EBOH 18201 F - Frigider congelator HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Frigider-congelator
Marcă	HOTPOINT
Model	EBOH 18201 F
Capacitate totală netă	Aproximativ 300 L (frigider 200 L, congelator 100 L)
Dimensiuni (Î x L x A)	180 x 60 x 65 cm
Greutate netă	65 kg
Alimentare electrică	220-240 V, 50 Hz, 150 W
Clasă energetică	A+
Sistem de răcire	No Frost (fără îngheț)
Funcție Quick Freeze	Congelare rapidă a alimentelor proaspete
Food Care Zone	Compartiment pentru carne și pește care menține o temperatură scăzută
Iluminare	Dual LED (LED dublu)
Easy Ice	Tavă pentru cuburi de gheață flexibilă și stivuibilă
Reversibilitate a ușilor	Da (în funcție de model)
Reglare a temperaturii	Electronică cu afișaj
Capacitate de congelare	4 kg/24 h
Autonomie în caz de pană	9 până la 14 ore
Întreținere	Curățare cu apă călduță și bicarbonat; nu folosiți solvenți
Înlocuirea becului	LED nereamplasabil de utilizator (contactați serviciul de asistență)
Siguranță	Protecție motor, oprire automată, blocare copii nespecificată
Număr de rafturi	4 (inclusiv 1 pentru sticle)
Număr de sertare	1 sertar pentru legume, 1 sertar Food Care Zone, 3 sertare congelator

Întrebări frecvente - EBOH 18201 F HOTPOINT

Cum se reglează temperatura frigiderului?

Utilizați butonul de reglare a temperaturii (tasta 3 pe panou). Apăsați ciclic pentru a selecta valoarea dorită. Temperatura se afișează pe indicator (tasta 2). Așteptați 10 ore pentru stabilizare.

Cum se activează funcția Quick Freeze?

Apăsați tasta Quick Freeze (tasta 5) cu 24 de ore înainte de a introduce alimente proaspete. Indicatorul galben se aprinde. Funcția se dezactivează automat după 24 de ore.

Ce fac dacă frigiderul nu răcește suficient?

Verificați dacă ușa se închide corect și garniturile nu sunt deteriorate. Asigurați-vă că aparatul nu este lângă o sursă de căldură și că grătarele de aerisire nu sunt blocate. Verificați reglajul temperaturii.

Cum se curăță interiorul aparatului?

Deconectați aparatul. Curățați compartimentele și accesoriile cu un burete udat cu apă călduță și bicarbonat de sodiu sau săpun neutru. Clătiți și ștergeți cu grijă. Nu folosiți niciodată solvenți sau produse abrazive.

Cum se inversează sensul de deschidere al ușii?

Reversibilitatea ușilor este posibilă pe anumite modele. Consultați instrucțiunile specifice furnizate cu kitul de instalare. Acestea descriu pașii pentru demontarea și repoziționarea balamalelor.

Ce fac în caz de întrerupere a curentului?

Nu deschideți ușa congelatorului. Alimentele congelate se păstrează 9 până la 14 ore. Dacă pana durează mai mult, verificați starea alimentelor și consumați rapid produsele decongelate.

Cum se înlocuiește iluminarea LED?

Iluminarea LED nu este înlocuibilă de utilizator. În caz de defecțiune, contactați serviciul de asistență autorizat. Nu încercați să demontați capacul singur.

Cum se economisește energie cu acest aparat?

Instalați aparatul într-un loc răcoros și aerisit, departe de surse de căldură. Deschideți ușa doar cât timp este necesar. Nu introduceți alimente calde. Decongelați imediat ce se formează un strat de gheață (deși No Frost reduce această nevoie).

Ce alimente se pun în Food Care Zone?

Food Care Zone este concepută pentru păstrarea cărnii și peștelui proaspăt. Datorită temperaturii mai scăzute, permite prelungirea prospețimii până la o săptămână.

Cum se instalează aparatul corect?

Așezați aparatul pe o podea plană și rigidă, într-o încăpere bine ventilată. Lăsați cel puțin 10 cm deasupra și 5 cm pe laterale. Așteptați 3 ore după transport înainte de a conecta. Utilizați distanțierele furnizate pentru distanța din spate.

MANUAL DE UTILIZARE EBOH 18201 F HOTPOINT

• Verificatu dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
• Dacă, in ciuda tuturor controalelor, aparatul nu functioneazăși problema observata de dumneavoastră persista, chemați centrul de asistență autorizat cel mai apropriat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
  modelul masinii (Mod.);
  numarul de série (S/N).

Aceste informazioni se gasec pe placuţa de characteristic din frigider, in parte a jos, in stânga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de PIEse de schimb care nu sunt originale.

• modello
  GB - model
  FR - modulo
  DE - modell
  NL - model
  ES - modelo
  PT -modelo
  PL - model
  RO - model

• numero di série
  GB - serial number
  FR - numero de série
  DE - modellnummer
  NL - serialnummer
  ES - número de série
  PT - numero de série
  PL - numer seryjny
  RO - numar de série

IT

Intregul produs (atāt frigiderul càt sì compartmentele congelatorului) poate fi pornit prin apăsarea acestui buton tamp de 2 secunde.

Ultima valoarea setata este individa pe interfa. Apasati acest buton pentru a opri dispositivul. Un semnal auzibil va confirma "comutarea produsului la oprit".

2. Indicatorul de temperatura al FRIGIDERULUI

Acesta indică temperatura compartmentului frigiderului.

3. Setarea de temperatura a FRIGIDERULUI

Aceasta permite schimbarea valorii temperaturii frigiderului, in mod ciclic; de asemenea aceasta confirmă temperatura selectata pe interfăță.

4 Indicatorul luminos QUICK FREEZE (congelare rapidă): se aprinde când se apasa tasta QUICK FREEZE.
5 Tasta QUICK FREEZE (congelare rapida): De utilizespentru.
congelarea alimentelor proaspete. Cand este apasata, se
aprinde indicatorul luminos QUICK FREEZE (vezi Pornire si
utilizare).

IT

Instructiunile de utilizesare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile să nu corespondă intocmai aparatului pe care l-ați achizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare
2 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE
3 Compartmentul CONSERVARE*
4 Caseta FRUCTE Şİ VERDETURI *
5 Compartment FOOD CARE ZONE pentru carneși pește *
6 WINE RACK *
7 RAFT
8 BECUL (vezi Intretinere)
9 Raft de obiecte detasabil *
10 Raft STICLE.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

IT

Reversibilitate deschidere uşi

* Numai pe anumite modele.

1

2

3

4

5

*

Installazione

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie să fie înânat impreună cu mașina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averitamente.

! Citiţu cu atenţie instruetiunile: veti găsi informaţii importante cu privire la instalataie, la folosireși la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisit si fara umezeală.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldură si necessities o bună aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrică.
3. Pentru aceasta, lasa t o distanat a ntre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (i n partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepaṭaṭi aparatul de sursele de caldur.(raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a păstra distanța optimă a produsului fata de peretele din spate al acestuia, montați distantjierii din setul de instalare, urmarind instrucțunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Dacă pavimentul nu este perfect oriental, echilibrata frigiderul insuruband sau desuruband suportii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziţonati aparatul verticali si asteptati cel puțin 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przyă, asigurată-va ca:

• priza să fie cu Ḫmpamantare ŞI conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizes sā fiè astfelicensā suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tăbliţa de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în rangul valorilor indicate în plăcuța de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
• przy są szecharę zastocherul aparatului.
  In czach contrar, apelata la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenţa); nu folositi prelungitoare.si prizene multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de currenttrebuie să fie uşor accesibile.
! Cablul nu trebuie să fie indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodici și inlocuit de electriciensi autorizatl (vezi Asistenta).
! Firma ici declina orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respecta.

Pornire Şi utilizes

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmäriti instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accesorile cu apa caldua si bicarbonat.
! Aparatul este dotat cu unSYSTEM de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea in functiune. Acest lucru se intampla de ficare data cand se intrerupe curentul electric, in mod voluntar sau involuntar (pana).

1. Conectați prizași verificăți faptul că indicatorul TEMPERATURA FRIGIDER pornește. În cazul în care indicatorul rămâne oprit, apăsăti butonul ON/OFF („PORNIT/OPRIT").
2. Setaţi TEMPERATUREA FRIGIDERULUI la o valoare medie. Dupăcateva ore va fi posibila inserarea alimentelor în frigider.

Sistem de răcire

No Frost

Sistemul No Frost generează un flux de aer rece care recoltează umiditatea impiedicând formarea de gheata sau bruma: in frigider mentine nivelul de umiditate corect si, datorita absentei de bruma, păstrează prospetimea alimentelor, iar in congelator evita formarea de gheata, impiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anulează necessitatea efectuãrii operatilor dedezghetare.

Nu puneti alimententele sau recipientele in contact cu peretele refrigererent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire 日 a evita, ca urmare, formarea de condens.

Inchideti bine sticlele si infasurati alimentente in mod corespunzator.

Utilizare optimală frigider

• Introduceti numai alimentele reci pau abia caldute, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduceti lichidele in recipiente fara capac: ele ar spori umiditatea si ar determinina formarea de condens.

RAFTURI pline sau in forma de gratar.

Sunt detasaabile si reglabile in inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensioniuri mari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

Indicator TEMPERATURA*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controla dacă inscriptia OK este bine lizibila (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OKInseteamnă că temperatura este prea mare. setați TEMPERATURA FRIGIDERULUI la o valoare mai scăzută, iar apoi asteptăti 10 ore până cand temperatura devine stabilă.
2. Controlăi din nou indicatorul; dacă este necesar, reglateți înță o data poziția selectorului. Dacă introduciți o cantitate mai mare de alimente sau dacă descicheti și frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afișeze mesajul OK. Așteptăi minim 10 ore întie de a seta temperatura FRIGIDERULUI la o valoare mai scăzută.

Food Care Zone *

Zona dedicata conservari alimentelor proaspete, precum carnea si pestele. Datorita temperaturi scazute din interiorul compartmentului, Food Care Zone permite prelimungirea timului de conservare pana la o saptamana.

Dual led \*

Noua iluminare cu dublu led, datorità luminii puternice difuze, permite vederea clarà a fiecărui aliment fãrà nicio zona de umbră. In cazul in care trebuie sã inlocuiți ledurile, adresati-vã Asistentei tehnice.

Utilizare optimală congelator

• Nu reconcogelati alimentente decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să fie puse lângă cele deja congelate, ci așezate deasupra gratarului din congelator, Acestea trebuie plasate în compartmentul de jos, CONGELAREși DEPOZITARE unde temperatura scade sub -18°C asipurand astfel o viteză bună de congelare.
• Pentru a congela alimententele în mod corect și în condiţi de siguranta trebuie să activati functia QUICK FREEZE cu 24 de ore îniate de introducerea alimentelor. După introducerea alimentelor trebuie să activati din nou functia QUICK FREEZE care se vadezactiva automat după 24 de ore;
• Nu introduciţi in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tablita de characteristic din frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: Kg/24h 4).

! Pentru a evita impiedicarea circulatiei aerului in interiorul congelatorului, se recomanda a nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.

! In timpul congelarii evitatj deschiderea usii congelatorului.
! Dacă se intrerupe curentul Sau este vreо defecţiune (pană) de la retea, nu descideți și congelatorului: în acest mod alimentetele ingheţateși congelate se vor păstra intacte tamp de 9-14 ore.
! Pentru a avea mai mult spatiu liber in congelator, puteti scoate eventualele sertare de la locul lor [cu exceptia celui de jos] si aseza alimententele direct pe gratarele/geamurile din dotare [dacã sunt prezente].

Easy Ice

Táviţa dublă a fost projecțata pentru a optimiza spatțiul în sertarul freezerși pentru a avea la disposizție gheata în mod simpluși rapid. Tăvîțele pot fi stivuite sau umpluteși folositeeparat.

• Variazá ca numár sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

De asemenea, cuplajul special face ca Easy Ice sa fie o soltie extrem de flexibla, deoarece poate fi positiionata in partea dreapta Sau stangă a primelor sertare.

Intreținereși curățire

Intrurerpueti alimentarea electrică a aparatului.

In tempul operatiilor de curatire si intretinere nu este necessar sa izolati complet combina (sã intrerupeti curentul de la retea).

1. Apasati butonul ON/OFF ("PORNIT/OPRIT") pentru a opri disposizitivul;
2. scaoatei stecherul din priză.

Curățare aparat

• Exteriorul, interiorul garniturile din cauciuc pot fi curatate cu un burete imbibat in apa caldu tă si bicarbonat de sodiu sau sâpun neutru. Nu folosi solventi, substante abrazive, inalbitor Sau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuiat in apă caldași sâpun sau detergent de vase. După spălare, clăti-leși stergeți-le bine.
• Partea posteroarā a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o vitezā medie). Procedaṭi cu atentje: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoateṭi stecherul din prisă.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici un miros. Pentru a păstra această caractéristica, este NEEDar ca alimentetele să fie intotdeauna protejate în recipienteynchise. Acest lucru este NEEDar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Daca doriti să oproti aparatul pe o perioada mai mare de temp, curatai interiorul si lasati usile beschise.

Inlocuirebec\*

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priză. Urmarii instructiunile de mai jos. Indepartatu proteția dupa indicateiile din figura pentru a ajunge la bec. Inlocuţi-l cu unul similar, a carui putere să fie egală cucea indicata pe capacul de protectie.

Precautii sifaturi

! Aparatul a fost projetat.si construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modificari successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic).si modificari successive;

• 2002/96/CE.

Siguranta generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie să fie'utilizat numai pentru conservareași congelarea alimentelorși numai de persone adulte, conform instruetiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatjul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasă.
• Nu atingeti aparatul cánd sunteti desculti tau cu mainile sau picioarele ude tau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul să: că puteti arde sau răni.
• Nu scoatei stecherul din priză tragând de cablu.
• Este necessar sà scoateşti stecherul din priză inainte de a efectua operatiile de curătreşi intreținere. Oprirea dispositivului (cu ajutorul butonului ON/OFF ("PORNIT/OPRIT")) nu elimină toate contactele electrice.
• In caz de defectiune, nu umblati n i nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.
• Nu utilizathi - in compartimentole de păstrare a alimentelor congetate - obiecte tăietoare sau ascuţite, sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagati in gura cuburile de gheata imediat dupa ce le-ati scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre personae (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzorială sau mentală redusă pau care nu au experientăși cunoștinte cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheate pau instruite in prealabil în privinta UTILIZARII aparatului de câtre o personă responsabilită de siguranta acestora. Copii trebuie supravegheata pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectsnormele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizedatin nou.
• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele Şi congelatoarele contin, in zona de răcire Şi in izolatie, gaz izobutan Şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate in atmosferă, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, tăiati cablul de alimentare cu current electricși indepăratai balamalele, pentru a nu putea fi/utilizat de alcineva.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Atenţionări în conformitate cu legislatația în vigoare

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deşeurilor, este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice Şi electronice (DEEE) alătur di deşeurile municipale nasortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, sociétățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul în care se achizitionează echipamente noi de acelasi tip).
• Autoritàtile locale trebuie să asigure spatțile necessare pentru colectarea selectivă așeseurilor precumși functionalitatea acestora. Contactăți societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primăriei pentru informatții detaliate.
• Deşeurile de echipamente electrice Şi electronice pot fi predate Şi distribuidorilor, la achiziónarea de echipamente=noi de acelasi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de CATRE UTILIZATORI, a deseurilr de echipamente eletrice si electronice, la punctele de colectare municipale, societàtile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (i n cazul in care se achizitjoneaz echipamente noi de acelasi tip) faciliteazra refolosirea, reciclarea sau alto forme de valorificare a acestora.
• Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot contine substanté periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediolui ŞiSANATAJI umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv Şi gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alăturat (o pubela cu roti, barata cu două linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semifică faptul că acesta face obiectul unei colectări separateși nu poate fi eliminat impreună cu deșeurile municipale nasortate.

Economisirea energiași proteția mediului înconjurător

• Amplasati aparatul intr-un loc racroos si bine ventilat, protejati-l de razele solare directe si de sursele de caldurà.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschidetiși inchideti ușile CAT mai repede cu putință.
  Fiecare deschidere a uşii fînseamnă consum de energia.
• Nu incarcati aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circulecate mai bine. Dacă impiedicati circulata aerului, compresorul va lucra in permanenta.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum marit de energia.
• Dezgheṭa ἀρaratul dacă observați că s-a format gheata (vezi Intreținere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelorși mărește consumul de energia.

Anomalii Şi remedii

Se poate intâmpla ca aparatul să nu functioneze. Inainte de a apela serviciul de Asistenta (vezi Asistenta), verificati dacă nu se tratează de o problema ușor de rezolvat:

Interfata este oprita.

• Priza nu este connectă, sau nu este suficient de puternica pentru a realiza un contact, sau nu există current electric în casa.

Motorul nu porneeste.

• Aparatul este dotat cu unSYSTEM de protecţie a motorului (vezi Pornireși utiliser).

Interfata este pornita cu intensitate redusa.

• Scoateti stecherul din priză, rotigi-l în jurul propriului ax, după care introduciți-l din nou în priză (invers decât îniate).

a) Sună alarma.

a) Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute. Alarma inceteazla inchiderea uui. Nu ati efectuat bine oprirea aparatului (vezi Intreinere).

Frigiderul i congelatorul racespu tin

• Usile nu seinchid bine sau garniturile sunt deteriorate.
• Usile se beschid foarte des;
• TEMPERATURA FRIGIDERULUI nu este corectă (consultați Descriere).
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excessiv.

In frigider alimentete se racesc prea mult

• TEMPERATURA FRIGIDERULUI nu este corectă (consultați Descriere).
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Motorul functioneaza continuu

• Butonul CONGELARE RAPIDA a fost apásat: indicatorul CONGELARE RAPIDA de culoare galbenă este pornit (consultati Descriere).
• Usa nu este bine侦isă sau a fost deshisă frecvent;
• Temperatura exterioroă este foarte ridicata.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
• A fost instalat其中之一 mobilăși obiecte care vibreazăși emit zgomote;
  Gazul refrigerer produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit: nu indica o defectiune, este normal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului esteridicata

• Temperaturile ridicate sunt necessare pentru a evita formarea apei de condens in anumite zone ale produsului.