140945 - Grătar pe gaz CHAR BROIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 140945 CHAR BROIL

Lasati acest manual consumatorului.

CONSUMATOR:

Pasta manualul pentru consultare ulterioara.

Intrebāri:

Dacă aveti intrebări pe parcursul asamblării sau Utilizări grătarului, contactați commerciantul.

PERICOL

Dacă simțiti miros de gaz:

1. Intrerupeti alimentarea cu gaz a gratarului.
2. Stingeti eventualele flacari.
3. Deschideti capacul.
4. Daca mirosul persista, nu va apropriati de gratar si solicitate imediat intervenția unei echipe a furnizorului de gaz.

AVERTIZARE

1. Nu depositaşi nu folosiţi lichide inflamabile (benzina) in apropierea gratarului sau a alteror aparate casnice.
2. Buteliile de gaz neconectate spre utilizes nu se vor deposita in aproprierea gratarului sau a alter aparate casnice.

ATENTIE

• Inainte de a asambla si a folosi gratarul, cititi si respectati toate instruţiunile privind siguranta, instructiunile de asamblare, deutilizare si intretinere.
• Anumite componente pot avea margini tăioase. Se recomanda utilizes area manusilor de protectie.

Aprinderea gratsimilor

• Stingerea flacarilor provocate de aprinderea grasimilor nu este posibilä prin inciderea capacului. Grătarele dispon de un system de ventilare eficient din motive de siguranta.
• Nu folositi apà pentru a stinge grăsimile aprinse. Acest lucru prezintă pericol de vătamare fizica. In cazul flácârilor persistente ale grăsimilor aprinse, inchodeti toti robinetiţii grataruluiși ai buteliei de gaz.
• Dacă gratarul nu a fost curățat în mod regulat, grăsimile acuu mulate se pot aprinde, provocând defeciuni gratarului. Aveti grijă atunci când efectuși preincălzirea sau arderea resturilor de alimente, pentru a evita aprinderea grăsimilor. Pentru a evita aprinderea gratimilor, respectateș instrucțiunile generale privind curățarea gratarului și a ansamblului arzătorului. Cea mai bună metodă de a preveni aprinderea gratimilor este curățarea periodică a gratarului.
• Nu lasaşi gratarul nesupravegheat pe parcursul procesului de preincălzire sau ardere a resturilor de alimente pe treapta Hl (maxim). Dacă gratarul nu a fost curățat in mod regulat, grăsimile acumulate se pot aprinde, provocând defeçtiuni gratarului.

AVERTIZARE

Pentru siguranta utilizarii gratarului si pentru a preveni accidentele grave:

• FOLOSITI GRATARUL NUMAI IN EXTERIOR. NU IL UTILIZATI NICIODATA IN INTERIOR.

Inainte de utilizes area gratarului, citi instrucltiunile. Respectati intotdeauna instructiunile.

• Nu mutaşi gratarul in timpul Utilizarii.
  Anumite parti pot deveni foarte fierbinti. Nu lasati copii s ase propie de gratar. Nu lasati copii s afoloseasca gratarul sau s a se joace in preajma acestua.
• Dupa utilizes, intrerupeti alimentarea cu gaz de la butelie.
• Nu utilizi gratarul in apropierte unor materiale inflamabile.
• Nu blocaţi orificiile din părtile laterale saudin partea posteroară a grătarului.
• Verificati periodicificacara arzatorului.
• Nu blocati orificile Venturi ale arzatorului.
• Folosiţi gratarul numai in spaţii bine ventilate. ESTE INTERZISă utilizarea acestuia in spaţii inchise, precum un adăpost pentru masină, un garaj, o terasă acoperită sau sub orice alt fel de acoperis.
• Nu folositi carbuni sau brichete ceramiche intr-un gratar cu gaz.
• NU acoperiti grilele cu folie de aluminiu sau alte materiale. Acest lucru blochează ventilare arzătoruluiși poate crea situatai periculoase, care au ca rezultat daune materiale si/sau vătamare fizica.
• Păstrați o distanță de minimum 1 metru înțre gratarși orice perete sau alte suprafete.
• Păstrăti o distanță de minimum 3 metri față de obiectele inflamabile sau care pot reprezenta o sursă de aprindere, precum flacăra de veghe a unui boiler, aparate electrice în functiune etc.

