ENBGH19223FW - Frigider combinat HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ENBGH19223FW HOTPOINT

• Verificatu dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
• Dacă, în ciuda tuturor controlelor, aparatul nu functioneazăși problema observata de dumneavoastră persista, chemoți centrul de asistență autorizat cel mai apropriat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
  modelul masinii (Mod.);
  numarul de série (S/N).

Aceste informazioni se gasec pe placuţa de characteristic din frigider, in parte a jos, in stânga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de PIEse de schimb care nu sunt originale.

KZ

Apasand aceastà tastà puteti pomi si opri intreg aparatul (atat frigiderul CAT Si congelatorul). Led-ul rosu va arata că aparatul este oprit, iar cel verde indica functione area sa.

1. Reglarea Temperaturii in FRIGIDER -

Permite modificarea temperaturii din frigider si va arata, pe display, temperatura pe care ati selectat-o.

3. Display FRIGIDER

Vizualizează temperatura din frigider.

4. I-CARE

Are rolul de a activa.si deactiva functia I-CARE (temperatura ideală cu un consum energetic minim). Odata cu activarea acsteiei funcii, se va aprinde led-ul I-CARE pe tastatură. Prin apăsarea prelimungită tamp de 8 sec a tastei I-CARE, se va aprinde intermitent ledul respectiv.si se va putea regla temperatura +4^, +5^, +6^ in compartmentul Frigider si -18^ , -19^ , -20^ in compartmentul Congelator. Dupa zece minute de la prima interactiune cu utilizatorul, afișajul intră in modalitatea de economie de energia. Pentru a iesi din modul de economisre energetica trebuie apăsat un buton oarecare Sau deschisa și frigiderului.

5. ALARMA

S-a inregistrar o situatie de alarmă la produs (vezi sectiunea Anomalii si remedii)

6. CHILD LOCK

Permite activarea sau dezactivarea blocarii tastelor panoului de comanda, in scopul de a evita activarea involuntara, de catre copii. La tastatura se aprinde led-ul CHILD LOCK.

1. Reglarea Temperaturii in CONGELATOR -

Permite modificarea temperaturii din congelator si va arata, pe displaz, temperatura selectata.

8. Display CONGELATOR

Vizualizeă temperature din congelator.

9. SUPER COOL

Permite activarea saudezactivarea functiei SUPER COOL (racire rapida). La tastatura se aprinde led-ul SUPER COOL si pe display-ul frigiderului si afisează 'SC'.

10. SUPER FREEZE

Permite activarea saudezactivarea functiei SUPER FREEZE (congelare rapida).La tastatura se aprindo led-ul SUPER FREEZE si pe display-ul congelatorului se afiseazaa 'SF'.

11. HOLIDAY

Permite activarea sau deactivarea functiei HOLIDAY (la tastatura se aprinde led-ul HOLIDAY) si pe display- ul frigiderului si al congelatorului se afiseazá respectiv temperaturile +12^ si -18^ .Dupa zece minute de la prima interactiune cu utilizatorul, afisajul intră in modalitatea de economie de energia (vezi functia I-CARE).

12. ICE PARTY

Permite activarea saudezactivarea functiei ICE PARTY (reduce temperaturea congelatorului pe timpul necessitiesar racinui unei sticle).La tastatura se aprinde led-ul ICE PARTY.

KZ

KypbIfblHbIH cnHaTtMaCbl Bacekapy TaKTacbl

1. ON/OFF (Kocyewipy)

ΘHIMDi TOnbIfbIme (TOHa3blTkblXxHe M y3daTkbI Kamaepanapbl) OcbI TyMeuKti 6acy apKbIbn Kocyfa 60aIabI. Kb3bln LED HnDkaTopbE hMmHIn eWipnyi eKeHH bldipei, an JaxcbIn LED HnDkaTopb EhMHIn XyMbic icten TyprAhBn bldipei.

2. (TOHA3blKblw - xhe + temnepatypa petteynepi)

ToHa3blTbIbTbIH TemnepaTypacbH e3repy yuiH naJaDaHaBlaJa b; TaHaanFaH TemnepaTypara Tnicti pactay dinCpneJe naJa 60Ja.

3.ToHa3bITKbIiDnCJIeIi

ToHa3bITKbI KAmepacbIHbIH OPhaTbINfAH TemnepaTypacbIH KcpceTei.

4. I-CARE

I-CAREФункиясьн (eha3KyaT TytbHy yuHIn KOLaINbIyKMbIC iTeY TemnepaTypacbl) icke Kocy JxHe aXbipatyUyHIn naDanaHbIaNadbl. OcblФункия icke KocbIgHaN Ke3de, nepheTaKaDafl B-CARE LED uHnKAtOpBj XaHaDbI. I-CARETyMmeSiRiH 8 cekyHndT b6acbl TpybIbIb; cetInT niCti LED uHnKAtOpBj XbIbIbIKTai BactaYdb; 6yI ToH3aBtKbIkwamepacbiHdaFbl XHE My3dAtpKbIw KamepaCbIHdaFbl

+4°, +5°, +6°TemnepaTpyaHb -18°, -19°, -20°opHaTyfMaMkiHdkbepei.ПадланayHbIbHIn eH coHfI apeKETIHEN KeIH eKI MNHyTTaDINNE3HIN KAt yHEmDey pexMlHe eHdi. KAt yHEmDey pexMlHEn bIbFy YIshJxai HaraKe 3Ke kJIrrH TyMeWIKTi bAcbHb3HemeCE ToHa3bITkblTbH eciriH aBlb3.

5.ALARM（a6b）

ΘHIMDe daobJI JkaFdaBla aHbIKtaIaBla (AkaaynbIKapdbJ KOHO 6eJIiH KapaHbI3).

6. CHILD LOCK (Балалардан корray kулпы)

BaIaIapdbH arTpprnI cyHKunnaIapdbI baKaaycbI3da icKe KocBIn KaIMaBbl yuHbI backary TaKtaBt TuImeWirIH KyIbn H icKe KocAdbI HeMece axbipataDb. NepHeTaKaDaBf CHILD LOCK LED INHdkaTopbI ZaHaDbI.

7. (M¥3DAKbIù - xēHe + temnepaTypa petreynepi)

MyaTbIbIbIbI TEmnepaTypaBbI 3eRepy TuIIN naIaNanBaIaNabI TaIaNanFaH TemnepaTypaTa TnicTi paCTay Dncnnne de naIda bONaIbI.

8.MY3DATKblIuIcnJIeI

Instructiunile de'utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraţile să nu corespondă înocmai aparatului pe care l-ăti achizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare
2 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE*
3 Raft STICLE.
4 FOOD CARE ZONE/“FOOD CARE ZONE 0^ ”/SAFE DEFROST*
5 Caseta FRUCTE si VERDETURI *
6 Raft de obiecte detasaibil *
7 WINE RACK *

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

KZ

CnnaTbI

Xannbl Typi

Ocb6poHopaafblHyckaybIK TOHa3bITbIHTbIH apTppi MoedeJIbdePiHe KaTbICbTI KONdaHbIaNb.I CypETTep ci3 catbn anFaH moeJIbre caikec kene bepMeyi de MymKih. BapbiHwa HakTb CnNaTTamaHbI KeNec betTepDeH Taba aJAcbI3.

