GS 1101 PI - Pompă de apă Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GS 1101 PI Güde

Traducerea manualului de expoatare original

POMPÄ DE APA MURDARÄ

Bbnpapckn BG 47

PpeBOD Ha opnHnHaHTo ynbTbaHe 3a pa6oTa

Mpbcha Boda notonrea nomna

Polski PL 51

RO	Înainte de a pune disposizitivul in functiune, citiți că rog cu atenție acest manual de/utilizare
A.V.2 Completărî, chiar și partițale, neceșitate aprobare. Schimbârî tehnice rezervate. Figuri illustrative! Traducerea manualului de exploatare original!
RO	Aveți Intrebărî tehnice? Reclamățle? Aevei nevole de plese de schimb sau manual de utilizare? Pe site-ul nostru www.guide.com în sectția Service Vă ajutăm rapid și nebirocratic. Vă rugăm ajutăti-ne să ajutăm. Pentru identificarea aparatului Dvs, in cazul reclamationiei, avem nevole de numărul de seriese, numărul comandă și anul fabricăței. Toate acesto informații le găsiți pe tâblța de identificare. Pentru a avea acesto date Întotdeana la Îndemână, insemnuți-le că rugăm aici: Numărul de seriese: Nr. comandă: Anul fabricăței:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Insemnári:

Securitatea produsului:
CE
Produsul corespunde normelor UE aferente

Interdicti:
Stationarea in mediol de transvazare interzisà	Accesul copilor interzis
	>35°C
Tragerea/transportarea de cablu este interzisà	Mediol transvazat max. 35° C

Avertizare:
4
Avertizare la tensiunea electrică periculoasă	Avertizare la pomire automată

Obligatee:
A se citi manualul de'utilizare

Protejarea mediului înconjurător:
	PAP
Lichidati deșeurile profesional, in aș fel, încât să nu dăunți mediului înconjurător.	Ambalajul din carton se poate preda la central de colectare pentru reciclare.
Aparatele eletrice sau electronic deteriorate și/sau spre lichidare trebuie predate la centrale de colectare corespunțătore.

Ambalajul:
J	Π
Feriti de umezealã	Ambalajul trebuie orientat in sus

Aparatul

GS 1101 PI Pompà submersibila de noroi professionnelà pentru適用are în condiții exigente, de ex. constructiți și inundăți. Inclusiv intrerupătorul flotor.

Continutul lotului de livrare (fig. A)

1. Maner de transport
2. Racord pompä
3. Cablu electric
4. Talpa
5. Gāt de racordare a pompei
6. Intrerupatior fbotor
7. Carcasã/corp pompa

Garantie

Periode de garantie se extinde pe o perioada de 12 luni la outilizare industriala, 24 de luni pentru consumatori, incepand cu data achizionarii aparatului.

Garantia se refera numai la insufficientele provocate de defectele de material sau de un defect de productie. In caz de reclamatie in perioada de garantie, trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data vanzarii.

Garantia nu se refera la outilizare improprie, ca de exemplupsuprasolicitarea aparatului,utilizarea violenta,deteriorare prininterventie straina sau cu obiecte straine, nerespectareamodului deutilizare si montaj sini ci la uzura obisnuita.

Instructiuni generale de securitate

Manualul de utilizestrebuie citit complet inaintea primei utilizezá a aparatului. Daca apar indolei privind instalarea sau deservirea aparatului adresati-va producatorului (departamentul service).

PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE RIDICAT, RESPECTATI CU STRICTETE URMATOARELE INSTRUCTIUNI:

Atentie: Exploatarea este permisa doar cu Intrerupator de protectie la curentul de defect (currentul de defect max. 30mA conform normei VDE partea 702). Intreba tvi rog de electricianul dvs.

Atentie: In nici un caz pompa nu are voie sa fonctioneze farà lichid. Pompa trebule sá fie cufundata in intregime in lichid.

