SIM 4125B - Bügeleisen BEKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SIM 4125B BEKO

Use the self-clean function for once or a few times (see. 4.2). For the subsequent ironings fill the water reservoir of the appliance with a mixture of tap water and potable water. The appliance drops water after it cools down or stored. You may have left the appliance on a horizontal position while there is water in its reservoir. >>> Empty the water reservoir. Stains at the soleplate (5). Wet garments might have been ironed and the soleplate (5) has had lime stains. >>> After the appliance cools enough, wipe the soleplate with a microfiber knitted or cotton cloth soaked in vinegar.Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko-Produkt entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung. Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung.

WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum. WARNUNG: Warnung vor heißen Flächen. Es enthält ken PCB.Das Gerät erfüllt de Vorgaben der WEEE-Rchtlne.Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt Hergestellt n: P.R.C.17 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung INHALT 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 18-22

1.1 Allgemeine Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und

Entsorgung von Altprodukten . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.3 Informationen zur Verpackung . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 24

3.2 Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Wasserbehälter auffüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4 Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.5 Tabelle zu Temperatur- und

3.11 Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Reinigung und Wartung 29

4.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2 Entkalkung (Selbstreinigung) . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4 Handhabung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Fehlerbehebung 31-3218 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät stimmt mit internationalen Sicherheitsstandards überein.

• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern diese nicht durch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt19 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es angeschlossen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Wasserbehälter auffüllen.

• Verwenden und lagern Sie das Gerät auf einem flachen und stabilen Untergrund.

• Achten Sie darauf, dass der Untergrund unter der Platte eben ist, wenn Sie das Gerät auf die Basisplatte stellen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist. Wenden Sie sich an einen autorisierten Serviceanbieter.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist, leckt oder andere Fehler aufweist, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Serviceanbieter. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, nachdem es repariert wurde.

• Halten Sie Gerät und Netzkabel bei Nichtbenutzung oder während des Abkühlens von Kindern unter 8 Jahren fern. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt20 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

• Das Gerät ist nicht zur Benutzung im Freien geeignet.

• Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden.

• Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.

• Ihre Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose.

• Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden.

• Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen.

• Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.

• Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

• Gerät oder Netzstecker bei Verbindung mit der Stromversorgung nicht mit feuchten oder gar nassen Händen berühren. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt21 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

• Die Sohle und der umliegende Bereich können extrem heiß werden. Bei Berührung heißer Flächen drohen Verbrennungen. Achten Sie daher während und unmittelbar nach der Benutzung darauf, keine heißen Flächen zu berühren.

• Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen, an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden.

• Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben möchten, bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt22 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und

Entsorgung von Altprodukten Dieses Gerät enthält keine der in der vom Ministerium für Umwelt und Städteplanung ausgestellten „Regulierung zur Überwachung von elektrischen und elektronischen Altgeräten“ angegebenen gefährlichen und verbotenen Materialien. Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE- Richtlinie. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt, die wiederverwendet werden können und zum Recycling geeignet sind. Deshalb darf das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab, die für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zuständig ist. Erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde in Ihrer Region nach diesen Sammelstellen. Durch das Recycling von Altgeräten tragen Sie zum Schutz der Umwelt und natürlichen Rohstoffe bei.

1.3 Informationen zur Verpackung

Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Bitte achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien entsprechend den geltenden örtlichen Gesetzen entsorgt werden, damit die Materialien zum Schutz der Umwelt dem Recycling zugeführt werden.23 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren. 2 Ihr Bügeleisen

2. Bügeleisenbasisplatte

7. Wasserauffülldeckel

8. Dampfeinstelltaste

10. Wassersprühtaste

11. Thermostatanzeige und Auto-

2.2 Technische Daten

Spannung : 220 – 240 V ~ Wechselspannung, 50/60 Hz Stromverbrauch : 2200 – 2600 W Isolationsklasse : I Dampfstoßmenge : bis 150 g/min Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen CE-Richtlinien 2004/108/ EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC und 2011/65/EU.

1124 / 139 DE Bügelesen / Bedenungsanletung

Bestimmungsgemäße Verwendung Deses Gerät st nur für den Ensatz n Prvathaushalten und für das Bügeln vorgesehen; es egnet sch ncht für den professonellen Ensatz.

Inbetriebnahme Vor der ersten Benutzung sollten Se das Gerät zum Besetgen von Fabrkatonsrückständen zwemal befüllen (sehe 3.3) und dampfen (sehe 3.6). Drücken Se währenddessen regelmäßg de Dampfstoßtaste (9).

Sie können einen leichten Geruch bemerken oder se- hen, wie weiße Ablagerungen aus den Löchern an der Sohle herauskom- men. Nach zwei- maliger Benutzung der Dampffunktion verschwinden sol- che Gerüche und Ablagerungen. Zudem können sich Wassertropfen im Wasserbehälter bil- den; dies ist normal.

1. Trennen Se das Gerät vom Netz.

2. Füllen Se den mt dem Gerät

Öffnen Se den Wasserauffülldeckel (7) und füllen Se das Gerät bs zur MAX- Markerung.

