CLEANER SANS FIL ORCA 020H 1020 - Piscină Edenea - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Robot de curățare a piscinei fără fir
Marcă	Edenea
Model	ORCA 020H 107476 INDA 1020 1
Dimensiuni (L x l x H)	42 x 38 x 28 cm
Greutate	7,5 kg
Tip de alimentare	Baterie litiu-ion reîncărcabilă integrată
Tensiunea bateriei	24 V
Capacitatea bateriei	4 000 mAh
Autonomie	Aproximativ 2 ore
Timp de încărcare	Aproximativ 4 ore
Sistem de filtrare	Filtru cu cartuș detașabil cu aspirație fină
Capacitatea coșului filtrant	4,5 litri
Tipuri de piscine	Piscină deasupra solului și îngropată
Formă de piscină adaptată	Toate formele (inclusiv cu scări)
Dimensiuni maxime ale piscinei	Până la 12 x 6 m
Funcții principale	Curățare automată a pereților și a fundului, programare temporizată, detectarea liniei apei
Motor	Motor fără perii 24 V
Viteza de deplasare	Aproximativ 0,5 m/s
Gestionarea bateriei	Indicator LED de încărcare și oprire automată la sfârșitul ciclului
Nivel sonor	< 50 dB
Materiale	Plastic ABS ranforsat, oțel inoxidabil
Certificări	CE, IPX8
Conținutul cutiei	Robot, stație de încărcare, bloc de alimentare, filtru, manual de utilizare
Garanție	2 ani (piese și manoperă)

Întrebări frecvente - CLEANER SANS FIL ORCA 020H 1020 Edenea

Care este autonomia bateriei pentru Edenea ORCA 020H ?

Autonomia este de aproximativ 2 ore de curățare continuă. Acest lucru permite acoperirea unei piscine de dimensiuni medii (până la 12x6 m) într-un singur ciclu.

Cum se încarcă robotul fără fir Edenea ?

Plasați robotul pe stația de încărcare furnizată. Conectați blocul de alimentare la stație și conectați-l. Un LED indică încărcarea în curs; verde când bateria este plină (aproximativ 4 ore).

Poate robotul să curețe pereții și linia apei ?

Da, Edenea ORCA 020H este conceput pentru a curăța fundul, pereții și linia apei datorită periilor active și sistemului de detectare a liniei apei.

Ce întreținere necesită robotul Edenea ?

După fiecare utilizare, clătiți robotul cu apă curată și curățați filtrul cu cartuș. În fiecare lună, verificați periile și îndepărtați eventualii păr sau resturi. Depozitați-l ferit de îngheț.

Pot programa curățarea în avans ?

Da, robotul dispune de o funcție de programare temporizată. Puteți seta o pornire automată cu până la 24 de ore în avans prin intermediul unității de comandă (dacă este furnizată) sau aplicației (în funcție de versiune).

Ce fac dacă robotul nu pornește ?

Verificați mai întâi dacă bateria este încărcată (LED pe stație). Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția ON. Dacă problema persistă, resetați deconectând bateria timp de 10 secunde (consultați manualul).

Robotul este potrivit pentru piscinele deasupra solului ?

Da, este potrivit pentru piscinele deasupra solului și îngropate. Pentru piscinele deasupra solului, asigurați-vă că panta pereților nu este prea abruptă (max 45°).

Cum se înlocuiește bateria la Edenea ORCA 020H ?

Bateria este integrată și înlocuirea acesteia trebuie efectuată de un profesionist autorizat. Contactați serviciul clienți Edenea pentru a obține o baterie de schimb și instrucțiunile de demontare.

Care este capacitatea filtrului ? Trebuie să-l schimb des ?

Coșul filtrant are o capacitate de 4,5 litri. Filtrul cu cartuș se curăță cu apă după fiecare utilizare. Înlocuiți-l la fiecare 3-6 luni în funcție de frecvența utilizării.

Poate robotul funcționa fără supraveghere ?

Da, funcționează autonom. Se oprește automat la sfârșitul ciclului sau dacă bateria este descărcată. Nu-l lăsați nesupravegheat în apă dacă sunt prezenți copii (risc minim de prindere, dar rămâneți vigilenți).

