ULTRA POWER ZB5020 - Aspirator fără fir ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ULTRA POWER ZB5020 ELECTROLUX

Recomandi privind siguranta 19
Despachetarea si incarcarea 30
Curatarea filtrelor si a recipientului pentru graf. 38
Curataea rolei perie, a rotilor si a furtunului 42
Scoaterea acumulatorului. 56
Informati penta consummator. 64

Utilizathi cu placere Electrolux ULTRAPOWER!

PRED ZACETKOM

• Preprićajte se, da so v embalazi vsi deli, opisani v teh navodilih za uporabo sesalnika ULTRAPOWER.
• Natančno preberite ta navodila za uporabo.
  Se posebej bodite pozorni na poglavje z varnostnimi navodili.

VSEBINA

Varnostna navodila 21
Odstranjevanje embalaje in poljenje 30
Cischenje filtrov in posode za prah 38
Cischenje valjne sctek, kolesc in cevi 42
Odstranjevanjebaterijskegadrzala 56
Informacione za potrosnika 64

Uživajte z Electroluxovim sesalnikom ULTRAPOWER!

CALISTIRMADAN ONCE

Acest aparat poate fi utilizes de copiii cu vársta mai mare de 8 ani, de personele cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de personele fãră cunoştințe sau experientă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare despre Utilizarea sigura a aparatuluiși să le permittedă să ințeleagă pericolele la care se expun.

Curățareași intreținerea curentă a aparatului nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

• Asiguraţi-vă că aspiratorul este deposizat intr-un loc uscat.
• Toate lucrările de service sau reparatiile trebuie efectuate de un centru de service Electrolux autorizat.
• Deconnectați adaptorul de incărcareși scoateți accumulatorul înante de curățarea sau întrținerea ULTRAPOWER.
• Copii trebuie tiniu ti sub supraveghere pentru ca acestia să nu se joace cu aparatul.
• Materiale de ambalare, de ex. pungile din plastic nu trebuie să fie accesibile copiilor, pentru a evita sufocarea.
• Fiecare aspirator este conceput pentru o tensiune specifică. Verificați dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu cea declarata pe plăcuța cu datele tehnice de pe adaptororul de incârcare.

Folosiţi doar baterii de tipul recomandat:
Pentru 21,6 V - tipul: SIRBP216LI
Pentru 25,2 V - tipul: SIRBP252LI

Utilizați doar adaptorul de incârcare original destinat pentru ULTRAPOWER
- In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta trebuie inlocuit de un centru de service autorizat

de Electrolux. Deteriorarea cablului electric al aspiratorului nu este acoperita de garantie.

Atentie

Acest aparat este prevazut cu conexiuni electrice:

• Nu aspirati niciodata lichide
• Nu scufundaşi aparatul în niciun lichid pentru curățare
• Furtunul trebuie verificat periodici nu trebuie folosit in cazul in care este deteriorarat.

Nuutilizaţi niciodă aspiratorul sau acumulatorul:

• In zone umede.
• Aproape de gaze inflamabile etc.
• Când produsul prezintă semne vizibile de deteriorare.
• Pe obiecte ascutite sau lichide.
• Pe zgura fierbinte sau rece, mucuri de tigari aprinse etc.
• Pe praf fin, de exemplu din tenucială, beton, faina, cenușa fierbinte sau rece.
• Nu lasaşi aspiratorul sau accumulatorul in lumina directă a soarelui.

Nu folosi niciodata baterii nereincarcabile.

Bateria este o unitate etanăși nu prezintață în mod normal riscuri pentru siguranță. În eventualitatea puțin probabilită de scurgeri de lichid de la baterie, nu atingeti lichidulși respectați următoarele măsuri de siguranță:

• Contactul cu pielea – poate cauza iritații. Spălăti cu apăși săpun.
• Inhalare - poate cauza iritarea căilor respiratoriii. Stati la aer curatși consultati un medic.

• Contactul cu ochii - poate cauza iritații. Clătiți imediat ochii cu apă din abundentă tamp de cel puțin 15 minute. Consultați un medic.