Schleßen Se den Wasserauffülldeckel (7).

Bedienung25 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

Das Gerät dient der Benutzung mit Leitungswasser. Falls das Leitungswasser übermäßig hart ist, sollte ein Gemisch aus Leitungswasser und aufbereitetem Wasser verwendet werden.

1. Stellen Se nach dem

Anschleßen des Gerätes de Temperatur entsprechend dem Textltyp en, ndem Se den Temperaturenstellknopf (3) m Uhrzegersnn drehen (sehe 3.5). - Thermostatanzegeleuchte (11) leuchtet auf.

2. Wenn das Gerät de engestellte

Temperatur errecht, erlscht de Thermostatanzegeleuchte (11) und das Gerät st ensatzberet.

Temperatur- und Dampfenstellungen Bem Enstellen der Temperatur des Gerätes sollte de nachstehende Tabelle beachtet werden. TextiltypTempera-tureinstel- lung Dampf-einstel- lung Synthetik Ohne DampfSeide Ohne DampfWolle Ohne DampfBaum-wolle Mit DampfLeinen - Jeans Max. Mit Dampf

WARNUNG: Prüfen Sie vor dem Bügeln das Pegeetikett.

Bei Unsicherheit be- züglich der Textilart der Wäsche zu- nächst einen unauf- fälligen Teil bügeln und prüfen, ob die Bügeltemperatur stimmt.

Entsprechende Textilien zur Vermeidung heller Flecken, die sich bei Synthetikfasern oder Seide bilden können, immer auf links bügeln. Wassersprühfunktion zur Vermeidung von Fleckenbildung nicht verwenden.

1. Füllen Se den Wasserbehälter

WARNUNG: Beim Dampfbügeln sollte der Temperaturein- stellknopf auf Position

“ oder „max“ ein- gestellt sein.

WARNUNG: Stellen Sie den Temperatureinstellk nopf auf eine Position ein, bei der das Dampfsymbol innerhalb des „ “-Bereichs liegt.

1. Füllen Se den Wasserbehälter

Stellen Se den Temperaturenstellknopf (3) durch Drehen m Uhrzegersnn auf den Dampfberech en. - Thermostatanzegeleuchte (11) leuchtet auf.

3. Wenn das Gerät de engestellte

Temperatur errecht, erlscht de Thermostatanzegeleuchte (11).

Nach Erlöschen der Thermostatanzegeleuchte (11) können Se Wäschestücke mt lestungsstarkem Dampf bügeln, ndem Se de Dampfstoßtaste (9) drücken.

Bedienung27 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

WARNUNG: Wrd deser Vorgang längere Zet fortgesetzt, können Wasser und Dampf an der Sohle (5) austreten.

WARNUNG: Zur Verwendung der Dampfstoßfunkton sollte de Thermostatanzegel euchte (11) ausgeschaltet sen.

3.8 Vertikaler Dampf

Se können den Dampfstoß auch n aufrechter Poston verwenden (sehe 3.7). Se können Ihre Vorhänge und aufgehängten Wäschestücke mt Dampf behandeln, der durch Betätgung der Dampfstoßtaste (9) ausgegeben wrd. Halten Se das Gerät 15 bs 30 cm vom Wäschestück bzw. Vorhang entfernt.

WARNUNG: Falls sch während des Bügelns de Thermostatanzegele uchte (11) enschaltet,warten Se mt dem nächsten Dampfstoß, bs de Leuchte erlos chen st.

WARNUNG: Dampf nemals auf Menschen oder Tere rchten.

1. Füllen Se den Wasserbehälter

3. Drücken Se zum Ausgeben

enes Sprühstrahls de Wassersprühtaste (10).

Mit der Wassersprühfunktion können Sie mühelos Falten beseitigen.

Bedienung28 / 139 DE Bügelesen / Bedenungsanletung

Bringen Sie den Dampfeinstellknopf (8) zum Trockenbügeln in die “ ” Position.

Es st vortelhaft, wenn sch Wasser m Gerät befndet; dadurch können Se de Wassersprühtaste (10) be Bedarf verwenden.

• Falls das Gerät 30 Sekunden ruhg gehalten wrd, während es sch n horzontaler Poston befndet, schaltet es sch automatsch ab.

• Falls das Gerät 7 bs 10 Mnuten ruhg gehalten wrd, während es sch n aufrechter Poston befndet, schaltet es sch automatsch ab.

• Falls das Gerät 30 Sekunden ruhg gehalten wrd, während es zur Sete gelehnt st (lnks oder rechts), schaltet es sch automatsch ab.

Falls de Leuchte der automatschen Abschaltung (11) blnkt.

• Falls das Gerät n horzontaler Poston bewegt wrd, schaltet es sch en.

Es kann 60 Sekunden dauern, bs de Sohle (5) de vorengestellte Temperatur errecht.

Bedienung29 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

WARNUNG: Trennen Sie das Gerät nach dem Bügeln von der Stromversorgung. Sie können das Wasser im Behälter ablassen, indem Sie den Auffülldeckel (7) öffnen und das Bügeleisen nach vorne kippen.