1 Ty3yney AYFbl
2 ΘHIMDEPDI KATbIPY XəHe CAKTAYFA apHaIraH 6eJIIM
3 BOTEJIKE cepeci
4 FOOD CARE ZONE/“FOOD CARE ZONE 0^ ”/SAFE DEFROST
5 XEMIC neH KOKOHIC xouwiri *
6 AInb6aJIbI biPheWe cyHKUaJIbI CopeJIeP *
7 WINE RACK.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriti să schimbați sensul de deschidere a uşilor, adresati-vă centrului de Asistență tehnica.

Installazione

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie să fie înânat impreună cu mașina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averitamente.

! Citiţu cu atenţie instruetiunile: veti găsi informaţii importante cu privire la instalataie, la folosireși la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisit si fara umezeală.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldură si necessitate o bună aeresire pentru a functiona în mod corectsi a limita consumul de energia electrică.
3. Pentru aceasta, lasa t o distanat a ntre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (i n partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepaṭṭi aparatul de sursele de caldur.(raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a păstra distanța optimă a produsului fata de peretele din spate al acestuia, montați distantjieri din setul de instalare, urmarind instrucțunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Dacă pavimentul nu este perfect oriental, echilibrata frigiderul insuruband sau desuruband suportii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziţonati aparatul verticali si asteptati cel puțin 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przyă, asigurată-va ca:

• priza să fie cu Ḫmpamantare ŞI conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizes sā fiè astfelicensā suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tăbliţa de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în rangul valorilor indicate în plăcuța de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
• priza să fie compatibilă cu ștecherul aparatului.
  In caz contrar, apelăți la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistența); nu folositi prelungitoareși prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de currenttrebuie să fie uşor accesibile.
! Cablul nu trebuie să fie indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodici și inlocuit de electriciensi autorizatl (vezi Asistenta).
! Firma ici declina orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respecta.

Pornire Şi utilizes

Activare aparat

! Dupa transportare, pentru a asigura buna fonctionare a aparatului, asezati-l in posizte verticalași așteptați cel puțin 3 ore înante de a-l connecta la przyă.
1. Inainte de a introduce alimentete in frigider, curatai bine interiorul cu apa caldua si bicarbonat.;
2. Timp de protectie a motorului

Aparatul este dotat cu unSYSTEM de protecţie a motorului care activează compresorul dupăapproximativ 8 minute de la punerea in functiune. Acest lucru se intâmplă de fiecare dataaland se

∫trerupe curentul electric, in mod voluntar sau involuntar (pană de curent).

Congelator

a prima pornire a produsului, după setarea temperaturii dorite, se recomanda activarea functiei SUPER FREEZE pentru răcirea mairapidă a interiorului. Numai la iesirea din functia SUPER FREEZE se recomanda introducerea alimentelor în interior.

Frigider

a prima pornire a produsului, după setarea temperaturi dorite, se recomanda activarea functiei SUPER COOL pentru răcirea mai rapida a interiorului. Numai la iesirea din functția SUPER COOL se recomanda introducerea alimentelor în interior.

Cum modificazioni datele de pe display

Dacă aparatul este în functiune, pe ecranele frigideruluiși congelatorului vor apărea temperaturile reglate în acel moment. Pentru a le modifica, este suficientă să apăsați pe tastele + sau - referitoare la compartimentele că rora doriti și le modificazioni temperatura. Orice apăsare a tastelor mărește sau scade temperatura și în mod echivalent și cantitatea de frig generata în interior. Temperaturile disponibile,pentru congelator,sunt +8^, + 7^ +6^, + 5^, + 4^, + 3^, + 2^ ,iarpentru congelator: -18^, - 19^, - 220^ -21^, - 22^, - 24^, - 26^.

Cánd este activă functia I-CARE produsul reglează automat temperaturile în baza condiţijilor interneși externe ale frigiderului consumiend minimul de energia; acessest lucru este semnalat de aprinderea led-ului I-CARE la tastatura.

Când functia HOLIDAY este activă, nu este posibil să modificați temperatura după dorintă; aparatul se reglează automat la valoarea optimală, în functie de situatie: +12°C pentru frigiderși -18°C pentru congelator; activarea functiei este indicăță, pe display, de led-ul "HOLIDAY".

Pentru a activa saudezactivafunctile estesuficientsapatasitasta respeciv:led-ul corespunzator de pe tastaturva va indicafunctile sare sunt activate.

Anumite functii (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, I-CARE) nu sunt compatibile cu altele (HOLIDAY...)s in acest caz, tini cont de prioritatea acordata din fabrică, pentru a putea comanda acest aparat.

La deactivarea functiei ICE PARTY este necessar să apăsăti din nou tasta ICE PARTY pentru a intrerupe semnalul intermitent al leduluiși semnalul sonor. Semnalul intermitentși cel sonor indică încheierea functieiși va averizează că este necessar să scoateți sticla din congelator.

Child Lock

Pentru a activa functia Child Lock, este necessar să tiniţi apăsata tasta Child Lock, tamp de 2 secunde; blocarea tastelor este confirmata de un sunet scurt si de aprinderea ledului corespunțator pe tastatură. Pentru adezactiva functia, tiniţi apăsata tasta Child Lock, tamp de 2 secunde;dezactivarea este confirmata de un alt semnal sonor scurt si de stingerea ledului corespunțator.

Sistemul No Frost generează un flux de aer rece care recoltează umiditatea impidicând formarea de gheata sau bruma: in frigider mentine nivalul de umiditate corect Şi, datorita absentei de bruma, păstrează prospēțimea alimentelor, iar in congelator evita formarea de gheata, impidicând deci lipirea alimentelor ceea ce anulează necessitatea efectuării operatilor dedezghetare.

Nu puneti alimententele sau recipientele in contact cu peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens.

Inchideti bine sticlele si infasurati alimentente in mod corespunzator.

Utilizare optimală frigider

• Introduceti numai alimententele reci Sau abia caldute, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida) pentru a micsora temperatura în scurt timp (de exemplu cánd umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente). Functia sedezactiveza automat dupa o perioda de tamp corespunzatoare racirii frigiderului.
• Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduceti lichidele in recipiente fara capac: ele ar spori umiditatea si ar determinina formarea de condens.

RAFTURI pline Sau in forma de gratar.

Sunt detasabile si regabile in inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentenor de dimensioniuri mari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

Indicator TEMPERATURA*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlă dacă inscriptția OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OKInseteamna cã temperatura este prea mare. In acest caz, este NEEDSARSAdeplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zonă mai rece) sî să asteptài aproximativ 10 ore până cand se stabilizează temperatura.
2. Controlăi din nou indicatorul; dacă este necesar, reglateță o datață poziță selectorului. Dacă introduciță o cantitate mai mare de alimente sau dacă descicheti și frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afișeze mesajul OK. Așteptăi cel putțin 10 ore îniate de a modifica poziță selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.
3. Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Food Care Zone *

Zona dedicata conservari alimentelor proaspete, precum carnea si pestele. Datorita temperaturi scazute din interiorul compartmentului, Food Care Zone permite prelimungirea timpului de conservare pânà la o sāptamână.