• Legat de'utilizarea pompei (instalatiei de apa, etc.) Utilizatorul este raspunzator de tertele persone.
• Exploatai doar cu intrerupatorul de protectie (Fl) impotriva curentului de defect!

• Inaintea puneri in functiune este necesar ca un electrician sa verifie dacà sunt la disposizite măsurile de protectie electrice pretinse.
  Racordarea electrica se efectueazla o priza.

• Verificatu tensiunea. Datele tehnice de pe placuta de tip trebuie sa coresponda cu tensiunea retelei eletrice.

• In cazul in care pompa se utilizeazá in iazuri, fantaí s.a.m.d. ŠI in instalatai de apá corespunzátoare, trebuie respectate neconditionat normeile valabile din tara unde pompa este utilizesa.
  Pompele care se folosesc afara (de ex. in iazuri s.a.m.d.), trebuie echipate cu cablu de racordare din cauciuc de tip H07RNF, conform normei DIN 57282 respectiv DIN 57245.
• In cazul in care pompa este in functiune, nu este voie ca in lichidul de pompare să fle Sau in acesta să se cufunde nici persone nici animale (de ex. bazine, pivnite s.a.m.d.).
• Temperatura lichidului de pompare nu are voie sa depaseasca +35^ C. Dacá se folosesc cabluri prelimungtoare, acestea trebuie sa fie exclusiv din cauciuc de tip H07RNF, conform normei DIN 57282 sau DIN 57245. Niciodata pompa racordata la reteaua electricà nu o prindeti, nu o ridicati s i nici nu o transportei cu ajutorul cablului. Trebuie luat in considerare ca przya de racordare s fa le i o distanța independpărtata de la apă s imiditate s i ca stecărul s fie protejat impotrivă umiditatii.
• Inaintea puneriin functiune a pampei controli dacac cablul electric si/sau stecarul nu sunt defece.
• Inaintea fiecarei lucrari la pompà scoatej stecarul din priză.
• Dacă pompa este Incorporata in camera de canal, este necessitiesă inchiderea ulterioroară a acestea cu capac, pentru a se asigura siguranta personelor care trec in jur.
  Fixarea tubului de evacuare trebuie efectuata cu inchizatoarea de furtun (fig. F).
• Respectati adancimea maxima de cufundare (vezi Datele tehnice).Pentru impiedicarea respective prevenirea eventualeor pagube (de ex. inundarea incaperii s.a.m.d.) ca urmare a functionari incorcete a pompei (deranjamentului respectiv defectari), proprietarul (utilizatorul) este obligat sa inteprindamasuri de siguranta adevate (instalarea unei instalati de alarma, unei pompe de rezerva s.a.m.d.). In cazul solurilor cu nisip Sau cu namol trebuie lasata pompa sa functioneze atarnata de franghii respectiv de lanturi Sau pompa trebuie asezata pe un postamt adecvat pentru a se impiedica scaderea parti de aspirare.

• Dacă pompa este defectă, lasati să fie reparata exclusiv intr-un service de reparati autorizat. Se pot folosi doar piese de schimb originale.
  Vä attentionam la faptul in care conform normelor in vigoare nu preluam raspunderea, legat de eventuale pagube produse de aparatele noastre, in cazurile maiJosmentionate:

• Reparati jn neprofessionale, efectuate de catre service-uri neAutorizate;

• Folosirea pompei in contradictie cu destinata, respectiv nerespectarea folosirii in concordanta cu destinata;
  Suprasolicitarea pompei prinutilizare delungadurata;
• Pagube aparute ca urmare a inghehtului sau alte defecte provocate de influentele atmosferice;

Pentru accesorii sunt valabile aceleasi regulamente.

La defecctarea cablului de racordare a aparatului apelati exclusiv la un electrician. nici un caz nu efectuati reparati prin miloace proprii.
Acest aparat nu este voie sa fie folosit de personane (inclusiv copii), care sunt handicapate fizic, senzorial sau psihic. De asemenea este interzisa folosirea aparatului

de câtre persone care nu au experientà sau cunostinte sufficiente despite aparat.

