5KSM7580XEMS ARTISAN - Batedeira KITCHENAID - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 5KSM7580XEMS ARTISAN KITCHENAID

Movimento planetario....52

Instruções de segurança importantes....87

Eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos....88

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS 89

PREPARAR A BATEDEIRA 90

Montar a batedeira com suporte para taça....90

Ajustar a distância entre o misturador e a taça....91

UTILIZAR A BATEDEIRA

Guia de controlo de velocidade - batedeiras de 10 velocidades....92

ACESSÓRIOS....93

MANUTENÇÃO E LIMPEZA....93

SUGESTÕES PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS

Acção planetária de mistura....94

Tempo de mistura 94

Utilizar a batedeira....94

Sugestões de utilização....94

Sugestões para bater claras....95

Sugestões para bater natas....95

Sugestões para preparar pão....96

Assistência técnica....97

Garantia da Batedeira KitchenAid™ com Suporte para Taça....97

Centros de Assistência....98

Serviço de Assistência 98

Segurança da batedeira

A sua segurança e a dos outros é muito importante.

Este manual e o electrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes. Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança.

Este é o símbolo de aviso de segurança.

Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte ou ferimentos a si e aos outros.

Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso de segurança e às palavras “PERIGO” OU “AVISO”. Estas palavras significam:

PERIGO

Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir imediatamente as instruções.

! AVISO

Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir as instruções.

Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

A utilização de aparelhos eléctricos exige que sejam sempre respeitadas precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

I. Leia todas as instruções.
2. Para evitar o risco de choque eléctrico, não coloque a batedeira em água ou qualquer outro líquido.
3. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas adoentadas sem supervisão.
4. Desligue a batedeira da tomada quando não estiver a ser utilizada, antes de montar ou desmontar qualquer acessório e antes de proceder à sua limpeza.
5. Evite tocar nas peças em movimento. Quando o misturador estiver em funcionamento, mantenha as mãos, o cabelo, a roupa, as espátulas e outros utensílios afastados, para evitar o risco de ferimentos e/ou danos na batedeira.
6. Não utilize a batedeira se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, se a batedeira estiver avariada, tiver caído ou estiver danificada. Devolva o aparelho ao Centro de Assistência Autorizada mais próximo para controlo, reparação ou regulação mecânica ou eléctrica.
7. A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pela KitchenAid pode provocar incêndios, choque eléctrico ou ferimentos.
8. Não utilize a batedeira no exterior.
9. Não deixe o cabo eléctrico pendurado na borda da mesa ou bancada.
10. Remova o misturador, o batedor em aço inoxidável ou o amassador da batedeira antes de os lavar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO APENAS PARA USO DOMÉSTICO.

Segurança da batedeira

Ligue a uma tomada com ligação à terra.

Não retire o contacto de ligação à terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize uma extensão.

A não observação destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque eléctrico.

Tensão: 220-240 CA

Frequência: 50/60 Hz

NOTA: A potência nominal da batedeira encontra-se inscrita na chapa do número de série, localizada na parte inferior da batedeira.

Não utilize uma extensão. Se o cabo eléctrico for demasiado curto, peça a um electricista qualificado ou a um técnico dos serviços de assistência para instalar uma tomada perto do aparelho.

A potência nominal é determinada utilizando o acessório com o maior consumo de energia. Os outros acessórios recomendados podem consumir muito menos energia.

NOTA: Este aparelho está equipado com um cabo eléctrico de ligação em estrela. Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo agente para evitar qualquer tipo de perigo.

Eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos

Ao garantir a remoção adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que poderiam derivar do tratamento inadequado deste produto.

O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos.