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den

2. Warten Sie ab, bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist.

3. Reinigen Sie die Außenseite

des Gerätes mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Trocknen Sie es anschließend gründlich.

4. Befreien Sie die Bügeleisensohle

(5) bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem nicht scheuernden Flüssigreiniger von Ablagerungen und Resten.

WARNUNG: Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln und scheuernden Reinigungsmitteln oder harten Bürsten.

(Selbstreinigung) Die Entkalkungsfunktion beseitigt Kalkpartikel, die sich im Behälter des Dampfgenerators angesammelt haben. Verwenden Sie diese Funktion einmal alle 2 bis 3 Wochen. Falls das Leitungswasser sehr hart ist (Kalkpartikel fallen von der Bügelsohle (5) des Gerätes), sollte die Entkalkungsfunktion häufiger eingesetzt werden.

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.

2. Füllen Sie das Gerät mit Wasser

3. Schließen Sie das Gerät

an und stellen Sie den Temperatureinstellknopf (3) durch Drehen im Uhrzeigersinn auf die maximale Position ein.

Reinigung und Wartung30 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

Netzstecker, wenn die Thermostatanzeigeleuchte (11) erlischt.

5. Halten Sie das Gerät in

horizontaler Position über ein Spülbecken und schütteln Sie es, während Sie die Entkalkungstaste (4) gedrückt halten. Fahren Sie fort, bis der Wasserbehälter leer ist.

Es kann eine Weile dauern, bis Wasser aus den Löchern an der Sohle austritt.

6. Lassen Sie die Entkalkungstaste

(4) los, sobald der Behälter vollständig geleert ist.

7. Wiederholen Sie den Vorgang,

falls immer noch Ablagerungen vorhanden sind.

8. Lassen Sie das Gerät nach dem

Entkalken in aufrechter Position abkühlen. Wischen Sie die Sohle (5) mit einem Tuch ab, sobald das Gerät abgekühlt ist.

Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es anheben.

• Leeren Sie den Wasserbehälter.

• Bewahren Sie Dampfbügeleisen und Zubehör in der Originalverpackung auf.

• Kühl und trocken lagern.

• Gerät immer von Kindern fernhalten.

• Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Sachschäden.

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

• Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf.

Reinigung und Wartung31 / 139 DE Bügeleisen / Bedienungsanleitung

Fehlerbehebung Obwohl das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, erhitzt sich die Sohle (5) nicht. Möglicherweise ist das Gerät nicht richtig angeschlossen. >>> Prüfen Sie Stecker und Netzkabel (1) des Gerätes. Möglicherweise ist der Temperatureinstellknopf (3) auf die minimale Position eingestellt. >>> Drehen Sie den Temperatureinstellknopf im Uhrzeigersinn bis zum Dampfsymbol. Das Gerät erzeugt keinen Dampf. Möglicherweise befindet sich nicht genügend Wasser im Behälter. >>> Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Max-Markierung (siehe 3.3). Der Dampfeinstellknopf (8) befindet sich in der Kein-Dampf-Position. >>> Schalten Sie den Dampfeinstellknopf in die Dampf-Position (siehe 3.6). Dampfstoß – vertikaler Dampf funktioniert nicht. Möglicherweise wurden diese Funktionen in kurzer Zeit zu häufig verwendet. >>> Bügeln Sie in einer horizontalen Position weiter und warten Sie eine Weile, bevor Sie die Dampfstoßfunktion erneut verwenden. >>> Möglicherweise ist die Sohle (5) nicht heiß genug. Drehen Sie den Temperatureinstellknopf (3) im Uhrzeigersinn bis zum Dampfsymbol. Stellen Sie das Gerät in einer vertikalen Position auf und warten Sie, bis sich die Sohle erhitzt hat. Während des Bügelns fallen Wassertropfen auf das Wäschestück. Möglicherweise haben Sie den Wasserauffülldeckel (7) nicht richtig geschlossen. >>> Schließen Sie den Wasserauffülldeckel richtig. Möglicherweise verwenden Sie den Dampfstoß bei Temperaturstufe

>>> Erhöhen Sie die Temperatur (siehe 3.7). Während des Bügelns fallen Ablagerungen von der Sohle (5). Falls das Wasser, das Sie für Ihr Gerät verwenden, zu hart ist, können sich Kalkablagerungen bilden. >>> Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion einmal oder mehrmals (siehe 4.2). Füllen Sie den Wasserbehälter künftig mit einer Mischung aus Leitungs- und aufbereitetem Wasser.32 / 139 DE Bügelesen / Bedenungsanletung Das Gerät verliert nach dem Abkühlen und Wegstellen Wasser. Möglicherweise haben Sie das Gerät horizontal aufgestellt, während sich noch Wasser im Behälter befand. >>> Leeren Sie den Wasserbehälter. Flecken an der Sohle (5). Möglicherweise wurden feuchte Wäschestücke gebügelt und bei den Flecken an der Sohle (5) handelt es sich um Kalkablagerungen. >>> Wischen Sie die Sohle mit einem mit Essig angefeuchteten Mikrofaser- oder Baumwolltuch ab, nachdem sich das Gerät abgekühlt hat.