! Nu lasati niciodata fara supraveghere accesul personanel straine in aprieperea aparatului, mai ales copii. Mentineti intotdeauna copii si personele straine in afara razei de actiene a aparatului.

Pompa nu este potrivita pentru o exploatare indelungata (de ex. ca si pompa de circulatie in iazuri sau cursurile parrielior). Prin o astfel de expoatare viabilitatea pompei se scurteaze corespunzator. In acest caz folositi intrerupator orar si asigurat i pauze suficient de indelungate intre ciclurile de lucru.
Nu este voie ca pompà să fie racordata la circuitul de apă existent cași instalatie care marieste presiunea.
Pompa nu este potrivita ca si siguranta automata si pe durata indelungata impotriva scurgerii la cisterne si fantani sau ca si regulator al apelor subterane in beciuri.
! Nu lasati pompa fara supraveghere, pentru a se evita pagubele care ar putea apare in urma eventualelor disfunctii. Decuplatei intotdeauna pompa de la retea dacu nu este folosită.
Pentru pagubele produce ca urmare a instalarii Sau
exploatarii nepfessionale producatorul nu raspunde.
Instalataj trebuie controlata la intervale regulate si trebuie verificata starea impecabila a acesteia.
Inaintea fiecarei puneri in functiune pompa trebuie controlata vizual din punct de vindere al deteriorarii (mai ales la cabul de alimentare si stecar). Este strict interzisa utilizespora pompei defeche.

Cablu de racordare pentru pompe submersibile

Pompele submersible sunt dodate in functie de tip cu cabuli H07RNF de 10 m.

Conform normelor in vigoare pompele submersibile cu lungimea cablului de racordare mai micá de 10 m se pot folosi doar in interior ca si pompe de evacuire a apei din pivnite.

De aceea la cumpararea cablului trebuie luata in considerare lungimea si tipul acestuia.

Siguranta termica

In interiorul electromotorului este incorporata o sonda caret la depasirea unei anumite temperaturi opreste automat pompa, respectiv dupa racire din nou o porneste. Aceasta prelunge ste fiabilitatea pompei de cateva ori si impidica arderea electromotorului.

Procedeu:

Pompa se pune in functiune la introducerea sstecarului in prizacorespunzatoare iar comutatorul de amerizare se pune inposita dorita (vezi utilizesa). In cazul in care pompa se ridica sau se transporte, aceasta se efectueazau cu ajutorul manerului montat si nu cu ajutorul cablului de racordare. Daca se scufunda pompa, trebuie folosite pentru aceasta, dac a este necessar, franghii, lanuri s.a.m.d.,care se fixeazla la maner.

In cazul solurilor cu namol, nisip respectiv cu siliciu trebuie atarnata pompa de franghie sae de Iant, respeciv pompa trebuie azezata pe un postament adecvat pentru a putea sa functioneze scufundata. Nisipul si alte materiale abrazive micsoareza viabilitatea parti hidraulice si etanseitatea pompei si deacea trebuie ferita pompa de aciste materiale. In timpul ingheului pompa trebuie scoasa din lichidul de pompare. Trebuie impiedicat absolut faptul ca pompa sa fié expusă pericolului de inght. Din pompa trebuie golit lichidul iar pompa trebuie adapostitla un loc ferit de inght.

Atentiel Informatie importante pentru client

Se recomanda ca pompa sa fie cufundata respective introduusa oblic in lichid. De asemenea se poate slabi perna de aer din corp iar pompa pompeazà imediat. Apoi pompa se poate aseza din nou pe verticala.

1. Atentie! Informatie importanta pentru cliente,aru fi asigurata o fiabilitate ridicataa etanseitaitii 2. Poei, recomandam ca pompia sa fie limpezita cu apacui t in intervale de temp regulate.