A remoção deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais, nos locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte a Câmara Municipal, o serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Peças e características

Cabeça do motor Encaixe de ligação (consulte a secção "Acessórios") Botão de fixação Alavanca de controlo da velocidade Parafuso de regulação de altura do misturador Eixo do misturador Alavanca de levantamento da taça (não visível) Suporte da taça Pinos de posicionamento Taça de 6,9 L em aço inoxidável Pega da taça (o estilo pode variar consoante o modelo) Misturador Amassador Batedor em aço inoxidável Resguardo de salpicos

Portugues

Preparar a batedeira

Montar a batedeira com suporte para taça

Para montar a taça em aço inoxidável

Certifique-se que o controlo de velocidades esta na posição “0” (OFF). Desligue a batedeira ou remova a ficha da tomada. Coloque a alavanca de levantamento da taça para baixo. Encaixe os suportes da taça nos pinos de posicionamento e empurre a parte inferior da taça até que o pino da taça encaixe na mola de engate. (Fig. 1)

IMPORTANTE: Se a taça não ficar correctamente encaixada, ficará instável e irá oscilar durante a utilização.

Para levantar a taça em aço inoxidável para a posição de mistura

Rode a alavanca de levantamento para cima. (Fig. 2) A taça deve estar sempre nesta posição durante o funcionamento.

Para remover a taça em aço inoxidável

Certifique-se que o controlo de velocidades esta na posição “0” (OFF). Desligue a batedeira ou remova a ficha da tomada. Coloque a alavanca de levantamento da taça para baixo. Segure na taça pela peça e levante-a dos pinos de posicionamento.

! AVISO

Perigo de ferimento

Desligue a batedeira da tomada antes de mexer nos acessórios.

A não observação destas instruções pode resultar em fracturas, cortes ou contusões.

Fig. I

Mola de engate Pino de posicionamento

Fig. 2

Para montar o misturador, o batedor em aço inoxidável ou o amassador

Certifique-se que o controlo de velocidades esta na posição “0” (OFF). Desligue a batedeira ou remova a ficha da tomada. Baixe a taça, rodando a alavanca de levantamento da taça para baixo. Encaixe o misturador no respectivo eixo e empurre-o o mais para cima possível. Rode o misturador para a direita, encaixando-o no pino existente no eixo do misturador. (Fig.3)

Para remover o misturador, o batedor em aço inoxidável ou o amassador

Certifique-se que o controlo de velocidades esta na posição “0” (OFF). Desligue a batedeira ou remova a ficha da tomada. Baixe a taça, rodando a alavanca de levantamento da taça para baixo. Empurre o misturador o mais possível para cima e rode-o para a esquerda. Remova o misturador do eixo.

Para montar o resguardo de salpicos

Certifique-se que o controlo de velocidades esta na posição “0” (OFF). Desligue a batedeira ou remova a ficha da tomada. Monte o misturador, o amassador ou o batedor em aço inoxidável e a taça. A partir da parte da frente da batedeira, faça deslizar o resguardo de salpicos sobre a taça até que o resguardo fique centrado. O rebordo inferior do resguardo de salpicos deverá caber dentro da taça. (Fig. 4)

Para utilizar o resguardo de salpicos

Para obter os melhores resultados, rode o resguardo de salpicos de modo a que a cabeça do motor cubra o espaço em forma de U existente no resguardo. A calha de entrada ficará posicionada à direita do encaixe de ligação, quando estiver de frente para a batedeira. Deite os ingredientes na taça através da calha de entrada.

Fig. 3

Pino

Fig. 4

Calha de entrada

Preparar a batedeira

Ajustar a distância entre o misturador e a taça

A batedeira é ajustada na fábrica de modo a que o misturador quase toque no fundo da taça. Se, por qualquer motivo, o misturador tocar no fundo da taça ou estiver demasiado afastado da taça, pode alterar facilmente esta distância.

I. Rode o controlo de velocidade para "0" (OFF).
2. Desligue a batedeira ou remova a ficha da tomada.
3. Coloque a taça na posição para baixo.
4. Rode ligeiramente o parafuso de ajuste da altura do misturador (A) para a esquerda para subir o misturador ou para a direita para baixar o misturador.
5. Ajuste o misturador de modo a que este fique próximo do fundo da taça, sem lhe tocar. Se ajustar demasiado o parafuso, a alavanca de levantamento da taça poderá não ficar fixa na posição adequada.

