stopa żelazka (5) nie nagrzewa się. Urządzenie może być nieprawidłowo podłączone. >>> Sprawdź wtyczkę i przewód zasilający (1) urządzenia. Przycisk nastawiania temperatury (3) może znajdować się w położeniu Min.

Obróć przycisk nastawiania temperatury w prawo i ustaw go na symbolu pary. Urządzenie nie wytwarza pary. Ilość wody w zbiorniku może być niewystarczająca. >>> Napełnij zbiornik wodą do poziomu Max (patrz punkt 3.3). Przycisk ustawienie pary (8) może być w położeniu bez - pary. >>> Przełącz przycisk ustawień pary w położenie pary (zob. punkt 3.6). Funkcja pionowego uderzenia parą nie działa. Możliwe, że funkcje te były używane zbyt często w krótkim okresie. >>> Kontynuuj prasowanie w położeniu poziomym i odczekaj chwilę przed ponownym użyciem funkcji uderzenia parą. >>> Temperatura stopy żelazka (5) może być zbyt niska. Obróć przycisk nastawiania temperatury (3) w prawo i ustaw go na symbolu pary. Ustaw urządzenie w położeniu pionowym i zaczekaj, aż nagrzeje się stopa żelazka. Podczas prasowania krople wody spadają na tkaninę. Być może pokrywa zbiornika wody (7) nie została całkowicie zamknięta.

Prawidłowo zamknij pokrywę zbiornika wody. Być może używasz funkcji uderzenia parą przy temperaturze ustawionej na poziomie

>>> Ustaw wyższą temperaturę (patrz punkt 3.7). Podczas prasowania ze stopy żelazka (5) wypadają osady i inne pozostałości. Jeśli używana woda jest zbyt twarda, w urządzeniu może powstawać osad.

Użyj jednokrotnie lub wielokrotnie funkcji samoczyszczenia (patrz punkt 4.2). Przed następnym prasowaniem napełnij zbiornik na wodę roztworem wody z kranu i oczyszczonej. W trakcie stygnięcia lub przechowywania z urządzenia wydobywają się krople wody. Być może urządzenie z wodą w zbiorniku znajduje się w położeniu poziomym.