Flotorul automat

Flotorul pune automat pompa in functiune dacă creste respectiv coboară nivalul de lichid. Dacă cablul flotorului este prelimungit sau micşorat, cand la acesta se pônțe din punctul de sprijin, aceasta produce pornirea respectiv oprirea pompiei din cauza inaltimii minime saun maxime pretinse. Cablul flotorului este fixat de manerul pompiei printr-un suport de presiune adecvat. Verificatiș va rog dacă la fonctionarepompiei flotorul se misca liber. Intotdeana cand pompia se folosește in apă foarte murdară, acesta trebuie limpezità cu apă curata. Inaltimile de pornireși oprire se pot diferentia.

Siguranta termica/protectia motorului

Pompa submersibila este echipata cu protectia motorului. in cazul in care motorul este supraicaltit protectia motoruli opreste automat pompa. Durata de racire este de cca. 25 minute, dupa aceasta pompa se poneste automat. Daca s-a activat protectia motorului, este strict necessar sa se gaseasca si sa se elimine cauza (vezi de asemenea, Cautarea defectelor"). Datele mentionate aici nu se pot folosi pentru reparati , acasa" deoarece necessita cunoostenite specifie din domeniu. La eventualele defecte trebue intotdeauna sa Vă adresati service-ului pentru clienti.

Alte pericole si masuri de prevenire

Alte pericole electrice:

Pericolul	Descriere	Măsura(i) de prevenire
Contact direct cu currentul electric	Electrocutare	Înterrupător de sigurantață FIÎmpotrivă curentului de defect
Contact indirect cu currentul electric	Electrocutarea原則 prin mediu	Înterrupător de sigurantață FIÎmpotrivă curentului de defect

Lichidare

Indicatiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificatiei pentru fiecare in parte gasiti in capitulul "Insemnari pe aparat".

Cerinte la deserving

Deservitorul, inante de a'utiliza aparat trebuie sa citească cu atentie manualul de/utilizare.

Calificare

Pentru deservirea aparatului nu este necessara nici o calificare speciala in afara instruiri de catre un specialist.

Vársta minima

Cu aparatul au voie sa lucreze doar personele care au implinit deja 16 ani. Exceptie prezintă utilizes area aparatului de catre tineri, dacă aceastase se exercită in timpul educatiei profesione in scopul insusurii indemnanarii si sub supravegherea instructorului.

Instruiri

Utilizarea aparatului necessities doar o instruire corespunzatoare de catre un specialist, respectiv manuallul deutilizare. Nu este necessara instruire speciala.

Date tehnice

GS 1101 PI
Racord 230 V/50 Hz
Putere motor 1100 W
Tipul protectiei:	16000 l/Std.
Cantitate max. pompata:	9,5 m
Înăltime max. de pompare	8 m
Adâncime max. de submersie:	1 1⁄2"
Temperatura max. a apei: IPX8
Racord furtun 35 °C
Granulăție: 35 mm
Greunate: 6,4 kg
Nr. com.	94633

Transport sida depozitare

1. La depositure pe temp de iarnătrebuie să aveți grijă ca parat să nu se găseasca apa, deoarece gerul ar putea riora aparatul.

Instrui di securitate pentru prima punere in functiune

1. Atentie: Pompa nu are voie sa fonctione fãrãd.

Legat de'utilizarea pompei (instalatiei de apa, etc.) utiliserul estre raspunzator de tertele persone.

Exploatai doar cu intrerupatorul de protectie impotrivacurrentului de defect (RCD)!

Inaintea puneri i n functiune este necessar ca un electrician sa verifie dac a sunt la dispositie instalatiile eletrice de protectie cerute.

Racordarea electrica se efectueaza la o przyaz.

Verificati tensiunea. Datele tehnice de pe placuta de tip trebuie sa corespundca cu tensiunea retelei eletrice.

