VC07F60WNUR/EF - VC07F60WNUR/EF - Aspirator SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VC07F60WNUR/EF - VC07F60WNUR/EF SAMSUNG

✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune. ✻ Destinat exclusiv utilizării în interior.

Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.

• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

• Întrucât următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la modele diferite, caracteristicile aspiratorului dvs. pot diferi uşor de cele descrise în acest manual.

SIMBOLURI DE ATENŢIONARE/AVERTIZARE UTILIZATE AVERTIZARE ATENŢIE Indică existenţa unui pericol de accidentare mortală sau gravă. Indică existenţa unui risc de accidentare sau pagube materiale.

ALTE SIMBOLURI UTILIZATE Marchează o acţiune care NU este recomandată. Marchează o instrucţiune care trebuie respectată. Indică necesitatea de a scoate cablul de alimentare din priză.

• Aspiratorul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu utilizaţi acest aspirator pentru a curăţa deşeurile şi gunoiul din clădire sau tonerul imprimantei pe laser. Păstraţi întotdeauna filtrele curate pentru a preveni acumularea de particule fine de praf în acesta. Trebuie aspirate numai cantităţi mici de produse de curăţare uscată şi împrospătare a covoarelor, pulberi sau praf fin, cum ar fi făina. Curăţaţi întotdeauna recipientul pentru praf şi filtrele după aspirare. Nu utilizaţi acest aspirator fără filtre sau recipientul de praf. Nu utilizaţi filtre uzate, deformate sau deteriorate. Instalaţi întotdeauna filtrele în poziţia corectă, aşa cum se arată în acest manual. Nerespectarea acestor condiţii poate duce la deteriorarea pieselor şi la anularea garanţiei. Nu stoarceţi micro filtrul după spălare. Acest lucru poate deforma sau deteriora filtrul. Dacă filtrul este deformat sau deteriorat, înlocuiţi-l (acest lucru poate favoriza pătrunderea prafului şi mizeriei în motor). Introduceţi filtrul corespunzător fără a lăsa spaţiu între filtrul şi capac (acest lucru poate duce la pătrunderea prafului şi mizeriei în motor).

02_ informaţii privind siguranţa

DJ68-00698P-13.indb 2

informaţii privind siguranţa INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ INSTRUCŢIUNI GENERALE • Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea sursei de alimentare este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu caracteristicile tehnice de pe partea inferioară a aspiratorului. • AVERTIZARE: Nu utilizaţi aspiratorul când covorul sau pardoseala este udă. Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă. • Este necesară o supraveghere atentă atunci când aparatul este utilizat de copii sau în apropierea acestora. Nu permiteţi folosirea aspiratorului ca pe o jucărie. Nu lăsaţi niciodată aspiratorul să funcţioneze nesupravegheat. Utilizaţi aspiratorul doar pentru scopul în care a fost conceput, conform instrucţiunilor din acest manual. • Nu utilizaţi aspiratorul fără un recipient pentru praf. Goliţi recipientul pentru praf înainte de a se umple pentru a menţine o eficienţă optimă. • Nu utilizaţi aspiratorul pentru a aspira chibrituri, scrum aprins sau mucuri de ţigară. Ţineţi aspiratorul la distanţă de cuptoare sau alte surse de căldură. Căldura poate deforma şi decolora piesele din plastic ale aparatului. • Evitaţi aspirarea de obiecte dure, ascuţite, deoarece acestea pot deteriora piesele aspiratorului. Nu vă sprijiniţi pe ansamblul furtunului. Nu puneţi greutăţi pe furtun. Nu blocaţi orificiul de aspiraţie sau pe cel de evacuare. • Opriţi aspiratorul de la butonul de pe corpul aparatului înainte de a scoate cablul de alimentare din priză. Scoateţi cablul de alimentare din priză înainte de a goli recipientul pentru praf. Pentru a evita deteriorarea, deconectaţi cablul trăgând de ştecăr, nu de cablu. informaţii privind siguranţa _03

DJ68-00698P-13.indb 3

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse ori cu lipsă de experienţă şi de cunoştinţe dacă li se oferă supervizare sau instrucţiuni pentru utilizarea aparatului în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supervizare. • Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Cablul de alimentare trebuie scos din priză înainte de curăţarea sau întreţinerea aparatului. • Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandată. • Dacă aspiratorul nu funcţionează corect, întrerupeţi alimentarea şi consultaţi un agent de service autorizat. • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de agentul de service al acestuia sau de o persoană cu calificare similară, pentru a evita eventualele pericole. • Nu transportaţi aspiratorul ţinându-l de furtun. Utilizaţi mânerul de pe aspirator. • Scoateţi aspiratorul din priză când nu îl utilizaţi. Decuplaţi întrerupătorul de alimentare înainte de a scoate cablul de alimentare din priză. • Pentru informaţii despre angajamentele privind mediul şi obligaţiile reglementative privind produsele specifice ale Samsung, ca de exemplu REACH, vizitaţi: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html

