EBLH 18323 X F - Frigorífico combinado HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Frigorífico combinado
Marca	HOTPOINT
Modelo	EBLH 18323 X F
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz, 150 W
Capacidade de congelação	4 kg/24 h
Funções principais	No Frost, Super Cool, Super Freeze, Food Care Zone, Wine Rack, Easy Ice
Iluminação	LED duplo
Reversibilidade das portas	Sim (em alguns modelos)
Manutenção e limpeza	Limpeza com água morna e bicarbonato; descongelamento automático (No Frost)
Segurança	Em conformidade com as diretivas CE (Baixa Tensão, Compatibilidade Eletromagnética, REEE); segurança infantil
Peças sobressalentes e reparabilidade	Utilizar exclusivamente peças sobressalentes originais; contactar o serviço de assistência técnica autorizado
Informações gerais	Aparelho familiar não profissional; sistema de proteção do motor (arranque após 8 min)

Perguntas frequentes - EBLH 18323 X F HOTPOINT

Como ajustar a temperatura do frigorífico e do congelador?

Utilize o botão FUNCIONAMENTO FRIGORÍFICO para o frigorífico e o botão FUNCIONAMENTO CONGELADOR para o congelador. A posição I Care oferece a temperatura ideal com baixo consumo de eletricidade.

O que fazer se o alarme sonoro disparar?

Se o alarme tocar com os indicadores amarelos intermitentes, isso indica um aquecimento excessivo (temperatura ~0°C) ou perigoso (temperatura ~-18°C) do congelador. Abra e feche a porta do frigorífico para parar o sinal. Para restaurar o funcionamento normal, coloque o botão FUNCIONAMENTO CONGELADOR em OFF e religue o aparelho.

Como ativar a função Super Freeze?

Prima o botão SUPER FREEZE (congelação rápida). O indicador amarelo SUPER FREEZE acende-se. Ative-a 24 horas antes de introduzir alimentos frescos para congelar. A função desativa-se automaticamente após 24 horas.

É necessário descongelar o aparelho?

Não, o sistema No Frost impede a formação de gelo nos compartimentos do frigorífico e congelador. O descongelamento é automático.

O que fazer se o indicador verde ALIMENTAÇÃO não acender?

Verifique se a ficha está bem ligada numa tomada elétrica funcional. Em caso de corte de energia, aguarde o restabelecimento. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda.

Como limpar o interior do frigorífico?

Desligue o aparelho. Limpe o interior e as juntas com uma esponja embebida em água morna com bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Enxague e seque cuidadosamente. Não utilize solventes nem produtos abrasivos.

É possível inverter o sentido de abertura das portas?

Sim, a reversibilidade das portas é possível em alguns modelos. Consulte o manual de instalação para os passos de desmontagem e remontagem.

O que fazer em caso de falta de energia?

Não abra a porta do congelador. Os alimentos congelados e ultracongelados conservam-se sem problema durante cerca de 9 a 14 horas. Assim que a energia for restabelecida, o compressor reinicia após 8 minutos (sistema de proteção do motor).

Como utilizar a função Holiday (férias)?

Coloque o botão FUNCIONAMENTO FRIGORÍFICO no símbolo Holiday. Dois bipes confirmam a ativação. Esta função mantém uma temperatura de cerca de 15°C no frigorífico para economizar energia, enquanto conserva os alimentos no congelador.

Pode-se congelar alimentos quentes?

Não, introduza apenas alimentos frios ou ligeiramente mornos. Alimentos quentes aumentam a temperatura interna, forçando o compressor a funcionar mais e aumentando o consumo de eletricidade.

MANUAL DE UTILIZADOR EBLH 18323 X F HOTPOINT

Instruções para a utilização COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 9

Descrição do aparelho, 14

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Instalação, 41

Início e utilização, 41

Manutenção e cuidados, 42

Precauções e conselhos, 43

Anomalias e soluções, 44

PL

Polski

Instrukcja obsługi

LODÖWKO - ZAMRAZARKA

Spis tresci

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os cuidados, o aparelho não funciona e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais próximo.

Comunique:

Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e exigir sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição.

PL

Serwis Techniczny

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO

para regular a temperatura do compartimento frigorífico. I Care

é a temperatura ideal com consumos baixos.

é a função Holiday (veja a Manutenção e cuidados). desliga o compartimento frigorífico.

2 Tecla de SUPER COOL (refrigeração rápida) para baixar rapidamente a temperatura do compartimento frigorífico. Quando for premida, acende-se o indicador luminoso SUPER COOL (veja Início e Utilização). 3 Indicador luminoso amarelo de SUPER COOL (refrigeração rápida):

acende-se quando for premida a tecla SUPER COOL.

4 Indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO: acende-se quando o aparelho estiver ligado à rede elétrica. 5 Tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) para congelar alimentos frescos. Quando for premida, acende-se o indicador luminoso de SUPER FREEZE (veja Início e Utilização). 6 Indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE (congelação rápida): acende-se quando for premida a tecla de SUPER FREEZE.

7 Seletor de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR

para regular a temperatura do compartimento congelador. I Care

é a temperatura ideal para consumos baixos.

desliga o aparelho, inclusive o frigorífico.

! Os indicadores luminosos lembram para avisar se houver um aumento anormal de temperatura no compartimento congelador (veja as Anomalias e soluções).

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

1 PEZINHO de regulação 2 Compartimento para CONSERVAÇÃO 3 Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO 4 Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS * 5 Caixa FOOD CARE ZONE para CARNE e QUEIJO * 6 WINE RACK * 7 PRATELEIRA 8 LÂMPADA (veja a Manutenção) 9 Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJETOS* 10 Prateleira para GARRAFAS

• Variáveis em número e/ou na posição, presente somente em alguns modelos.

PL

Descrição do aparelho

Vista geral

Reversibilidade da abertura das portas

• Presente somente em alguns modelos.

PL

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de eletricidade diminuírem.
3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm entre a parte superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo menos 5 cm entre as laterais e os móveis/paredes ao lado.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol direta, um fogão elétrico).
5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguindo as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação elétrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema elétrico. Antes de colocar a ficha na tomada elétrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;
• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência do aparelho, indicada na placa de identificação situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação esteja entre os valores indicados na placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrário, solicite a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo elétrico e à tomada elétrica. ! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões. ! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados (veja a Assistência). ! A Empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Início e uso

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça às instruções para a instalação (veja a Instalação). ! Antes de ligar o aparelho, limpe bem os compartimentos e os acessórios com água morna e bicarbonato. ! Este aparelho é equipado com um controlo para proteção do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca de 8 horas antes de ser ligado. Isto acontece quando antes de qualquer interrupção na alimentação elétrica, voluntária ou involuntária (corte).

1. coloque o seletor de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR em OFF
2. Ligue a ficha na tomada e certifique-se de que o indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO acende.
3. Rode o seletor de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO para um valor médio. Depois de algumas horas será possível guardar alimentos no frigorífico.
4. Rode o seletor de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR até um valor médio e prima a tecla SUPER FREEZE (congelação rápida): o indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE acenderá. Ele se apagará quando o congelador tiver atingido a temperatura ideal: então será possível guardar alimentos dentro.

Sistema de refrigeração

No Frost

O No Frost realiza a gestão de um fluxo contínuo de ar frio que coleta a umidade e impede a formação de gelo e brina: no compartimento frigorífico mantém um nível ideal de umidade e, por causa da ausência de brina, preserva as qualidades originais dos alimentos; no compartimento congelador evita a formação de gelo e dispensa as operações de degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros. Não coloque alimentos ou recipientes encostados diretamente na parede refrigerante traseira, para não tampar os furos de ventilação nem provocar a formação de condensação.

Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos).
• Lembre-se de que os alimentos cozidos não se mantêm mais tempo do que os crus.
• Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de umidade com consequente formação de condensação.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraídas e têm altura regulável mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura não é necessário retirar inteiramente a prateleira.

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem evidente (veja a figura).

1. Se não aparecer a grafia OK, significa que a temperatura está alta demais: regule o seletor de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posição mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h até a temperatura estabilizar.
2. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário, realize uma nova regulação. Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicador não esteja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o seletor de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posição mais alta.

Food Care Zone

Zona dedicada à conservação de alimentos frescos como carne e peixe. Graças à baixa temperatura no interior do compartimento, a Food Care Zone permite prolongar os tempos de conservação por até uma semana a mais.

Dual led *

A nova iluminação com duplo led, graças à sua intensa luz difusa, permite uma clara visão de cada alimento, sem zonas de sombra. Caso seja necessário substituir os leds, contacte o Serviço de Assistência Técnica.

Utilize melhor o congelador

• Para regular a temperatura utilize o seletor de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição).
• Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para serem consumidos (dentro de 24 horas).
• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos já congelados; mas devem ser guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO no qual a temperatura desce para menos de -18°C e assegura uma boa velocidade de congelação.
• Para congelar os alimentos do modo mais correto e seguro, ativar a função SUPER FREEZE 24 horas antes da introdução dos alimentos. Após ter introduzido os alimentos, é necessário ativar novamente a função SUPER FREEZE que irá desativar-se automaticamente após 24 horas;
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
• A quantidade máxima diária de alimentos a ser congelada é indicada na placa de identificação, situada no compartimento frigorífico, embaixo à esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).
• Variáveis em número e/ou na posição, presente somente em outros modelos.

! Para não criar obstáculos para a circulação de ar, no interior do congelador, é recomendável não tampar os furos de ventilação com alimentos nem recipientes. ! Durante a congelação evite abrir a porta. ! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas. ! Para obter mais espaço no congelador, é possível retirar as caixas dos seus espaços (exceto a inferior), colocando os alimentos diretamente sobre as grelhas/vidros fornecidos (caso estejam presentes).

Easy Ice

O duplo recipiente foi projetado para otimizar o espaço na gaveta do congelador e disponibilizar o gelo de forma mais rápida e simples. Os recipientes podem ser colocados um em cima do outro ou enchidos e utilizados separadamente.

Além disso, o encaixe específico torna o Easy Ice uma solução extremamente flexível, pois é possível posicioná-lo na parte direita ou esquerda das primeiras gavetas.

Manutenção e cuidados

Durante as operações de limpeza e manutenção, é necessário isolar o aparelho da rede elétrica:

1. coloque o seletor de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR em OFF;
2. desligue a ficha da tomada elétrica.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnições de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada em água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não utilize solventes, abrasivos, água sanitária nem amoníaco.
• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em água quente com detergente para pratos. Enxágue-os e seque-os com cuidado.
• Na parte traseira do aparelho tende a acumular-se poeira, que pode ser eliminada, depois de desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada elétrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potência média.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não transmitem odores. Para preservar esta característica, é necessário que os alimentos sejam sempre protegidos e bem fechados. Isto também evitará a formação de manchas.
• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Função Holiday

Se for partir para férias longas, não é necessário desligar o aparelho, porque o mesmo é equipado com uma função que possibilita, com um baixo consumo de eletricidade, manter a temperatura do compartimento frigorífico em cerca de 15°C (para proteger produtos de maquilhagem e cosméticos contra o calor); enquanto que a temperatura do congelador deve ser configurada no mínimo indispensável para a conservação dos alimentos. Para ativar esta função: configure o seletor de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO em Holiday. Soará um aviso acústico duplo breve para confirmar a ativação; por outro lado, a desativação é indicada por um único aviso acústico.

Substituição da lâmpada *

Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Siga as seguintes instruções. Para obter a lâmpada, retire a proteção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à indicada na proteção.

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projetado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Diretivas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;
• 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade Eletromagnética) e sucessivas modificações.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não profissional, no âmbito de uma morada.
• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadas neste folheto.
• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo que num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo elétrico para desligar a ficha da tomada, mas pegue na ficha.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar os seletores de regulação da temperatura na posição OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos elétricos.
• Variáveis em número e/ou na posição, presente somente em alguns modelos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Não utilize, no interior dos compartimentos para guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou dispositivos elétricos se não forem do tipo recomendado pelo construtor.
• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador.
• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deveriam ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.
• As embalagens não são brinquedos para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça às regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de energia.
• Não encha este aparelho com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se impedir a circulação, o compressor funcionará continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentará a temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, com grande desperdício de energia elétrica.
• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia.

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de Telefonar à Assistência Técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da mesma lista.

O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO não se acende.

• A ficha não está ligada na tomada elétrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou quando não há corrente em casa.

O motor não inicia.

• Este aparelho é equipado com um controlo de proteção para o motor (veja Início e Utilização).

Os indicadores luminosos estão acesos fracos.

• Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois de tê-la rodado para inverter os pinos.

a) A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos. O aviso acústico para de tocar quando a porta for fechada. Ou não foi realizado um procedimento certo para desligar (veja a Manutenção).

b) O alarme está a tocar e os indicadores luminosos amarelos a piscar.

b) Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador. É aconselhado verificar o estado dos alimentos: poderá ser necessário deitá-los fora.

+aviso acústico = Aquecimento excessivo

c) O alarme está a tocar e os indicadores luminosos amarelos e o verde estão a piscar.

c) Este aviso indica se o congelador aquecer de maneira perigosa: os alimentos devem ser deitados fora.

b/c) Nestes casos, o congelador mantém-se a uma temperatura em torno de 0 °C para não congelar novamente os alimentos. Para desativar o alarme acústico: abra e feche a porta do frigorífico. Para restabelecer o funcionamento normal: coloque o seletor de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR na posição

de (desligado) e ligue novamente o aparelho.

O indicador luminoso verde ALIMENTAÇÃO é intermitente.

• O aparelho não funciona corretamente. Contacte a Assistência Técnica.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• Os seletores de FUNCIONAMENTO não estão na posição certa (veja a Descrição).
• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• O seletor de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO não está na posição certa (veja a Descrição).
• Os alimentos estão encostados na parede traseira.

O motor está a funcionar continuamente.

• A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso ou a piscar (veja a Descrição).
• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

O aparelho está a fazer ruído.

• O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre móveis ou objetos que vibram e emitem ruídos.
• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A temperatura de algumas partes externas do frigorífico é elevada.

• As temperaturas elevadas são necessárias para fazer a formação de condensação em particulares zonas do produto.