In cazul in care pompa se utilizeazá in iazuri, fantiá s.a.m.d..si in instalati de apa corespunzatoare, trebuie respectate neconditionat normele valabile din tara unde pompa esteutilizata.

Pompele electrice care se folosesc afara (de ex. in iazuri s.a.m.d.), trebuie echipate cu cablu de racordare din cauciuc de tip H07RNF, conform normei DIN 57282 respectiv DIN 57245.

In cazul in care pompa este in functiune, nu esteica in lichidul de pompare sa fle Sau in acesta sa se nide nici persone nici animale (de ex. bazine, pivnitea h.d.).

Temperatura lichidului de pompare nu are voie sa depaseasca +35^ Daca se folosesc cabluri prelimungitoare, acestea trebuie sa fie exclusive din cauciuc di tip H07RNF, conform normei DIN 57282 Sau DIN 57245.

1. Niciodata nu prindeti, nu cufundati respectiv nu ati si nu transportati pompa racordata la retea! (fig.E)

Trebuie luat in considerare ca priza de racordare sa fie la o distanţă indepartata de la apăși umiditateși ca stecărul sa fie protejat impotrivă umiditatii.

Inaintea puneri in functiune a pompei controati dac cabuluelectric si/sau stecarul nu sunt defecte. Inaintea fiecarel lucrari la pompacatoetstecarul din priza.

Instruetiuni pas cu pas

Racordati furtunul de apa la iesirea corespunzatoare a pompei (vezi Asamblarea si prima punere in functiune).
Cablul, Iantul s.a.m.d. prindeti de manerul pompei si puneti-o la locul potrivit.
- Amplasati respective puneti pompa "oblic" (fig. D) in mediul pompat. Aveti grijä ca intrerupātorul flotor sā se gaseascā in posizita de lucru.
Racordati pompa la retea.
- Dupa terminarela lucrului limpeziti pompa cu apa curata.

Positiile Intrerupatorului flotor (fig. B +C)

Punctul de pornire respectiv de oprine ale pompei se pot regla prin diferite positi ale intrerupatorului flotr. In fig.B vedeti cabul flotor fara schimbarea fixarii cu raza maxima de cuplare.Cifra 1 arata pozita de lucru iar cifra 0 arata pozita de oprine.

Datorità fixari afferente a cablului flotor care este poate pe manerul pompei, la un spati insufficienti sau la o ajustare corespunzato reza de comutare se poate micṣora. Cifra 1 in fig. C arata de asemenea positia de lucru iar cifa r0 arata positia de oprire.

Defecte -cauze -eliminari

(defectul): Motorul nu porneeste

(cauza):

1. Lipseste tensiunea in retea
2. Roata pompei este blocata
3. Comutatorul flotor este in positia de oprire

(remedierea):

1. Verificati tensiunea
2. Verificati roata pompei din punct de vedere al prezentei corporilor straine
3. Controli nivelul apei (fig.B/C)

defectul): Pompa (cauza):

nu aspiră

1. Pompa este fara apa
2. Prea scazut nivelul de apa
3. Roata pompei este astupata

(remedierea):

1. Lásati sá fie slábite bulele de aer (fig. D)
2. Opriti pompa, nivelul apei trebuie sa crească.
3. Eliminati astuparea

defectul): Cantitate (cauza):

insuficientaapeipompate

1. Cosul de aspirare impurificat
2. Nivelul de apa scade rapid
3. Inaltimea max. de transport estede deposita

4. Ruptura in reteaua de transport

5. Curatai cosul de aspirare

6. Asigurati un flux sufficient.
7. Controli lungimea drumului de transport.
8. Controlati reteaua de transport.

(defectul): Intrerupatorul termic oprește pompa (cauza):

1. Cosul de aspirare impurificat
2. Prea ridicata temperatura apei
3. Pompa funzioneazá continuu la o presiune maxima.

(remedierea):