• NU incercaţiă aprindeţi aprinzătorul cu capacul închis. O posibila acumulare de gaz sub capac este periculoasa.
• Inainte de a muta butelia de gaz din poziţia de lucru specifică, intrerupeti gazul de la robinetul butelieiși deconnectăți regulatorul.
• Niciodata nu puneti in functiune gratarul dacă butelia de gaz nu se află in poziţia corectă, conform instruetiunilor.
• Nu aduceți modificări gratarului. Orice modificare este strict interzisia. Utilizatorul nu va manipula componentele sigilate. Nudezasambliţi injectoarele.

Sfaturi privind siguranta

• Inainte de a descide robinetul buteliei de gaz, verificati dacă regula-torul este bine strâns.
• Cánd nu folositi gratarul, inchideti toti robinetii acestua si ai buteliei de gaz.
• Folosiţi ustensile de gratar cu maner lung si manusi de bucătărie pentru a evita arsurile. Cánd manipulati componentele fierbinti, folosiţi manusi de protectie.
• Greutatea maxima pentru plita calda (la modele echipate)și raftul lateral este de 4,5 kg. Vasul de gătit trebuie să iabă diametrul minim de 200 mm, respectiv diametrul maxim de 260 mm. OBSERVATIE: NU toate modelele de gratar sunt echipate cu plita calda!
• Recipientul pentru grăsime (în cazul modelelor dotate cu acest accesoriu) trebuie să fie montat la gratarși golit după ficare'utilizare. Nu demontăți recipientul pentru grăsime decât după răcirea completă a gratarului.
• Aveti grijla la deschiderea capacului. Sub acesta pot exista aburi fierbinti.
• Aveti grijā cánd se aflā prin preajmă copii, várstnici sau animale.
• Dacă observatiță picură grăsime sau alte materii fierbinti din gratar pe robineti, furtun sau regulator, intrerupeti imediat alimentarea cu gaz. Determinatița cauza, remediati problema, apoi curățeiși verificati.robinetul, furtunulși regulatorul îniate de a continua. Effectuți un test de scurgeri.
• Nu depositați în caruciorul gratarului alte obiecte sau materiale, deoarece acestea ar putea bloca fluxul de aer necessar arderii din partea inferioriară a panoului de comenzi sau a cuvei de ardere.
• NU efectuati deconnectarea sau schimbarea buteliei de gaz la mai putin de 3 metri de o flacară beschisa sau o sursă de aprindere.

Positionarea buteliei

Cilindrii asezați in aparat trebuie să aibă un diamétru maxim de 340 mm și inaltime maxima, inclusiv regulator, de 580 mm. Cilindrii mai mari trebuie asezați numai sub raftul lateral tau in spatele gratarului. Cilindrii asezați la sol nu trebuie asezați sub plita fierbinte.

Cerinte privind regulatorul

Pentru acest gratar este necessitiesa utilizesa unui regulator. Nu folosi alt regulator decat cel furnizat impreunau gratarul. Daca regulatoru nu este inclus, folosi un reglator ce corespunde standardului EN16129 (debit maxim 1,5 kg/h) aprobat pentru tara dvs. si gazul specificat in seciunea „Date tehnice". Folosi o butelie de gaz compatibla cu regulatorul.

Cerinte privind furtunul

Folosiţi numai un furtun aprobat conform standardului EN corespunzătorși nu depășește lungimea de 1,5 m. Pentru Finlanda, furtunul nu trebuie să depășească 1,2 m.