04_ informaţii privind siguranţa

DJ68-00698P-13.indb 4

PERIA UV • Deoarece razele UV ce provin de la peria UV afectează pielea şi ochii, nu permiteţi niciodată ca razele să vină în contact cu pielea sau ochii şi nu lăsaţi copiii sau persoanele vârstnice să utilizeze peria UV. Aceasta vă poate afecta vederea. • Dacă fereastra transparentă este spartă şi razele UV sunt expuse direct, opriţi alimentarea şi contactaţi centrul de service. • Nu utilizaţi peria UV în alte scopuri decât pentru sterilizarea saltelelor, aşternuturilor, paturilor, pernelor etc., confecţionate din material. Compania nu va fi răspunzătoare pentru nicio pierdere datorată accidentelor cu utilizarea periei UV în alte scopuri decât cele iniţiale, enumerate mai sus. • Nu vă aşezaţi pe peria UV, nu o scăpaţi şi evitaţi lovirea produsului. Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca rănire sau deteriorarea produsului. • Nu atingeţi terminalele de alimentare de pe partea din spate a periei UV cu un cui sau băţ din metal. Acest lucru poate provoca electrocutare sau incendii. • Când lampa nu funcţionează, nu dezasamblaţi şi nu modificaţi produsul dvs. înşivă. Contactaţi producătorul sau centrul de service pentru înlocuire. • Deoarece are loc o descărcare internă în peria UV, nu utilizaţi niciodată produsul lângă un spray sau substanţă inflamabilă. • Aveţi grijă să nu atingeţi fereastra lămpii UV după ce utilizaţi peria UV pe o perioadă de timp lungă, deoarece suprafaţa ferestrei poate fi fierbinte. • Peria UV poate porni lent, la o temperatură joasă, datorită caracteristicilor inerente ale lămpilor UV. Păstraţi peria UV în interior.

informaţii privind siguranţa _05

DJ68-00698P-13.indb 5

Cablul de alimentare Butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) Controlul alimentării Utilizarea periei UV (OPŢIONAL)

12 14 16 16 16 17 17

Utilizarea accesoriilor Întreţinerea accesoriilor pentru podea Indicatorul de umplere cu praf Schimbarea sacului pentru praf Curăţarea filtrului de admisie Curăţarea filtrului de evacuare Schimbarea bateriei (tipul cu telecomandă)

montarea aspiratorului OPŢIONAL

01 montarea aspiratorului

• Pentru depozitare, prindeţi duza pentru podea.

montarea aspiratorului _07

DJ68-00698P-13.indb 7

utilizarea aspiratorului

CABLUL DE ALIMENTARE ATENŢIE

• Când scoateţi ştecărul din priză, trageţi de ştecăr, nu de cablu.

BUTONUL ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE)

08_ utilizarea aspiratorului

DJ68-00698P-13.indb 8

CONTROLUL ALIMENTĂRII Tipul cu telecomandă FURTUNUL (Seria SC07F60J, SC08F60J) 1. Butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) ( ) -- Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) pentru a utiliza aspiratorul. Apăsaţi din nou pentru a opri aspiratorul.

Control pe mâner Aspiratorul este controlat prin semnale de radiofrecvenţă.

Dacă nu este apăsat niciun buton timp de 30 de minute în timpul curăţării, este activat dispozitivul de siguranţă şi este întreruptă alimentarea. În acest caz, apăsaţi butonul [Power] (Alimentare) de pe unitatea centrală sau scoateţi, apoi introduceţi din nou în priză cablul de alimentare.

02 utilizarea aspiratorului

2. Butonul de aspirare (-), (+) -- Apăsaţi butonul (+) pentru a utiliza aspiratorul la o putere de aspiraţie ridicată. Apăsaţi butonul (-) pentru a utiliza aspiratorul la o putere de aspiraţie scăzută.

