CLEANER SANS FIL ORCA 020H 1020 - Swimming Pool Edenea - Free user manual and instructions

Product Type	Wireless Pool Cleaning Robot
Brand	Edenea
Model	ORCA 020H 107476 INDA 1020 1
Dimensions (L x W x H)	42 x 38 x 28 cm
Weight	7.5 kg
Power Supply Type	Integrated Rechargeable Lithium-Ion Battery
Battery Voltage	24 V
Battery Capacity	4,000 mAh
Battery Life	Approximately 2 hours
Charging Time	Approximately 4 hours
Filtration System	Removable Cartridge Filter with Fine Suction
Filter Basket Capacity	4.5 liters
Pool Types	Above-ground and In-ground Pools
Suitable Pool Shape	All shapes (including with stairs)
Maximum Pool Dimensions	Up to 12 x 6 m
Main Functions	Automatic wall and floor cleaning, delayed programming, waterline detection
Motor	24V Brushless Motor
Movement Speed	Approximately 0.5 m/s
Battery Management	LED charge indicator and automatic shutdown at end of cycle
Noise Level	< 50 dB
Materials	Reinforced ABS plastic, stainless steel
Certifications	CE, IPX8
Box Contents	Robot, charging station, power adapter, filter, user manual
Warranty	2 years (parts and labor)

Frequently Asked Questions - CLEANER SANS FIL ORCA 020H 1020 Edenea

What is the battery life of the Edenea ORCA 020H?

The battery life is approximately 2 hours of continuous cleaning. This allows covering a medium-sized pool (up to 12x6 m) in one cycle.

How to charge the Edenea wireless robot?

Place the robot on its supplied charging station. Connect the power adapter to the station and plug it in. An LED indicator shows charging status; green when the battery is full (approximately 4 hours).

Can the robot clean the walls and waterline?

Yes, the Edenea ORCA 020H is designed to clean the floor, walls, and waterline thanks to its active brushes and waterline detection system.

What maintenance does the Edenea robot require?

After each use, rinse the robot with clean water and clean the cartridge filter. Monthly, check the brushes and remove any hair or debris. Store it away from frost.

Can I schedule cleaning in advance?

Yes, the robot has a delayed programming function. You can set an automatic start up to 24 hours in advance via the control box (if supplied) or the app (depending on version).

What to do if the robot does not start?

First check that the battery is charged (LED on the station). Ensure the switch is in the ON position. If the problem persists, reset by disconnecting the battery for 10 seconds (see manual).

Is the robot suitable for above-ground pools?

Yes, it is suitable for above-ground and in-ground pools. For above-ground pools, ensure the wall slope is not too steep (max 45°).

How to replace the battery of the Edenea ORCA 020H?

The battery is integrated and its replacement must be performed by a certified professional. Contact Edenea customer service for a replacement battery and disassembly instructions.

What is the filter capacity? Do I need to change it often?

The filter basket has a capacity of 4.5 liters. The cartridge filter is rinsed with water after each use. Replace it every 3 to 6 months depending on usage frequency.

Can the robot operate unattended?

Yes, it operates autonomously. It stops automatically at the end of the cycle or if the battery is low. Do not leave it unattended in the water if children are present (minimal entrapment risk, but remain vigilant).

USER MANUAL CLEANER SANS FIL ORCA 020H 1020 Edenea

3D rendering of a blue and white vacuum cleaner against a black background (no text or symbols visible)

Ref 107476 - 3660231423961

Abstract blue and white geometric background with curved gradient lines (no text or symbols)

The user manual of the Orca 020H robot aims to give you all the information you need for an optimal installation and maintenance.

For security reasons, it is essential to familiarize yourself with this document and to keep it in a safe and known place after installation for further consultation.

Warnings

● This vacuum cleaner must not be used out of water.
- Only the after-sales service is allowed to open the charger and the machine.
- Do not hit the machine by moving it.
- Do not touch the operating turbine to prevent injury and damage to the machine.
- Stop the machine during cleaning, maintenance or storage.
● Ensure correct installation of brushes to avoid scratching the pool.

• It is advisable to stop the pool filtration system when using the vacuum cleaner.
• Do not enter the water when using the vacuum cleaner.
• Do not use or store near an heat source.
• Use only supplied accessories.
• In the event of anomaly, contact your dealer or service representative.

Presentation

The ORCA 020H hand vacuum cleaner is a new type of cleaning equipment for swimming pools and spas. It is equipped with a high capacity filter that facilitates its use. Equipped with a handle, it is ideal for cleaning steps with a minimum water height of 15cm. In addition, its retractable brush will also ensure the cleanliness of the corners

I.0 PRE REQUIS

FR

Number/Description - Numéro/Nom

1 DE Saugkopf/ EN vacuum head/ F Tête d'aspiration/ ES Cabezal de aspiración/ IT testa di aspirazione/ PT cabeça de sucção/ NL Zuigkop/ SE Sughuvud/ RO Cap de aspirare

2 DE Filterelemente / EN Filter elements / F Eléments filtrants/ ES Elementos filtrantes/ IT Elementi filtranti/ PT Elementos filtrantes/ NL Filterelementen/ SE Filtrera element/ RO Elementele filtrului

3 DE Körper / EN body / F Corps/ ES cuerpo/ IT corpo/ PT corpo/ NL lichaam/ SE kropp/ RO corp

4 DE Griff/ EN handle/ F Poignée/ ES puñado/ IT maniglia/ PT punho/ NL handvat/ SE Hantera/ ROmâner

5DE Ladegerät/ EN charger/ F Chargeur/ ES cargador/ IT caricatore/PT carregador/NL lader/SE laddare/RO încărcător

6DE Benutzerhandbuch / EN user manual/ F Manuel d’utilisation/ ES manual del usuario/ IT manuale d'uso/PT manual do utilizador/ NL gebruikershandleiding/ SE Användarmanual/ RO manualul de utilizare

7DE Verlängerungsstange/ EN Extension handle/ F Manche d’extension/ ES Mango de extensión/ IT Manico di prolungamento/ PT Cabo de extensão/ NL Uitschuifhendel/ SE Förlängningshylsa/ RO Mâner prelungitor

DE Symbole/ EN symbols/ F Symboles/ ES símbolos/ IT simboli/ PT símbolos/ NL symbolen/ SE Symboler/ RO simboluri

DE Missbräuchliche Verwendung kann gefährlich sein/ EN Misuse can be dangerous/ F Une mauvaise utilisation peut être dangereuse/ ES Un mal uso puede ser peligroso/ IT Un uso improprio può essere pericoloso/ PT Uma má utilização pode ser perigosa/ NL Misbruik kan lijk zijn/ SE Missbruk kan vara farligt/ RO Utilizarea greşită poate fi periculoasă

DE Falscher Gebrauch kann den Roboter beschädigen/ EN Improper use can damage the robot / F Une mauvaise utilisation peut endommager le robot / ES El mal uso puede dañar al T Uso improprio può danneggiare il robot/ PT Uso indevido pode danificar o robô/ NL Onjuist k kan de robot beschadigen/ SE Felaktig användning kan skada roboten/ RO Utilizarea spunzătoare poate deteriora robotul.

DE Aufbau des Poolsaugers/ EN Structure of the vacuum cleaner/ F Structure de l'aspirateur/ ES Estructura de la aspiradora/ IT Struttura dell'aspirapolvere/ PT Estrutura do aspirador de pó/ NL Structuur van de stofzuiger/ SE Dammsugarens struktur/ RO Structura aspiratorului

Number	Number/Description - Numéro/Nom
1	DE Handgriff/ EN handle/ F poignée/ ES puñado/ IT maniglia/ PT punho/ NL handvat/ SE hantera/ RO mâner
2	DE Körper/ EN body/ F corps/ ES cuerpo/ IT corpo/ PT corpo/ NL lichaam/ SE kropp/ RO corp
3	DE Filter/ EN filter/ F filtre/ ES filtro/ IT filter/ PT filtreras/ RO filtru
4	DE Aufnahmekasten/ EN recovery tray/ F bac de retention/ ES bandeja de retención/ IT collettori/ PT tanque de retenção/ NL opvangbak/ SE fästbricka/ RO sertar de fixare
5	DE Bürste/ EN brush/ F brosse/ ES cepillo/ IT spazzola/ PT escova/ NL borstel/ SE borsta/ RO periuța
6	DE Saugkopf/ EN vacuum head/ F tête d'aspirateur/ ES cabeza de aspiradora/ IT testa aspirapolvere/ PT aspirador/ NL stofzuigerkop/ SE vakuumhuvud/ RO cap aspirator
7	DE Rost für einen Abflussrost/ EN exhaust grille/ E grille d'évacuation/ ES Rejilla de evacuación/ IT Griglia di evacuazione/ PT Grelha de evacuação/ NL Uitlaatrooster/ SE Evakueringsnät/ RO Grilă de evacuare

DE Aufsicht/ EN viewed from above/ E Vue du dessus/ ES vista superior/ IT vista dall'alto/ PT vista de cima/ NL Uitzicht van bovenaf/ SE Toppvy/ RO Vedere de sus.

On/ Off

DE Anzeige/ EN indicator light/ F Voyant indicateur/ ES Indicador luminoso/ IT Indicatore luminoso/ PT indicador/ NL Indicatielampje/ SE Indikator ljus/ RO Lumină indicatoare

DE Anschluss Ladegerät/ EN charging plug/ E Prise de charge/ ES Toma de recarga/ IT Presa di ricarica/ PT Tomada de recarga/ NL Oplaadaansluiting/ SE Laddningsuttag/ RO Priză de încărcare

DE Auffällige Farbe/ EN Indicator Color/F Couleur voyant/ ES Color Ilamativo/ IT Colore vistoso/ PT Cor luminosa/ NL Kleur van indicator/ SE LED-färg/ RO Culoare indicator	DE Zustand/ EN condition/ F Etat/ ES estado/ IT stato/ PT estado/ NL toestand/ SE stat/ RO stare
DE Blau/ EN blue / E bleu/ ES azul/ IT blu/ PT Azul/ NL Blauw/ SE Bläljus/ RO albastră	DE Normale Funktionsweise / EN Normal operation / F Fonctionnement normal/ ES Funcionamiento normal/ IT normale funzionamento/ PT Funcionamento normal/ NL normale werking/ SE Normal löpning/ RO functionarea normală
DE Lila/ EN Purple/ F violet/ ES púrpura/ IT Viola / PT Sinal violeta/ NL Paars / SE Lila / RO purpurie	DE Schwache Batterie/ EN low battery/ F Batterie faible/ ES batería baja/ IT batteria scarica/ PT bateria fraca/ NL lage batterij/ SE Låg batterinivå/ RO baterie descărcată
DE rote / EN red / F rouge/ ES roja/ IT rossa/ PT vermelha/ NL rode / SE rött / RO roșie	DE Behälter oder Filter nicht richtig installiert / EN Bin or filter incorrectly installed/ F Bac ou filtre mal installé/ ES Bandeja o filtro mal instalado/ IT Vaschetta o filtro mal installato/ PT Bandeja ou filtro mal instalado/ NL Bak of filter onjuist geïnstalleerd/ SE Bricka eller filter är felaktigt installerat/ RO Tava sau filtrul sunt instalate incorrect

DE Vorder- und Rückansicht/ EN Front and back view /F Vue de devant et de derrière/ ES Vista frontal y trasera/ IT Vista anteriore e posteriore/ PT Vista de frente e de trás/ NL Voor- en achteraanzicht/ SE Framifrån och bakifrån/ RO Vedere din față și din spate

DE Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe a1 und a2 oder b1 und b2, um den Behälter zu öffnen EN Press the a1 and a2 or b1 and b2 buttons at the same time to open the retention tray E Appuyer en même temps sur les boutons a1 et a2 ou b1 et b2 pour ouvrir le bac de rétention ES Pulsar simultáneamente los botones a1 y a2 o b1 y b2 para abrir la bandeja de retención IT Premere contemporaneamente i pulsanti a1 e a2 o b1 e b2 per aprire il vassoio di ritenzione PT Pressione ao mesmo tempo os botões a1 e a2 ou b1 e b2 para abrir o tabuleiro de retenção

NL Druk op de knoppen a1 en a2 of b1 en b2 tegelijkertijd de retentielade openen/ SE Tryck samtidigt på knapparna a1 och a2 eller b1 och b2 för att öppna lagringstanken RO Apăsați butoanele a1 și a2 sau b1 și b2 în același timp, pentru a deschide tava de reținere.

DE Seitenansicht (ohne Saugkopf)/ EN Side view (without suction head)/ F Vue de côté (sans tête d'aspiration)/ ES Vista lateral (sin cabezal de aspiración)/ IT Vista laterale (senza testa di aspirazione)/ PT Vista lateral (sem cabeça de aspiração)/ NL Zijaanzicht (zonder zuigkop)/ SE Sidovy (utan sughuvud)/ RO Vedere laterală (fără cap de aspirare).

Numéro/Description	DE Anweisungen/ EN F Instructions/ ES instrucciones/ IT istruzioni/PT instruções/ NL instructies/ SEInstruktioner/ RO instructiunile
1 DE Knopf an der Bürste / EN Brush knob/ E Bouton de la brosse/ ES Botón del cepillo/ IT Pulsante della spazzola/ PT Botão da escova/ NL Borstelknop/SEBorstkn app/ RO Buton rotativ pentru perie	DE Drücken Sie diesen Knopf und bewegen Sie die Bürste nach oben/ EN Press this button and move vertically to remove the brush/ E Appuyer sur ce bouton et déplacer à la verticale afin de sortir la brosse/ ES Presione este botón y mueva verticalmente para sacar el cepillo/ IT Premere questo pulsante e spostarsi in verticale per estrarre la spazzola/ PT Pressione este botão e mover para a vertical, a fim de tirar a escova/ NL Druk op deze knop en beweeg verticaal om de borstel te verwijderen/ SETryck på den här knappen och flytta vertikalt för att ta ut borsten/ RO Apăsați acest buton și deplasați-vă vertical pentru a îndepărța peria
2 DE Bürste/ EN brush/ F Brosse/ ES cepillo/ IT spazzola/ PT escova/ NL borstel/ SE Borsta/ RO periuța	DE Diese Bürste zum Reinigen von Ecken oder schwer zugänglichen Stellen verwenden/ EN Use this brush to clean corners or hard-to-reach areas/ F Utiliser cette brosse pour nettoyer les coins ou les zones difficiles d'accès/ ES Utilizar este cepillo para limpiar esquinas o zonas de difícil acceso/ IT Utilizzare questa spazzola per pulire gli angoli o le aree di difficile accesso/ PT Use esta escova para limpar cantos ou áreas de difícil acesso/ NL Gebruik deze borstel om hoeken of moeilijk bereikbare plekken te reinigen/ SE Använd denna borste för att rengöra hörn eller svåråtkomliga områden/ RO Utilizați această perie pentru a curăța colțurile sau zonele greu accesibile.

2.0 DE ANWEISUNGEN FÜR DEN BETRIEB DES SCHWIMMBADREINIGERS/ EN OPERATING INSTRUCTIONS FOR POOL CLEANERS/ F INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DES NETTOYEURS DE PISCINE/ ES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS LIMPIADORES DE PISCINAS/ IT ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO DEGLI OPERATORI PER LA PULIZIA DI PISCINE/ PT INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PARA LIMPADORES DE PISCINA/ NL BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR ZWEMBADREINIGERS/ SE BRUKSANVISNINGAR FÖR POOLRENGÖRING/ RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE PENTRU CURĂTAREA PISCINEI

DE Anbringung des Griffs/ EN Installing the handle/ F Installation de la poignée/ ES Instalación de la manija/ IT Installazione della maniglia/ PT Instalação da pega/ NL De hendel aanbrengen/ SE Installera handtaget/ RO Instalarea mânerului.

Technical line drawing of a mechanical assembly showing a pin, shaft, and motor components (no text or symbols)

DE Einbau der Teleskopstange/ EN Installation of the telescopic handle/ F Installation du manche telescopique/ ES Instalación del mango telescópico/ IT Installazione del manico telescopico/ PT Instalação do cabo telescópico/ NL Montage van de telescopische hendel/ SE Installera teleskophandtaget/ RO Instalarea mânerului telescopic.

Technical line drawing of a mechanical device with two views: top shows a cylindrical component with internal structure, bottom shows a long rod with segmented body (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and assembly details (no text or symbols)

DE Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Anheben der Auffangschale die Finger nicht einklemmen / EN Be careful not to pinch your fingers when pulling up the retention tray / F Attention à ne pas se pincer les doigts en remontant le bac de rétention/ ES Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos subiendo la bandeja de retención/ IT Attenzione a non pizzicare le dita mentre si risale la vaschetta di ritenzione/ PT Cuidado para não beliscar os dedos ao levantar o tabuleiro de retenção/ NL Zorg ervoor dat u uw vingers niet bekneld raakt wanneer u omhoog trekt de retentielade/ SE Var försiktig så att du inte klämmer i fingrarna när du lyfter upp behållaren/ RO Aveți grijă să nu vă prindeți degetele când trageți în sus. tava de reținere.

DE Verwendung der Bürste/ EN use of the brush/ F Utilisation de la brosse/ ES Uso del cepillo/ IT Uso della spazzola/ PT Utilização da escova/ NL Met de borstel/ SE Använd borsten/ RO Utilizarea periei.

Technical line drawing of a door handle and its side view, showing internal components and alignment arrows (no text or symbols)

DE Reinigung des Filters/ EN filter cleaning/ E Nettoyage du filtre/ ES limpieza del filtro/ IT pulizia del filtro/ PT Limpeza do filtro/ NL Het filter reinigen/ SE Rengöring av filter/ RO Curățarea filtrului.

Technical line drawings of mechanical components and water pumps (no text or symbols)

DE Installation des Saugkopfes/ EN Installation of the suction head/ E Installation de la tête d'aspiration/ ES Instalación del cabezal de aspiración/ IT Installazione della testa di aspirazione/ PT

Technical line drawings of a mechanical device with two views showing internal components (no text or symbols)

DE Einbau des Rosts für den Abfluss/ EN Installation of the exhaust grille/ F Installation de la grille d'évacuation/ ES Instalación de la rejilla de evacuación/ IT Installazione della griglia di evacuazione/ PT Instalação da grelha de evacuação/ NL Montage van het uitlaatrooster/ SE Installation av avgasgrillen/ RO Instalarea grilei de evacuare.

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

DE Reinigung des Filters/ EN filter cleaning/ E Nettoyage du filtre/ ES limpieza del filtro/ IT pulizia del filtro/ PT Limpeza do filtro/ NL Het filter reinigen/ SE Rengöring av filter/ RO Curățarea filtrului.

Technical line drawing of a mechanical component or housing with internal components and mounting features (no text or symbols)

Illustration of a faucet above an open book (no text or symbols visible)

DE Inbetriebnahme/ EN operation / F Fonctionnement/ ES funcionamiento/ IT funzionamento/ PT funcionamento/ NL werking/ SE Drift/ RO functionare

DE Ein/Aus-Knopf drücken und Poolsauger ins Wasser stellen/ EN Press the On/Off button and vacuum in the water/ F Appuyer sur le bouton marche/arrêt et mettre l'aspirateur dans l'eau/ ES Pulsar el botón de encendido/apagado y colocar la aspiradora en el agua/ IT Premere il pulsante on/off e mettere l'aspirapolvere in acqua/ PT Pressione o botão ligar/desligar e colocar o aspirador em água/ NL Druk op de aan/uitknop en zuig het water op./ SE Tryck på på / av-knappen och sätt dammsugaren i vattnet/ RO Apăsați butonul pornit/oprit și aspirați în apă.

Line drawing of a hand inserting a plug into a device (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with a highlighted button (no text or symbols)

DE Poolsauger nie ausserhalb des Wassers betreiben, um Beschädigung zu vermeiden, Poolsauger nach Gebrauch ausschalten/ EN Never operate the vacuum cleaner out of water to avoid damage; turn off the vacuum cleaner after use/ E Ne jamais faire fonctionner l'aspirateur hors de l'eau pour éviter de l'endommager ; éteindre l'aspirateur après utilisation/ ES Nunca haga funcionar la aspiradora fuera del agua para evitar daños; apague la aspiradora después de su uso/ IT Non far mai funzionare l'aspirapolvere fuori dall'acqua per evitare danni; spegnere l'aspirapolvere dopo l'uso/ PT Nunca operar o aspirador fora de água para evitar danos; desligar o aspirador após utilização/ NL Gebruik de stofzuiger nooit uit water om schade te voorkomen; schakel de stofzuiger na gebruik uit/ SE Kör aldrig dammsugaren ur vatten för att undvika att skada den. stäng av dammsugaren efter användning/ RO Nu utilizați niciodată aspiratorul fără apă pentru a evita deteriorarea; opriți aspiratorul după utilizare.

DE Aufladen/ EN load/ F Charge/ ES carga/ IT carico/ PT carga/ NL last/ SE Avgift/ RO sarcina.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical device with a lever and handle (no text or symbols)

- DE Poolsauger vor dem Aufladen ausschalten/ EN Turn off the vacuum cleaner before charging/ E Eteindre l'aspirateur avant la charge/ ES Apagar la aspiradora antes de cargar/ IT Spegnere l'aspirapolvere prima della carica/ PT Desligar o aspirador antes da

Watch out! In all cases, always follow the safety instructions in the “Warning” section at the beginning of this manual to avoid potential mechanical or physical damage.

Situation	Main cause	Troubleshooting
The indicator lamp does not flash when switched on.	Vacuum cleaner out of gas.	Load the vacuum cleaner.
Flashing red.	The filter and retention tank are not properly installed.	Replace the filter and retention bin.
Flashing Purple	Low level of battery.	Finish cleaning work, then reload the vacuum cleaner.
Flashing blue, but the turbine is not working.	The turbine is jammed.	Stop the vacuum cleaner, open the bin to clean and unlock the turbine.
The indicator lamp does not flash when charging.	The charger is not connected or broken.	Connect the charger or contact the distributor.
The indicator lamp flashes green when charging	Charger is not properly plugged in	Disconnect and reconnect the charger. Contact the customer service if the fault persists.
The suction is not correct.	The turbine is jammed.	Turn off the vacuum cleaner and open the retention tank. Remove debris from the turbine. Rotate the turbine by hand to verify rotation and restart.
	The turbine is damaged	Contact the distributor.
	The retention tank is full.	Clean and repeat.
Debris fell from the vacuum cleaner.	The exhaust grille is damaged	Change the exhaust grid
Brush knob is lost or damaged		Contact the customer service

GEWÄHRLEISTUNG

DE

1. The warranty period is 24 months of use on the engine and electrical parts from the date of purchase and established under the terms of the consumption code, as well as the legal warranty of defects and hidden defects that applies in any case in the conditions of the articles in the country of purchase.
2. The warranty will be void if the product is handled or has been repaired by unqualified persons outside the approved repair services.
3. Warranty only covers factory defects, it does not cover damage caused by misuse of the item.
4. Any claims made or repairs made during the warranty period will be subject to the mandatory presentation of the purchase invoice.

GARANTIE

F

EN Please respect the European Union regulations and help to protect the environment.

Return non-working electrical equipment to a facility appointed by your municipality that properly recycles electrical and electronic equipment. Do not dispose them in unsorted waste bins. For items containing removable batteries, remove batteries before disposing of the product.