• Eliminare – purtați manuși pentru a manipula bateriași eliminati-o immediat la deșeuri, respectând normele sau reglementările locale.

• Evitați expunerea aspiratorului sau a bateriei la caldură puternica.
• Accumulatorul sau celulele de baterii din interior nu trebuie demontate, scurtcircuitate, plasate pe o suprafata metalica.
• Nu utilizathi niciodata aspiratorul fara滤trele sale.
• Nu atingeti rola perie dacă aspiratorul este pornitși peria se invârte.

Utilizarea aspiratorului în circumstanțele de mai sus poate cauza vătămări corporale grave saudeteriorare produsului. Astfel de vătămare saudeteriorare nu este acoperită de garantție saud deElectrolux.

1. Buton pornire/oprire
2. Buton de reglare a puterii
3. Lumină indicatorare de incârcare/functionare
4. Accumulator
5. Piedica de eliberare accumulator
6. Recipient pentru praf
7. Buton de eliberare recipient pentru praf
8. Filtru fin (filtru interior)
9. Prefiltru (filtru exterior)
10. Inel din cauciuc pentru depositare
11. Šurub de blocare
12. Roláperie
13. Capac de acces la rolă perie
14. Protectie cablu
15. Pedală BRUSHROLLCLEAN™
16. Lumini fata duza
17. Statie de incarcare, unitate de podea
18. Statie de incarcare, unitate de perete
19. Adaptor de incarcare
20. Furtun

ULTRAPower APRAKSTS

1. leslgsanas/izslegsanstautins
2. Jaudas regulestanas taustins
3. Ladešanas/darbības indikatora gaisma
4. Akumulatorabloks
5. Akumulatora bloka atbrivošanas sledzis
6. Puteklu tvertne
7. Puteklu tvertnes atbrivoanas taustins
8. Smalkais filtrs (ieksejais filtrs)
9. Pirmsfiltr (arejais filtrs)
10. Gumijas akis stacionarai novietosanai
11. Blokešanas skrūve
12. Sukas rullis
13. Sukas rulla nodalijuma vacinš
14. Vadu aizsargierice
15. BRUSHROLLCLEAN™ pedalis
16. Sprauslas prieksejjas gaismas
17. Ladetajs, gridas blobs
18. Ladetajs, sienas bloks
19. Uzladesanas adapteris
20. Šlutene

OPIS ODKURZACZA ULTRAPower

1. Conectaţi stecherul la suportul de incârcare. Există un spatiu gol in partea inferioroara a statiei de incârcare in care poate fi infasurat cablul neutilizat.

Polnilna postaja

Indicatorul de incârcare va fi aprins cánd ULTRAPOWER este plasat in statia de incârcare. Cánd ULTRAPOWER este complet incârcat, indicatorul de incârcare va clipi lent la ficare 5 secunde.

Polnjenje sesalnika ULTRAPower

Se recomenda'utilizarea acosteii functii o data pe sapiṭamānă. Pentru cele mai bune realizate,utiliţa functia BRUSH ROLL CLEAN™ cànd ULTRAPOWER este complet incârcat.

1. Plasati ULTRAPOWER pe o suprafăă durași uniformă. Nu utilizati functția BRUSH ROLL CLEAN™ pe covoare.
2. Apasati pedala BRUSH ROLL CLEAN™ cu piciorul in timp ce aspiratorul este pornit. Tineti apasat 5 secunde, pànaánd firele de pàrsi fibre lunt eliminate, apoí eliberatai pedala. In timpul acestui proces se va auzi un zgomot de tãiere, æst lucru este normal. Dacá rámán fire de pâr pe rola perie, repeṭa procesul.

Retiniţi că este posibil ca functția BRUSH ROLL CLEAN™ să nu poță elimina firele sau fibrele groase ce au fost reținute de rola perie. Consultați capitului „Scoaterea rolei perie" pentru aciste situții.

ATENTIE. Lama de curatae a rolei cu peri poate sa fiie acutita.

1.Sesalnik ULTRAPOWER postavite na trdno in ravno povrsino. Funkcije BRUSH ROLL CLEAN _TM ne uporabljaje na preprogah.
2. Z nogo pritisnite pedal BRUSH ROLL CLEAN™, ko je sesalnik vklopljen. Držite pet sekund, da odstranite dlake in vlakna, nato pedal spustite. Med tem postopkom se sliši rezek zvok, kar je občajno. Če na valjčni šćetki ostanejo dlake, postopek ponovite.
S fungcijo BRUSH ROLL CLEAN™ morda ne boste mogli odstraniti debelejših niti, zič ali vlaken, ki so se ujela na valjćno šćetko. Za te primere si oglejte poglavje «Odstranjevanje valjćne šćetke«.

Golirea recipientul pentru graf.

a) Deschideti recipientul pentru praf prin apăsarea butonului recipientului pentru praf (A).

Praznjenje posode za prah.

a) Odprit posodo za prah, takdo pritisnete gumb posode za prah (A).

Toz kabini boṣaltma.

Curătarea rapidă a filtrului interior. (Recomandata la fiecare golire). Deschideți recipientul pentru praf

Curatarea furtunului si a canalului de aer

Slabiti furtunul din spatele duzei din conexiunea sa superioară.
- Scoateti orice obiect care poate bloca fluxul de aer din furtun sau din canalul de aer la recipientul de praf si montati furtunul la loc.

Lumini indicatorare – functiònare normală	Ce înseamnă?	Ce trebuie făcut
Versiunea de 21,6 V și de 25,2 V:Lumină portocalie în timpul functiònarii	Nico problemă, capacitatea bateriei este suficientă	OK
Versiunea de 25,2 V (baterie Li Ion):1 – 3 lumini portocalii în timpul functiònarii	3 lumini = Capacitatea bateriei este suficientă > 75 %2 lumini = Capacitatea bateriei este suficientă > 25 %1 lumină = ULTRAPOWER se va opri în câteva minute.	OKOKTerminatiș curățarea și incârcași ULTRAPOWER
Versiunea de 21,6 V și 25,2 V:Lumină portocalie intermitentă în timpul functiònarii	Capacitatea bateriei scade.ULTRAPOWER se va opri în câteva minute.	Terminatiș curățarea și incârcași ULTRAPOWER
Lumină portocalie cănd este plasăță in standul deincârcare	Nico problemă - ULTRAPOWER se înarcă	OK
Lumina portocalie clipește lent la ficare 5 secunde însuportul de încârcare.	Nico problemă - ULTRAPOWER este încârcat complet.	Vă recomandăm sățeni ULTRAPOWER în suportul de,inçârcare, după ce il Utilizăți.Consumul de energia în așteptare este foarte mic
Indicatoare luminoase de avertizare	Problemă	Ce trebuie făcut
Lumină portocalie clipitoare și produsul se oprește	Bateria este goală	Încârcași ULTRAPOWER.
Lumină roșie - clipitoare	Rola perie este blocă.	Scoateși rola perie și curăței-o manual (consultațișpagea 84)
Lumini roșiei portocalie clipitoare + functția BRUSH ROLL CLEAN™ nu ponește + luminile frontale sunt stinse	Funția BRUSH ROLL CLEAN™ a fost utilizationă prea mult timp.	Plasati ULTRAPOWER în standul de incârcare timer de 10minute pentru a reseta functția.
Lumină roșie – constantă + ULTRAPOWER se oprește	ULTRAPOWER este supraîncălzt杀菌 are probleme de contactelectric.	Curăței filtrele. Verificăți furtunul și duza pentrubloCALE. Verificăți conexionile accumulatorului. Dacă problema nu se rezolvă, contactăți un centru de service.

Kontrolne lučke - obćajno delovanje	Kaj to pomeni?	Ukrep
21,6-V in 25,2-V različica:Oranžna lučka med delovanjem	Ni težav,zmogljivost baterije je še vedno dobra	V REDU
25,2-V različica (litij-ionska baterija):1 - 3 oranžne lučke med delovanjem	3 lučke =zmogljivost baterije je še vedno dobra > še 75%2 lučki =zmogljivost baterije je še vedno dobra > še 25%1 lučka = sesalnik ULTRAPOWER se bo Čez nekaj minut izklopil.	V REDUV REDUKonćaje s sesanjem + napolnite sesalnik ULTRAPOWER
21,6-V in 25,2-V različica:Oranžna lučka med delovanjem utripa	Baterija je skoraj prazna.Sesalnik Ultrapower se bo Čez nekaj minut izklopil.	Konćaje s sesanjem + napolnite sesalnik ULTRAPOWER
Oranžna lučka sveti, ko sesalnik postavite na stojalo za polnjenje	Ni težav - sesalnik ULTRAPOWER se polni	V REDU
Oranžna lučka na stojalu za polnjenje počasi utripne vsakih pet sekund	Ni težav - sesalnik ULTRAPOWER povsem napoljen	Priporočamo, da sesalnik ULTRAPOWER po uporabi hranite na stojalu za polnjenje.Poraba energije v stanju pripravljenosti je zelo nizka.
Opozorilne lučke	Težava	Ukrep
Oranžna lučka utripa + izdelek se izklopi	Baterija je prazna.	Napolnite sesalnik ULTRAPOWER.
Rdeča lučka - utripa	Valjčna šćetka se je zagozdila.	Odstranite valjćno šćetko in jo roćno očistite (oglejte si stran 84)
Rdeča + oranžna lučka utripa + funkcjia BRUSH ROLL CLEAN™ ne deluje + sprende lučke NE SVETIJO	Funkcjia BRUSH ROLL CLEAN™ je predolgo v uporabi.	Sesalnik ULTRAPOWER za 10 minut postavite na stojalo za polnjenje, da se funkcjia ponastavi.
RDEČA lučka - sveti + sesalnik ULTRAPOWER se izklopi	Sesalnik ULTRAPOWER se je pregrel ali pa je prišlo do težav z elektricnimi kontakti.	Očistite filtra. Preverite cev in sesalno krtačo zaradi morebitne zamašitve. Preverite stike baterjskega držala. Če to ne pomaga, se obrnite na servisni center.
Gösterge işiklari - normal calisma	Bunun anlamı nedir?	Yapilması gereken
21,6 V ve 25,2 V model :Calisma sirasinda turuncu ilek	Sorum yok, batarya kapasitesi halal durumda	TAMAM
25,2V modeli (Li-lyon batarya) :1 - 3 Calisma sirasinda turuncu ileklar	3 ilek = Batarya kapasitesi halal durumda > kalan % 752 ilek = Batarya kapasitesi halal durumda > kalan % 251 ilek = ULTRAPOWER bir增长率 daki icinde duracak.	TAMAMTAMAMTemizligi tamamlayin + ULTRAPOWER' i Şarj edin
21,6 V ve 25,2 V modeli :Calisma sirasinda turuncu ileginyanip sönmesi	Batarya kapasitesi düzük.Ultrapower bir增长率 daki icinde duracak.	Temizligi tamamlayin + ULTRAPOWER' i Şarj edin
Şar standina konulduğunda turuncu yanar	Sorum yok - ULTRAPOWER Şarj olmaktı	TAMAM
Şar standindaki turuncu ilek yapaşa her 5 saniye dedir yanip sönner.	Sorum yok - ULTRAPOWER tam Şarjli.	Kullandiktan sonra, ULTRAPOWER' i Şarj standinda tutumanuzi öneririz. Beklemede güç:tüketiç dok üskürtdur
Uyari işiklari	Sorum nedir	Yapilması gereken
Turucu ilek yanip sönnyor + ürün duracak	Batarya boş	ULTRAPOWER' i Şarj edin.
Kirmizi ilek - yanip sönnyor	Firça merdanesi silkti.	Firça merdanesi ülcakin ve elle temizleyin (bkz. sayfa 84)
Kirmizi + Turuncu ilek yanip sönnyor + BRUSH ROLL CLEAN™ ilevizi calismiyor + farlar kapali	BRUSH ROLL CLEAN™ ilevi uzun säredir kullanimda	Işlevi sifirlamak ileçn ULTRAPOWER' 10 dakiğ Şarj standinda birakin.
KIRMIZI ilek - surekli + ULTRAPOWER durur	ULTRAPOWER aşır isinimi ya da elektriksel temas sorunlari var.	Filtreleri temizleyin. Hortum ve nozülde tikanikkınti kontrl edin. Batarya paketi böglantilarini kontrl edin. Bu ileyaramazsa, bir servis merkezini arayıniz.
slk	Hormalukatoren - Hörmaßbna roboata	Lio po6htn
	Bercia 21,6 B i 25,2 B:Ποραρηνει έπιροτην πίδ ευλημασηροι	OK
hun	Bercia 25,2 B (nitiévo-ionnien akymулар);1-3Ποραρηνεικινιροι πίδ ευλημασηροι	OK
latv	Bercia 21,6 B:Ποραρηνει έπιροτην πίδ ευλημασηροι	OK
	Ποραρηνει έπιροτην πίδ ευλημασηροι	3akhičtbpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpniibpnl
lith	Ποραρηνει έπιροτην πίδ ευλημασηροι	OK
pol	Ποραρηνει έπιροτην πίδ ευλημασηροι	Pekomendcytsa trpmaity ULTRAPOWER y zapordni stişi nici for nofo BVKKOPCTANNA. Cnojmbahneneheprii b pexmi ouycbahn er miinimalbnm
	Πορeşκγbañhi i ndikatopri	Lio po6htn
	Ποραρηνει έπιροτην πίδ ευλημασηροι	3aprdite ULTRAPOWER.
rom	Ποραρηνει έπιροτην πίδ ευλημασηροι	Bvmlmtb lqckovn Balern i oucctitb noo BPnuhy (dib. stcp. 84)
slv	Червони i endikatop 6lmae	Постав'te ULTRAPOWER y zapordni stişi nici for nofo BVKKOPCTANNA. Cnojmbahneneheprii b pexmi ouycbahn er miinimalbnm
tur	Червони + Μοραρηνει έπιροτην πίδ ευλημασηροι	Постав'te ULTRAPOWER y zapordni stişi nici for nofo BVKKOPCTANNA. Cnojmbahneneheprii b pexmi ouycbahn er miinimalbnm
ukr	Червони i endikatop noctiino roptby + ULTRAPOWER зушияста	Почисты φьлгп. П ecpebiут. чи не заюкованошлг на有很大 do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do da

AkkymyIaTOpHaa 6aTapea

ПьilecOC ULTRAPower Ochauen cbeMHOaKymyIaTropHoi 6aTapee.Ipeep n3BvneHem 6aTapeu y6eDInTeCb,уTO ПьilecOC ULTRAPower BbIKIOueH.

ULTRAPOWER este echipat cu un accumulator detașabil. Inainte de a elibera accumulatorul, asigurată-va că ULTRAPOWER este in poziția OPRIT.

Pentru a elibera accumulatorul, ridicati capacul de acces la accumulator in sus.

Avertisment: Gestionarea incorcta a accumulatorului poate fi periculoasa.

• Nu aruncaţi niciodata acumulatorul impreună cu deșeurile menajere. Dacă acumulatorul este deteriorat sau defect, acesta trebuie să fie salubrizat la un centru de reciclare pentru acumulatori.
• Nu utiliziţiNICIODATA acumulatorul in alte scopuri decât pentru ULTRAPower.
• Nu expuneti accumulatorul la caldură, in aer liber sau in condiții de umiditate.
  Cand scoatei accumulatorol, tinei-l la distanä de alte obiecte metalice, precum suprafete metalice, clemente hartie, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza efecte termice, fum, scantei, arsuri sau incendiu.
• ULTRAPower este disponibul cu 2 tensiuni diferite. Baterie cu litiu 21,6 V si 25,2 V (pe unele piete). Nu este posibil sà montaţi un accumulator cu o tensiune diferită la ULTRAPower.

Ultrapower contine o electronică avansata pentru a optimiza performanțași durata de viță a bateriei.

Prin urmare, reincarcaţi Ultrapower pentru 24 de ore inainte de a-l Utiliza pentru prima data.

Recomandi pentru operareași depositarea produselor Electrolux cu baterii, pe baza nivelurilor de umiditateși de temperatura.

1. Mediul de operare si de incarcare:
   Niveluri de umiditate:entre 20% 山 80% (fara condens)
   Pentru a proteja motorul si bateria, produsul nu trebuie depositat sau Utilizat la temperaturi ambiente sub 5^ sau peste 35^ . (95°Farenheit). Daca se intampla incest lucru, produsul trebuie lasat sa se raceascainante de urmatoareautilizarate.
2. Mediul/starea de depositare
   Dacă produsul este depozitat o periodă de temp extință (fãră a fi folosit sau incârcat), va recomandamă să il depozatiți la temperatura normală a camerei cu baterile incârcate la 50% din capacitate. Aceasta va mentine performantași durata de fonctionare a produsului.
   Niveluri de umiditate:entre 20% 山 80% (fara condens)
   In cazul in care produsul este depozitat la temperaturi mai mici decat temperatura normala a camerei, va rugam astepta i cateva ore pentru a permite componentel orine ale produsului sa se incalzeasca si sa se usce inante de utilizare.
3. Avertisment privind condensul de roua
   In interiorul produsului se poate forma condens de roua in urmatoarele condiitii:
4. unitatea este mutata dintr-un mediu recein unul cald
5. in conditi de umiditate foarte ridicata
6. dupa inczire unei camere reci.
   Vä rugam s asteptaçi căteva ore pentru a permite componentelor interne ale produsului s se incâlzeascăși sse usuce inainte de utilizare.

Priporoceni vlaga in temperatura za delovanje in shranjevanje Electroluxovih baterijskih izdelkov.

Informati pentru consumator

Service si reparati

In cazuri de deteriorare sau de defeciuni, ULTRAPOWER trebuie adus la un central de service Electrolux autorizat.

Daca e deteriorarat cablul de alimentare sau incarcatorul, acesta trebuie sá fie inlocuit de câtre Electrolux, de câtre central de service sau de câtre o persona calificata corespunzător, pentru a se evita pericolele.

Electrolux refuză orice responsabilitate pentru toate daunele care reies din orice/utilizare incorrectă a aparatului sau în cazul desfacerii aparatului.

Această garantie nu acoperă reducerea duratei de fonctionare a accumulatorului cu urmare a imbatrânirii accumulatorului sau a utilizârii aparatului.

Acest produs este proiectat cu atenție fată de mediu. Toate piesele din plastic sunt marcate in scopul reciclării.

Pentru detalii, consulta site-ul nostru Web: www.electrolux.com

Pentru mai multe detailii privind garantia si datele de contact pentru consumatori, consulutati Broşura de garantie din ambalaj.

Declaram că incest aspirator cu accumulator, destinat/utilizări casnice, este conform cu Direactiva EMC 2004/108/CE, Direactiva pentru tensiuni joase 2006/95/CE Şi Direactiva de marcare CE 93/68/CEE. Toate testele de conformitate au fost efectuate de către o organizație independenta de testare.

Informacije za potrošnika

Servisiranje ali popravila

V primeru okvare ali napak morate sesalnik ULTRAPOWER odnesti v pooblascen Electroluxov servisni center.

cu reglementarile locale. Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca produsul nu trebuie aruncat impreunacu gunoiul menajer.Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru recicareae echipamentelor elecrice si electronice.Asigurandu-va ca ati eliminat in mod corect produsul,ajutata le evitarea potenialelor consecinte negative pentru mediu inconjurator si pentru sanataea personelor, consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a acestui produs.Pentru mai multe informati detaliate despree recicareae astei produv,va rugam s contacta biroul local,serviciul pentru eliminarea deseurilor sa magazinul de la care I-ati achizotionat.

Slovenscina