EBLH 18323 X F - Frigider combinat HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EBLH 18323 X F HOTPOINT

• Verificatu dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
• Dacă, în ciuda tuturor controlelor, aparatul nu functioneazăși problema observata de dumneavoastră persistă, chemoți centrul de asistență autorizat cel mai apropriat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
  modelul masinii (Mod.);
  numarul de série (S/N).

Aceste informazioni se gasec pe placuţa de characteristici din frigider, in parte a jos, in stânga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de PIEse de schimb care nu sunt originale.

• modello
  GB - model
  FR - modulo
  DE - modell
  NL - model
  ES - modelo
  PT -modelo
  PL - model
  RO - model

• numero di série
  GB - serial number
  FR - numero de série
  DE - modellnummer
  NL - serialnummer
  ES - número de série
  PT - numero de série
  PL - numer seryjny
  RO - numar de série

IT

1 Intrerupatiorul FUNCTIONARE FRIGIDER pentru a regla temperatura din frigider. I Care
este temperatura optimală cu consum energetic redus.
este functia Holiday (vezi Întreținereși curătire).
OFF oprește frigiderul.
2 Tasta SUPER COOL (răcire rapidă) pentru a micșora rapid temperatura din frigider. Cânde este apăsata, se aprinde indicatorul luminos SUPER COOL (vezi Pornireși Utilizare).
3 Indicatorul luminos galben SUPER COOL (răcire rapidă): se aprinde cănse apasa tasta SUPER COOL.
4 Indicatorul verde ALIMENTARE: se aprinde cánd aparatul este conectat la reteaua de alimentare.
5 Tasta SUPER FREEZE (congelare rapidă): pentru congelarea alimentelor proaspete. Cánd este apăsata, se aprinde indicatorul luminos SUPER FREEZE (vezi Pornire și/utilizare).
6 Indicatorul luminos galben SUPER FREEZE (congelare rapida): se aprinde când se apasa tasta SUPER FREEZE.
7 Intrerupátorul FUNCTIONARE CONGELATOR pentru a regla temperatura din congelator, de la 1 (mai cald) la 5 (mai rece). I Care
este temperatura optimală cu consum ergetic redus. OFF oprește aparatul, inlcusiv frigiderul.
! Indicatoarele luminoase semnalează Şi mârirea excesivă a temperaturii din congelator (vezi Anomalie Şi remedii).

IT

Instructiunile de utilizesare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile să nu corespondă intocmai aparatului pe care l-ați achizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare
2 Compartmentul CONSERVARE
3 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE*
4 Caseta FRUCTE Şİ VERDETURI *
5 Compartment FOOD CARE ZONE pentru carneși pește *
6 WINE RACK *
7 RAFT
8 BECUL (vezi Intretinere)
9 Raft de objekte detasabil *
10 Raft STICLE.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

IT

Reversibilitate deschidere uşi

* Numai pe anumite modele.

1

2

3

4

5

*

Installazione

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, către trebuie să fie înânat impreună cu mașina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averitamente.

! Citiţu cu atenţie instruetiunile: veti găsi informaţii importante cu privire la instalataie, la folosireși la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisit si fara umezeală.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldură si necessities o bună aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrică.
3. Pentru aceasta, lasa t o distanat a ntre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (i n partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepaṭaṭi aparatul de sursele de caldurā.(raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a păstra distanța optimă a produsului fata de peretele din spate al acestuia, montați distantjieri din setul de instalare, urmarind instrucțunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Dacă pavimentul nu este perfect oriental, echilibrata frigiderul insuruband sau desuruband suportii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziţonati aparatul verticali si asteptati cel puțin 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przyă, asigurată-va ca:

• priza să fie cu Ḫmpamantare ŞI conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizes sā fiè astfelicensā suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tăbliţa de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în rangul valorilor indicate în plăcuța de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
• przy są szecharę zastocherul aparatului.
  In czach contrar, apelata la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenţa); nu folositi prelungitoare.si prizene multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și przy de curent trebuie să fie uşor accesibile.
! Cablul nu trebuie să fie indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodici și inlocuit de electriciensi autorizatl (vezi Asistenta).
! Firma;iş declina orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respectă.

Pornire Şi utilizes

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmäriti instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accesorile cu apa caldua si bicarbonat.
! Aparatul este dotat cu unSYSTEM de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea in functiune. Acest lucru se intampla de ficare data cand se intrerupe curentul electric, in mod voluntar sau involuntar (pana).

1. Pozitjoniats selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR pe
2. Introduciţi stecherul in prizăși verificati dacă indicatorul verde ALIMENTARE.
3. Rotiti selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER intr-o poziţie de mistriloc. Dupăcateva ore puteti introduce alimentete in frigider.
4. Rotiji selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR intro- o poziţie mistriloci și apasați tasta SUPER FREEZE (congelare rapida): se va aprinde indicatorul galben SUPER FREEZE.
   Acesta se va stinge cánd congelatorul va atinge temperatura optimală; abia atunci puteti introduce alimentetele in congelator.

Sistem de răcire

No Frost

Sistemul No Frost generează un flux de aer rece care recolteză umiditatea impiedicând formarea de gheata sau bruma: in frigider mentine nivelul de umiditate corect Şi, datorita absentei de bruma, păstrează prospetimea alimentelor, iar in congelator evita formarea de gheata, impiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anulează necessitatea efectuãrii operatilor dedezghetare.

Nu puneti alimentente sau recipientele in contact cu peretele refrigererent posterior, pentru a nu obtura orificile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens.

Inchideji bine sticlele 山 infasurati alimentente in mod corespunzator.

Utilizare optimală frigider

• Introduceti numai alimentele reci pau abia caldute, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduceti lichidele in recipiente fara capac: ele ar spori umiditatea si ar determinina formarea de condens.

RAFTURI pline sau in forma de gratar.

Sunt detasaabile si reglabile in inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensioniuri mari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

Indicator TEMPERATURA*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlă dacă inscriptția OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OK inseamnă că temperatura este prea mare. In acest caz, este NEEDS RA deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zona mai rece)și așteptați aproximativ 10 ore până cand se stabilizează temperatura.
2. Controlăi din nou indicatorul; dacă este necesar, reglateță o datață poziția selectorului. Dacă introduciți o cantitate mai mare de alimente sau dacă deschidetiș a frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afișeze mesajul OK. Așteptăi cel putțin 10 ore îniate de a modifica poziția selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

Food Care Zone *

Zona dedicata conservari alimentelor proaspete, precum carnea si pestele. Datorita temperaturi scazute din interiorul compartmentului, Food Care Zone permite prelimungirea timului de conservare pana la o saptamana.

Dual led *

Noua iluminare cu dublu led, datorità luminii puternice difuze, permite vederea clarà a fiecărui aliment fara nizio zona de umbră. In cazul in care trebuie să inlocuiți ledurile, adresați-vă Asistentei tehnice.

Utilizare optimală congelator

• Pentru reglarea temperaturii, folosiţi selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR (vezi Descriere aparat).
• Nu reconcogelati alimentente decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sá fie puse lángă cele deja congelate, ci asezate deasupra gratarului din congelator, dacă este posibil, în contact cu pereti laterali.si posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru a se congela rapid.
• Pentru a congela alimententele în mod corect și în condiţii de siguranta trebuie să activăș functția SUPER FREEZE cu 24 de ore înaînte de introducerea alimentelor. După introducerea alimentelor trebuie să activăți din nou functția SUPER FREEZE care se vadezactiva automat după 24 de ore;
• Nu introduciţi in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.

• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tablita de characteristic din frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: Kg/24h 4).

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

! Pentru a evita impiedicarea circulatiei aerului in interiorul congelatorului, se recomanda a nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificile de aerisire.

! In timpul congelarii evitati deschiderea usii congelatorului.
! Dacă se intrerupe curentul Sau este vreо defecţiune (pană) de la retea, nu descideți și concelatorului: în acest mod alimentetele ingheţateși concelate se vor păstra intacte tamp de 9-14 ore.
! Pentru a avea mai mult spatiu liber in congelator, puteti scoate eventualele sertare de la locul lor [cu exceptia celui de jos] si aseza alimentente direct pe gratarele/geamurile din dotare [dacă sunt prezente].

Easy Ice

Tăvița dublă a fost projecțata pentru a optimiza spatțiul în sertarul freezerși pentru a avea la disposizție gheatașn mod simpluși rapid. Tăvițele pot fi stivuite sau umpluteși folosite separat.