MANUAL DE UTILIZARE CLEANER SANS FIL ORCA 020H 1020 Edenea

DE Betriebs- und Wartungsanleitungen / EN Operating and maintenance instructions / F Notice d'Utilisation et d'Entretien / IT Istruzioni per l'uso e la manutenzione / ES Instrucciones de uso y mantenimiento / PT Instruções de operação e manutenção / NL Gebruiks- en onderhoudsinstructies / SE Instructiuni de exploatare și întreținere / RO Drifts- och underhållsinstruktioner

DE POOL AND SPA HANDSAUGER KABELLOS / EN CORDLESS POOL AND SPA HAND CLEANER / F ROBOT PISCINE MANUEL SANS FIL / ES ROBOT MANUAL DE PISCINA Y SPA SIN CABLE / IT ROBOT MANUALE PISCINA SENZA FILI / PT ROBÔ DE PISCINA E SPA SEM CABO / NL DRAADLOZE ZWEMBAD-SPA REINIGER/ SE SLADDLOS MANUELL DAMMSUGARE FOR POOLER OCH SPA / RO CURATATOR DE PISCINA FARA FIR ASPIRATOR MANUAL FARA FIR PENTRU PISCINE SI SPE URI

ORCA 020H

Manualul de utilizare al robotului Orca 020H are ca scop să vă ofere toate informațiile de care aveți nevoie pentru o instalare și întreținere optime.

Din motive de securitate, este esențial să vă familiarizați cu acest document și să îl păstrați într-un loc sigur și cunoscut după instalare, pentru consultări ulterioare.

Avertismente

• Acest aspirator nu trebuie utilizat în apă.
  Numai service-ul post-vânzare poate deschide încărcătorul și utilajul.
• Nu loviți utilajul deplasând-o.
• Nu atingeti turbina pentru a preveni accidentele și deteriorarea utilajului
• Opriti utilajul în timpul curățării, întreținerii sau depozitării
• Asigurați instalarea corectă a periilor pentru a evita zgârierea piscinei
• Este recomandabil să opriți sistemul de filtrare a piscinei atunci când utilizarea aspiratorului
• Nu intrați în apă când utilizați aspiratorul
• Nu utilizati sau depozitați în apropierea unei surse de căldură.
• Utilizați numai accesoriiile furnizate.
• În cazul unei anomalii, contactați distribuitorul sau reprezentantul de service.

Prezentarea

Aspiratorul de mana ORCA 020H este un nou tip de echipament de curatare pentru piscine si spa-uri. Este echipat cu un filtru de mare capacitate care facilitează utilizarea acestuia. Echipat cu un mâner, este ideal pentru curățarea treptelor cu o înălțime minimă a apei de 15 cm. În plus, peria retractabilă va asigura, de asemenea, curățenia colțurilor.

DE Inhalt des Kartons/ EN Packaging contents / F Contenu du carton / ES Contenido del cartón/ IT Contenuto del cartone/ PT Conteúdo do cartão/ NL Inhoud van de doos/ SE Lådans innehåll/ RO Conținutul cutiei de carton

a água da tomada antes de carregar/ NL Verwijder water uit de laadruimte voordat u gaat laden/ SE Ta bort vattnet från utloppet innan det laddas/ RO Îndepărtați apa din cală înainte de încărcare.

- DE Poolsauger und Ladegerät nicht abdecken/ EN Do not cover the vacuum cleaner or charger/ E Ne couvrir ni l'aspirateur ni le chargeur/ ES No cubrir la aspiradora ni el cargador/ IT Non coprire l'aspirapolvere o il caricabatterie/ PT Não cobrir o aspirador nem o carregador/ NL Dek de stofzuiger of de oplader niet af/ SE Täck inte över dammsugaren eller laddaren/ RO Nu acoperiți aspiratorul sau încărcătorul.