FOOD CARE ZONE 0^ / Safe Defrost*:

In compartmentul „FOOD CARE ZONE 0^ " (Zonă de proteție a alimentelor 0^ ), temperaturile sunt mai scăzute decât în frigider. Aici, temperatura poate să coboare sub 0^ . Acest compartment este locul ideal de depositare pentru carneși pește. Tot aici puteti deposita lapte, produse lactate, paste proaspete, alimente gătite sau preparate rămase neconsumate.

Acest compartmente est de asemenea adecvat pentru decongelarea alimentelor intr-o manieră sanătoasa, intrucât procesul de decongelare la temperaturi scazute impiedica proliferarea microorganismelor.

Acest compartment nu este adecvat pentru legume, zaravaturi si salute. Temperatura de 0^ se atinge in condiţii normale in care frigiderul este setat la temperatura de 4^ , iar congelatorul este setat la -18^ . Daca reducţi temperatura din frigider, veți reducţi temperatura din compartmentul „FOOD CARE ZONE 0^ ".

Cutie FRUCTE 山 ZARZAVATURI

Cutiile de fructe.si zaravaturi din dotarea frigiderului au fost special projetate pentru a păstra fructele si zaravaturile proaspeteși fragede.

Deschideti regulaorul de umiditate (poziia B), dacà doriti sá deposizati alimentele intr-un mediu mai puţin umed, cum ar fi fructele, sau inchideti-I (poziia A) pentru a deposita alimentele intr-un mediu mai umed, cum ar fi legumele.

Utilizare optimală congelator

• Reglati temperatura de la panoul de control.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să fie puse lângă cele deja congelate, ci așezate deasupra gratarului din congelator, dacă este posibil, în contact cu pereti i lateraliși posterior, unde temperatura este mai mică de -18°C, pentru a se congela rapid.
• Pentru a congela alimentente in mod corect.si in condiţi de siguranta trebuie să activati functia SUPER FREEZE cu 24 de ore inainte de introducerea alimentelor. După introducerea alimentelor trebuie să activati din nou functia SUPER FREEZE care se vadezactiva automat după 24 de ore;
• Nu recongelati alimentente decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Nu introduci fi n congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tablita de caracteristic diin frigider (i n partea de jos, i n stanga); de exemplu: Kg/24h 4).

! Pentru a evita impiedicarea circulatiei aerului in interiorul congelatorului, se recomanda a nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificile de aerisure.

! In timpul congelarii evitati deschiderea usii congelatorului.
! Dacă se intrereupe curentul Sau este vreо defecţiene (pană) de la retea, nu descideţi uţa congelatorului: in acest mod alimentele

inhaheate sI congelate se vor pstra intacte tamp de 9-14 ore.

! Pentru a avea mai mult spatiu liber in congelator, puteti scoate eventualele sertare de la locul lor [cu exceptia celui de jos] si aseza alimentente direct pe gratarele/geamurile din dotare [dac sunt prezente].

Easy Ice

Tăvița dubla a fost projecțata pentru a optimiza spatțiul în sertarul freezer și pentru a avea la dispositțe gheataș in mod simplu și rapid. Tăvițele pot fi stivuite sau umplute și folosite separat.

De asemenea, cuplajul special face ca Easy Ice sa fie o soluţie extrem de flexibă, deoarece poate fi posizionata in partea dreapta Sau stângă a primelor sertare.

Intreținereși curățire

Intrerupeţi alimentarea electrică a aparatului.

In tempul operatilor de curàtre Şİntretnere nu este besoin sá izolati complet combina (să intrerupeti curentul de la rețea).

1. Tinei apasata tasta ON/OFF pana cand display-ul se stinge.
2. scoatei stecherul din priză.

! Dacă nu respectăti această procedură, se poate declanșa alarma, dar această nu reprezintă o anomalie. Pentru a restabili functiәnarea normală, este suficient să tineți apăsata tasta ON/ OFF. Pentru a izola complet combina, procedati după indicatorile de la punctele 1 ŞI 2.

Curățare aparat

• Exteriorul, interiorul Şi garniturile din cauciuc pot fi curățate cu un burete imbibat in apă calduță Şi bicarbonat de sodiu sau săpun neutru. Nu folosiș solventi, substanțe abrazive, inalbitor Sau amoniac.
• Accesorile detaşabile pot fi puse la inmuiat in apă caldași săpun sau detergent de vase. După spălare, clătiș-leși stergeti-le bine.
• Partea posteroară a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o viteză medie). Procedăti cu atentțe: inainte de a aspira praful, oprți aparatulși scoateți stecherul din priză.

Evitarea mucegaiului Şi a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici un miros. Pentru a păstra această caracteristica, este NEEDar ca alimententeș să fie intotdeana protejate în recipienteynchise. Acest lucru este NEEDar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Dacă doriti să oprigi aparatul pe o perioada mai mare de temp, curăți interiorulși lăsăti ugile DESCHE.

Inlocuire led *

Noua iluminare cu dublu led, datorità luminii puternice difuze, permite vederea clarà a fiecărui aliment fara nicio zona de umbră.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

In cazul in care trebuie să inlocuiţi ledurile, adresati-va Asistentei tehnice.

Precautii sifaturi

! Aparatul a fost proiectat 日 construit conform normelor internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta 日 trebuie sa fie citite cu atentje.

Acest aparat este conform cu urmátoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase)și modificări successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetica).si modificari successive;

• 2002/96/CE.

Siguranta generala

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie să fie/utilizat numai pentru conservareași congelarea alimentelorși numai de persone adulte, conform instruciunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatiul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasă.
• Nu atingeti aparatul cánd sunteti desculti tau cu mainile sau picoarele ude tau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său: că puteti arde sau răni.
• Nu scoatei stecherul din priză tragand de cablu.
• Este necessar sa scoateti stecherul din priza inainte de a efectua operatiile de curatire si intretinere. Nu este suficient sa apasa mai mult de 2 secunde tasta ON/OFF de pe display pentru a intrerupe orice contact electric.
• In caz de defectiune, nu umblati n i nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.
• Nu Utilizati - in compartmentele de păstrare a alimentelor congetate - obiecte tăietoare sau ascuţite, sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagaṭi Ṭn gura cuburile de gheata imediat dupa ce le-ati scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre personae (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzorială sau mentală redusă pau care nu au experientăși cunoștinte cu exceptia cazurilor în care sunt supravegheate pau instruite în prealabil în privița UTILIZARII aparatului de câtre o personă responsabilită de siguranta acestora. Copii trebuie supravegheata pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectsnormele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizezdatn nou.
• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele 日 congelatoarele contin, in zona de racire si in

izolate, gaz izobutan Şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate în atmosferă, sunt periculoase. EVITAțI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.
- Inainte de a lichida aparatul vechi, tăiati cablul de alimentare cu current electric Şi indepărtati balamalele, pentru a nu putea fiutilizat de altcineva.

Atentionări în conformitate cu legislația în vigoare

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisă eliminarea deseurilor de echipamente eletrice Şi electronice (DEEE) alătur di deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, sociétățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitioneaza echipamente noi de același tip).
• Autoritàtile locale trebuie sā asigure spatiile NEEDS ARE PENTRU colectarea selectivā a deseurilor precum sī functionalitatea acestora. Contacta societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primariei pentru informatii detaliate.
• Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot fi predate Şi distribuitorilor, la achizitionarea de echipamente noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de câtre utiliser, a deşeurilor de echipamente electrice Şi electronicne, la punctele de colectare municipale, sociétătile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitjionează echipamente noi de acelaşi tip) facilitează refolosirea, reciclarea sau alto forme de valorificare a acestora.
• Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot contine substante periculose care pot avea un impact negativ asupra mediului Şi sanatàtiu umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv Şi gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alăturat (o pubela cu roți, barata cu două linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnifică faptul că acesta face obiectul unei colectări separateși nu poate fi eliminat impreună cu deșeurile municipale nesortate.

Economisirea energiași proteția mediului înconjurător

• Amplasati aparatul intr-un loc răcoros si bine ventilat, protejati-I de razele solare directe si de sursele de caldură.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschidetiși inchideti usile CAT mai repede cu putinta.

Fiecare deschidere a uşii inseamna consum de energia.

• Nu incaarati aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circulecate mai bine. Daca impiiedicati circulația aerului, compresorul va lucra în permanență.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseteamna un consum mărit de energia.
• Dezgheṭa ἀρaratul dacă observați cà s-a format gheata (vezi lntreinere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelorși mărește consumul de energia.

Anomalii Şi remedii

Se poate intâmpla ca aparatul să nu functioneze. Inainte de a apela serviciul de Asistentă (vezi Asistentă), verificati dacă nu se tratează de o problemaă ușor de rezolvat:

Ecranul este stins

• Stecherul nu este introdus in przyă, sau nu face contact sau curentul este oprit de la rețea (pană).

Motorul nu porneeste.

• Aparatul este dotat cu un system de protectie a motorului (vezi Pornire si utilizare).

Ecranul este slab iluminat

• Scoateş stecherul din priză, rotigi-l in jurul propriului ax, după care introduci-l din nou in priză (invers decât inainte).

Sună alarma, pe display se aprinde ALARMă UŠÄ DESCHÍSÄ (in locul temperaturi FRIGIDER este afişat “d”).

• Uşa frigiderului a rămas descrișă mai mult de două minute. Semnalul acustic (^ncetează la (^nchiderea uşii Sau oprind Şi repornind aparatul.

Sună alarms, pe display se aprinde ALARMÁ TEMPERATURA (in locul temperaturi FREEZER este afişat “A1”).

• Aparatul semnalizeazá违法违规zirea excessivá a congelatorului. Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va mentine la o temperatura f in jur de 0^ C, permitându-vä sa le consumatiñn 24 de ore sau de sα le congelati din nou dupa ce le-atj preparat.

Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARME. Apasati a doua oarapentru a vizualiza pe baragrafica a congelatorului valoarea aleasa; stingeti ledul de ALARME si resetati functionarea.

Sună alarma, pe display se aprinde alarmă temperatura (in locul temperaturii FREEZER este afişat “A2”).

• Aparatul semnalizează o incalzire periculoasă pentru congelator. alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se va mentine la o temperatura de aproximativ -18°C. Pentru a opri semnalul acustic apasați tasta ALARME. Apasați a doua oară pentru a vizualiza pe bara grafică a congelatorului valoarea aleasă; stingeti ledul de ALARMEși resetati functiOnarea.

Frigiderul 山 congelatorul racesputin

• Usile nu se f'inchid bine sau garniturile sunt deteriorate.
• Usile se beschid foarte des;
• Temperatura reglată este prea mare (vezi Pornire și/utilizare)
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excessiv.

In frigider alimentetele se racesc prea mult

• Selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER nu este positionat in mod corect (vezi Descriere aparat)

Motorul functionează continuu

au fost activate functjile SUPER COOL si/sau SUPER FREEZE si/sau ICE PARTY;
- Uşa nu este bine莅chisă sau a fost deschisă frevent;
- Temperatura exteriora este foarte ridicata.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
• A fost instalat其中之一 mobilăși obiecte care vibreazăși emit zgomote;
  Gazul refrigerer produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit: nu indica o defeciune, este normal.

Functilese terminăinaintede termen

• Rețeaua electrică este deranjata sau tensiunea de alimentare are fluctuații

Ophaty

!ToHa3bITKbIITbTOKKa Kocnac 6ypbH, anJIbIMeH HcckayJIbIKTapMeH MykNAT TaHbICbIN aJIbHbI3. Onapa ToHa3bITKbIITbT naJdaNaHy, opHaty XeHe KytIN YCTay XeHiHde MaHb3dbI aknapaTTap 6oJaDbI.
！BnyHcyKayIbIKblCaKaTahbl3，eHTKeHi6oJaWakTa naJaIaHy 6apbcihda on ci3re KaKet 6oJaBl.

Ophaty XeHe Kocy

OpHaTy

1.ToHa3bITKbIUtBt Kypfak XaHe XaKcbI XeNdetinetIn 6eJmere oPhaJaCTbIpbIHbI3.
2.Aptkbl6eHHe opHaIackaHKeIeTkiu TecikTepei3: KOMnPecccop XeHE KOHDeHcTop e3iHEn XbIy 6eIeJXeHE JxKcbI KbI3MeT aTkapY yuiH XeNdetinT pyDbI Taan etedi, ON TOHa3blkblHTbIH DpybcIC tcyih KamTaMaCbI3 eTeDi XeHE 3JIeKtp KyaTbIH TyHyDbl a3aiTaBl.
3. KypblfnblHbI yCTi Meh OdaH Xofapbl opHaIaackaH Ke3 KeIre Hxha3 apacblnda KEM dereHe 10 cm, an 6yipnepi MeH Ke3 KeIre Hxha3/KabipfanaP apacblnda KEM dereHe 5 cm 6oc Opbl H KaIdbpBlbI3.
4.ToHa3bITKbIUtBxblny Ke3iHeH aJIbICbIpaK opHaJIaCTbIPbIHbI3 (KyH cayIeCiHH Tpya TcyiHeH caKTaHbI3, COhIMeH KaTap 3JIeKTp ac yI neuH HeKaBH opHaJIaCTbIPMaHbI3).
5. KpybIJIbI MeH Ka6bIpfa apacbIHda Tnicti apaIbIKtI caKtay yuH opHaTy KINHaBbIHda 6epiJreH TecemdepeHi HcKaynapFa CaikeC KObIHbI3.

3neKtp XeniciHe XanFay

ToHa3bITKbIUtBtTacbImaIaNdaFaHHa KeiH TIK KyHInDe opHaNaCTbIPbHb13
KeHe 3NeKTP TObHa Kocnac 6ypbH KEM DereHte 3 caraTaa KyTIh3.
ToHa3bITKbIUtBt 3NeKTP TObHa Kocnac 6ypbH, MbiHaNapDbI TeKcepin aJIbHb13:

p03eTKa 3aHaFc caikec Xepre TybIKtaIbIN TypybI KepeK;
- p03eTka TOHa3bITbIi KaMepacbIHbH iUHderi TeMeHri OH Jxak 6eTIhde OphalnackaH aKnapatTBk KcTepe Kepcetireh 6yblMHbH MaKcImaJIbIK KyaTbHa Caikec Kenyi Kepek (Mbicanl: 150 BaTT);
TopanTbH KepHeyi actbHbI cOJ JAK,JeTIHe opHaIacKaH aknapaTbIK KeCTeJe KepCetIITReH MAnIMeTTRepre CaiKec KeLyi Kepek (MbICaNbl:220-240 BoNt)
p03eTka 6yIbIMHbIH BnJIkAcbHa cA KeKc KeNyi KepeK.
cAkeC KeMereH JkaFdaIa, BnIkaHbI biNkTi MaMaHHbH KemerImeH ayBCTbIpy KepeK («KoJday» 6enimH kappa); y3apTKbIu nen KeI Ke3di TOKbI naJaIaNHyfa 60lmaiNbI.
!ToHa3bITKbIlyYHemIp03eTKaFA OHa KON XeTkise anaTbIHdae etin opHaIacByI KepeK.
!Ka6eBmBbICaH HEmeCmBbKbIFaH KyIe 6oJMaByKepeK.
！KaebinbInDpybIC opHanacyblYHemI TeKcepinIN typyblKepek, KxHe KaKET 60nFaH XaFdaNlA TEK yekileTTI TexHVK KEMeIMEH aybCTbPbIybl KepeK («KoJday» BejimIH kappa).
！Korapbda ataTrafanTexnkaIbIK Kayincizik epekeenepiH caTaMaHaJ Kafda nDa eHdipyui elKaHdaJ kayanKeppuinik KeTepeMeiDi.

Kocy

Бунblmды naДалануfa icke kocy

！БуньIMыКocnac 6ypbHбapblk HUCKayIbKTapdbH TnictiДepexeJaTbYbH TeKcepin aIbHb3（《Opnaty》6enimH kappa).
！BmybIMdb3IeKtprXenicHeKocnac6ypbH6apNbIK6eImuenepiH XeHE KpcbIMwA 3aTApBH ac CoJAcbl KocblfAH XblCyMeH XybIn aJIbHbI3dap.
!ToHa3bIKbIb6aKbIbay KopraHbIC Kyyecimeh Xa6bIbTaNfRaH, OcbIaH 6aIIaHbICTb 6yIbIM icKe KocblfHaHH KeiH KOMnpeccop 7aamMeH 8 MInHyTeKHeHc KeiH FaHa KocblaDbI. Komnpeccop apKaaHaJa 3NeKtp 3HeprnaCb I cHIn KaIFaHda (3HeprnHbY HEmdey y3iinCiHne) icKe KocblNaDbI.

KaTbipyfa apHaIraH 6JIIMue

BiybIMdbaIfaw pet Kockah KaFdaJa, KaKetTI

TeMnepaTpyaHbOpHaTKaHHaKeiH6eImdiBapbIHsaXbJdAm

caJIbIaTMyiH SUPER FREEZE Kbi3MeTIH icKe Kocyra Kehec 6epeMi3. A3bIK-TyIiKTI SUPER FREEZE fynKUraCbI aKaTaIraHHan KeiH JxKTeYre KeHeC 6epeMi3.

CaJIKBbIHaTaYfapaHajFah6oJIMue

БиьIMы alfaш pet Kockan JkaJdma, KaKeTTI
TeMnepaTpyaHbI opHaTkAnHHa KeiH 6eJIIMdi 6apbIHa JxblJaMa
caJIbHdaty yuHIN SUPER COOL KbI3MeTI IN icKe KocyFa KeHeC
6epeMi3. A3bIK-TyNIkTi SUPER COOLФyHKUraCbI aAkrTaflHaHHa
KeiH JxYKTEyRe KeHeC 6epeMi3.

Dinncnnei Kaanb 6ackapyfa 6oanaBb Tempepatpahb6eJriney:

ErepKypaI KocbIInca,ToHa3bITbIi NeH My3daTbIiTbIH
DncnJIeN iOcbl yaKbTTa 6enrIineHReH TeMnpaTypaHb I KepCetIN
TypcA,OnapDb e3repTu yuiH TEK KaMepaTaBf b3H3re KaKeTTi
TempeaTypaHb 6enrIeN TymHe I baccAh b3 KeTin XaTbIP.
TempeaTypaKaTbICTb TYmehi Backan CaBH TEMpeaTypa
1°C rpaDycka a3aJbI HeMece K6BeNeDi.ToHa3bITbIi
kamepacbiHa KaKet BoJaTaBH TEMpeaTypa MaBHaCb: +12^ C， +7^ ， +6^ ， +5^ ， +4^ ， +3^ ， +2^ ;My3daTbIi
kamepacbiHa KaBoJIaTbIH TempeaTypa: -18^ ，-19°C，-20°C, -21^ ，-22°C，-24°C，-26°C.

«I-CARE»функшьббсндббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнгдббнrgdshhJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ

HOLIDAY yHKnraCb6eIeHdi 6oJFaH Ke3e, TemepaTpa peTeMeyi MymKIN, DereHMeN KpyblfB e3diHHe ABToMaTTb Type peTteNdi, cetTin, JkaDaIra KaPai KOnaJIb npaMetp naJaHaBlaJaDb: ToHa3bIKbIa Kamepacb yuH +12°C XaHe My3daTkblkamepacb yuH -18°C. ByIy fHKnraHbH icKe KocblfAhaH HOLIDAY LED INHdkaTopbHbH KaHybApKblb 6inyre 6oJadbl...

Функшлардсіку кун eшіру yшін kша FaHa TNicT TуMeштетрді bacshb3; Функшгьнг Киін nepHeTaKaTdaFbI caikec LED uHДиkaTOpbHbH KocblIybI Hemece eWipinyi apKbIb6iye 6oJaB.

BipheWe yHKunJap ((SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, I-CARE) baca qyHKunJapMeH (HOLIDAY,...) yIneCimDi eMEc; eHIMdi eH JAKCbI JOKMEn naiJaIaHy yuIH KEmeKTeCetIH aIbIH aHaTbIJFaH Ke3EKTiNik 6ap eKeHHecTe caKaTahI3 ICE PARTY qyHKunCSbI aAHTaJIraH Ke3de, TnicTi LED INHdIKaTOpbIbIH JbIbIbIKTaYbIH TOKtATy XHe DblbIC CnHaNbIH bacy yuIH ICE PARTY tyMeWirIH BacHBi3. ByJ XbIbIbIKay XHe dblbIC CnHaNbIqyHKUnRbIH aAKTaJIFaHbIH XHe 6eTeJIkeHi My3daTkbIa KamepaCbIH aIbIN TaCTay KepeKtiriH biNiDipei.

Child Lock (Балалардан Корray Клпы)

Child Lock dyHKUcBHy icke Kocy yuH Child Lock TYMeuirH 2ceynTaih bacy kepe; TYMeuK KyIbHbH icke KocblNybl Kbicka ciHaJImeH XHe Tnicti LED INDnKaTopbHbH XaHybImePacTaJabl.

Функшьи Children Lock Tумшirin 2 cekyntaibacbIb3;ewipijny KcIcKa CnHaJIMeH XeHe TnicTi LEDnDnKaTOpblHbIH OwimepaTaJaDbI.