Inainte de ficare utilizes, verificați furtunul să nu prezinte tăieturi sa uzura. Aveți grijă ca furtunul să nu fie pliat. Aveți grijă ca furtunul conectat să nu atingă nicio suprațață cală. Dacă furtunul prezintă defecte, acesta trebuie inlocuit inainte de Utilizarea grătarului. Inlocuiți furtunul conform cerintrelor din tara dvs.

Aiaikacia avmuatoTou EKKIVnTn WTiAc

Testarea pentru etanseitate a robinetilor, furtunului si regulatorului

Effectuati testul de etanseitate inainte de prima utilizare, cel pu tin o data pe an si de ficare data cand schimbai tau deconnectati butelia.

1. Aduceti toi robinetti gratarului in positia _0^
2. Asigurat-vá cã regulatorul este bine strâns pe butelie.
3. Deschidei robinetul de gaz. Dacă se aude un zgomot puternic, opriti imediat alimentarea cu gaz. Există o scurgere gravă la nivalul racordului. Rectificati această problema înainte de a continua.
4. Aplicati cu o pensulă soluție de săpun (amestec de apăși săpun in proportii egale) pe conectorii furtunului.
5. Dacă se formează bule tot mai mari, legătura nu este etanță. Opriti imediat alimentarea cu gaz de la butelieși verificati etanșeitatea legăturilor. Dacă nu se poate opri scurgerea de gaz, nu incercati să executati reparati. Solicati PIEse de schimb.
6. După orice testare a etanseităti, opii gazul de la robinetul buteliei.

Curatarea ansamblului arzatorului

Pentru a curata/finlocuisieae ale arzatorului sau dacă aveți probleme cu aprinderea, urmati aceste instrutiuni.

1. Intrerupeti alimentarea cu gaz de la robinetei gratarului si cel al butelie GPL.
2. Demontati grilele de gàtre si scuturile arzàtoarelor.
3. Demontaţi conducțele de transfer+dentre arzătoare Şi elementele de fixare a arzătoarelor.
4. Demontati electrodul de la arzator.

OBSERVATIE: Metoda de demontare/detaseparende configurata arzatorului. Vedeti diferite configuratiin ilustratiile de mai jos.

1. Ridicatu cu grijă ficare arzătorși indepartați-l de la orificuli robinetului. Propunem trei metode de curătare a conductelor arzătoarelor. Alegeti-o pe cea mai convenabila pentru dvs.

B. Utilizati o perie de sticle subtire cu maner flexibil (nu folositi o perie de sarmă). Treceti peria prin ficare conducţa a arzatoarelor de mai multe ori.
C. Folosiţi ochelari de proteție: Folosiţi un compresorși suflăi aer în conductele arzătoarelor, spre orificiile arzătorului. Verificați orificiile arzătorului pentru a va asigura că fiecare este desfundata.

1. Frecati exteriori urzatorului cu peria de sarma pentru a indeparta reziduurile si murdaria.
2. Curățați orificiile infundate cu o sârmă tare, precum o agrafă de birou desfăcută.
3. Verificazioni dacā aržātorul prezintā urme de uzurā sau coroziune: unele orificii se pot largi. Dacā prezintā crapāturi sau gauri, inlocuiṭi aržātorul.

FOARTE IMPORTANT: Conductele arzatoarelor trebuie reconectate corect la orificiile robinetilor. Vezi ilustratia din drepta.

Racordarea corecta a arzatorului la robinet.

1. Atasati electrodul la arzător.
2. Montatla loc arzatoarele cu grijaj
3. Atasati arzatoarele la suporturile din focar.
4. Montaţi la loc conducțele de transfer+dentre arzătoare. Montaţi la loc scuturile arzătoarelor si grilele de gătire.
5. Inainte de a relua'utilizarea gratarului, efectuanti un test de etanseitate si un test de flacara pentru arzator.