NOTA: Quando ajustado correctamente, o misturador não toca no fundo nem nos lados da taça. Se o misturador ou o batedor tocarem no fundo da taça, o revestimento do misturador (nos misturadores revestidos) ou as varas do batedor poderão desgastar-se. Independentemente do ajuste do misturador, em determinadas condições poderá ser necessário raspar os lados da taça. Pare a batedeira para raspar a taça; caso contrário, poderá danificar a batedeira.

Utilizar a batedeira

Guia de controlo de velocidade - batedeiras de 10 velocidades

Todas as velocidades têm a função Soft Start, que inicia automaticamente o funcionamento da batedeira a uma velocidade mais baixa, para impedir que os ingredientes sejam projectados durante o arranque e, atinge rapidamente a velocidade seleccionada.

Velocidade	Utilizada para	Acessórios	Descrição
1	Mexer		Para misturar lentamente, combinar ou esmagar, ou iniciar qualquer procedimento de mistura. Utilize para adicionar farinha ou ingredientes secos à massa e adicionar líquidos a ingredientes secos. Não utilize a velocidade I para misturar ou amassar massa de pão levedada.
2	Misturar lentamente, amassar		Para misturar lentamente, esmagar e mexer mais rapidamente. Utilize para misturar e amassar massa levedada, massas pesadas e doces, para começar a esmagar batatas ou outros vegetais, para misturar matérias gordas na farinha e para misturar massas cruas finas ou líquidas.
4	Misturar, bater		Para misturar massas semi-pesadas, como bolachas. Utilize para misturar açúcar e matérias gordas e para adicionar açúcar às claras para merengues. Velocidade média para preparados de bolos.
6	Bater, preparar natas		Velocidade média para bater natas. Utilize para concluir preparados de bolos, biscoitos e outras massas. Velocidade elevada para preparados de bolos.
8-10	Bater rapidamente		Para bater natas, claras e coberturas para bolos. Para bater pequenas quantidades de natas, claras ou para terminar a preparação de puré de batata.

NOTA: Utilize a velocidade 2 para misturar ou amassar massa de pão levedada. A utilização de qualquer outra velocidade poderá danificar a batedeira. O amassador PowerKnead amassa eficientemente a maior parte da massa de pão levedada em 4 minutos.

Os acessórios opcionais KitchenAid™ foram concebidos para proporcionar um funcionamento duradouro. O veio do acessório e a tomada do encaixe de ligação são quadrados, para eliminar qualquer possibilidade de deslizamento durante a transmissão de potência ao acessório. Os compartimentos do encaixe e do veio são cónicos para garantirem um ajuste perfeito, mesmo após utilização e desgaste prolongados. Os acessórios KitchenAid™ não necessitam de uma unidade de alimentação separada; esta unidade está integrada.

Veio de transmissão do acessório* Tampa do encaixe Tomada do encaixe de ligação Botão de fixação Entalhe Corpo do acessório* Pino Corpo do eixo do acessório*

* Acessório opcional, não incluído com a batedeira.

Manutenção e limpeza

A taça em aço inoxidável, o misturador, o batedor em aço inoxidável e o amassador podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Alternativamente, lave-os em água tépida com detergente líquido e enxagúe-os cuidadosamente antes de secar. Não deixe os acessórios no veio.

! AVISO

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO DESLIGUE A BATEDEIRA DA TOMADA ANTES DE A LIMPAR, PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

Limpe a batedeira com um pano húmido. NÃO MERGULHE EM ÁGUA. Limpe regularmente o veio do misturador, retirando quaisquer resíduos que possam ter-se acumulado.

Acessórios	Metal revestido	Aço inoxidável
	Os misturadores e amassadores metálicos com revestimento de prata podem ser lavados na máquina de lavar loiça. (Disponíveis no modelo 5KSM7591)	Os misturadores e amassadores em aço inoxidável podem ser lavados na máquina de lavar loiça. (Disponíveis no modelo 5KSM7580)
	Não aplicável	Os batedores elípticos de 11 varas em aço inoxidável podem ser lavados na máquina de lavar loiça. (Disponíveis nos modelos 5KSM7580 e 5KSM7591)
	Não aplicável	Todas as taças metálicas são fabricadas em aço inoxidável e podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. (Disponível em todos os modelos com suporte para taça)

Sugestões para resultados profissionais

Acção planetária de mistura

Durante o funcionamento, o misturador deslocase em redor da taça fixa, ao mesmo tempo que roda, na direcção oposta, sobre o seu próprio eixo. O diagrama mostra a cobertura total da taça durante o percurso do misturador.

Os modelos 5KSM7580 e 5KSM7591 têm uma potência nominal de 500 Watts e utilizam um motor de corrente contínua. Trata-se de um motor silencioso e eficiente, combinado com um sistema de transmissão directa, que gera 1,3 cv de potência máxima (potência de saída do motor), permitindo obter um resultado rápido e consistente mesmo com massas pesadas.

Tempo de mistura

A sua batedeira KitchenAid™ Bate/mistura mais rapidamente e de um modo mais completo do que qualquer outra batedeira eléctrica. Consequentemente, o tempo de mistura indicado na maior parte das receitas tem de ser ajustado, para evitar um eventual excesso de mistura.

Para ajudar a determinar o tempo de mistura ideal, observe a massa ou preparado e misture apenas até obter o aspecto pretendido descrito na receita, como "fofo e cremoso". Para seleccionar as melhores velocidades de mistura, utilize a secção "Guia de controlo de velocidade".

Utilizar a batedeira

! AVISO

PERIGO DE FERIMENTOS

Para evitar ferimentos, bem como para evitar danificar o batedor, não tente raspar a taça com a batedeira em funcionamento; desligue a batedeira. Se deixar cair a espátula ou outro objecto na taça, desligue o motor antes de retirar o objecto.

A taça e o misturador foram concebidos para permitir uma mistura uniforme sem raspagem frequente. Raspar a taça uma ou duas vezes durante a mistura é normalmente suficiente.

A batedeira pode aquecer durante o funcionamento. Em situações de utilização intensiva, com períodos de mistura prolongados, a parte superior da batedeira poderá ser desconfortável ao toque. Esta situação é normal.

Sugestões de utilização

Adicione sempre os ingredientes o mais perto possível da parte lateral da taça, e não directamente no misturador em movimento. O resguardo de salpicos pode ser utilizado para facilitar a adição de ingredientes. Utilize a velocidade I até que os ingredientes tenham sido combinados. Em seguida, aumente gradualmente até à velocidade pretendida.

Adicionar nozes, uvas ou frutas cristalizadas

Siga as instruções indicadas nas receitas individuais. De uma maneira geral, os ingredientes sólidos devem ser colocados nos últimos segundos de utilização da velocidade I. A massa deve ser suficientemente espessa para impedir que as frutas ou nozes se afundem durante a cozedura. As frutas espessas devem ser envolvidas em farinha para uma melhor distribuição na massa.

Preparados líquidos

Os preparados com grandes quantidades de ingredientes líquidos devem ser misturados a velocidades baixas para evitar salpicos. Aumente a velocidade apenas quando o preparado estiver mais espesso.

NOTA: Se os ingredientes existentes no fundo da taça não estiverem totalmente misturados, o misturador não está correctamente posicionado na taça. Consulte a secção "Preparar a batedeira".