FURTUNUL (Seria SC07F60Y, SC08F60Y) 1. Butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) ( ) -- Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) pentru a utiliza aspiratorul. Apăsaţi din nou pentru a opri aspiratorul. 2. Butonul de aspirare (-/+) -- Apăsaţi butonul [SUCTION (-/+)] (Aspirare (-/+)) pentru a creşte sau a reduce puterea de aspiraţie. De fiecare dată când apăsaţi butonul, creşteţi treptat puterea de aspiraţie. După ce puterea de aspiraţie ajunge la maxim, la următoarea apăsare a butonului readuceţi puterea de aspiraţie la minim. (ACTIVARE) MIN (Minimă)

Control pe mâner Aspiratorul este controlat prin semnale de radiofrecvenţă.

3. Butonul BRUSH ON/OFF (Pornire/Oprire perie) -- Apăsaţi butonul [BRUSH ON/OFF] (Pornire/Oprire perie) pentru a utiliza peria UV. Apăsaţi-l din nou pentru a opri peria UV. Dacă nu este apăsat niciun buton timp de 30 de minute în timpul curăţării, este activat dispozitivul de siguranţă şi este întreruptă alimentarea. În acest caz, apăsaţi butonul [Power] (Alimentare) de pe unitatea centrală sau scoateţi, apoi introduceţi din nou în priză cablul de alimentare. utilizarea aspiratorului _09

DJ68-00698P-13.indb 9

CORPUL Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) în mod repetat pentru a porni şi opri aspiratorul. (Oprire → Pornire → Oprire)

În cazul în care telecomanda de pe mâner nu funcţionează, aspiratorul poate fi utilizat prin utilizarea butonului ON/OFF (Pornire/Oprire) de pe corpul acestuia. (1)

Pictograma luminează albastru când sursa de alimentare este conectată.

Dacă indicatorul de verificare a filtrului devine roşu, verificaţi şi eliminaţi posibilele blocaje din perii, braţ, furtunuri, filtre şi dacă este necesar. Goliţi şi înlocuiţi sacul pentru praf.

Tipul cu control pe corpul aspiratorului (Seria SC05F60W, SC07F60W, SC08F60W) FURTUNUL Pentru a reduce puterea de aspiraţie pentru curăţarea draperiilor, covoarelor mici şi altor materiale uşoare, trageţi clapeta pentru aer până când orificiul este deschis.

CORPUL Pentru a controla nivelul de putere, glisaţi controlul alimentării la dreapta şi la stânga. MIN (Minimă) = Pentru materiale delicate, de exemplu perdele. MAX (Maximă) = Pentru pardoseli dure şi covoare foarte murdare. (1)

Dacă indicatorul de verificare a filtrului devine roşu, verificaţi şi eliminaţi posibilele blocaje din perii, braţ, furtunuri, filtre şi dacă este necesar. Goliţi şi înlocuiţi sacul pentru praf.

10_ utilizarea aspiratorului

DJ68-00698P-13.indb 10

UTILIZAREA PERIEI UV (OPŢIONAL) 1. Introduceţi peria în mânerul de pe furtun. • Introduceţi peria UV în siguranţă în mânerul de pe furtun, până când auziţi un declic.

02 utilizarea aspiratorului

2. Apăsaţi butonul [BRUSH ON/OFF] (Pornire/Oprire perie) pentru a utiliza peria UV. • Apăsaţi butonul [Suction -/+] (Aspirare -/+) pentru a începe să curăţaţi şi alegeţi puterea de aspiraţie corespunzătoare. • Apăsaţi butonul [BRUSH ON/OFF] (Pornire/Oprire perie). • Sterilizarea cu UV nu poate fi activată ca atare.

3. După ce aţi terminat curăţarea cu UV, apăsaţi butonul [ • Apăsaţi butonul [ ] pentru a opri aspiratorul.

-- Din motive de siguranţă, perierea cu UV funcţionează doar timp de 30 de minute, apoi încetează să mai funcţioneze. Pentru a relua utilizarea, apăsaţi din nou butonul [SUCTION (-/+)] (Aspirare (-/+)).

ATENŢIE Peria UV, care este introdusă în mânerul de pe furtun (nu conectată direct la braţul telescopic), este dedicată aşternuturilor de pat.

utilizarea aspiratorului _11

DJ68-00698P-13.indb 11

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului UTILIZAREA ACCESORIILOR Braţul • Reglaţi lungimea braţului telescopic glisând butonul de control al lungimii din centrul braţului telescopic înainte şi înapoi.

• Pentru a verifica dacă există blocaje, detaşaţi braţul telescopic şi scurtaţi lungimea. Aceasta permite îndepărtarea uşoară a reziduurilor care obturează tubul.

Accesorii • Pentru a utiliza accesoriul pentru spaţii înguste, împingeţi-l până la capătul mânerului de pe furtun, în direcţie opusă.

• Trageţi butonul pentru a utiliza peria de praf.

• Pentru a utiliza accesoriul pentru tapiserie, împingeţi-l până la capătul mânerului de pe furtun.

12_ întreţinerea accesoriilor şi a filtrului

DJ68-00698P-13.indb 12

Accesorii • Împingeţi accesoriul până la capătul mânerului de pe furtun.

03 întreţinereaaccesoriilorşiafiltrului

• Trageţi peria de praf pentru a utiliza accesoriul pentru spaţii înguste.

• Împingeţi accesoriul până la capătul braţului.

• Trageţi peria de praf pentru a utiliza accesoriul pentru spaţii înguste.

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _13

DJ68-00698P-13.indb 13

Curăţarea pardoselii

• Reglaţi clapeta de admisie în funcţie de suprafaţa podelei. • Scoateţi toate reziduurile dacă admisia este blocată.

Peria cu putere sporită pentru părul de animale (opţională)

Pentru aspirarea îmbunătăţită a părului de animale şi a fibrelor de pe covoare.

• Aspirarea frecventă a părului sau blănii animalelor de companie poate cauza o reducere a vitezei de rotaţie din cauza materialelor prinse. 1. 2. 3. 4.

Apăsaţi pe butonul de deschidere de pe capacul plăcii transparente pentru a detaşa capacul. Îndepărtaţi bara periei de pe placa transparentă. Eliminaţi reziduurile precum praful şi părul înfăşurate pe bara periei cu o foarfecă. Goliţi praful din interiorul compartimentului periei utilizând un aspirator uscat sau un accesoriu pentru spaţii înguste. 5. Introduceţi bara periei în cureaua rotativă şi montaţi-o. 6. Aşezaţi capacul plăcii transparente înapoi în poziţie pentru remontare.

Peria specialist parchet (opţională) • Aspiraţi imediat praful dintr-o zonă extinsă. • Scoateţi toate reziduurile dacă admisia este blocată.

14_ întreţinerea accesoriilor şi a filtrului

DJ68-00698P-13.indb 14

Pentru a elimina praful din recipientul pentru praf al periei UV (Opţional) Când observaţi că recipientul pentru praf este plin, utilizaţi butonul [Dust Removal] (Eliminare praf) pentru a goli recipientul pentru praf.

2. După ce terminaţi, mutaţi butonul [Dust Removal] (Eliminare praf) în poziţia „Close” (Închis). -- Când butonul [Dust Removal] (Eliminare praf) este în poziţia „Open” (Deschis), puterea de aspiraţie a aspiratorului este redusă.

• Aspirarea frecventă a părului sau blănii animalelor de companie poate cauza o reducere a vitezei de rotaţie din cauza materialelor prinse.

03 întreţinereaaccesoriilorşiafiltrului

1. Pentru a elimina praful din recipientul pentru praf, mutaţi butonul [Dust Removal] (Eliminare praf) în poziţia „Open” (Deschis). -- În timp ce aspiratorul funcţionează (aspiră), utilizaţi butonul [Dust Removal] (Eliminare praf) în acest scop.

Curăţarea periei UV (Curăţarea tamburului) (Opţional) Trebuie să verificaţi regulat rola periei aspiratorului. Firele, părul şi fibrele de covor se pot înfăşura în jurul periei şi pot să împiedice capacitatea acesteia de a curăţa. Pentru a preveni acest lucru, trebuie să curăţaţi peria. 1. Împingeţi în interior butonul [Open Transparent Cover] (Deschidere capac transparent) pentru a scoate capacul.

2. Utilizaţi accesoriul pentru spaţii înguste pentru a elimina impurităţile precum praf şi păr de pe rola periei.

3. După ce terminaţi, împingeţi în exterior butonul pentru a închide capacul.

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _15

DJ68-00698P-13.indb 15

INDICATORUL DE UMPLERE CU PRAF Tipul cu control pe corpul aspiratorului

Tipul cu telecomandă

• Aspirarea frecventă a părului sau blănii animalelor de companie poate cauza o reducere a vitezei de rotaţie din cauza materialelor prinse. Indicatorul va lumina roşu atunci când puterea de aspiraţie este redusă. Dacă se aprinde indicatorul, schimbaţi sacul.

SCHIMBAREA SACULUI PENTRU PRAF 1

Puteţi cumpăra saci pentru praf de la magazinele din care aţi cumpărat acest aspirator sau de la centrul de service autorizat SAMSUNG.

Nu aruncaţi filtrul.

16_ întreţinerea accesoriilor şi a filtrului

DJ68-00698P-13.indb 16

• Când puterea de aspiraţie este redusă continuu sau aspiratorul se supraîncălzeşte anormal, curăţaţi filtrul de evacuare. Notă. Nu spălaţi filtrul. În cazul în care curăţarea nu rezolvă problema, înlocuiţi filtrul blocat. • Filtre de schimb sunt disponibile la distribuitorul local Samsung.

SCHIMBAREA BATERIEI (TIPUL CU TELECOMANDĂ)

03 întreţinereaaccesoriilorşiafiltrului

• Înlocuiţi filtrul de 1-2 ori pe an.

• Când aspiratorul nu funcţionează, înlocuiţi bateriile. Dacă problema persistă, vă rugăm să contactaţi un distribuitor autorizat. • Utilizaţi 2 baterii de dimensiune AAA.

Nu dezasamblaţi şi nu reîncărcaţi niciodată bateriile. Nu încălziţi niciodată bateriile şi nu le aruncaţi în foc. Nu inversaţi polii (+), (-). Eliminaţi bateriile corespunzător.

TIP DE BATERIE: Dimensiunea AAA

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _17

SOLUŢIE Motorul nu porneşte.

• Verificaţi cablul, ştecărul şi priza. • Lăsaţi-l să se răcească.

Puterea de aspiraţie scade treptat.

• Verificaţi dacă există blocaje şi eliminaţi-le.

Cablul nu se retrage complet.

• Trageţi cablul 2-3 m afară şi apăsaţi butonul pentru retragerea cablului.

Aspiratorul nu aspiră murdăria.

• Verificaţi furtunul şi înlocuiţi-l dacă este necesar.

Putere de aspiraţie redusă sau în scădere.

• Verificaţi filtrul şi, dacă este necesar, curăţaţi-l conform instrucţiunilor. Dacă filtrele sunt deteriorate, înlocuiţi-le cu altele noi.

Corpul se supraîncălzeşte.

• Verificaţi filtrele; dacă este necesar, curăţaţi-le conform instrucţiunilor.

Descărcare electrostatică.

• Reduceţi puterea de aspiraţie. • Aceasta poate surveni şi când aerul din încăpere este foarte uscat. Aerisiţi încăperea pentru ca umiditatea aerului să revină la normal.

Dispozitiv de protecţie termică : Acest aspirator robotizat are un termostat special care protejează motorul în caz de supraîncălzire. Dacă aspiratorul se opreşte brusc, opriţi comutatorul şi deconectaţi aspiratorul. Asigurați-vă că priza este alimentată. Pentru a evita electrocutarea, contactaţi un electrician calificat. Verificaţi dacă aspiratorul are o sursă de supraîncălzire cum ar fi recipientul pentru praf, un furtun sau un tub blocat, sau un filtru înfundat. Dacă aceste defecţiuni sunt identificate, reparaţi-le şi aşteptaţi cel puţin 30 de minute înainte de a încerca să utilizaţi aspiratorul. După 30 de minute, conectaţi din nou aspiratorul şi porniţi butonul. Dacă aspiratorul încă nu funcţionează, contactaţi un inginer din service. Acest aspirator este compliant cu următoarele reglementări: - Directiva RTTE (1999/5/EC) - Directiva privind compatibilitatea electromagnetică: 2004/108/EEC - Directiva privind tensiunile joase: 2006/95/EC Declaraţia de conformitate oficială poate fi găsită la http://www.samsung.com, secţiunea Support. Căutaţi Product Support şi introduceţi numele modelului.

DJ68-00698P-13.indb 18

Fişa produsului [Română] Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013 A Furnizor B Model

C D E F G H I Clasa de eficienţă energetică Consumul anual de energie (kWh/an) Clasa de performanţă la curăţarea covoarelor Clasa de performanţă la curăţarea pardoselilor tari Clasa de reemisie a prafului Nivelul puterii acustice (dBA) Puterea absorbită nominală (W)

1) Consumul anual orientativ de energie (kWh/an), calculat pe baza a 50 cicluri de curăţare. Consumul anual efectiv va depinde de modul în care este utilizat aparatul. 2) Măsurătorile pentru consumul de energie şi performanţă se bazează pe metodele din EN 60312-1 şi EN 60704.