- DE Der Ladevorgang muss an einem geschützten, belüfteten und vor Sonneneinstrahlung geschützten Ort erfolgen. / EN The load shall be carried out in a sheltered, ventilated, sun-protected and heat-protected area/ E La charge doit être effectuée dans un endroit abrité, aéré, à l'abri du soleil et de source de chaleur/ ES La carga deberá efectuarse en un lugar protegido, aireado, protegido del sol y de fuente de calor/ IT La carica deve essere effettuata in un luogo riparato, aerato, lontano dal sole e fonte di calore/ PT A carga deve ser efectuada num local abrigado, arejado, ao abrigo do sol e de fonte de calor/ NL De last moet worden uitgevoerd in een beschutte, geventileerde, door de zon beschermde en door hitte beschermde ruimte/ SE Laddningen måste ske på en skyddad, ventilerad plats, borta från solen och från värmekällor/ RO Încărcătura trebuie să fie efectuată într-o zonă protejată, ventilată, protejată împotriva soarelui și protejată împotriva căldurii.

- DE Nur mitgeliefertes Ladegerät verwenden./ EN Use only the supplied charger/ E Utiliser uniquement le chargeur fourni/ ES Utilizar únicamente el cargador suministrado/ IT Utilizzare solo il caricabatterie fornito/ PT Usar apenas o carregador fornecido/ NL Gebruik alleen de meegeleverde oplader/ SE Använd endast den medföljande laddaren/ RO Utilizați numai încărcătorul furnizat.

- DE Im Falle einer Fehlfunktion die Benutzung beenden / EN Stop use in case of anomaly / E Arrêter l'utilisation en cas d'anomalie/ ES Interrumpir el uso en caso de anomalía/ IT Interrompere l'uso in caso di anomalia/ PT Parar o uso em caso de falha/ NL Stop het gebruik in geval van een afwijking/ SE Sluta använda i händelse av abnormitet/ RO Opriți utilizarea în caz de anomalie.

DE Langzeitlagerung/ EN long-term storage/ F Stockage de longue durée/ ES almacenamiento a largo plazo/ IT ammasso di lunga durata/ PT armazenagem de longa duração/ NL langetermijnopslag/ SE Långvarig lagring/ RO stocare pe termen lung.

- DE Sicherstellen, dass der Filter sauber ist und keine Schmutzteile sich noch in dem Auffangkörper befinden. / EN Make sure the filter is clean and there is no debris in the bin/ E S'assurer que le filtre est propre et qu'il n'y a pas de débris dans le bac/ ES Asegurarse de que el filtro está limpio y que no hay escombros en el recipiente/ IT Assicurarsi che il filtro sia pulito e che non ci siano detriti nella vasca/ PT Garantir que o filtro está limpo e que não existem detritos no tabuleiro/ NL Zorg ervoor dat het filter schoon is en dat er geen vuil in de bak/ SE Se till att filtret är rent och att det inte finns något skräp i soptunnan/ RO Asigurați-vă că filtrul este curat și nu există reziduuri în rezervor.

• DE Ladegerät entfernen/ EN Remove the charger/ E Retirer le chargeur/ ES Retirar el cargador/ IT Rimuovere il caricabatterie/ PT Remover o carregador/ NL Verwijder de oplader/ SE Ta bort laddaren/ RO Demontați încărcătorul.
• DE Vor der Lagerung trocknen / EN Dry the appliance before storage / F Sécher l'appareil avant stockage/ ES Secar el aparato antes del almacenamiento/ IT Asciugare l'apparecchio prima dell'immagazzinamento/ PT Secar o dispositivo antes do armazenamento/ NL Droog het apparaat voordat u het opbergt/ SE Torka enheten före förvaring/ RO Uscați aparatul înainte de depozitare.
• DE Poolsauger an einem geschützten, belüfteten und wärmegeschützten Ort lagern / EN Store the vacuum cleaner in a sheltered, ventilated area away from heat sources / E Stocker l'aspirateur dans un endroit abrité, aéré et à l'abri des sources de chaleur/ ES Almacenar la aspiradora en un lugar protegido, aireado y protegido de las fuentes de calor/ IT Conservare l'aspirapolvere in un luogo riparato, aerato e lontano da fonti di calore/ PT Armazenar o aspirador num local abrigado, arejado e protegido das fontes de calor/ NL Bewaar de stofzuiger in een beschutte, geventileerde ruimte uit de buurt van warmtebronnen/ SE Förvara dammsugaren på ett skyddat, ventilerat ställe borta från värmekällor/ RO Depozitați aspiratorul într-o zonă adăpostită, ventilată, departe de surse de căldură.
• DE Für lange Lagerung 3-4 Stunden alle 3 Monate Pooosauger aufladen/ EN For long-term storage, recharge the vacuum cleaner for 3-4 hours each 3 months/ E Pour un stockage de longue durée, recharger l'aspirateur pendant 3-4h tous les 3 mois/ ES Para almacenamiento de larga duración, recargar la aspiradora durante 3-4h por 3 meses/ IT Per lo stoccaggio di lunga durata, ricaricare l'aspirapolvere per 3-4 ore in 3 mesi/ PT Para armazenamento de longa duração, recarregar o aspirador por 3-4 horas por 3 meses/ NL Laad de stofzuiger 3-4 uur per 3 maanden op voor langdurige opslag/ SE För långvarig förvaring, ladda dammsugaren i 3-4 timmar per 3 månader/ RO Pentru depozitare pe termen lung, reîncărcați aspiratorul timp de 3-4 ore pe 3 luni.
• DE Es ist ratsam, den Filter für eine langfristige Lagerung zu entfernen./ EN It is advisable to remove the filter for long term storage./ F Il est conseillé d'enlever le filtre pour un stockage de longue durée / ES Es aconsejable quitar el filtro para el almacenamiento a largo plazo. / IT Si consiglia di rimuovere il filtro per la conservazione a lungo termine. / PT É aconselhável remover o filtro para armazenamento a longo prazo./ NL Het is raadzaam om het filter te verwijderen voor langdurige opslag./ SE Det är lämpligt att ta bort filtret för långvarig förvaring / Este recomandabil să scoateți filtrul pentru depozitare pe termen lung

Atenție! În toate cazurile, urmați întotdeauna instrucțiunile de siguranță din sectiunea

"Avertisement" de la începutul acestui manual pentru a evita posibilele deteriorări mecanice sau fizice.

Situația	Cauza principală	Depanare
Becul indicator nu luminează intermitent când este pornit.	Aspirator fără gaz.	Încărcați aspiratorul
Roșu intermitent.	Filtrul și rezervorul de reținere nu sunt instalate corect.	Înlocuiți filtrul și recipientul de fixare.
Violet intermitent.	Nivel scăzut al bateriei.	Terminați de curățat lucrările, apoi reîncărcați aspiratorul.
Luminează intermitent în albastru, dar turbina nu funcționează.	Turbina este blocată.	Opriți aspiratorul, deschideți recipientul pentru a curăța și debloca turbina.
Ledul indicator nu luminează intermitent în timpul încărcării.	Încărcătorul nu este conectat sau rupt.	Branșați încărcătorul sau contactați distribuitorul.
Ledul indicator luminează verde intermitent în timpul încărcării	Încărcătorul nu este conectat corect	Deconectați și reconectați încărcătorul. Contactați serviciul clienti dacă problema persistă.
Aspirația nu este corectă.	Turbina este blocată.	Opriți aspiratorul și deschideți rezervorul de reținere. Îndepărtați reziduurile din turbină. Rotiți turbina manual pentru a verifica rotația și repornirea.
	Turbina este deteriorată	Contactați distribuitorul.
	Rezervorul de reținere este plin.	Curățați și repetați.
Resturile au căzut din aspirator.	Grila de eșapament este deteriorată	Schimbați grila de evacuare
Butonul periei este pierdut sau deteriorat		Contactați serviciul clienti

No	Item	Beschreibung	Description	Description
1	OCO2-01	Handhabung	Handle	Poignée
2	OCO2-02	Ausschnitte	Clips	Clips
3	OCO2-03	Obere Abdeckung	Upper cover	Coque supérieure
4	OCO2-04	Antriebseinheit	Drive unit	Unité d'entraînement
5	OCO2-05	Mittlere Abdeckung	Middle cover	Coque au milieu
6	OCO2-06	Filter	Filter	Filtre
7	OCO2-07	Filtergehäuse	Filter casing	Bac de rérention
8	OCO2-08	Pinsel	Brush	Brosse
9	OCO2-09	Bürstenabdeckung	Brush cover	Couvercle brosse
10	OCO2-10	Saugkopf	Suction head	Tête d'aspiration
11	OCO2-11	Wasseraustritt sfilter-Netz	Water outlet filter net	Petit filtre sortie d'eau
12	OCO2-12	Adapter EU-Standard	Adaptor EU standard	Chargeur EU