1. Lasaşi cosul de aspirare sa fie curatat iar pompa lasaşi sa se raceaescă
2. Micsorati temperature apei
3. Introduceti pauze mai dess

Revizii s intretinere

Cu exceptia cazurilor descrie mai jos, in cazul necessitiesi reparatiei pompa trebuie dusa la service-ul pentru clienti. Nisipul si alte substante abrazive cauzează uzarea prematură si micşorarea randamentului pompei. Operatii la instalata electrică a pompei pot fi efectuate in exclusivitate doar de service-ul pentru clienti (acent lucru este valabil si la cabul electrici flotor). Practicpopele submersibile de noroi sunt fara intreinere. Lagarele sunt auto-gresante. Esteindeajuns doar o curâtare din cand in candid a suportului filtrului, alta intreinere nu este necessara. In tot cazul se pot folosi doar piese de schimb originale.

Pentruafi asigurata o fiabilitate ridicatata a teitati pompei, recomandam ca pompa sa fie zita cu apacurata in intervale de temp regulate.

Instructiuni de seguritate la revizii si intretnere

Inaintea efectuarii a oricarei operati de intretinere a pompei trebuie intotdeauna mai tntai sa deconnectati alimentarea (sacoateti stecarul din priza) si sa va asigurati c pompau nu se porneeste. Numai aparatul intretinut si ingrijit regulat poate fi oustensilà satisfacataoare. Intretinerea si ingrijirea insufficienta poate duce la accidente si raniri neprevazute.

Plan de revizzi si intretinere

Frecventa	Descriere	Eventual alte detaili
După necessitate	Curățarea și limpezirea

BG	Преши на въеведе ураза в действа, моля поче te CTapatелно това ульъвае за облочьаhead!
A.V. 2 Прениатван, И то и на чASTИ OTTekCTA, Изисьат odobpeнe. Тхинчески помени сизлочи. Kapтунки 3a Илостраць! П徕вд на оригиналноу ульъвае за ekспноатаць.
BG	Имате tekhnicheski Bьпrosу? Рекламаши? Heobxodimma ca Bn pezeberчauthи ул'tьвае за ecknnoatazur? На hashata Иntepnet Stpranuia www.guede.com в раздел Сервишке Ви поогнem 6bрzo и 6ez 6bopokpaun. Молимь Вд на поогнete, за щд можемда Ви поогнem. 3da на можемда ядентнфицраме Ваши ураздп рпс ebeHTyaJIha peknamaши, поЕ необхoДIM herOBHЯТпроньдостaven Homep, каталожен Homep и rodnHATA на рponьб overdCTBO. BcNKN daHNN ue hamepHTe Na IdeHTnФКИauONHATA tabelenka. 3da на Иматедан�пет по рьka, молIM, задшete Г no-dony. Проньдостaven Homep: Kataloжен Homep: Гонын на погиб overdCTBO:
	Тen.: +49 (0) 79 04 / 700-360	Fax: [phone]	Тen.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Prin prezenta declaram ca conceptia si constructia utilisejelor de mai jos, in execuţia in care sunt date in circulatie, corespund exigentelor de bază ale directivel. UE referitoare la siguranta si igienă. In cazul unei modificari peutilajcare nu a fost consultata cu noi, această declaratie işi pierde valabilitatea.

DEKJIAPAUH3A CXOCTBO CEC

C TOBa DeKnapnPame Hne, Ye KOHcIeNtna I KOHCTpyKUraTa Ha DOnyNocOHeHTe ypeDN B N3NbJIHeHNA KONTO NyCKaMe B O6pbUeHNe, OTROBAPr HA CbOTBeTHnTE N3NUCKBaHnHa INCHpyKUInTe Ha EC 3a 6e3oNaChOCT m XnRnEHa. B Cnyau Ha N3MeHeHne Ha ypeDa, KoTo He e 6uNo KOHCyTnpaHo C Hac, Ta3u DeKnapua r6b CBOrTa BAINHOCT.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU