ULTRA POWER ZB5020, ULTRA POWER ZB5022 - Aspirator fără fir ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ULTRA POWER ZB5020, ULTRA POWER ZB5022 ELECTROLUX

• Verificaţi dacă ambalajul include toate piesele descrise în acest manual de instrucţiuni ULTRAPOWER
• Citiţi acest manual de instrucţiuni cu atenţie.
• Acordaţi atenţie specială capitolului de recomandări privind siguranţa. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ
• Переконайтеся, що упаковка містить усі деталі, описані в цій інструкції з експлуатації ULTRAPOWER
• Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації.
• Зверніть особливу увагу на розділ, присвячений техніці безпеки. cro CUPRINS Recomandări privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Despachetarea și încărcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Curățarea filtrelor și a recipientului pentru praf . . . . . . . . . . 38 Curățarea rolei perie, a roților și a furtunului . . . . . . . . . . . . 42 Scoaterea acumulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Informații pentru consumator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Recomandări privind siguranţa Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi întreţinerea curentă a aparatului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

• Asiguraţi-vă că aspiratorul este depozitat într-un loc uscat.
• Toate lucrările de service sau reparaţiile trebuie efectuate de un centru de service Electrolux autorizat.
• Deconectaţi adaptorul de încărcare şi scoateţi acumulatorul înainte de curăţarea sau întreţinerea ULTRAPOWER.
• Copiii trebuie ţinuţi sub supraveghere pentru ca aceştia să nu se joace cu aparatul.
• Materialele de ambalare, de ex. pungile din plastic nu trebuie să fie accesibile copiilor, pentru a evita sufocarea.
• Fiecare aspirator este conceput pentru o tensiune specifică. Verificaţi dacă tensiunea de alimentare este aceeaşi cu cea declarată pe plăcuţa cu datele tehnice de pe adaptorul de încărcare. Folosiţi doar baterii de tipul recomandat: Pentru 21,6 V - tipul: SIRBP216LI Pentru 25,2 V - tipul: SIRBP252LI
• Utilizaţi doar adaptorul de încărcare original destinat pentru ULTRAPOWER
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de un centru de service autorizat ELU IFU-Ultrapower East.indd 19

de Electrolux. Deteriorarea cablului electric al aspiratorului nu este acoperită de garanţie. Atenţie Acest aparat este prevăzut cu conexiuni electrice:

• Nu aspiraţi niciodată lichide
• Nu scufundaţi aparatul în niciun lichid pentru curăţare
• Furtunul trebuie verificat periodic şi nu trebuie folosit în cazul în care este deteriorat. rus Nu utilizaţi niciodată aspiratorul sau acumulatorul:
• Aproape de gaze inflamabile etc.
• Când produsul prezintă semne vizibile de deteriorare.
• Pe obiecte ascuțite sau lichide.
• Pe zgură fierbinte sau rece, mucuri de ţigări aprinse etc.
• Pe praf fin, de exemplu din tencuială, beton, făină, cenuşă fierbinte sau rece.
• Nu lăsaţi aspiratorul sau acumulatorul în lumina directă a soarelui. Nu folosiţi niciodată baterii nereîncărcabile. Bateria este o unitate etanşă şi nu prezintă în mod normal riscuri pentru siguranţă. În eventualitatea puţin probabilă de scurgeri de lichid de la baterie, nu atingeţi lichidul şi respectaţi următoarele măsuri de siguranţă:
• Contactul cu pielea – poate cauza iritaţii. Spălaţi cu apă şi săpun.
• Inhalare – poate cauza iritarea căilor respiratorii. Staţi la aer curat şi consultaţi un medic.
• Contactul cu ochii – poate cauza iritaţii. Clătiţi imediat ochii cu apă din abundenţă timp de cel puţin 15 minute. Consultaţi un medic. bul cro cze est slk hun latv lith pol rom slv tur ukr

• Eliminare – purtaţi mănuşi pentru a manipula bateria şi eliminaţi-o imediat la deşeuri, respectând normele sau reglementările locale.
• Evitaţi expunerea aspiratorului sau a bateriei la căldură puternică.
• Acumulatorul sau celulele de baterii din interior nu trebuie demontate, scurtcircuitate, plasate pe o suprafaţă metalică.
• Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără filtrele sale.
• Nu atingeţi rola perie dacă aspiratorul este pornit şi peria se învârte. Utilizarea aspiratorului în circumstanţele de mai sus poate cauza vătămări corporale grave sau deteriorarea produsului. Astfel de vătămare sau de deteriorare nu este acoperită de garanţie sau de Electrolux. est slk hun latv lith pol rom slv tur ukr ELU IFU-Ultrapower East.indd 20

3. Lumină indicatoare de încărcare/funcţionare

5. Piedică de eliberare acumulator

6. Recipient pentru praf

7. Buton de eliberare recipient pentru praf

8. Filtru fin (filtru interior)

9. Prefiltru (filtru exterior)

10. Inel din cauciuc pentru depozitare

15. Pedală BRUSHROLLCLEAN™

16. Lumini faţă duză

17. Staţie de încărcare, unitate de podea

18. Staţie de încărcare, unitate de perete

19. Adaptor de încărcare

się miejsce do nawinięcia nadmiaru przewodu. Despachetarea şi montarea

1. Montaţi mânerul prin introducerea atentă

în carcasa principală.

2. Fixaţi mânerul prin strângerea şurubului de

blocare furnizat. Utilizaţi o şurubelniţă sau o monedă. Staţie de încărcare

1. Conectaţi ştecherul la suportul de încărcare. Există un spaţiu gol în partea

inferioară a staţiei de încărcare în care poate fi înfăşurat cablul neutilizat. slv Odstranjevanje embalaže in sestavljanje

1. Namestite ročaj, tako da ga previdno

2. Introduceţi adaptorul în priza electrică de perete şi poziţionaţi staţia

de încărcare pe o suprafaţă stabilă şi orizontală, la distanţă de surse de căldură, lumina directă a soarelui sau locuri umede. Încărcarea ULTRAPOWER Indicatorul de încărcare va fi aprins când ULTRAPOWER este plasat în staţia de încărcare. Când ULTRAPOWER este complet încărcat, indicatorul de încărcare va clipi lent la fiecare 5 secunde. rom

Porniţi şi opriţi ULTRAPOWER apăsând pe butonul PORNIRE/ OPRIRE A. ULTRAPOWER are 3 setări de alimentare care sunt reglate cu butonul B

1. ULTRAPOWER va porni în „modul Booster”.

2. Pentru o curăţare mai silenţioasă şi o durată de funcţionare prelungită, apăsaţi butonul B încă o dată pentru a activa „modul Silenţios”.

3. Apăsaţi butonul B încă o dată pentru a activa „modul normal”.

slv S pritiskom tipke A za VKLOP/IZKLOP vklopite in izklopite sesalnik ULTRAPOWER. ULTRAPOWER ima tri nastavitve moči, ki jo nastavljate s tipko B.

Toate modelele ULTRAPOWER sunt echipate cu tehnologia BRUSH ROLL CLEAN™ – o funcţie care ajută la menţinerea rolei perie fără fire de păr şi fibre. Se recomandă utilizarea acestei funcţii o dată pe săptămână. Pentru cele mai bune rezultate, utilizaţi funcţia BRUSH ROLL CLEAN™ când ULTRAPOWER este complet încărcat. rom

1. Plasaţi ULTRAPOWER pe o suprafaţă dură şi uniformă. Nu utilizaţi funcţia BRUSH ROLL CLEAN™ pe

2. Apăsaţi pedala BRUSH ROLL CLEAN™ cu piciorul în timp ce aspiratorul este pornit. Ţineţi apăsat

pol Curăţarea rapidă a filtrului interior. (Recomandată la fiecare golire). Deschideţi recipientul pentru praf

1. Trageţi tija de curăţare a filtrului (B) în poziţia sa de la capăt şi eliberaţi-o pentru

a elimina praful din filtrul interior.

2. Repetaţi de 5 ori.

rom Hitro čiščenje notranjega filtra. (Priporočljivo ob vsakem praznjenju). Odprite posodo za prah.

3. Curăţarea filtrelor. (Recomandată la

fiecare a 5-a golire). a) Scoateţi ambele filtre prin apăsarea butoanelor de eliberare b) Separaţi ambele filtre. c) Clătiţi piesele filtrului cu atenţie sub apă călduţă fără să utilizaţi detergent. (nu utilizaţi niciodată maşina de spălat vase sau maşina de spălat rufe) slv

• Zamontować wałek szczotki w odwrotnej kolejności, upewniając się, że może swobodnie się obracać.
• Utilizaţi un foarfece pentru a scoate firele etc.
• Reasamblaţi rola periei în ordine inversă pentru a vă asigura că aceasta se poate învârti liber Czyszczenie węża i kanału powietrza
• Odłączyć wąż znajdujący się z tyłu ssawki od górnego połączenia.
• Usunąć wszystkie zanieczyszczenia, które mogłyby blokować przepływ powietrza w wężu i kanale powietrza, a następnie ponownie podłączyć wąż. Curăţarea furtunului şi a canalului de aer
• Slăbiţi furtunul din spatele duzei din conexiunea sa superioară.
• Scoateţi orice obiect care poate bloca fluxul de aer din furtun sau din canalul de aer la recipientul de praf şi montaţi furtunul la loc.

Lumini indicatoare – funcţionare normală Ce înseamnă? Ce trebuie făcut Versiunea de 21,6 V şi de 25,2 V: Lumină portocalie în timpul funcţionării Nicio problemă, capacitatea bateriei este suficientă

Versiunea de 25,2 V (baterie Li-Ion): 1 – 3 lumini portocalii în timpul funcţionării 3 lumini = Capacitatea bateriei este suficientă > 75 % 2 lumini = Capacitatea bateriei este suficientă > 25 % 1 lumină = ULTRAPOWER se va opri în câteva minute.

Terminaţi curăţarea şi încărcaţi ULTRAPOWER Versiunea de 21,6 V şi 25,2 V: Lumină portocalie intermitentă în timpul funcţionării Capacitatea bateriei scade. ULTRAPOWER se va opri în câteva minute. Terminaţi curăţarea şi încărcaţi ULTRAPOWER Lumină portocalie când este plasată în standul de încărcare Nicio problemă - ULTRAPOWER se încarcă

• Nu aruncaţi niciodată acumulatorul împreună cu deşeurile menajere. Dacă acumulatorul este deteriorat sau defect, acesta trebuie să fie salubrizat la un centru de reciclare pentru acumulatori.

• Baterijskega držala ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki. Če je baterijsko držalo poškodovano ali okvarjeno, ga morate zavreči na zbirnem mestu za reciklažo baterij.

• Nu utilizaţi niciodată acumulatorul în alte scopuri decât pentru ULTRAPOWER.

• Baterijskega držala ne uporabljajte za nič drugega kot polnjenje sesalnika ULTRAPOWER. rus bul cro cze est slk hun latv lith pol

• Nu expuneţi acumulatorul la căldură, în aer liber sau în condiţii de umiditate.
• Când scoateţi acumulatorul, ţineţi-l la distanţă de alte obiecte metalice, precum suprafețe metalice, cleme de hârtie, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza efecte termice, fum, scântei, arsuri sau incendiu.
• ULTRAPOWER este disponibil cu 2 tensiuni diferite. Baterie cu litiu 21,6 V şi 25,2 V (pe unele pieţe). Nu este posibil să montaţi un acumulator cu o tensiune diferită la ULTRAPOWER. Ultrapower conţine o electronică avansată pentru a optimiza performanţa şi durata de viaţă a bateriei. Prin urmare, reîncărcaţi Ultrapower pentru 24 de ore înainte de a-l utiliza pentru prima dată.

1. Mediul de operare şi de încărcare:

Niveluri de umiditate: între 20 % şi 80 % (fără condens) Pentru a proteja motorul şi bateria, produsul nu trebuie depozitat sau utilizat la temperaturi ambiante sub 5 °C sau peste 35 °C. (95 °Farenheit). Dacă se întâmplă acest lucru, produsul trebuie lăsat să se răcească înainte de următoarea utilizare.

2. Mediul/starea de depozitare

Dacă produsul este depozitat o perioadă de timp extinsă (fără a fi folosit sau încărcat), vă recomandăm să îl depozitaţi la temperatura normală a camerei cu bateriile încărcate la 50 % din capacitate. Aceasta va menţine performanţa şi durata de funcţionare a produsului. Niveluri de umiditate: între 20 % şi 80 % (fără condens) În cazul în care produsul este depozitat la temperaturi mai mici decât temperatura normală a camerei, vă rugăm aşteptaţi câteva ore pentru a permite componentelor interne ale produsului să se încălzească şi să se usuce înainte de utilizare.

În interiorul produsului se poate forma condens de rouă în următoarele condiţii: - unitatea este mutată dintr-un mediu rece în unul cald - în condiţii de umiditate foarte ridicată - după încălzirea unei camere reci. Vă rugăm să aşteptaţi câteva ore pentru a permite componentelor interne ale produsului să se încălzească şi să se usuce înainte de utilizare. est slk hun latv lith pol rom slv Zalecany sposób obsługi i przechowywania urządzeń Electrolux zasilanych akumulatorowo w zależności od wilgotności i temperatury. Priporočeni vlaga in temperatura za delovanje in shranjevanje Electroluxovih baterijskih izdelkov.