Sugestões para resultados profissionais

Sugestões para bater claras

Coloque as claras de ovos à temperatura ambiente numa taça limpa e seca. Monte a taça em aço inoxidável e o batedor. Para evitar salpicos, rode gradualmente para a velocidade indicada e bata até ao ponto pretendido. Consulte a tabela abaixo.

QUANTIDADE VELOCIDADE

1 clara de ovo.....GRADUALMENTE até 10 2-4 claras de ovo.. GRADUALMENTE até 8 6 claras de ovo ou mais.....GRADUALMENTE até 8

Fases da mistura

A batedeira KitchenAid™ permite bater claras rapidamente. Tome cuidado para evitar bater em demasia. Esta lista indica-lhe o que pode obter.

Espumosas

Bolhas de ar grandes e irregulares

Começam a ganhar forma

As bolhas de ar são nítidas e compactas; as claras batidas estão brancas.

Picos suaves

A ponta dos picos cai quando o batedor em aço inoxidável é removido.

Quase firme

Formam-se picos pontiagudos quando o batedor é removido, mas as claras estão ofas.

Firmes mas não secas

Formam-se picos pontiagudos e firmes quando o batedor é removido. As claras apresentam uma cor uniforme e brilham.

Firmes e secas

Formam-se picos pontiagudos e firmes quando o batedor é removido. As claras apresentam um aspecto salpicado e pesado.

Sugestões para bater natas

Deite as natas na taça previamente arrefecida. Monte a taça em aço inoxidável e o batedor. Para evitar salpicos, rode gradualmente para a velocidade indicada e bata até ao ponto pretendido. Consulte a tabela abaixo.

QUANTIDADE VELOCIDADE

50-200 mL..... GRADUALMENTE até 10 Mais de 200 mL.... GRADUALMENTE até 8

Fases da mistura

Observe as natas cuidadosamente durante a mistura. Devido à velocidade da sua batedeira KitchenAid™, decorrem apenas alguns segundos entre as fases da mistura. Observe estas características:

Começam a ficar espessas

As natas ficam espessas e cremosas.

Mantêm a forma

As natas formam picos suaves quando o batedor é removido. Podem ser adicionadas a outros ingredientes para fazer sobremesas e molhos.

Firmes

As natas ficam firmes e formam picos pontiagudos quando o batedor é removido. Utilize-as para cobrir ou rechear bolos ou sobremesas.

Sugestões para resultados profissionais

Sugestões para preparar pão

A preparação de pão com uma batedeira é totalmente diferente da preparação manual. Consequentemente, será necessária alguma prática até estar totalmente familiarizado com o novo processo. Para o ajudar, consulte as sugestões seguintes para ficar familiarizado com o processo de preparação de pão com uma batedeira KitchenAid™.

• Utilize SEMPRE o amassador PowerKnead para misturar e amassar a massa levedada.
• Utilize a velocidade 2 para misturar ou amassar massa de pão levedada. A utilização de qualquer outra velocidade com massas pesadas poderá originar a paragem da batedeira, para impedir a ocorrência de danos. Esta situação é normal. Se isto ocorrer, coloque a alavanca de controlo de velocidade na posição Off e, em seguida, regule-a para uma velocidade mais lenta.

- Utilize um termómetro de cozinha para garantir que os líquidos estão à temperatura especificada na receita. Se os líquidos estiverem a uma temperatura superior poderão matar o fermento; se estiverem a uma temperatura inferior, irão retardar a fermentação.

- Os ingredientes devem estar à temperatura ambiente para garantir uma fermentação adequada. Se o fermento for dissolvido na taça, aqueça a taça primeiro, enxaguando-a com água quente, para impedir o arrefecimento dos líquidos.

• Deixe o pão fermentar num local quente, entre 26° C e 29° C e sem correntes de ar, excepto se especificado em contrário na receita.
• A duração da fermentação poderá variar consoante a temperatura e humidade da sua cozinha. A massa dobrou quando introduzir suave e rapidamente os dedos na massa e esta mantiver a forma dos buracos.
• A maior parte das receitas de pão indicam a utilização de uma quantidade variável de farinha. Considera-se que foi adicionada farinha suficiente quando a massa começar a limpar os lados da taça. Se a massa estiver espessa ou a humidade for elevada, junte aproximadamente 60 g (1/2 taça) de farinha de cada vez, tendo o cuidado de não exceder a capacidade de farinha recomendada. Amasse após adicionar cada porção de farinha, até que esta esteja completamente misturada na massa. Se adicionar demasiada farinha, o pão ficará seco.
• Quando terminado, o pão deverá ter uma cor dourada; também poderá efectuar os seguintes testes: O pão é removido facilmente dos lados do tacho; se tocar na parte superior do pão, produzirá um som oco. Guarde imediatamente o pão após a cozedura, para impedir que fique mole.

Assistência e garantia

Assistência técnica

! AVISO

Desligue da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.

A não observação destas instruções pode resultar em morte ou choque eléctrico.

Consulte as informações seguintes antes de contactar o centro de assistência.

I. A batedeira pode aquecer durante o funcionamento. Em situações de utilização intensiva, com períodos de mistura prolongados, a parte superior da batedeira poderá ser desconfortável ao toque. Esta situação é normal.

1. A batedeira poderá emitir um odor forte, especialmente enquanto é nova. Esta situação é normal nos motores eléctricos.
2. Se o misturador tocar na taça, pare a batedeira. Consulte a secção "Preparar a batedeira".

Se a batedeira funcionar incorrectamente ou não funcionar, verifique o seguinte:

• A batedeira está ligada à tomada?
• O fusível do circuito eléctrico de alimentação da batedeira está em bom estado? Se tiver uma caixa de disjuntores, verifique se o circuito está fechado.
• Desligue a batedeira durante 10-15 segundos e volte a ligá-la. Se a batedeira continuar sem funcionar, deixe-a arrefecer durante 30 minutos antes de a ligar de novo.
• Se o problema não for provocado por um dos pontos anteriores, consulte a secção "Centros de Assistência".

Garantia da Batedeira KitchenAid™ com Suporte para Taça

Duração da Garantia:	A KitchenAid Pagará:	A KitchenAid Não Pagará:
Europa, Austrália e Nova Zelândia:Para a Batedeira ArtisanTM5KSM7580: garantia de 5 anos a partir da data de aquisição.Para a Batedeira Profissional5KSM7591: Um ano de garantia total a partir da data de aquisição.	As peças de substituição e os custos de mão-de-obra relacionados com a reparação de defeitos de materiais ou fabrico.A assistência tem de ser fornecida por um Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid.	A. Reparações quando a batedeira for utilizada para outros fins que não a preparação normal de alimentos.B. Danos resultantes de acidentes, alterações, mau uso, abuso ou instalação/funcionamento em discordância com o regulamento eléctrico local.

A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRECTOS.

Assistência e garantia

Centros de Assistência

Toda a assistência deverá ser prestada localmente por um Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid. Contacte o revendedor onde adquiriu o aparelho para obter o nome do Centro de Assistência Autorizado da KitchenAid mais perto da sua residência.

Em Portugal:

LUSOMAX LDA.

Avenida Salgueiro Maia, 949

Edifício Matesica - Abóboda

2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Serviço de Assistência

Em Portugal:

LUSOMAX LDA.,

Avenida Salgueiro Maia, 949

Edifício Matesica - Abóboda

2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.KitchenAid.eu

A forma da batedeira é uma marca comercial da KitchenAid, U.S.A.

© 2011. Todos os direitos reservados.

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

W10421400A

11/11

KitchenAid™

6.9 L BOWL-LIFT STAND MIXER

Instructions

Kröfur um rafmagn....172

Förgun rafbúnaðar....172

HLUTAR OG EIGINLEIKAR....173

BORDHRÆRIVÉLIN UNDIRBÚIN FYRIR NOTKUN 174