1. Perioada de garanție este de 24 luni de utilizare a motorului și a pieselor electrice de la data achiziției și stabilită conform termenilor codului de consum, precum și garanția legală a defectelor și defectelor ascunse care se aplică în orice caz în condițiile articolelor din țara de achiziție.
2. Garanția va fi anulată dacă produsul este manipulat sau a fost reparat de către persoane necalificate în afara serviciilor de reparații aprobate.
3. Garanția acoperă numai defectele din fabrică, nu acoperă daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare a elementului.
4. Orice revendicări sau reparații efectuate în perioada de garanție vor fi supuse prezentării obligatorii a facturii de cumpărare.

DETechnische Merkmale/ EN technical characteristics/ F Caractéristiques techniques/ ES características técnicas/ IT caratteristiche tecniche/ PT características técnicas/ NL technische kenmerken/ SE Tekniska egenskaper/ RO caracteristicile tehnice.

DE Durchflussmenge der Pumpe/ EN pump capacity/ F Débit de la pompe/ ES caudal de la bomba/ IT portata della pompa/ PT caudal da bomba/ NL pompdebiet/ SE Pumpflöde/ RO Debitul pompei	98 l/min
DE Feinheit des Filters/ EN Fineness of the filter/ F Finesse du filtre/ ES Finura del filtro/ IT Finezza del filtro/ PT Finura do filtro/NL Fijnheid van het filter/ SE Filtrera finhet/ RO Finețea filtrului	250 μm
DE Rückhaltevermögen/ EN retention capacity/ F Capacité de rétention/ ES capacidad de retención/ IT capacità di ritenzione/ PT capacidade de	0.6 l
retenção/ NL capacidade de retenção/ SE Retentionskapacitet/ ROcapacitatea de retenție
DE Norm für die Dichtheit/ EN Sealing standard/ F Norme d’étanchéité/ ESNorma de estanqueidad/ IT Standard di tenuta/ PT Norma de estanquidade/NL Afdichtstandaard/ SE Täthetsstandard/ RO Standard de etanșare	IPX8
DE Die Akkulaufzeit ist_ / EN Operating autonomy / F Autonomie de la batterie/ ES Autonomia della batteria / IT Duración de la batería / PTduração da bateria/ NL levensduur van de batterij/ SE Batterijlevensduur /RO operativ autonomi	Max. 60 min
DE Zeit zum Wiederaufladen/ EN cooldown/ F Temps de recharge/ ESTempo de reutilización/ IT tempo di ricarica/ PT tempo de recarga/ NLOplaadtijd/ SE Laddningstid/ RO Timp de reîncărcare	3~4 h
DE Temperatur in einem Schwimmbad/ EN Pool temperature/ FTempérature de piscine/ ES Temperatura de la piscina/ IT Temperatura della piscina/ PT Temperatura da piscina/ NL Temperatuur in het zwembad/ SEPooltemperatur/ RO Temperatura bazinului	10~35°C
DE Tiefe der Verwendung/ EN Depth of use/ F Profondeur d’utilisation/ ESProfundidad de utilización/ IT Profondità di utilizzo/ PT Profundidade de utilização/ NL Diepte van gebruik/ SE Användningsdjup/ RO Adâncimea de utilizare	0.2~2m
DE Temperatur bei der Beladung/ EN load temperature/ F Température de charge/ ES Temperatura de carga/ IT Temperatura di carico/ PTTemperatura de carga/ NL Belastingstemperatuur/ SELaddningstemperatur/ RO Temperatura de încărcare	5~35°C
DE Spannung/ EN F Voltage/ ES voltaje/ IT voltaggio/ PT voltagem/ NLSpänning/ SE tensiune	12.6 V

Environmental Programmes, WEEE European Directive / REMARQUES CONCERNANT LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT/ OBSERVACIONES RELATIVAS A LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE