KIS86ADD0 - Congelator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KIS86ADD0 BOSCH

Instrucțiuni de utilizare Combinatie aparat de răcire/congelare 64

Instrucțiuni generale.... 66

Utilizarea conform destinației ..... 66

Limitare a cercului de utilizatori ..... 67

Transportul în siguranță 67

Instalarea în siguranță...... 67

Utilizarea în siguranță...... 68

Aparat deteriorat 71

Prevenirea prejudiciilor materiale.... 73

Protecția mediului și economisirea.... 73

Predarea la deșeuri a ambalajului .... 73

Economisirea de energie 73

Instalarea și conectarea.... 74

Instalarea și racordarea aparatului.... 75

Criteriile privind locul de instalare.... 75

Pregătirea aparatului pentru prima punere în funcțiune ...... 75

Racordarea electrică a aparatului.... 76

Cunoașterea 76

Aparatul 76

Elemente de comandă.... 76

Dotarea 77

Suport.... 77

Suportul variabil.... 77

Suportul detaşabil 77

Sertarul cu regulator de umiditate pentru fructe și legume.... 77

Compartimentul pentru unt și brânzeturi.... 78

Suportul de pe uşă.... 78

Accesorii.... 78

Utilizarea de bază.... 78

Pornirea aparatului 78

Instrucțiuni de utilizare.... 79

Deconectarea aparatului 79

Setarea temperaturii.... 79

Funcțiile suplimentare 79

Super răcire 79

Funcția Super-congelare automată 80

Funcția Super-congelare manuală.... 80

Modul de concediu 80

Alarma.... 81

Alarma de uşă deschisă 81

Alarma de temperatură înaltă..... 81

Compartiment frigider 82

Recomandări privind depozitarea alimentelor în compartimentul frigider .... 82

Zonele de răcire din compartimentul frigider 82

Autocolantul OK 82

Compartimentul congelator .... 83

Capacitatea de congelare.... 83

Utilizarea completă a spațiului de congelare 83

Recomandări privind cumpărarea de alimente congelate.... 83

Recomandări privind depozitarea alimentelor în compartimentul congelator .... 84

Congelarea rapidă a cantităților mici de alimente.... 84

Recomandări privind congelarea alimentelor proaspete 84

Valabilitatea alimentelor congelate la -18 °C.... 85

Calendar de congelare 85

Metode de decongelare a alimentelor congelate.... 85

Dezghețarea.... 86

Dezghețarea compartimentului frigider 86

Decongelarea în interiorul compartimentului congelator...... 86

Curățare și îngrijire 87

Pregătirea aparatului în vederea curățării.... 87

Curățarea aparatului.... 87

Curățarea jgheabului și orificiului de scurgere a apei dezghețate..... 88

Scoaterea pieselor din dotare...... 88

Remediați defecțiunile 89

Erori de funcționare.... 89

Indicații pe display.... 90

Probleme de temperatură 91

Zgomote 91

Mirosuri.... 92

Efectuarea autotestării aparatului... 93

Depozitarea și eliminarea ..... 93

Scoaterea din funcțiune a aparatului.... 93

Predarea aparatului vechi 93

Serviciul clienți.... 93

Numărul de produs (Nr. E) și numărul de fabricație (FD) ...... 94

Siguranța

Respectați informațiile referitoare la subiectul siguranță, pentru a vă folosi de aparatul dvs. în condiții de siguranță.

Acest aparat corespunde prevederilor de siguranță relevante pentru aparate electrice și este ecranat împotriva perturbațiilor radio.

Instrucțiuni generale

Aici găsiți informații generale referitoare la aceste instrucțiuni.

• Citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Numai astfel veți putea să utilizați în siguranță și eficient aparatul.
• Aceste instrucțiuni se adresează utilizatorului aparatului. ■ Respectați instrucțiunile privind siguranța și avertismentele.
• Păstrați instrucțiunile, precum și informațiile producătorului în vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului proprietar. ■ Verificați aparatul după despachetare. Nu este permisă punerea în funcțiune a aparatului dacă acesta a fost avariat în timpul transportului.

Utilizarea conform destinației

Pentru a utiliza aparatul în mod corect și în condiții de siguranță, respectați informațiile privind utilizarea conform destinației.

Acest aparat este destinat numai utilizării după încorporarea într-un corp de mobilier. Respectați instrucțiunile de instalare.

Utilizați acest aparat numai:

• în conformitate cu acest manual de utilizare. ■ pentru răcirea și congelarea alimentelor și pentru prepararea gheții. ■ în locuința proprie și în încăperi închise din mediul casnic. ■ până la o înălțime de maximum 2000 m deasupra nivelului mării.

Limitare a cercului de utilizatori

Evitați riscurile pentru copii și persoanele cu handicap.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe numai dacă sunt supravegheați sau au fost instruiți referitor la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor dacă nu sunt supravegheați.

Copiii mai mici de 8 ani trebuie ținuți la distanță de aparat și de cablul de alimentare electrică al acestuia.

Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani pot încărca și descărca combina frigorifică.

Transportul în siguranță

Respectați aceste instrucțiuni privind siguranța atunci când transportați aparatul.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de rănire!

Greutatea mare a aparatului poate conduce la vătămări în momentul ridicării acestuia.

▶ Nu ridicați singur aparatul.

Instalarea în siguranță

Respectați aceste instrucțiuni privind siguranța atunci când instalați aparatul.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de electrocutare!

Instalările executate incorect sunt periculoase.

- Aparatul se va conecta și utiliza numai conform datelor de pe plăcuța cu date tehnice.

▶ Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar.

- Sistemul de protecție a instalației de alimentare cu energie electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.

▶ Nu racordați aparatul la o altă sursă de comutare, de exemplu, la un comutator temporizat sau la un sistem de comandă de la distanță. - După montarea aparatului, ștecherul cablului de alimentare electrică trebuie să fie accesibil; dacă accesul liber nu este posibil, în instalația electrică permanentă se va monta un separator de faze pentru toți polii conform condițiilor din dispozițiile de instalare. ▶ La amplasarea aparatului acordați atenție cablului de alimentare de la rețea să nu fie înțepenit într-un loc sau deteriorat.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de incendiu!

Este periculos să se utilizeze un cablu de alimentare de la rețea prelungit sau atașarea unui adaptor neadecvat. ▶ Nu utilizați prelungitoare sau prize multiple. În cazul în care cablul de alimentare de la rețea este prea scurt contactați serviciul pentru clienți. ▶ Utilizați numai adaptoare care au fost avizate de producător.

Șinele de prize multiple portabile sau adaptoarele portabile se pot încălzi și pot duce la producerea unui incendiu.

▶ Nu așezați șine de prize multiple portabile sau adaptoare portabile în spatele aparatului.

Utilizarea în siguranță

Respectați aceste instrucțiuni de siguranță atunci când utilizați aparatul.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de electrocutare!

• O izolație deteriorată a cablului de alimentare electrică este periculoasă.
• Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu surse de căldură sau cu componentele fierbinți ale aparatului.
• Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu vârfuri sau muchii ascuțite. ▶ Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea cablului de alimentare electrică.

Pătrunderea umidității poate provoca electrocutarea.

Utilizați aparatul numai în spații închise. Nu expuneți niciodată aparatul la căldură și umiditate excesive. Nu utilizați pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.

AVERTIZARE – Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfășura în ambalaj sau și-l pot trage pe cap, asfixiindu-se.

Nu lăsați copii în apropierea ambalajului. Nu lăsați copii să se joace cu materialul de ambalaj.

Copiii pot aspira sau înghiți piesele mici și se pot asfixia.

Nu lăsați copii în apropierea pieselor mici. Nu lăsați copii să se joace cu piesele mici.

AVERTIZARE – Pericol de explozie!

• Aparatele electrice din interiorul aparatului, precum aparatele de încălzire sau aparatele electrice de produs gheață, pot exploda. Nu introduceți aparate electrice în interiorul aparatului. Articolele mecanice și de alte tipuri pot deteriora circuitul agentului frigorific, iar agenții frigorifici inflamabili se pot scurge sau exploda. Pentru a accelera procesul de dezghețare, nu utilizați alte articole mecanice sau de alt tip, conform indicațiilor producătorului. Produsele cu gaze propulsoare inflamabile și substanțele explozive pot exploda, de exemplu, spray-urile. Nu depozitați în aparat produse care conțin gaze propulsoare inflamabile sau materiale explozive.

AVERTIZARE – Pericol de incendiu!

Vaporii lichidelor inflamabile se pot aprinde (deflagrație).

Alcoolul cu procent mare de tărie se va depozita doar într-un recipient bine închis și în poziție verticală.

AVERTIZARE – Pericol de rănire!

Recipientele cu băuturi care conțin dioxid de carbon pot plesni. Nu depozitați în compartimentul congelator recipiente cu băuturi care conțin dioxid de carbon.

În cazul scurgerii agentului frigorific inflamabil și gazelor nocive există pericolul de vătămare a ochilor.

▶ Nu deteriorați tubulatura circuitului de agent frigorific și izolația.

■ Aparatul se poate răsturna.

▶ Nu vă urcați pe soclu, pe etajerele extractibile sau pe uși și nu vă sprijiniți pe acestea.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de arsuri!

În timpul funcționării, anumite piese ale aparatului se înfierbântă.

▶ Nu atingeți niciodată suprafețele fierbinți. ▶ Țineți copiii la distanță.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de arsuri din cauza frigului!

Contactul cu alimentele congelate și suprafețele reci se poate solda cu degerături.

▶ Nu luați niciodată în gură alimentele congelate imediat după ce le-ați scos din congelator. - Evitați contactul îndelungat al alimentelor congelate, gheții și tubulaturii din compartimentul de congelare cu pielea.

⚠️ PRECAUȚIE – Pericol de efecte dăunătoare pentru sănătate!

Pentru a preveni contaminarea alimentelor, țineți cont de următoarele recomandări.

- Dacă ușa este lăsată deschisă pentru mai mult timp, temperatura din interiorul compartimentelor aparatului ar putea crește.

• Curățați cu regularitate suprafețele care ar putea intra în contact cu alimentele și sistemele de evacuare accesibile.
• Depozitați carnea crudă și peștele în recipientele adecvate din compartimentul frigider astfel încât celelalte alimente să nu intre în contact cu sau să se scurgă peste acestea. ▶ Dacă combina frigorifică este menținută goală pentru mai mult timp, deconectați-o, dezghețați-o, curățați-o și lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului.

Aparat deteriorat

Respectați aceste instrucțiuni privind siguranța dacă aparatul este deteriorat.

⚠️ AVERTIZARE – Pericol de electrocutare!

Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la rețea deteriorat este periculos.

Nu utilizați niciodată un aparat deteriorat. Nu utilizați un aparat care are suprafața cu fisuri sau spartă. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a deconecta aparatul de la rețeaua de alimentare electrică. Scoateți întotdeauna din priză ștecherul cablului de alimentare electrică.

Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat, scoateți imediat ștecherul din priză sau decuplați siguranța din cutia cu siguranțe.

Contactați unitatea de service abilitată. → Pagina 93

Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului.

Reparațiile executate incorrect sunt periculoase.

Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului.

La reparația aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.

Dacă se deteriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienți sau de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.

⚠ AVERTIZARE – Pericol de incendiu!

În cazul deteriorării țevilor, se pot produce scurgeri de agent frigorific inflamabil și gaze toxice care se pot aprinde.

Păstrați aparatul departe de foc și de sursele de aprindere. Aerisiți încăperea. Deconectați aparatul. → Pagina 79. Scoateți din priză fișa cablului de alimentare cu energie electrică sau deconectați siguranța de la tabloul de siguranțe. Contactați unitatea de service abilitată. → Pagina 93

Prevenirea prejudiciilor materiale

Pentru a preveni pagube materiale la aparat, accesorii sau alte ustensile de bucătărie, respectați aceste indicații.

ATENȚIE!

În cazul contaminării cu ulei sau unsoare, piesele din plastic și garniturile de etanșare ale ușii pot deveni poroase. - Componentele din material plastic și garniturile de etanșare ale ușii trebuie păstrate curate, fără urme de ulei și unsoare. ■ Soclul, glisierele sau ușile aparatului se pot deteriora dacă sunt utilizate ca suprafețe de așezare sau de urcare. ▶ Nu vă urcați pe soclu, pe etajerele extractibile sau pe uși și nu vă sprijiniți pe acestea.

Protecția mediului și economisirea

Protejați mediul înconjurător prin utilizarea eficientă a resurselor pentru aparatul dvs. și reciclați materialele refolosibile în mod corespunzător.

Predarea la deșeuri a ambalajului

Ambalajele sunt ecologice și reciclabile.

• Eliminați componentele separat, în funcție de tipul acestora. Informații despre modalitățile curente de eliminare ecologică a aparatelor pot fi obținute de la

distribuitorii comerciali de specialitate, precum și de la primăria sau administrația locală.

Economisirea de energie

Dacă respectați aceste instrucțiuni, aparatul dvs. va consuma mai puțină energie electrică.

Alegerea locului de instalare

Respectați aceste instrucțiuni atunci când instalați aparatul.

■ Protejați aparatul împotriva radiației solare directe. ■ Amplasați aparatul pe cât posibil la distanță mare de calorifere, aragaz și de alte surse de căldură: - la o distanță de 30 mm față de aparatele electrice și pe gaz. - la o distanță de 30 cm față de aparatele de gătit pe petrol sau cărbuni. + Aparatul trebuie să răcească mai rar la temperaturi ambiante mai joase. ■ Utilizați o nișă cu adâncimea de 560 mm. ■ Nu acoperiți și nu obturați orificiile de aerisire. ■ Ventilați zilnic încăperea. + Aerul de la peretele din spate al aparatului nu se încălzește atât de puternic. Aparatul trebuie să răcească mai rar.

Economisirea de energie în timpul funcționării

Respectați aceste instrucțiuni atunci când utilizați aparatul.

Indicație: Ordinea în care sunt amplasate piesele din dotare nu are nicio influență asupra consumului de energie al aparatului.

■ Nu acoperiți și nu obturați orificiile de aerisire. Aerul de la peretele din spate al aparatului nu se încălzește atât de puternic. ■ Deschideți ușa aparatului doar pentru scurt timp. - Transportați alimentele cumpărate într-o sacoșă izotermă și depozitați-le rapid în aparat. ■ Alimentele și băuturile calde trebuie lăsate să se răcească înainte să fie introduse în aparat. ■ Pentru a putea folosi temperatura scăzută a alimentelor congelate, așezați-le în vederea decongelării în compartimentul frigider. Aerul din aparat nu se încălzește atât de puternic. Aparatul trebuie să răcească mai rar. ■ Lăsați întotdeauna puțin spațiu între alimente și peretele posterior. ■ Împachetați ermetic alimentele. Aerul poate să circule și umiditatea aerului se menține constantă. ■ Dezghețați periodic compartimentul congelator. Dacă compartimentul congelator nu conține straturi de gheață, acesta consumă mai puțină energie electrică și asigură răcirea optimă a alimentelor congelate.

■ Deschideți numai pentru scurt timp ușa compartimentului congelator și închideți-o repede. Prin menținerea închisă a ușii compartimentului congelator preveniți formarea unor straturi groase de gheață în interiorul acestuia.

Instalarea și conectarea

Unde și cum puteți instala aparatul dvs. cel mai bine aflați aici. De asemenea aflați cum efectuați conectarea aparatului la rețeaua de curent.

Pachetul de livrare

După despachetare verificați ca pachetul de livrare să fie complet și ca niciuna dintre piese să nu prezinte eventuale deteriorări rezultate în urma transportului.

În caz de reclamații, adresați-vă distribuitorului de la care ați cumpărat aparatul sau Serviciului nostru de Asistență pentru Clienți → Pagina 93.

Pachetul de livrare constă din:

■ Aparat încorporabil ■ Dotare și accesorii ■ Material de instalare ■ Instrucțiuni de instalare ■ Instrucțiuni de utilizare ■ Caietul serviciului pentru clienți ■ Anexa garanției ■ Eticheta energetică ■ Fișa cu date a produsului - Informații referitoare la consumul de energie și zgomote

Instalarea și racordarea aparatului

Condiție necesară: Pachetul de livrare al aparatului este verificat. → Pagina 74

1. Țineți cont de criteriile privind locul de instalare a aparatului. → Pagina 75
2. Instalați aparatul conform instrucțiunilor de instalare.
3. Pregătiți aparatul pentru prima punere în funcțiune. → Pagina 75
4. Racordați aparatul la rețeaua de alimentare cu energie electrică. → Pagina 76

Criteriile privind locul de instalare

Respectați aceste instrucțiuni atunci când instalați aparatul.

AVERTIZARE

Pericol de explozie!

Dacă aparatul este instalat într-o încăpere prea mică, se poate scurge agent frigorific și se poate produce un amestec inflamabil de gaz și aer.

Instalați aparatul numai într-o încăpere care are un volum de minimum 1 m³ per 8 g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific este specificată pe plăcuța cu date tehnice. → Fig. 1/5

Greutatea aparatului poate fi de până la 75 kg, în funcție de model. Pentru a stabili greutatea aparatului, suportul acestuia trebuie să fie suficient de stabil.

Temperatura admisă din încăpere

Temperatura admisă din încăpere depinde de clasa climatică a aparatului.

Clasa climatică este specificată pe plăcuța cu date tehnice. → Fig. 1 / 5

Clasa climatică	Temperatura admisă din încăpere
SN 10 °C...32 °C
N 16 °C...32 °C
ST 16 °C...38 °C
T 16 °C...43 °C

Aparatul este complet funcțional la temperatura admisă a încăperii. Dacă un aparat din clasa climatică SN funcționează la temperaturi mai joase ale încăperii, pot fi excluse defecțiuni ale aparatului până la o temperatură a încăperii de 5 °C.

Dimensiunile nișei

Tineți cont de dimensiunile nișei atunci când montați aparatul într-un corp de mobilier. În cazul unor abateri pot apărea probleme la instalarea aparatului.

Adâncimea nişei

Montați aparatul într-o nișă cu o adâncime corespunzătoare de 560 mm. În cazul unei adâncimi mici a nișei, consumul energetic crește puțin. Adâncimea nișei trebuie să fie de minimum 550 mm.

Lățimea nișei

Pentru aparat este necesară o lățime interioară a nișei din mobilă de minim 560 cm.

Dacă doriți să montați 2 aparate unul lângă celălalt, între aparate trebuie să existe o distanță de minimum 150 mm.

Pregătirea aparatului pentru prima punere în funcțiune

1. Scoateți materialele cu informații.

ro Cunoașterea

1. Îndepărtați foliile de protecție și siguranțele de transport, de exemplu, banda adezivă și cartonul.
2. Curățați aparatul. → Pagina 87

Racordarea electrică a aparatului

1. Introduceți stecherul cablului de alimentare de la rețea al aparatului în priză.

Datele privind racordarea aparatului sunt disponibile pe plăcuța cu date tehnice. → Fig. 1/

5

1. Verificați ca ștecherul de la rețea să fie fixat bine. Aparatul este acum pregătit de funcționare.

Cunoașterea

Informații referitoare la componentele aparatului dumneavoastră.

Aparatul

Aici găsiți o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.

→ Fig. 1

A	Compartiment frigider
B	Compartimentul congelator
1	Elemente de comandă
2	Suportul variabil → Pagina 77
3	Suportul detașabil → Pagina 77
4	Sertarul cu regulator de umiditate pentru fructe și legume → Pagina 77
5	Plăcuță cu date tehnice
6	Recipient plat pentru alimente congelate

7	Recipient pentru alimente congelate
8	Compartimentul pentru unt și brânzeturi → Pagina 78
9	Suport de pe ușă pentru suprafețe mari

Indicație: Este posibil să existe diferențe între aparat și imagini în ceea ce privește dotarea și dimensiunea.

Elemente de comandă

Prin intermediul elementelor de operare setați toate funcțiile aparatului dvs și primiți informații cu privire la stadiul de operare.

→ Fig. 2

1	super (compartiment frigider)activează sau dezactivează Super răcire.
2	《/》(compartiment frigider) reglează temperatura din compartimentul frigider.
3	Afișează temperatura setată în °C din compartimentul frigider.
4	holiday activează sau dezactivează modul de concediu.
5	alarm dezactivează semnalul sonor de avertizare.
6	《/》(compartiment congelator)setează temperatura compartimentului congelator.
7	Afișează temperatura setată în °C din compartimentul congelator.
8	super (compartiment congelator)activează sau dezactivează Supercongelare.
9	➊ pornește sau oprește aparatul.

Dotarea

Aici puteți vizualiza o prezentare generală a pieselor din dotarea aparatului dumneavoastră și a modului de utilizare a acestora. Dotarea aparatului dumneavoastră depinde de modelul acestuia.

Suport

Pentru a modifica poziționarea suporturilor, scoateți-le și repoziționați-le după cum este necesar.

→ "Scoaterea suportului", Pagina 88

Suportul variabil

Utilizați suportul variabil pentru a depozita pe suportul inferior obiecte înalte, de exemplu, oale sau sticle. Puteți scoate partea din față a suportului variabil și să îl împingeți sub partea din spate a suportului.

→ Fig. 3

Suportul detașabil

Pentru a avea o vizibilitate mai bună și pentru a putea scoate mai rapid alimentele, scoateți suportul.

Sertarul cu regulator de umiditate pentru fructe și legume

Depozitați fructele și legumele proaspete în sertarul pentru fructe și legume.

Cu ajutorul unui regulator de umiditate și a unei etanșări speciale puteți adapta umiditatea aerului din sertarul pentru fructe și legume.

Astfel puteți păstra fructele și

legumele proaspete pe o durată de până la două ori mai mare decât la depozitarea convențională.

→ Fig. 4

Umiditatea aerului din sertarul pentru fructe și legume poate fi reglată în funcție de tipul și cantitatea alimentelor:

■ Umiditate scăzută a aerului în cazul unei încărcări predominante cu fructe, precum și în cazul unei încărcături mari. ■ Umiditate mai mare a aerului în cazul unei încărcări predominante cu legume, precum și în cazul încărcării mixte sau unei încărcări mai mici.

În funcție de cantitatea și de alimentele depozitate, în sertarul pentru fructe și legume se poate forma apă de condens. Îndepărtați apa de condens cu ajutorul unei lavete uscate și adaptați umiditatea cu ajutorul regulatorului de umiditate.

În vederea păstrării calității și aromei, depozitați fructele și legumele sensibile la temperaturi scăzute în afara aparatului, la temperaturi de la aproximativ 8 °C până la 12 °C.

Fructe sensibile la temperaturi scăzute	■ Ananas■ Banane■ Mango■ Papaya■ Citrice
Legume sensibile la temperaturi scăzute	■ Vinete■ Castraveți■ Dovlecei■ Ardei■ Roșii■ Cartofi

Compartimentul pentru unt și brânzeturi

Depozitați untul și brânzeturile tari în compartimentul dedicat acestora.

Suportul de pe ușă

Pentru a modifica poziționarea suportului de pe ușă, scoateți-l și repoziționați-l după cum este necesar.

→ "Scoaterea suportului de pe uşă", Pagina 88

Accesorii

Utilizați accesorii originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoastră. Aici dispuneți de o prezentare generală a accesoriilor aparatului dvs. și utilizarea acestora. Accesoriile se găsesc în funcție de modelul aparatului dvs.

Suportul pentru ouă

Depozitați ouăle în siguranță în suportul pentru ouă.

Suportul pentru sticle

Suportul pentru sticle previne căderea sticlelor în momentul deschiderii și închiderii ușii aparatului.

→ Fig. 5

Tava pentru alimente congelate

În tava pentru alimente congelate puteți depozita cantități mici de alimente pe care doriți să le congelați rapid, de exemplu, fructe de pădure, bucăți de fructe, verdețuri și legume. → Fig. 6

Repartizați uniform alimentele congelate în tava pentru alimente congelate și lăsați-le la congelat timp de aproximativ 10 până la 12 ore.

Apoi introduceți-le într-o pungă pentru congelare sau într-o caserolă pentru congelare.

Acumulatorul frigorific

Utilizați acumulatorul frigorific pentru menținerea temporară la rece a alimentelor, de exemplu, într-o sacoșă izotermă.

Recomandare: în caz de pană de curent sau în cazul unei defecțiuni, acumulatorul frigorific întârzie încălzirea alimentelor congelate.

Tava pentru cuburi de gheață

Utilizați tăvița pentru cuburi de gheață pentru a produce cuburi de gheață.

Producerea de cuburi de gheață

1. Umpleți tăvița pentru cuburi de gheață în proporție de 3/4 cu apă și introduceți-o în compartimentul congelator.

Tăvița pentru cuburi de gheață înțepenită trebuie desprinsă numai cu ajutorul unui obiect bont, de exemplu, cu ajutorul unei linguri.

1. Pentru desprinderea cuburilor de gheață, țineți puțin tăvița sub jet de apă sau răsuciți-o ușor.

Utilizarea de bază

Aici sunt prezentate informații esențiale privind modul de utilizare a aparatului dumneavoastră.

Pornirea aparatului

1. Apăsați pe ①

√ Aparatul începe să răcească.

√ Este emis un semnal acustic, iar indicatorul temperaturii (compartiment congelator) se aprinde intermitent și alarma

se aprinde atunci când temperatura din compartimentul congelator este prea mare.

1. Deconectați semnalul acustic apăsând pe alarmă.

√ Alarma se stinge imediat ce s-a atins din nou temperatura setată. 3. Reglați temperatura dorită. → Pagina 79

Instrucțiuni de utilizare

• După conectarea aparatului, temperatura setată este atinsă mai întâi după mai multe secunde. Nu introduceți alimente în aparat înainte de atingerea temperaturii setate.
• Carcasa compartimentului congelator se încălzește ușor pentru scurt timp. Astfel se previne formarea condensului în zona garniturii de etanșare a ușii. ■ Atunci când închideți ușa compartimentului congelator, se poate crea o subpresiune, caz în care nu veți putea redeschide direct ușa. Așteptați un moment până când subpresiunea se egalizează.

Deconectarea aparatului

Apăsați pe ① √ Aparatul nu mai răcește.

Setarea temperaturii

După ce ați conectat aparatul, setați temperatura.

Setarea temperaturii din compartimentul frigider

- Apăsați în mod repetat pe «/» (compartiment frigider) până când indicatorul temperaturii (compartiment frigider) prezintă temperatura dorită.

Temperatura recomandată din compartimentul frigider este de 4 °C.

→ "Autocolantul OK", Pagina 82

Reglarea temperaturii de congelare

- Apăsați în mod repetat pe «/» (compartiment congelator) până când indicatorul temperaturii (compartiment congelator) prezintă temperatura dorită.

Temperatura recomandată din compartimentul congelator atinge valoarea de -18 °C.

Funcțiile suplimentare

Aflați care sunt funcțiile suplimentare de care dispune aparatul dumneavoastră.

Super răcire

Când este activată funcția Super răcire, compartimentul frigider răcește la capacitate maximă. Astfel, alimentele și băuturile sunt răcite rapid.

Activați funcția Super răcire înainte de a depozita cantități mari de alimente.

Indicație: Când este activată funcția Super răcire, se pot produce zgomote de funcționare mai intense.

Activarea funcției Super răcire

• Apăsați pe super (compartiment frigider). √ super(compartment frigider) se aprinde.

Indicatie: După aproximativ 15 ore, aparatul comută pe regimul normal de funcționare.

Dezactivarea Super răcire

• Apăsați pe supercompartiment frigider). √ Este afișată temperatura reglată anterior.

Funcția Super-congelare automată

Funcția Super-congelare automată se activează automat la introducerea de alimente calde.

Dacă este activată funcția Supercongelare automată, compartimentul congelator răcește considerabil mai mult decât în regimul normal de funcționare. Astfel, alimentele sunt congelate rapid și temeinic.

Dacă este activată funcția Supercongelare automată, se aprinde indicatorul super (compartiment congelator) și pot fi produse mai multe zgomote.

După funcționarea funcției Supercongelare automată, aparatul comută la modul normal de funcționare.

Întreruperea funcției Supercongelare automată

• Apăsați pe super (compartiment congelator). √ Este afișată temperatura reglată anterior.

Funcția Super-congelare manuală

La opțiunea de Super-congelare, compartimentul congelator răcește la capacitate maximă. Astfel, alimentele sunt congelate rapid și temeinic.

Activați Super-congelare cu 4 până la 6 ore înainte de a depozita o cantitate de până la 2 kg de alimente în compartimentul congelator.

Pentru a utiliza capacitatea de congelare, utilizați Super-congelare. → "Premise pentru capacitatea de congelare", Pagina 83

Indicație: Când este activată funcția Super-congelare, se pot produce zgomote de funcționare mai intense.

Activarea manuală a funcției Supercongelare

• Apăsați pe (compartiment congelator). √ super (compartiment congelator) se aprinde.

Indicație: După aproximativ 60 de ore, aparatul comută pe regimul normal de funcționare.

Deconectarea manuală a funcției Super-congelare

• Apăsați pe super (compartiment congelator). √ Este afișată temperatura reglată anterior.

Modul de concediu

Dacă urmează să lipsiți pentru o perioadă mai îndelungată de timp, puteți seta la aparat modul de concediu care funcționează cu economie de energie.

PRECAUȚIE

Pericol de efecte dăunătoare pentru sănătate!

Cât timp este activat modul concediu, compartimentul frigider se încălzește. În cazul unor temperaturi mai înalte, în interiorul aparatului se pot dezvolta bacterii care duc la alterarea alimentelor.

- Nu depozitați alimente în compartimentul frigider atunci când activați modul de concediu.

Aparatul setează automat temperaturile.

Compartiment Temperatură

Compartiment frigider 14 °C
Compartimentul congelator	nemodificată

Nu depozitați în acest interval de timp alimente în compartimentul frigider.

Activarea modului de concediu

▶ Apăsați pe holiday √ holiday aprinde. √ Indicatorul temperaturii (compartiment frigider) nu prezintă nicio temperatură.

Dezactivarea modului de concediu

▶ Apăsați pe holiday √ Este afișată temperatura reglată anterior.

Alarma

Aparatul este prevăzut cu funcții cu alarmă.

Alarma de uşă deschisă

Dacă ușa aparatului este lăsată deschisă mai mult timp, se declanșează alarma de ușă deschisă.

Dezactivarea semnalului acustic de avertizare (alarmei de uşă deschisă)

Închideți ușa aparatului și apăsați pe alarmă. Semnalul acustic de avertizare este dezactivat.

Alarma de temperatură înaltă

Dacă temperatura din compartimentul congelator este prea mare, se declanșează alarma de temperatură înaltă.

PRECAUȚIE

Pericol de efecte dăunătoare pentru sănătate!

În cazul decongelării se pot dezvolta bacterii, iar alimentul congelat se poate altera.

• Alimentele decongelate parțial sau total nu trebuie să fie recongelate.
• Alimentele pot fi recongelate numai după ce au fost fierte sau prăjite. Durata maximă de depozitare nu va mai fi valabilă.

Alarma de temperatură înaltă se poate declanșa fără ca alimentele congelate să fie în pericol în următoarele cazuri:

■ Aparatul intră în funcțiune. ■ Se depozitează cantități mari de alimente proaspete. ■ Uşa congelatorului este lăsată deschisă pentru un interval prea mare de timp.

Dezactivarea semnalului acustic de avertizare (alarmei de temperatură înaltă)

▶ Apăsați pe alarmă. √ Indicatorul temperaturii (al compartimentului congelator) afișează pentru scurt timp cea mai ridicată temperatură care a existat în compartimentul congelator. Apoi indicatorul temperaturii (al compartimentului congelator) prezintă din nou temperatura reglată. √ Din acest moment, temperatura cea mai înaltă va fi determinată din nou și va fi memorată. √ Alarma se aprinde până când este atinsă temperatura setată.

Compartiment frigider

În compartimentul frigider puteți depozita carne, mezeluri, pește, produse lactate, ouă, semipreparate, produse de brutărie și patiserie. Temperatura din compartimentul frigider poate fi reglată între 2 °C și 8 °C. Temperatura recomandată din compartimentul frigider este de 4 °C. → "Autocolantul OK", Pagina 82 Prin depozitarea la temperaturi scăzute puteți păstra pe termen scurt până la mediu și alimentele foarte perisabile. Cu cât temperatura este mai scăzută, cu atât mai îndelungată va fi perioada de păstrare a prospețimii alimentelor.

Recomandări privind depozitarea alimentelor în compartimentul frigider

Țineți cont de aceste recomandări atunci când depozitați alimente în compartimentul frigider.

■ Pentru a menține pentru un timp mai îndelungat calitatea și prospețimea alimentelor, depozitați numai alimente proaspete și intacte. În cazul produselor semipreparate și mărfurilor îmbuteliate, acordați atenție datei minime de valabilitate sau datei limită de consum indicate de producător. ■ Pentru a menține aroma, culoarea și prospețimea sau pentru a preveni transferul de gusturi și colorarea pieselor din plastic, ambalați corespunzător alimentele sau depozitați-le în recipiente închise cu capac. ■ Preparatele și băuturile calde trebuie lăsate să se răcească înainte de a fi introduse în aparat.

Zonele de răcire din compartimentul frigider

Circulația aerului din compartimentul frigider determină crearea mai multor zone reci.

Zona cea mai rece

Zona cea mai rece este între săgeata imprimată lateral și etajera aflată dedesubt.

Recomandare: Depozitați în zona cea mai rece alimentele perisabile, de exemplu, pește, mezeluri și carne.

Zona cea mai caldă

Zona cea mai caldă este zona cea mai de sus de pe ușă.

Recomandare: Depozitați alimentele greu perisabile în zona cea mai caldă, de exemplu, brânzeturile tari și untul. Cașcavalul își păstrează aroma, iar untul poate fi întins pe pâine.

Autocolantul OK

Cu autocolantul OK puteți verifica dacă domeniile de temperatură recomandate pentru siguranța păstrării alimentelor în compartimentul frigider au atins valoarea de +4 °C sau o valoare mai mică. Autocolantul OK nu este disponibil la toate modelele. Dacă autocolantul nu indică OK, reduceți treptat temperatura. → "Setarea temperaturii din compartimentul frigider", Pagina 79. După punerea în funcțiune a aparatului, poate dura până la 12 ore până la atingerea temperaturii setate.

Setarea corectă

Compartimentul congelator

În compartimentul congelator puteți depozita alimente congelate, congela alimente și produce cuburi de gheață.

Temperatura este reglabilă de la -16 °C până la -24 °C.

Depozitarea alimentelor pe termen lung trebuie să aibă loc la temperaturi de -18 °C sau mai scăzute.

Prin depozitarea în compartimentul congelator puteți păstra pe termen lung alimente perisabile.

Temperaturile scăzute încetinesc sau opresc procesul de alterare a alimentelor.

Intervalul de timp dintre depozitarea alimentelor proaspete și congelarea completă depinde de diverși factori:

■ temperatura setată ■ alimente (dimensiune și tip) ■ cantitatea depozitată ■ cantitatea de alimente deja depozitate

Capacitatea de congelare

Capacitatea maximă de congelare înseamnă cantitatea de alimente care poate fi congelată complet în decursul mai multor ore.

Datele privind capacitatea de congelare se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. → Fig. 1/5

Premise pentru capacitatea de congelare

1. Cu aproximativ 24 de ore înainte de introducerea alimentelor proaspete, activați Supercongelare.

→ "Activarea manuală a funcției Super-congelare", pagina 80

1. La aparatele cu sertare plate pentru alimentele congelate, umpleți mai întâi sertarele cu alimente. La aparatele fără sertare plate pentru alimentele congelate, umpleți mai întâi cu alimente sertarul cel mai de jos. Acesta este cel mai rapid mod de congelare a alimentelor.
2. Congelați alimentele proaspete cât mai aproape de pereții laterali.

Utilizarea completă a spațiului de congelare

Aflați cum puteți utiliza la maximum capacitatea compartimentului congelator.

1. Scoateți toate piesele din dotare. → pagina 88
2. Depozitați alimentele direct pe etajere și pe baza compartimentului congelator.

Recomandări privind cumpărarea de alimente congelate

Țineți cont de aceste recomandări atunci când cumpărați alimente congelate.

■ Atenție la ambalajele nedeteriorate. ■ Atenție la data limită de valabilitate. - Temperatura din lada frigorifică de vânzare trebuie să fie –18 °C sau mai scăzută. - Nu întrerupeți lanțul de congelare. Alimentele congelate trebuie transportate pe cât posibil într-o geantă termoizolantă și introduse repede în compartimentul congelator.

Recomandări privind depozitarea alimentelor în compartimentul congelator

Țineți cont de aceste recomandări atunci când depozitați alimente în compartimentul congelator.

■ Pentru a congela rapid și sigur cantități mari de alimente proaspete, acestea trebuie așezate în sertarul cel mai de sus pentru alimente congelate. ■ Repartizați alimentele pe o suprafață mare în compartimente sau în sertarul pentru alimente congelate. - Alimentele care trebuie congelate nu trebuie să atingă alte alimente congelate. Dacă este necesar, redistribuiți alimentele congelate în compartimentul de congelare. ■ Pentru a permite circulația nerestricționată a aerului în interiorul aparatului, împingeți până la opritor sertarul pentru alimente congelate.

Congelarea rapidă a cantităților mici de alimente

Țineți cont de aceste recomandări atunci când doriți să congelați cantități mici de alimente.

1. Pentru început, așezați alimentele în tava pentru alimente congelate așezate în partea din spate a sertarului mare pentru alimente congelate sau începând de la dreapta în sertarul plat pentru alimente congelate.
2. Distribuiți alimentele pe suprafață mare.

Recomandări privind congelarea alimentelor proaspete

Țineți cont de aceste recomandări atunci când congelați alimente proaspete.

■ Congelați numai alimente proaspete și care sunt în stare optimă. ■ Pot fi depozitate atât alimente consumabile fierte, prăjite sau coapte, cât și alimente consumabile crude. ■ Pentru a păstra valorile nutritive, aroma și culoarea alimentelor, pregătiți alimentele în vederea congelării. - Legumele: se spală, se mărunțesc, se opăresc. - Fructele: se spală, se scot sâmburii și eventual se decojesc, se adaugă zahăr sau soluție de acid ascorbic.

Instrucțiuni suplimentare în acesată privindță sunt disponibile în literatura de specialitate.

Pentru congelarea alimentelor adecvate

■ produse de brutărie/patiserie ■ peşte și fructe de mare carne ■ vânat și carne de pasăre ■ legume, fructe și verdețuri ■ ouă fără coajă ■ produse lactate, de exemplu, brânzeturi, unt și brânză de vaci - semipreparate și preparate rămase, de exemplu, supe, tocănițe, carne gătită, pește gătit, preparate cu cartofi, sufleuri și dulciuri

Pentru congelarea de alimente necorespunzătoare

Tipuri de legume care se consumă în mod obișnuit neprelucrate termic, de exemplu, frunzele de salată sau ridichile ■ ouă nedecojite sau ouă tari ■ struguri ■ mere întregi, pere și piersici ■ iaurt, lapte bătut, smântână, frișcă și maioneză

Ambalarea alimentelor congelate

Dacă alegeți un material de ambalare adecvat și tipul corect de ambalare, puteți spori semnificativ calitatea produselor și preveni degerarea acestora.

1. Introduceți alimentele în ambalaj.

Ambalaj adecvat:

– folie din plastic sau din polietilenă – folie tubulară din polietilenă - pungă din polietilenă pentru congelare - caserole pentru congelare Ambalaje necorespunzătoare: - hârtie de ambalare - hârtie pergament - celofan - folie din aluminiu - saci menajeri și sacoșe uzate

1. Eliminați aerul prin presare.
2. Închideți ermetic ambalajul astfel încât alimentele să nu își piardă gustul și să nu se usuce.

Mijloace de închidere adecvate:

- inele din cauciuc

- cleme din plastic

- benzi adezive rezistente la temperaturi scăzute

1. Notați pe ambalaj conținutul acestuia și data congelării.

Valabilitatea alimentelor congelate la -18 °C

Țineți cont de duratele de depozitare atunci când congelați alimente.

Alimente Durată de	depozitare
pește, mezeluri,semipreparate, produse debrutărie și patiserie	până la 6 luni
păsări, carne până la 8 luni
legume, fructe până la 12 luni

Calendar de congelare

Calendarul de congelare imprimat indică perioada maximă de depozitare în luni la o temperatură constantă de -18 °C.

Metode de decongelare a alimentelor congelate

Pentru menținerea optimă a calității produselor, adaptați metoda de decongelare în funcție de alimente și de scopul utilizării.

PRECAUȚIE

Pericol de efecte dăunătoare pentru sănătate!

În cazul decongelării se pot dezvolta bacterii, iar alimentul congelat se poate altera.

• Alimentele decongelate parțial sau total nu trebuie să fie recongelate.
• Alimentele pot fi recongelate numai după ce au fost fierte sau prăjite. Durata maximă de depozitare nu va mai fi valabilă.

Metoda de decongelare	Alimente
Compartiment frigider	alimentele de origine animală precum peștele, carnea, brânzeturile, brânza de vaci
Temperatura camerei	Pâine
Cuptor cu microunde	Alimente destinate consumului sau preparării imediate
Cuptor sau aragaz	Alimente destinate consumului sau preparării imediate

Dezghețarea

Țineți cont de aceste informații atunci când dezghețați aparatul.

Dezghețarea compartimentului frigider

În timpul funcționării aparatului, pe peretele posterior al compartimentului frigider se formează picături de apă dezghețată sau straturi de gheață. Peretele posterior al compartimentului frigider se dezgheață automat. Apa dezghețată sau straturile de gheață se scurg în jgheabul de colectare a apei dezghețate din orificiul de scurgere al recipientului de evaporare și nu trebuie îndepărtate prin ștergere. Pentru a facilita scurgerea apei dezghețate și a preveni formarea mirosurilor neplăcute, țineți cont de următoarele informații: → "Curățarea jgheabului și orificiului de scurgere a apei dezghețate", Pagina 88.

Decongelarea în interiorul compartimentului congelator

Compartimentul congelator nu se dezgheață automat deoarece alimentele congelate nu trebuie să se decongeleze. Un strat de gheață reduce transmiterea temperaturii scăzute la alimente și mărește consumul de curent electric.

Dezghețarea compartimentului congelator

Dezghețați cu regularitate compartimentul congelator.

1. Cu aproximativ 4 ore înainte de dezghețare, activați Supercongelare. → "Activarea manuală a funcției Super-congelare", Pagina 80. În acest mod, alimentele ating temperaturi foarte scăzute și pot fi păstrate un timp mai îndelungat la temperatura camerei.
2. Scoateți sertarul împreună cu alimentele congelate și depozitați-le temporar într-un loc răcoros. Acumulatoarele frigorifice, dacă există, trebuie așezate deasupra alimentelor congelate.
3. Deconectați aparatul. → Pagina 79
4. Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu energie electrică. Scoateți din priză fișa cablului de alimentare cu energie electrică sau deconectați siguranța de la tabloul de siguranțe.
5. Pentru a accelera procesul de dezghețare, așezați o oală cu apă fierbinte pe un suport în compartimentul de congelare.
6. Ștergeți apa dezghețată utilizând o lavetă moale sau un burete.
7. Uscați compartimentul congelator ștergându-l cu o lavetă moale și uscată.
8. Racordați aparatul la rețeaua de alimentare cu energie electrică. → Pagina 76
9. Conectați aparatul. → Pagina 78
10. Introduceți la loc sertarul cu alimentele congelate.

Curățare și îngrijire

Pentru a asigura funcționarea optimă a aparatului pentru o perioadă îndelungată de timp, curățați-l și îngrijiți-l cu atenție.

Pregătirea aparatului în vederea curățării

Aici găsiți informații privind modul de pregătire a aparatului în vederea curățării.

1. Deconectați aparatul. → Pagina 79
2. Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu energie electrică. Scoateți din priză fișa cablului de alimentare cu energie electrică sau deconectați siguranța de la tabloul de siguranțe.
3. Scoateți toate alimentele din aparat și depozitați-le într-un loc răcoros. Așezați acumulatoarele frigorifice, dacă acestea există, pe alimente.
4. Dacă există un strat de gheață, acesta se topește.
5. Scoateți din aparat toate piesele din dotare. → Pagina 88

Curățarea aparatului

Curățați aparatul conform indicațiilor pentru a evita deteriorarea în urma curățării necorespunzătoare cu produse de curățare neadecvate.

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare!

■ Pătrunderea umidității în interiorul aparatului poate provoca electrocutarea. - Nu utilizați pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu jet sub presiune sau cu jet de abur. - Pătrunderea lichidelor în interiorul sistemului de iluminare poate fi periculoasă. - Apa de spălare nu trebuie să pătrundă în interiorul sistemului de iluminare.

ATENȚIE!

■ Agenții de curățare neadecvați pot deteriora suprafața aparatului. ▶ Nu folosiți niciodată bureți din sârmă sau bureți de vase duri. ▶ Nu folosiți mijloace de curățare ascuțite sau abrazive. - Nu folosiți agenți de curățare cu conținut mare de alcool. - Nu curățați piesele din dotare și accesoriile în mașina de spălat vase, în caz contrar, acestea se pot deforma sau colora. - Nu curățați niciodată suporturile și recipientele în mașina de spălat vase.

1. Pregătiți aparatul în vederea curățării. → Pagina 87
2. Curățați aparatul, piesele și garniturile ușii utilizând o lavetă, apă călduță și un detergent cu pH neutru.
3. Apoi ștergeți temeinic cu o lavetă moale și uscată.

ro Curățare și îngrijire

1. Introduceți la loc piesele.
2. Racordați aparatul la rețeaua de alimentare cu energie electrică. → Pagina 76
3. Conectați aparatul. → Pagina 78
4. Depozitați alimentele.

Curățarea jgheabului și orificiului de scurgere a apei dezghețate

Pentru a facilita scurgerea apei dezghețate, curățați cu regularitate jgheabul și orificiul de scurgere a apei dezghețate.

▶ Curățați cu atenție jgheabul și orificiul de scurgere a apei dezghețate, de exemplu, cu un bețișor cu vată. → Fig. 7

Scoaterea pieselor din dotare

Dacă doriți să curățați temeinic piesele din dotarea aparatului, scoateți-le mai întâi din aparat.

Scoaterea suportului

- Trageți suportul și scoateți-l.

Scoaterea suportului detașabil

1. Trageți în afară suportul detașabil până când clichetul se desprinde. → Fig. 8
2. Coborâți suportul și scoateți-l prin pivotare.

Scoaterea suportului de pe ușă

Ridicați suportul de pe ușă și scoateți-l. → Fig. 9

Scoaterea sertarului pentru fructe și legume

1. Trageți sertarele până la opritor.
2. Ridicați din față sertarul ① și scoateți-l ②. → Fig. 10

Scoaterea suportului de deasupra sertarului pentru legume

1. Scoateți sertarul pentru fructe și legume.
2. Scoateți suportul ① și întoarceți-l ②. → Fig. 11
3. Apăsați în exterior elementele de fixare a plăcii din sticlă din partea inferioară. → Fig. 12
4. Ridicați în față placa din sticlă ① și scoateți-o împingând-o în jos ②. → Fig. 13

Scoaterea sertarului pentru alimente congelate

1. Trageți afară până la opritor sertarul pentru alimente congelate.
2. Ridicați din față sertarul pentru alimente congelate ① și scoateți-l ②. → Fig. 14

Remediați defecțiunile

Defecțiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a contacta unitatea de service, consultați informațiile privind remedierea defecțiunilor. Astfel evitați cheltuielile inutile.

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare!

Reparațiile executate incorect sunt periculoase.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului. La reparația aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
• Dacă se deteriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienți sau de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.

Erori de funcționare

Erori Cauză Remedierea erorilor
Aparatul nu funcționează.Nu este aprins niciun indicator.	Ștecherul cablului de alimentare electrică nu este bine fixat.	▸ Cuplați ștecherul la rețeaua de alimentare cu energie electrică.
	S-a declanșat siguranța.	▸ Verificați siguranțele.
	Este o pană de curent.1.Verificati dacă se realizează alimentarea cu energie electrică.2.Acumulatoarele frigorifice, dacă există, trebuie așezată deasupra alimentelor congelate.
Aparatul nu răcește, indicatoarele și sistemul de iluminare se aprind.	Modul Demo este activat.	▸ Activați funcția de autotestare a aparatului.→Pagina 93√ După finalizarea programului de autotestare a aparatului, acesta comută la regimul normal de funcționare.
Lampa cu LED este defectă. Sunt posibile diverse cauze.		▸ Apelați la unitatea de service abilitată.→"Serviciul clienti",Pagina 93
Sistemul de răcire pornește prea des și pornirea durează mai mult.	Ușa aparatului a fost deschisă frecvent.	▸ Nu deschideți inutil ușa aparatului.
	Orificiile de aerisire sunt astupate.	▸ Îndepăratați blocările de la orificiile de aerisire.
Funcția Super-congelare automată nu se activează.	Nu este o defectiune.Aparatul decide în mod autonom dacă este necesară funcția Supercongelare automată și o activează sau o dezactivează automat.	Nu sunt necesare intervenții.
Baza compertimentului frigider este udă.	Jgheabul de scurgere a apei dezghețate sau orificiul de scurgere sunt astupate.	► Curățați jgheabul și orificiul de scurgere a apei dezghețate.→ Pagina 88

Indicații pe display

Erori Cauză Remedierea erorilor
Pe display apare un mesaj cu litera "D" sau "E".	Sistemul electronic a identificat o eroare.	▸ Apelați la unitatea de service abilitată.→ "Serviciul clienti", Pagina 93
Indicatorul temperaturii (al compartimentului congelator) se aprinde intermitent.	Temperatura din compartimentul congelator a fost prea ridicată.	1. Apăsați pe alarm√ Indicatorul temperaturii (al compartimentului congelator) afișează pentru scurt timp cea mai ridicată temperatură care a existat în compartimentul congelator. Apoi indicatorul temperaturii (al compartimentului congelator) prezintă din nou temperatura reglată.2. Apăsați pe alarm√ Indicatorul temperaturii (al compartimentului congelator) nu se mai aprinde intermitent.
Indicatorul temperaturii (al compartimentului congelator) se aprinde intermitent, este emis un semnal acustic și se aprinde alarm.	Sunt posibile diverse cauze.	▸ Apăsați pe alarm√ Alarma se oprește.
	Ușa aparatului este deschisă.	▸ Închideți ușa aparatului.
	Orificiile de aerisire sunt astupate.	▸ Îndepărtați blocările de la orificiile de aerisire.
	Au fost depozitate cantități mai mari de alimente proaspete.	▸ Nu depășiti capacitatea maximă de congelare.→ "Capacitatea de congelare", Pagina 83

Probleme de temperatură

Erori Cauză Remedierea erorilor
Temperatura se abate considerabil de la valoarea setată.	Sunt posibile diverse cauze.	1. Deconectați aparatul. → Pagina 792. Reconectați aparatul după aproximativ 5 minute. → Pagina 78- Dacă temperatura este prea ridicată, verificați-o din nou după câteva ore.- Dacă temperatura este prea scăzută, verificați-o din nou în ziua următoare.

Zgomote

Erori Cauză Remedierea erorilor
Aparatul emite un bâzâit. Nu este o defectiune. Unul dintre motoare este în funcțiune, de exemplu, sistemul de răcire, ventilatorul.		Nu sunt necesare intervenții.
Aparatul emite un zgomot de bolboroseală, zbârnâit sau gâlgâit.	Nu este o defectiune. Agentul frigorific curve prin tevi.	Nu sunt necesare intervenții.
Aparatul emite un clic sonor. Nu este o defectiune. Motorul, comutatorul sau ventilele magnetice se pornesc/se opresc.		Nu sunt necesare intervenții.
Aparatul generează zgomote.	Aparatul nu este poziționat drept.	Îndreptați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă cu aer. Dacă este necesar, așezați un obiect dedesubt.
	Piesele din dotare se clatină sau se înțepenesc.	Verificați dacă piesele din dotare pot fi demontate și montați-le la loc dacă este cazul.
	Sticlele sau vasele se ating.	Pozitionați sticlele sau vasele la distanță unele față de celelalte.
	Super-congelare este activată.	Nu sunt necesare intervenții.

Mirosuri

Erori Cauză Remedierea erorilor
Aparatul are un miros neplăcut.	Sunt posibile diverse cauze.1.Pregătiți aparatul în vederea curățării.→Pagina 872.Curățați aparatul.→Pagina 873.Curățați toate ambalajele alimentelor.4.Pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute, ambalați etanș alimentele care au mirosuri puternice.5.După 24 de ore verificați, dacă s-au format din nou mirosuri neplăcute.

Efectuarea autotestării aparatului

1. Deconectați aparatul. → Pagina 79
2. Porniți din nou aparatul după aproximativ 5 minute. → Pagina 78
3. În decurs de 10 secunde de la pornire, mențineți apăsat super (compartiment congelator) timp de 3 până la 5 secunde până când este emis un semnal acustic.

√ Începe programul de autotestare a aparatului. √ În timpul desfășurării programului de autotestare a aparatului este emis un semnal acustic lung. √ Dacă după finalizarea programului de autotestare a aparatului sunt emise 2 semnale acustice, iar indicatorul temperaturii prezintă temperatura setată, înseamnă că aparatul este în regulă. Aparatul comută pe regimul normal de funcționare. - Contactați unitatea de service dacă, după finalizarea programului de autotestare a aparatului sunt emise 5 semnale acustice și super (compartiment congelator) se aprinde intermitent timp de 10 secunde.

Depozitarea și eliminarea

Aici găsiți informații cu privire la cum trebuie să pregătiți aparatul în vederea depozitării. De asemenea, obțineți informații privind eliminarea ecologică a aparatelor uzate.

Scoaterea din funcțiune a aparatului

1. Deconectați aparatul. → Pagina 79
2. Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

Scoateți din priză fișa cablului de alimentare cu energie electrică sau deconectați siguranța de la tabloul de siguranțe.

1. Dezghețați aparatul. → Pagina 86
2. Curățați aparatul. → Pagina 87
3. Lăsați ușa aparatului deschisă.

Predarea aparatului vechi

Datorită reciclării ecologice se pot refolosi materii prime valoroase.

AVERTIZARE

Pericol de efecte dăunătoare pentru sănătate!

Copiii se pot închide în mașină și astfel își pot pune viața în pericol.

▶ Pentru a îngreuna intrarea copiilor nu se scot etajerele și recipientele din aparat. ▶ Nu lăsați aparatul scos din uz la îndemâna copiilor.

1. Scoateți ștecherul cablului de racordare la rețea din priză.
2. Separați cablul de alimentare.
3. Predarea aparatului la deșeuri conform legislației mediului.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.

Serviciul clienți

În cazul în care aveți întrebări, s-a produs o defecțiune la aparat pe care nu o puteți remedia pe cont

propriu sau este necesară repararea aparatului, adresați-vă unității noastre de service.

Multe dintre defecțiunile care pot apărea pot fi remediate chiar de dumneavoastră; pentru aceasta, consultați informațiile privind remedierea defecțiunilor din cadrul acestui manual cu instrucțiuni sau de pe site-ul nostru Web. În cazul în care nu reușiți să remediați pe cont propriu defecțiunile, adresați-vă unității noastre abilitate de service.

Noi găsim întotdeauna o soluție potrivită, și încercăm să evităm o vizită inutilă a tehnicianului de la serviciul pentru clienți.

Noi asigurăm repararea aparatului atât în perioada de garanție acordată de producător, cât și după expirarea acesteia, de către tehnicienii de service, care utilizează piese de schimb originale.

Din motive ce țin de siguranță, numai personalul de specialitate are dreptul de a executa reparații ale aparatului.

Pretenția la prestațiile de garanție devine nulă dacă au fost efectuate intervenții sau reparații de către persoane neîmputernicite de noi în acest sens sau dacă aparatele noastre au fost prevăzute cu piese de schimb, piese suplimentare sau accesorii neoriginale și din acest motiv au survenit defecțiuni.

Piesele de schimb originale, relevante pentru siguranță, conform Regulamentului corespunzător referitor la designul ecologic se procură de la unitatea noastră de service abilitată, pentru o durată de minim 10 ani de la punerea în circulație în interiorul Spațiului Economic European.

Indicație: Reparațiile efectuate de personalul din cadrul unității de service abilitate, în condițiile de garanție impuse de producător la

locul utilizării, sunt gratuite. Durata minimă a garanției (garanția producătorului pentru consumatorii privați) în Spațiul Economic European este de 2 ani (cu excepția

Danemarcei și Suediei, unde durata este de 1 an), în conformitate cu condițiile de garanție valabile local.

Condițiile de garanție nu au efect asupra altor drepturi sau pretenții care vi se cuvin în virtutea legislației locale.

Informații detaliate despre perioada și condițiile de garanție din țara dvs. se obțin de la unitatea noastră de service abilitată, de la distribuitorul dvs. sau de pe site-ul nostru Web.

Dacă apelați la unitatea de service, trebuie să menționați numărul de identificare a produsului (Nr. E) și numărul de fabricație (FD) al aparatului dumneavoastră.

Datele de contact ale serviciului pentru clienți le găsiți în lista atașată a unităților de service pentru clienți sau pe pagina noastră de internet.

Numărul de produs (Nr. E) și numărul de fabricație (FD)

Numărul produsului (Nr. E) și numărul de fabricație (FD) se găsesc pe plăcuța de tip a aparatului.

→ Fig. 1 / 5

Pentru a găsi rapid și ușor datele aparatului dvs. și numărul de telefon al serviciului pentru clienți, le puteți nota undeva să le aveți la îndemână.

Date tehnice

Pe plăcuța cu date tehnice se găsesc date referitoare la agentul frigorific, la capacitatea utilă și alte date tehnice.

→ Fig. 1 / 5

Pentru mai multe informații privind modelul dumneavoastră, accesați site-ul web https://www.bsh-group.com/energylabel¹. Acest site web are o legătură la baza de date EPREL oficială a UE, pentru înregistrarea produselor, al cărei site web nu mai este publicat din momentul trimiterii la tipar. Vă rugăm să urmați instrucțiunile din secțiunea de căutare a modelului. Identificatorul de model constă din caracterele din partea stângă a barei înclinate din numărul de produs (Nr. E) de pe plăcuța cu date tehnice. Alternativ, identificatorul de model este reprezentat și de primele caractere ale etichetei energetice UE.

Cuprins