CaIKNbIHDaTkbIiXyIe

KbIPAYCbI3

KbIpaCybI3 KJyIe caIkbIh ayaHbI y3dIKcI3 aHaIaNbIbPbIN, bILfAIIbIBITbI
KJHAn aIaIbI JxHe My3 BeH KbIpaYdbIN naJa daBOnyBaH JxOJI
6epMeiDi. ByJxJyIe KaMepada OHTaIbIbIbn IIFraNDbIbIK DeHReIH
KAMTaMaCbI3 eTe OTbIPbIN, TaFAMHbIB GactaIKbIcAcapbIH cKaTaNbI, TaramdapbIH bip-6pIHe Xa6bcByHa JxON bEpMeiDi JxHe XKiOITdi
etKeH 1wak icHe aHaNDbIpaDbI. ! ToHa3bITkbUHTbIN apTKbI npHeJIH
Tikenei TaRm Hemece bIDbc Tnir3in KoBIn, aya etEtIH YraMbIKTapdbI
Xaybln TactaMaHbI3.

XEMIC neH KOKOHIC xawiri *

ToHa3bIKbIi iuiHderi canat 6eJIkepi JcEMic neH KeKHeICTi KaHa api KaTbI KyIe caTay yuIH apHaBI JxacanFAH.KeMIC cNtBITarAMdbI bINFaIbIBfBI OaH TeMeH optaCaTay Kepek BoJCA, bINFaIbIBbIK peTteruH aUbH3 (B KyI) HEmeCE KeKHeICTeP CnKrTl TafAMdbI bINFaIbIBfBI JXorapBI opta CaTay YuIH OHBI Ka6bIH3 (A KyIi).

ToHa3bITKbIiTbI XHe OHbIH TOJIbIK KyuH naJaJahy

TemnepaTpyanbI pettey yuH TOHA3bITKblx Kymblcbl tymecin naJaIaNbHb3 (CnPaTTama 6eImiH kapaHb3).

• TemnepaTpaHbI JxblIam TemeHDeTy MaKcaTbIHda CYIEP CAJKbIHDA TY Tymecin 6bacHbI3, MbICaJIbI, YJKeH KJIeMDe a3bIK-TyIkiTi caTbI anFaHJa TOHa3bITKbIHTbIH iUkI
• TemnepaTypacbI a3dan XofapblaIbI. ByI yHKcIy
• TemnepaTaPbI yaKbITMa TEmeHDeTy apKbIbI eHiMdi OJ KepeKti DeHReIre JeTeKeHRe DeiH CaJKbIHdTaIbI.
• OphanactbipbIaTbIH a3bIK-TyIikTepe cyIK Hemece Kblbl bOJybl KepeK, bipak ewkaan onap bICTbIK 60Imaybl KepeK («AanbH ana caKTahDbpy» 6enimH kapa).
• PiciipinreH a3bIK-TyniKTeP uNKiJep cekiDi y3aKaKTanMaIdbI.
  ToHa3bITkbI W KamepaBHa CybIK KybIbnFaH 6TeI Ka6bJImaHa bIbICTapDb KoIMaHbI3nap, eHTKeHi bIbnFaIbIH Ke6eIoHe JxHe KOHNcHcATtBn NaJa 60NyBaHa ekeneDi.

Food Care Zone *

Miche, np3nauene IJRA 36epirAHHc CBIXN X npOdykTIB, taKHX K M'co Ta p6a. 3aBdAKN H3bki Tempeatpyi BCEpeDNIH BiDIIeHHN 3Ona DOrIydu 3a PpOdyKTamn npOdoBXye nepioD yacy, npOTAROM kOTo Ika MoKe 36epirATncr He BTPaiaOu npuCbomy CBIXOCTI, DO ONDHO TIKHJ.

Food Care Zone 0^ / Safe Defrost*: "FOOD CARE ZONE 0^ KamepacbIhndaIbI TemnepaTpya ToHa3blTkblTaftbI TemnpaTpaFa KaPafHda TEmHeIpeK 6oJaIbI. 0^ -Tah TEmeH 6oNybl MyMknH. ByI Kamepa et nen 6aJIbIK caKTay yuHIn KOlaJbI. Ofah Koca, cyTTi,

Kyndiikti eHimdepi, Ta3a nactahbl, nicipinreH taramdbI Hemece ac KaJdbIKTapbIH caKTayfa 60JaBl.

Бул kamaepa a3bik-TyniKTI naДanbl KOMMeH XbiIyre De KOJaIJIbI, ce6eBi TEmeH TempepaTpaIapda XbiIy YpdiCi Mnkpo ar3aIapDbH KblIam TapanybHa Keepri KeTipei.

Byn kamepa Kekehicep, canaTap yuH KonaJIbI emec. 0^ rpaDyc KaNbIbTI bKaFdaJnApda, ToHa3bITKbIi KamepaCb 4rpaDycka opHaTbIJaHaJaXeHE My3daTkbIi -18°C-ka opHaTbIJFaH Ke3de aJIbIHAdbl.

Toha3bIkblTbIH TempepaTypacbIH a3aiTkah Ke3e, ci3 "FOOD CARE ZONE 0^ KamepaBbHIn TempepaTypacbIH da a3aiTaCbI3.

BAJFbIHDbIKTbICAKTAYFA apHaJIraH KOHTENHEP\*

BynkaHa KocbImwa Kypan, on aptypni eHIMdepdi (Mbicanbl ipimuik Xhe cybk et) baftbH KyinHde y3ak caKtayfa apHaIraH. Erep on Kepek Jok 6oJca, OHbl anbIn Tacayfa 6oJaBl. BeteKepe TpyaBn H eHIMdepre apHaIraH cpe 6oJraH KaJaDaBaNfBnDkbTbCaKtayfa

TEMNEPATYPA INHdNkatOpbl *: TOHa3bITKbIHTbIH eH cybIK JepiH KepceTeidi.

1. INHINKAtopa «OK» kaa3ybHbIH KeipHyiHe Ke3KeTki3iH3 (cypeTTIkapa).

1. Erep OK) kazbyi naia 6oJmaca, on temnepaTypaHbIn TbIM Kofapbl eKeHdiin 6inDipei: TOHA3bITKbl WYMbICbl TYTKacbl KyHH OHbl Kofapbl Kapai 6ypai OtbpIn petten anbHb3 kHe temnpaTpya petke KeIreHre deHH wamamEn 10 carattan kytihi.
2. INHdkaTopdbi KaTadaH TeKcepiH3:KaKET 60nFaH XaFdaHda, npoecti KaTadaH KaTanaHbI3.Erep a3bIK-TyNik KeN 60nAtbH 60nCa Hemece TOHa3bITKbIe cciH iXni aWkaH 60nCaHbI3, OHda INHdkatop OK Ka3aYbIH KepcETneyi MymkiH. TOHA3bITKbIiX KYMbICbI TYkacbIH TaBf Xofapbl 6ypamac 6ypbH 10 caTtah KEM eMec yaKbI KYE TpybHbI3.

IcnoJIb3OBAHHe MOpO3nJIbHNka B erO nONHyo MoUb

• IcnoIb3yIte dinCnJIeN, YTObblpeRyIuPobA bTempepatypy.
• CBexKne npOdyKTbI, KOToPbIe HUxHNo 3AmOpO3nTb, He DOJNKhbl cOnpNKacTaBcra C yXe pa3MOpOKeHHbIMn npOdyKTaMn. CBexKne npOdyKTbI xpaHInTe B BepXHeM oTdeJeHNn dIpy 3AMOPO3KN IN XPAHEHry, rIe TempePaTypa Hxke -18°C, qTo rapaHTnpyET 6bIcTpYIO 3amOpO3Ky.
  Дязamopo3kn CBexnx npOyKTOB HauNlyuHIM n CambIM 6e3oanchbIM cnocobom, BkIIOHTe cyHKUIO CYIEP3AMOPO3KA 3a 24 yaca do TORO, kak 6ydeTe KnaCTb npOyKtBI MOP03nJIbHNK. Iocne TORO, kak Bbl NIOJXITE npOyKTBI BHyTpB, BKIIOHTe cyHKUIO CYIEP 3AMOPO3KN CHOba; oHa BbIKIOHTcra ABTomatueckn Ypeez 24 yaca.
• HeIb3Я NOBTOpHNO 3aMOpaKaIBaTb pa3MOpaKaIBaUOuNecSЯ NIN pa3MOpOKeHHbI npOyKtbl. TakaIne pOyKtbl HxJHO pRnroTOBnTB n yIpOTpeBnTB (B TeueHHe 24 YacOB).
  He NOMEuaTe B MOpO3nIbHnK CTeKJIaHbIe 6yTbIKN C KJNkOcTBIO, KOtOpBle 6blIN 6bl 3akpblI npo6koN uIN repMeTuH0 3aneuTaHbI, TAK KAK OHN MOrYT TpeChyT bIN pa3bITbcra.
• MakcimajbHoe KOJIneCTBO npOdyKTOB, KOToPbIe MOxHO 3amOpaxJBaTb B DeHb, yKa3aHO Ha nAneJIN, CoDepeXaUeI TexHnueckne CBoiCTBa I paCNoIOKeHHo HnIXHe JleBOI CTopoHc XOnODJIbHnka (HaPImep: Kr/24u: 4). ! «MzKacay Kypalbl» 6ap 6oJCa, MyZdaTkbIUtBtHnKofApfbl TaptNaCbIHDa KeJeMdi TaFAM CaKTaMaHbI3.

！HeOTKpbIbaiTe DBepy BO Bpem3aMopo3Kn.

! Ecni npon3oJIO OTKnOueHne 3NeKtpo3Heprnn, He OTKpbIaBaiTe DBepuy MOpO3nIbHnka. 3To nOMoKet nOdEprKaTb TempepaTy

BHyTpN MOpO3nIbHnKa, OBeCpeuHBa CoXpaHeHne IpOdyKTOB B TeueHne 9-14 yacob.

! Myaatakbiw iuiiHderi opbihdi 6apbHwa apTbipy yuHbapnbik Xawikterpi opbHapbHaH anbln, TamaKtbi 6ipre bepinren TaTpnaIapra/luhbcpepepre [6ap Bonca] ticenei KOnoFa BonaDbI.

XacbipbH cepe*

M3daTkbI KamepacbIHda Xofapf bXhe TEmHr My3daTkbIcbeTepHH apacbIHda opHanackaH cbIMHaXacanFaH cepe 6ap. CbIMHaXacanFaH cepehi auy yuih Xofapf bMy3daTkbIe cciHInceBtihwei anbHb3.CbIMHaXacanFaH cepehi aDbHfbWeiTHeH yCTAN, My3daTkbIHTAH bIfapbIn anyfa 6oanaJIb. CbIMHaXacanFaH cepei TK 3aK Mep3im caKTay yuiH konDaHFa

XH.

TexHnkaJIbIK Kbl3MeT XHe KyTin yCTay

ToHa3bITKbIUtBtI eWipy

BiybIMblxayap Hemece bacaTexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety aIbIHda OHbIeKtp JeicHeaKbipaTbI anbIHbI3:

1. MY3ДATKbIJIЖYMbICbI TyIMecIH xeHe KbIДAM M3ДATY TyIMecIH 3бacbl Tpybl, eHimdi eWipiH3
   2.ByIbIMHbI H BnIkaBh 3neKtp JeicHe h axbipaTbHbI3.
   ！Korapbda atanfah ic-apeketter npiOpbHdmaFah kafdaJa, anattbk da6bipinyi Mymkih: Ocbl CnHAn 6ymbHbH akaybHbH 6ap eKeHdirin biDipmeDi. BybIMhbH dybpic JxMbIC icTeyih KaannbHa KeTtpy ywiH ON/OFF tyTkacBbH bypay Ketin KAtbip.
   Буныды элкткорериберуdenжхьрау ушin 1хэн2 TarmaKтарда крсетген рpoцуразарды opbHday Kepek.

Буныдытazanay

Буньимьин iшкхжэн сырткьбетин, coньимен kaтap kayчк Tecemdepih ta3anay yushi ac codacb hyemece beitapan ca6bH canbIHraH xblny cyfa maIbIHFAH ry6kaHb naДanaHy kepek. Epitkiu 3aTAPdbi, Typni, xNOp xHe aMMnak Kocblfah 3aTAPdbi naДanaHyfa 60mmaNbbl.
- AnbHaTbH 3aTApDbI ca6bIHdbI bICtBik Cyfa HEm ece bIbIc KyyfA apHaIraH KypaI KynbIHraH cyfA xiOItIn KOHO KepeK. OcbIaH KeiH oJapDbI WauBn, MyKnT KpyFaty KepeK.
Toha3bITkblTbIH apTkbl Ka6bIpIacbHa waH typbIn Kanybl MymKIN, OHbl opTaWa KyatneH XyMbIC ICTeTIH WaHcOpfbll Kemerimeh copbl anyFa 60nAbbl. Byp peTTe ToHa3blTkblTbI Jyap anDbIHda po3ETKaadn AkbipAtbn any KepeK.
My3daTbIkw KamepaBtHbIH TapTnIaNapbIbHbI 6afblTayblTapbI H Ta3aIaNFaH Ke3De, TapTnAhl ABOTMaTTbI TypeJxabMyexAH3Mi eWipijy MyMKIn. Ohbl KaTadaH Kocy yuH eDetteriJeH cAn Ke6ipeK Kyu KonDaHbIN, TapTnAhl XancaHbI 6onFaHbl.

Ohai My3 xacay*

Koc bIDbc My3daTkbIiHderi 6oc opbIHbOHTaIIbKOlaHy
XeHE epaBIM My3 daBbIN Typy ywiH JkacalFaH. Hayanapdb
6ipHH YcTIHe 6pIH KOHa Hemece TOnTbIPbIn, 6eNEK KOnDaHyf
6oJaBl.

Ofah Koca, apHaBb 6eKity Jyueci OHaM y3 kacay fynkunrcih
eTe NkemDi Weimre aHaIbIpaIbI, ce6ebi Ohbl Xofapfb
tapTnapanapdbIH OH KaFbHa Hemece cOn JxafbHa opHaNactbipyfa
6oJaBl.

Cyhri xhe xaftbImcbI3 niCTepdi 6oIdbipmay 6oIbIHwa ic-apekeTTep

OcbybIMrtnHeaIbIK MaTePnaIapdAn KacanfA, onapdbH nici 60ImaIbI. Ocbl CnNaTAPbIcKaTay yuH a3bIK-TyIiKTePdi MykIaT caIbI bEtIH XaybIN KOIO KepeK. Ocbl npoceDypa apkbJIbCyHriHi 60IbIpMaYf KaFdai XacaiaCbI3.
erep ci3 y3ak yaKbI 6yHbIMbHbI3dbI eWipin KOiCaHbI3, OHda 6yHbIMtbIH iWKi 6eTIN TnICTI Type Ta3aIay Kepek XHe ecikTepiHaBik Kynde KaIDbipbIn Kety Kepek.

CBeToDnOdTap\*

Kypandbih sbifapatbH jkapbIK cayneicHe baJnahbcItbl, CBETOIOIDTapbi 6apKaHa Tyc 6epy Toa3bITkbTafbl 6apNbIK a3bIK-TyIikTI aHbIK Kepye MymKInDik 6bepei, KeJeHke TycipMeiDi. Erep CBeONdTTapdb aybICtbypKepek 6oJca TexHnKaJIb KOnday KbImTeImeH xaBaplacBhl3dap.

CaKaTaNDbIpy ⅢapaJIapbl

！BytOna3bTbIiDyHnEky3iIKTexHnKaIbIKKayinc3iKepexepeipHe cAnkec 3iPneHren KHe UblFapblfAH.TemHe KeNTipInre HKeHectep Kayinc3iK TexHnKaCbIH caTay MaKcaTbIHda KeNTipInre XHe OJapMeH MyKnT TaHbCy KaKeT.

БулбулмЕурonaыкKayынд actbktenKeNeciДиpeKTnBaIapbHaCseKec bIFapblfah:

• 73/23/CEE übikkan yaKbITbl 19/02/73 (TemeH KepHey) xhe OHbH keneci e3repictepimeh;

-89/339/CEE 乌KkaH yaBtIb 03/05/89 (aNeKtpomarHnTTik cKeCTiri) XaHe OHbIn KeJIcE e3repCTepMeH;

• 2002/96/CE.

Kajnbl kayincizik epexelepi

Булбулмхайшартаба naДананураралган КOMМерцяльк hemecе eHdipictik Typbda naДанануfa Болмайды.
ToHa3bITKblIyJkaFdaBihdaM
Y3daTbIJFaH XHe CaNkBHaTaTbIJaFah TaFamDapDbIOcbHyCKayIbIKKa Caikec My3aTy yuih epecek aamap faHa naIaIaNbIyba KaKeT.
Toha3bITkblI Kewere, bactbIpMa actbHaDa opHaTyfa TbblIM caJIbHaIaIbI, eHTkeHI orAH XaHbIp XeHe HaxaIaIbIH ocepI eTe kayinti BoIbn caHanaIbI.
- Byhimfa cy Kojmeh, XaIaHaK Hemece DbIMkbln aRKnEH XaKbIHdAmHaB13.
ToHa3bITbIbTbIH iIN cybIaTbIH 6eTkeNepiH ycTaMaHbI3, eHTkeHi ci3di a3 yciri IaJIbI Hemece 3aKbIMdaIyblbI3 MymKiH.
-БиIMHbIH BnIkaCbIH po3eTKaDaH axbIpaTy ywiH eWkaHaH etiMiTeH TapTnaHbI3.
- Byimdbi Ta3anmac 6ypbH BNlkaHb MindeTTi Tpyde po3eKaadah axbipaty kepeK, ToKneH baNaHbc 6oNmay kepeK. ToHa3bIKbIITbToBik eWipy yuHn TYTKaHbI ΘUIPY (OFF) 6bypay apkblbEwipy JeTkiJikci3.
Akaynap 6oIraH JaaIaJa, eWkaaH mexaHnKaIbIK 6eIweKtepre akaynapdbI KIO MAKcaTbIHda E3 6eTIHwe apeket etneH3. Toxipinbceci KOK aam Kyprizre Hxehdey KymbcIcB

apKbIbI 3aKbIMdaNy Hemece KypaI XyMbICbIHda KypdeJI aKaynapOpbH anybl MymKiH.

Katbipblfah a3bIK-TyIiKTePdi caTayfa apHanfah 6eimue iuihe yuKip xHe KeceTIH 3aTTapdb, COhBMEn KaTAP eHdipyuli pyKcat bepreHdepiH KocnaFaHda 3NeKtp KpaanDaBpH cAlMaHbI3Ap.
- My3daTbIiTah XaHaIaH anbIHraH M3 6eJIkTePiH aybI3fa caImaHbI3ap. Byn 6yNbIMdbI n3KaNbIK, ce3IMtanDbIK Hemece akbl-eciHde KEMictiri 6ap (6anapanDbI KOca anFaHda), Texipnbeci 3 TyfanaIap Hemece TeXipnbeci 3 TyfanaIapdbIH 6yibIMdbI OnapdbIH Kayinc3diKTEpi YwIH Hemece 6yibIMdbI naJaIaNHydbI ypeTyre XayanTbI TyfRaBH, 6akblaybcI3 naJaIaNhybHa pyKcat 6epimMeJdi.
- BaIIaIapra 6yIbIMMeH OIIhayFa pyKcat 6epMeHizdep. OIapra KxawikTepre OTbIPyfa KHe ecIKTepre cyKeHIN TypyFa pyKcat 6epMeHizdep.

KopshaFah opTaHbI Kopfay epExeJIepiH caKTay

ToHa3bITKbIITbI caJIbIH JkaKcbl JeNlTeIeTIH KaIHa CaKTaHbI3, Tike KHy cayIepePiH TYCyIHeH CaKTaHbI3dap, COhBImEH KaTAP 6yIMDbI XbIJy WbIFapaTbIH 3aTTbIH JkaHbIHa opHaJIaCTbIPMaHbI3.
A3bIK-TyniKTePki KaKET 60JFaH KafDnJa fHa aNyfa, canyfTaBtIPbICblHbI3dap.
bIcTBk TaFamdapdb KoMaHb3dap, eTKeHi OJ KaMepaHbIH iuiiDei TemnepaTypaHbIH apTybHa eKeNeDi, ON KOMnPecccopDbIH apTBk JyMbIc icTeyIH Taan eTei, oAh 3neKtp 3HeprnraCbI da KEN JyMCaJaBbl.
- ByiIMbI My3 naJa bOJa caIbIcIbEm yHemi epITIn OTbIPbIHbI3Iap («TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCETy» 6eNIMin Kapa); My3DbIH KaJIbIH Ka6aTbI a3bIK-TyNIiKke cyBkTbIH 6epiNyIH KbIHdTaIbI, COHbIMeH KaTAP 3NeKTP 3HeprnrcbIHbIH TyTBHbIJbIH apTTbIpaIbl.

AkaayapdbI xoH0

ErepToHa3bIKbIbHbI3XyMbICicTeMeiKaJIca,KoJdayKbI3MeTIHe («KoJday»6eJIIMInKapa) KOhbpaywaJmac6ypbIH TeMeHderinepDi Tekepin aIbIHbI3:

Ducnnne ToIbIK eWIn Typca.

• BnIka 3NeKtp po3eTkacbHa KocbIImaHaH Hemece TOnbIK 6aJIaHbIC JOK, 6OJImaca YJde 3NeKtp 3Heprnrcbl JOK.