Depozitarea gratarului

• Curătatigi grilele de gătire.
  Depozitati intr-un loc uscat.
• Dacă butelia este connectăla grătar, deposizarea se va face in exterior,intr-un spatiu bine ventilatși ferit de accesul copiilor.
• Dacă se depozitează in exterior, acoperiti cu o husă.
• Gratarul se va deposita în interior NUMAI dacă butelia de gaz este inchisia, deconectata de la gratar si depositata în exterior.
• La repunerea in functiune dupa depositare, verificati ca arzatoarele sa nu fie infundate.

Curatarea generală a aparatului

Curățarea periodica a acestui gratar este necessară, deoarece pot apărea focuri pe gratar atunci candid grăsimeași resturile alimentare se adună în fundul gratarului. După ficare'utilizare, indepărtăți restul de particule alimentare din gratarul de gătitși din interiorul gratarului folosind o perie Char-Broil Cool-Clean. După aceea puteti pulveriza generos Char-Broil Grate Cleaner pe gratar, lăsați-l să funționeze tamp de 10 minuteși stergeți-l cu o càrpă umedă sau o perie.

efectuati curataea gratarului dupa racirea gratarului.

• Nu confundati acumulare maro sau negru de grasime si fum cu vopsea. Interiorl gratarelor pe gaz nu este vopsit in fabrica (si nu trebuie vopsit niciodata). Aplicati o soluţie puternică de detergent si apăsau folositi un produs de curătare a aparatelor cu perie de curătare pe interioriul capacului si fundului aparatului. Clătiș si lăsati sâ se usuce complet la aer. Nu aplicati aparat caustic / detergent pentru cuptor pe suprafetele vopsite.
• Piese din plastic: Se spală cu apă cală cu săpunși se sterge. Nu folositi detergenti abrazivi, degresanti sau un detergent concentrat pentru aparate pe piesele din plastic. Poate rezulta deteriorareași defectarea pieselor.
• Suprafete de portelan: Datorità composiziete asemanàtoare sticlei, majoritatea rezidurilor pot fi ssterse cu solutiè de bicarbonat de sodiu / apă, detergent pentru stică sau detergent pentru gratare Char-Broil. Folosiţi pudră de curătat neabrazivă pentru petele incapătânate.
• Suprafete vopsite: Se spală cu detergent ușor sau cu apă curatași sâpună calda sau cu detergent Char-Broil Grill. Stergeti uscat cu un produs moale pânza neabrazivă.
• Suprafete de gâtit: Asigurați-vă că nu rămân peri liberi pe suprafetele de gâtit îniate de grătar. În timpe gratarul este fierbinte, se recomanda doar curățarea suprafetelor de gâtit folosind capul de inlocuire Char-Broil Hot-Clean (pe peria Char-Broil Cool-Clean Premium).

Setare CLEAN

Gratarul dvs. este echipat cu o setare inovatoare CLEAN care permite acest lucru

curățarea gratarului fără probleme. Căldura ridicata generă de arzătoare va transforma toate resturile alimentare restante în cenușă. Urmani acestiși:

• După terminarea gratarului, reglate toate arzătoarele principale la setarea CLEAN Şi rămânetei temp de aproximativ 12 - 15 minute
• După aproximativ 12 - 15 minute, reglate toate arzâtoarele principale la setarea OFF și lăsati gratarul să se răcească
• Odatače gratarul este răcoros, folosiţi o perie Char-Broil Cool-Clean pentru a indepărtă resturile rămaseși aruncați cenușa
• Pentru a obține rezultate extra-strălucitoare, utilizati detergentul pentru gratare Char-Broil ca ultim pas. Pulverizati generos pe gratar, lasați-l să functioneze tamp de 10 minuteși stergeți-l cu o cârpă umedă sau o perie.

DATE TEHNICE CHAR-BROIL, LLC
Denumire produs	Grătar cu gaz
Capacitate calorică nominală totală	8.68 kW (632 g/h)			8.68 kW (632 g/h)
Categorie gaz	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)	I3B/P(50)
Model	468862021			468162422
Tip gaz	Butan	Propan	Butan, propan pau amestec al celor două	Butan, propan pau amestec al celor două
Presiune gaz	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar
Mărime injector (diametu: mm)	Grătar: 2 buc. x 0,72		Grătar: 2 buc. x 0,72	Grătar: 2 buc. x 0,61
	---		---	---
Tara de destinatie	GB, FR, BE, ES, IT, PT, CZ, SK, CH, CY, GR, IE, LT, LU, LV, SI		DK, NO, NL, SE, FI, IS, CZ, IT, SK, BG, CY, EE, HR, HU, LT, LU, LV, MT, RO, SI, TR	AT, DE, CH, LU, SK

Otelul inoxidabil

Existà multe tipuri (aliaje) de materiale considerate o'el inoxidabil.

O caractéristica comună acestora este faptul că se corodează (oxidează), in functie de condițiile la care sunt supuse.

Acest lucru este valabil 山 pentru noul dvs.gratar.

Pentru a-i pastra aspectul si starea de fonctionare cat mai multi ani, va rugam sa respectati ndrumarile de mai jos:

1) Daca gratarul acumuleazamaumezealal, stergei-l bine cu o capa para preeintampina ruginirea suprafetelor.
2) Otelul inoxidabil poate rugini i n anumite condiiti. Printre aceste conditi se numarap a apu clor sa apa sarat, ori utilizarea de instrumente de curatare necorespunzatoare, precum o perie de sarm. De asemenea, se poate decolora si sub actiunea caldurii, a substantelor chimice sau a accumularilor de grasimi.
3) Pentru a pstra aspectul de echipament de inalt calitate, spala ci un detergent slab si apa calda cu sapun, apoi stergeti bine cu o cpa moale dupa fiecare utilizare. Pentru inlaturarea depunerilor arse, poate fi necesar un buret abraziv din plastic. Frecai in directia finisajului, pentru a evita deteriorarea suprafetei. Nu folosi buretele abraziv pe suprafetele cu inscriptii.
4) Ungeti partile interioare ale gratarului si grilele cu uei de gatit.

RETINETI:

Pentru a'evita zgargirea suprafetelor, care duce la ruginire, nu folosi peri di sarm'a sau alte instrumente similare pentru curataea otelului inoxidabil.

Cand curatai suprafata, frecati in direccta finisajului original (in directia fibrelor").

Utilizarea de agenti abrazivi pentru curătare poate lasa zgárieturi.

Depozitarea gratarului in apropierea apei de mare, a unui bazin de inot sau centru spa duce la corodarea (oxidarea) gratarului.

Folosi o husă pentru a acoperi gratarul Şi a-l proteja de coroziune.

ERKATAZTATHS/2YNAPMOIHTHSE:

ApoTe To EYxEipidio auto OToV katavawt.

KATANAAOTHE:

ΦuáTe to éyεiepio auto yiat θa to xpeiaoteite oTo μeλov.

EpoTnOeIc;

Av exe atopiec katn ouvapuoolynon n t npnon tsoukeunsc, ETIKOIVWVNOTE ME TOV AVITIPPOoWTO TCS ETAPEiAc OTNV TEPIOXn OaC.

KINΔYNOΣ

Av avtinfoeite oti utapxoeoan epiou:

Inspectaţi gratarul cu infraroşii innaite de fiecare UTILIZARE, pentru a va asigura că

RO deschiderile nu sunt acoperite de reziduuri. Citiţi Ghidul de Frigere pentru instructiuni detaliate de curățare.

EeYTe Tnu unepuO np Oxapn npv ano kaOxpnon yia v a eBawtheta oti ta

GR avoiymuata dev kauntovtai e unoaleimuata. AvatpeTe oTov O8nyo yia eTouepieC odnyie c k0aapiouu.