De asemenea, cuplajul special face ca Easy Ice să fie o solție extrem de flexibă, deoarece poate fi posizionata in partea dreapta sau stângă a primelor sertare.

Intreținereși curățire

Intrurerpueti alimentarea electrică a aparatului.

In timpul operatiilor de curatire si intretinere nu este necessar sa izolati complet combina (sã intrerupeti curentul de la retea).

1. Positionati selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR pe OFF
2. scoatej stecherul din priză.

Curătare aparat

• Exteriorul, interiorul Şi garniturile din cauciuc pot fi curățate cu un burete imbibat in apă calduță Şi bicarbonat de sodiu sau săpun neutru. Nu folosiș solventi, subiste abrazive, inalbitor Sau amoniac.
• Accesorile detaesabile pot fi puse la inmuiat in apă caldași sâpun sau detergent de vase. După spălare, clătiș-leși stergeți-le bine.
• Partea posteroară a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o viteză medie). Procedăți cu atentțe: inainte de a aspira praful, oprți aparatulși scoateți stecherul din przyă.

Evitarea mucegaiului.si a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici un miros. Pentru a păstra această caractéristica, este NEEDar ca alimentele să fie intotdeauna protejate în recipienteynchise. Acest lucru este NEEDar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Dacă doriti să oprigi aparatul pe o perioada mai mare de temp, curăți interiorulși lăsăti ușile descrise.

Functia holiday

Dacă plecați în concediu, nu este besoinar să opriti combina, deoarece aceasta este dotata cu o functie care permite - cu un consum de energia minim - mentinerea temperaturii constante în frigider (15°C pentru a proteja fardurileși produsele cosmetice)și congelator (la minim, poziția 1, pentru conservarea alimentelor). Pentru a activa functia este besoinar să:

positionati selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER pe Vetui auzi doua semnale scurte care vao vir confirma activarea functiei;dezactivarea va va fi indicata printr-un singur semnal.

Inlocuirebec*

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priză. Urmarii instructiunile de mai jos. Indepartatu proteția dupa indicatejile din figura pentru a ajunge la bec. Inlocuii-l cu unul similar, a carui putere să fie egală cucea indicata pe capacul de protectie.

Precautii sifaturi

! Aparatul a fost proiectat 日 construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta 日 trebuie sa fie citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase)și modificări successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic).si modificari successive;

• 2002/96/CE.

Siguranta generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuințelor.
• De aceea, trebuie să fie utilizes numai pentru conservareași congelarea alimentelorși numai de persone adulte, conform instruetiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatiul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasă.
• Nu atingeti aparatul cánd sunteti desculti tau cu mainile sau picoarele ude tau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul să: că puteti arde sau răni.
• Nu scoatei stecherul din priză tragând de cablu.
• Este necessar să scoateş stecherul din priză îniate de a efectua operatțile de curătre și intreținere. Nu este suficient să pozițonăș selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe OFF (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.
• In caz de defectiune, nu umblati n i nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.

• Nu utilizathi - in compartimentole de păstrare a alimentelor congetate - obiecte tăietoare sau ascutiţie, sau aparate electrice,

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

dacă nu au fost recomandate de fabricant.

• Nu băgati în gură cuburile de gheata imediat după ce le-ati scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzorială sau mentală redusă pau care nu au experientăși cunoștînte cu exceptia cazurilor în care sunt supravegheate pau instruite în prealabil în privința UTILIZARII aparatului de câtre o personă responsabilită de siguranta acestora. Copii trebuie supravegheata pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectfully normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizezate din nou.
• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele Şi congelatoarele contin, in zona de răcire Şi in izolatie, gaz izobutan Şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate in atmosferă, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, tăiţi cablul de alimentare cu current electric Şi indepărataşi balamalele, pentru a nu putea fi/utilizat de altcineva.

Atenţionări în conformitate cu legislatația în vigoare

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deşeurilor, este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice Şi electronice (DEEE) alătur di deşeurile municipale nasortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, sociétățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul în care se achizitjionează echipamente noi de acelasi tip).
• Autoritàtile locale trebuie să asigure spatțile necesare pentru colectarea selectivă a deșeurilor precumși functionalitatea acestora. Contactăți societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primăriei pentru informatții detaliate.
• Deseurile de echipamente electrice.si electronice pot fi predate si distribuitorilor, la achizitionarea de echipamente nei de acelaşi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de CATRE utilizatori, a deseurilr de echipamente eletrice si electronice, la punctele de colectare municipale, societătile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (i n cazul in care se achizitjoneaz echipamente noi de acelasi tip) faciliteazra refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
• Deşeurile de echipamente electrici Şi electronicice pot contine substanté periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediolui ŞiSANATAJI umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv Şi gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alăturat (o pubela cu roti, barata cu două linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semifică faptul că acesta face obiectul unei colectări separateși nu poate fi eliminat impreună cu deșeurile municipale nasortate.

Economisirea energiași proteția mediului înconjurător

• Amplasati aparatul intr-un loc racoros si bine ventilat, protejati-l de razele solare directe si de sursele de caldură.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschideti Şiinchideti usilecate mai repede cu putinta.

Fiecare deschidere a uşii inseamnă consum de energia.

• Nu incârcați aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circulecate mai bine. Dacă impiedicati circumța aerului, compresorul va lucra in permanenta.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum marit de energia.
• Dezgheṭa aparatul dacă observati că s-a format gheata (vezi Intreținere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelorși mărește consumul de energia.

Anomalii Şi remedii

Se poate intâmpla ca aparatul să nu fonctioneze. Inainte de a apela serviciul de Asistenta (vezi Asistenta), verificati dacă nu se tratează de o problema ușor de rezolvat:

Indicatorul verde ALIMENTARE nu se aprinde

• Stecherul nu este introdus in przyă, sau nu face contact sau curentul este oprit de la rețea (pană).

Motorul nu porneeste.

• Aparatul este dotat cu un sistemas de protectie a motorului (vezi Pornire si utilizare).

Indicatoarele emit o luma slaba.

• Scoateti stecherul din priză, rotigi-l in jurul propriului ax, după care introduci-l din nou in priză (invers decât inainte).

a) Sună alarma.

b) Sună alarmași se aprind cele două indicatoare galbene.

a) Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute. Alarma inceteazla inchiderea uui. Nu ati efectuat bine oprirea aparatului (vezi Intreinere).
b) Aparatul semnalizează (^{1}ncalzirea excesivă a congelatorului. Verificati alimentele: poate va trebui să le aruncați.

+semnal acustic Incalzire excesiva

b) Sună alarmași se aprind cele două indicatoare galbene iimpună cu cel verde.

c) Aparatul semnalizează (^{1}nczilrea excesivă a congelatorului: va fi necesar să aruncați alimentete.

+semnal acustic = Incalzire periculoasa

b/c) In ambele cazuri congelatorul se va mentine la o temperatură de 0^ C pentru a nu congela din nou alimentele. Pouru a opri semnalul acustic: descidetiși inchideti ușa frigiderului. Pentru stabilirea parametrilor de functione are normală: positițati selectorul

de FUNCTIONARE CONGELATOR pe (oprit) Şi aprindeti din nou aparatul.

Ledul verde de ALIMENTARE emite un semnal intermitent

• Aparatul nu functionează corect. Apelati la serviciul de Asistentă Tehnică

Frigiderul 山 congelatorul racesputin

• Usile nu se inchid bine sau garniturile sunt deteriorate.
• Usile se beschid foarte des;
• Selectorii FUNCTIONARE nu sunt positiOnaTi n mod corect (vezi Descriere aparat).
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excesiv.

In frigider alimentete se racesc prea mult

• Selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER nu este positionat in mod corect (vezi Descriere aparat)
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Motorul functioneazacontinuu

• Ati apasat pe tasta SUPER FREEZE (congelare rapidă). indicatorul galben SUPER FREEZE este aprins în mod constant pau intermitent (vezi Descriere aparat).
• Usa nu este bine inchisă sau a fost deschisă frecvent;
• Temperatura exteriora este foarte ridicata.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
• A fost instalat其中之一 mobilăși obiecte care vibreazăși emit zgomote;
  Gazul refrigerer produces zgomote usoare chiar siatunci cand compresorul este oprit: nu indicac o defectjune,este normal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului este ridicată

• Temperaturile ridicate sunt necessare pentru a evita formarea apei de condens in anumite zone ale produsului.