Char-Broil Europe GmbH, Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O - 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) garanteză Cumpărătorului acestui produs Char-Broil că nu va avea defecte de materialși de execuție de la data cumpărării după cum urmează:

	Grile de gaz
Arzatoare	5 ani
Gratare de gătit / emițătoare	2 ani
Toate celealtecies (minimum EURO)	2 ani

Char-Broil sau vanzatorul produsului poate solicita o dovadă rezonabilită a datei de achizție. Prin urmare, trebuie să va mențeniţi vanzările sau factura.

Această garanție include dreptul de reparatie sa虐ocire a produsului sa a pârtilor produsului care se dovedesc a fi defecte in condiții normale de'utilizareși de utilizescare. Inainte de returnarea oricăror pârti, trebuie să contactăi prompt Char-Broil utilizing informatașile de contact de pe site-ul nostru. In cazul unui defect, Char-Broil va alege să inlocuiasca sau să repare produsul sae aciste componente fara taxă. . Char-Broil va returna produsul sae pârtile produsului câtre cmpărător, transportul de mărfuri sau poțale plătite anticipat. Dacă Char-Broil alege să repare produsul sau astfel de pârti defecte ale produsuluiși această reparare nu reusțește, aveți dreptul, in conformitate cu drepturile legale de drept, să reducți pretul de cumpărare sau să vă retrageti din contractși să primiti o rambursare.

Această garantié nu acoperă orice defeciuni tau dificultăți de fonctionare din cauza unui accident, a unui abuz, a unei utilizări incorcête, a unei modificâri, a unei aplicări greșite, a vandalismului, a unei instalări necorespunzătoare tau a unei intrețineri necorespunzătoare tau a unei reparatișa tau a unei intreruperi normaleși de rutină, in interiorul tuburilor arztatorului, așa cum se specifică in acest manual de UTILIZARE. Pot fi aplicate exceptii, așa că vă rugămă contactă Char-Broil tau vânțatorul în cazul în care aveți intrebări cu privire la faptul dacă această Garanție se aplică in cazul dumneavoastră tau nu.

Deteriorarea sau deteriorarea datorata conditilor meteorologice grave, cum ar fi grindina, uraganele, cutremurele sau tornadele, decolorarea datorata expunerii la substancte chimice, fie direct, fie in atmosfera, nu este acoperita de aceastagaarantie si nu este in mod obisnuit acoperita de drepturile dvs. legale.

Char-Broil nu este răspunzătoare pentru niciun fel de pierderi neprevăzute (pierderi sau daune pe care nici dvs., nici Char-Broil sau vanzătorul nu le-atavit in vindere la momentul cumpărări) sau orice prejudiceiu cauzat de dvs., cu exceptția responsabilității Char-Broil pentru fraudă sau moartea sau vătamarea corporală cauzata de neglijența sa nu este limitătă.

Char-Broil nu autorizeaza nici o persona sau companie să-și asume o alta obligatie sau raspundere in legătura cu vânzarea, instalarea, Utilizarea, scoaterea, returnarea sau inlocuirea echipamentului său;și nici o astfel de declaratie nu este obligatorié pentru Char-Broil.

Această garantie se aplică numai produselor vândute la vanzare cu amănuntul personelor fizice (spre deosebire deentreprinderi) din cadrul Uniunii Europene.

Această Garantie nu afiectează niciunul dentre drepturile dvs. legale legale in conformitate cu legile aplicabile privind proteția consumatorilor din țara dvs. rezidentă.

Pentru service in garantie, contactati-1 pe Char-Broil [e-mail].

Δήλωση εγγύŋος

Char-Broil Europe GmbH, Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O - 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) yuuatai oTov ayopaoTn auou tou TpoiovtoC Char-Broil otI a eivai aanlambdaevo aTIO EaattwmaUlikou kai kataokeuNc aTTO nuepounvia ayopac wS Ehns: