TM200 - Karaoke TARGA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Conjunto de karaoke (Misturador de karaoke com dois microfones)
Modelo	TARGA TM200
Marca	TARGA
Dimensões (aprox.)	17,5 x 11,5 x 4,5 cm
Peso (aprox.)	240 g
Alimentação elétrica	Fonte de alimentação Targa KSAA1200010W1EU (Reino Unido: KSAA1200010W1UK); Primário: 100-240 V CA, 50/60 Hz; Secundário: 12 V, 100 mA
Número de microfones	2 (microfones dinâmicos com conector XLR de 3 pinos)
Conexões de áudio/vídeo	Entrada RCA (L, Áudio R, Vídeo), Saída RCA (L, Áudio R, Vídeo), Adaptador SCART (Entrada/Saída) incluído
Controles	Volume da música (MUSIC VOL), Eco (ECHO), Ganho do microfone 1 (MIC1 VOL), Ganho do microfone 2 (MIC2 VOL)
Temperatura de operação	15 °C a 35 °C
Umidade operacional	máx. 85% de umidade relativa
Conteúdo da embalagem	Misturador de karaoke, fonte de alimentação, 2 microfones, 2 cabos de microfone (XLR para P10), 2 cabos de áudio/vídeo, adaptador SCART (Entrada), adaptador SCART (Saída), DVD de karaoke, manual de instruções
Limpeza	Apenas com um pano seco e limpo; não usar líquidos agressivos
Instruções de segurança	Não operar em ambiente úmido; garantir ventilação adequada; não colocar objetos pesados sobre o aparelho; manter afastado de crianças
Garantia	36 meses (Alemanha, Áustria, Suíça)
Fabricante	TARGA GmbH, Caixa Postal 22 44, D-59482 Soest
Conformidade CE	De acordo com a diretiva EMC 2004/108/CE e a diretiva de baixa tensão 2006/95/CE
Reparação	Apenas por pessoal qualificado; não abrir o invólucro
Descarte	Descarte de aparelhos usados separadamente do lixo doméstico (de acordo com a diretiva da UE 2002/96/CE)

Perguntas frequentes - TM200 TARGA

Como conectar o TARGA TM200 à minha televisão?

Você tem duas opções: Opção 1: Conecte um cabo de áudio/vídeo às saídas RCA do TM200. Se sua televisão tiver entradas RCA, conecte diretamente. Caso contrário, use o Adaptador SCART (Entrada) incluso na televisão. Opção 2: Separe o cabo de vídeo amarelo e conecte-o diretamente à televisão (possivelmente através do adaptador SCART Entrada). Os cabos de áudio vermelho/branco você conecta ao sistema de som.

Por que não ouço o vocal, embora a música esteja tocando?

Verifique os seguintes pontos: 1. O aparelho está ligado no interruptor liga/desliga? 2. O controlador de ganho do microfone (MIC1 VOL ou MIC2 VOL) está virado para a direita? 3. O interruptor no microfone está na posição 'on'?

Como posso ajustar a função de eco?

Gire o controlador ECHO para a direita para aplicar um efeito de eco à sua voz. Gire-o totalmente para a esquerda para desligar o eco. A duração do eco pode ser ajustada continuamente.

O microfone está assobiando alto. O que posso fazer?

Um assobio indica feedback. Medidas: 1. Vire-se com o microfone em outra direção. 2. Afaste-se dos alto-falantes. 3. Gire os controladores de ganho do microfone (MIC1 VOL / MIC2 VOL) para a esquerda.

Não recebo imagem na minha televisão. Qual é o motivo?

Verifique os adaptadores SCART: Na televisão deve ser usado o Adaptador SCART (Entrada), no leitor de DVD o Adaptador SCART (Saída). Na conexão RCA, verifique se o cabo de vídeo amarelo está bem encaixado.

Posso operar o aparelho sem televisão (apenas com o sistema de som)?

Sim, é possível. Conecte a saída RCA do TM200 através de um cabo de áudio (vermelho/branco) a uma entrada livre do seu sistema de som (não Phono). A imagem não será necessária, pois apenas o som é importante.

Como alterno entre a versão karaoke e a versão vocal?

Pressione durante a reprodução o botão de áudio do seu leitor de DVD. Assim você alterna entre a versão karaoke (sem vocal) e a versão vocal (com vocal). O botão está explicado no manual do leitor de DVD.

Qual fonte de alimentação é adequada?

Use exclusivamente a fonte de alimentação Targa KSAA1200010W1EU (no Reino Unido KSAA1200010W1UK). Ela fornece 12 V de tensão contínua a 100 mA. Outras fontes podem causar superaquecimento ou danos.

O aparelho não liga. O que fazer?

Verifique primeiro se a fonte de alimentação está corretamente conectada à tomada e ao aparelho. Teste outra tomada. Se o LED de operação não acender, a fonte pode estar com defeito. Nesse caso, entre em contato com a linha de suporte da TARGA.

Como limpo o TARGA TM200?

Use um pano seco e limpo para limpar o invólucro. Não use líquidos agressivos, detergentes ou água. Certifique-se de que nenhuma umidade entre no aparelho.

MANUAL DE UTILIZADOR TM200 TARGA

PT Manual do Utilizador e Informação Relativa a Assistência

Instruções de Segurança

Generalidades

Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez, leia as notas que se seguem e preste atenção a todos os avisos, mesmo se estiver habituado a lidar com dispositivos electrónicos. Guarde este manual num local seguro, para futura referência. Se vender o dispositivo ou se o ceder a alguém, é fundamental que o faça acompanhar deste manual.

Características do Ambiente de Funcionamento

Instale este dispositivo numa superfície estável e plana, e não coloque em cima dele quaisquer objectos pesados. O dispositivo não deve ser utilizado em ambientes com temperatura ou humidade elevadas (por exemplo, casas de banho), e deve ser mantido livre de poeiras. Temperatura de funcionamento e humidade de funcionamento:15°C a 35 °C; humidade relativa máxima: 85 %.

Assegure-se sempre que:

- Existe livre circulação de ar (não coloque o dispositivo em prateleiras, numa carpete espessa, numa cama, e deixe uma margem de pelo menos 10 cm em todas as direcções);

- O dispositivo não está directamente exposto a fontes de calor (por exemplo, aquecedores);

- O dispositivo não está directamente exposto a luz solar ou artificial intensa;

- Evita contacto com sprays, pingos ou salpicos, e líquidos corrosivos, e que o dispositivo nunca é utilizado perto de água, e, em particular, que nunca o submerge (não coloque objectos com líquidos, tais como vasos ou bebidas, perto do dispositivo);

- Não são colocadas fontes de chama (por exemplo, velas acesas) em cima ou perto do dispositivo;

- Não são introduzidos objectos estranhos no dispositivo;

- O dispositivo não é submetido a bruscas mudanças de temperatura, pois tal pode causar humidade por condensação e provocar um curto-circuito;

- O dispositivo não é submetido a excessivas pancadas e vibrações.

Fornecimento de Energia

O interruptor de alimentação deste dispositivo não o desliga completamente da rede eléctrica. O dispositivo consome energia quando no modo Em Espera. Para isolar completamente o dispositivo da rede eléctrica, o transformador de corrente deve ser desligado da tomada eléctrica. Por isso, o dispositivo deve estar posicionado de forma a ser imediato e estar desimpedido o acesso à tomada eléctrica, para, em caso de emergência, ser possível remover rapidamente o transformador de corrente. Para evitar o perigo de incêndio, se tencionar não utilizar o transformador de corrente durante um longo período de tempo (por exemplo, quando em férias), este deve ser sempre desligado da tomada eléctrica. Antes de tempestades, se existir a possibilidade de trovoadas, desligue o dispositivo da rede eléctrica. Utilize apenas o transformador de corrente fornecido, Targa KSAA1200010W1EU (no Reino Unido, KSAA1200010W1UK), para evitar sobreaquecimento, deformação da caixa, incêndio, choque eléctrico, explosões, e outras situações perigosas. Nunca ligue este transformador de corrente a outros dispositivos.

Cabos

Pegue sempre nos cabos pela respectiva ficha e nunca puxe pelo próprio cabo eléctrico. Nunca pegue no cabo eléctrico com as mãos molhadas pois tal pode causar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Nunca coloque o dispositivo, objectos pesados, ou mobiliário, em cima do cabo eléctrico, e assegure-se que o cabo nunca está esticado, torcido, comprimido, ou emaranhado, em particular perto da ficha e encaixes. Nunca dê nós no cabo e não o ate em conjunto com outros cabos. Todos os cabos devem ser dispostos de modo a que ninguém tropece neles ou fique obstruído por eles. Um cabo eléctrico danificado pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Inspeccione o cabo eléctrico de tempos a tempos. Nunca utilize adaptadores ou extensões que não respeitem os regulamentos de segurança do seu país, e não modifique você mesmo nenhum dos cabos eléctricos nem o transformador de corrente.

Manutenção e Cuidados

Deve fazer reparar o dispositivo quando ele estiver danificado, seja de que forma for, por exemplo, quando o transformador de corrente, o cabo eléctrico, ou a caixa estiverem danificados, quando líquidos ou objectos entraram no dispositivo, quando o dispositivo esteve exposto a chuva ou humidade, quando o dispositivo não funcionar devidamente, ou se deixou cair o dispositivo. Se observar fumo, ruído incomum, ou odores estranhos, desligue imediatamente o dispositivo e desligue o cabo eléctrico da rede eléctrica. Neste caso, o dispositivo não deve ser utilizado mais, e deve ser inspeccionado por técnicos de reparação devidamente autorizados. Contacte pessoal qualificado quando for necessária reparação. Nunca remova a cobertura do dispositivo, do transformador de corrente, ou dos acessórios. Ao remover a cobertura do dispositivo, está a colocar a sua vida em risco devido à possibilidade de ocorrência dum choque eléctrico. Para limpar o dispositivo, utilize apenas um pano limpo e seco, e nunca utilize quaisquer líquidos corrosivos. Nunca abra o Kit de Karaoke TM200 da TARGA! As modificações e reparações devem ser realizadas por técnicos autorizados ou pessoal de apoio técnico. Não tente abrir a cobertura do dispositivo; se o fizer, a garantia caduca.

1. Se o produto contiver uma etiqueta com uma imagem dum balde de lixo com um traço por cima, ele está sujeito à Directiva 2002/96/EC do Parlamento Europeu e do Conselho.
2. O descarte de todos os dispositivos eléctricos e electrónicos deve ser efectuado separadamente do lixo doméstico, em locais estabelecidos para o efeito.
3. Ao descartar-se devidamente de dispositivos antigos, evita danos ao ambiente e à sua saúde pessoal.
4. Para mais informações sobre como se descartar devidamente do dispositivo, contacte as agências governamentais locais, organizações envolvidas no descarte, ou a loja onde o adquiriu.

Crianças

Os dispositivos eléctricos não devem ser manuseados por crianças! Não permita que crianças utilizem dispositivos eléctricos se não se encontrarem sob supervisão. Elas podem não se aperceber da presença de potenciais riscos. Os componentes mais pequenos podem constituir perigo de asfixia. Mantenha a embalagem e respectivo material de embalamento afastados das crianças para evitar o perigo de asfixia.

Tipo de Utilização a que este Dispositivo se Destina

Este é um dispositivo de electrónica de consumidor. Só pode ser utilizado para uso privado, e não para propósitos industriais ou comerciais. Na sua configuração predefinida, este produto não foi concebido para propósitos médicos, de salva-vidas, de salvamento ou de manutenção da vida. Para além disso, o dispositivo não deve ser utilizado em exteriores ou em climas tropicais. Apenas podem ser utilizados cabos eléctricos e dispositivos externos que estejam em conformidade com as normas de segurança e a compatibilidade e blindagem electromagnéticas deste dispositivo. Este dispositivo satisfaz tudo o que esteja relacionado com a Conformidade CE, e relevantes normas e padrões. Nos nossos sites da Web, encontra-se uma Declaração de Conformidade que pode transferir para o seu computador. Quaisquer modificações ao equipamento, que não as alterações recomendadas pelo fabricante, podem resultar em não-conformidade com estas directivas. Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante. Se não estiver a utilizar o dispositivo em Portugal, obedeça aos regulamentos e leis do país onde se encontra. Quando ligar dispositivos periféricos, assegure-se que os cabos não são demasiado curtos e que não foram mecanicamente os conectores!

Declaração de Conformidade CE

Este dispositivo foi testado e aprovado para conformidade com os requisitos básicos, e outros requisitos relevantes, da Directiva 2004/108/EC do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética, e da Directiva 2006/95/EC do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão.

Conteúdo da Embalagem

Kit de Karaoke TM200 da TARGA

Transformador de corrente para o TM200 da TARGA

2 Microfones
2 Cabos para microfone
2 Cabos de áudio/vídeo
1 Adaptador SCART (In [Entrada])
1 Adaptador SCART (Out [Saída])
1 DVD de Karaoke
1 Manual do Utilizador

Ligar o TM200 da TARGA

Antes de tudo, familiarize-se com os diferentes conectores e controlos.

Estes são os conectores localizados no painel traseiro do TM200 da TARGA, da esquerda para a direita:

- Grupo de três conectores Cinch (INPUT [Entrada]) (amarelo para vídeo, vermelho para o canal de áudio da direita, e branco para o canal de áudio da esquerda)

- Grupo de três conectores Cinch (OUTPUT [Saída]) (amarelo para vídeo, vermelho para o canal de áudio da direita, e branco para o canal de áudio da esquerda)

- Conector do transformador de corrente

Estes são os conectores e controlos localizados no painel dianteiro do TM200 da TARGA, da esquerda para a direita:

• LED de energia e, por baixo, o botão Ligar/Desligar
• Controlo do volume da música (MUSIC VOL)
• Controlo da duração do eco (ECHO)
• Controlo do ganho do microfone 1 (MIC1 VOL)
• Controlo do ganho do microfone 2 (MIC2 VOL)
• Conector de entrada para o microfone 1 (MIC1)
• Conector de entrada para o microfone 2 (MIC2)

Para utilizar o Kit de Karaoke TM200 da TARGA, é necessário um leitor de DVDs como fonte do sinal. Para reproduzir, tem duas opções: Pode utilizar um aparelho de televisão para reproduzir vídeo e áudio, ou utilizar um aparelho de televisão para reproduzir vídeo e uma aparelhagem HiFi para reproduzir áudio. É claro que a segunda opção fornece som com melhor qualidade. Na secção que se segue, aprenderá a efectuar as ligações dos cabos para as duas opções.

Opção Um (Ligar apenas a um Aparelho de Televisão)

Ligue um dos cabos de áudio/vídeo fornecidos ao grupo de três conectores Cinch (OUTPUT [Saída]) do TM200 da TARGA. Para facilitar a ligação, os cabos e os conectores estão coloridos. Se o seu aparelho de televisão tiver um grupo de três conectores idênticos para os sinais de áudio e vídeo, pode ligar a eles as outras extremidades dos cabos que se encontram ligados aos conectores OUTPUT [Saída] do seu TM200 da TARGA. Se o aparelho de televisão apenas possuir um conector SCART (Euro AV), tem de utilizar o adaptador SCART (In [Entrada]) fornecido. O adaptador também se rege pelo código de cores mencionado acima.

Opção Dois (Ligar a um Aparelho de Televisão para Vídeo e a uma Aparelhagem HiFi para Áudio)

Separe cuidadosamente o cabo amarelo do conjunto de cabos de áudio/vídeo para o poder ligar à televisão mais tarde. Se o seu aparelho de televisão tiver um conector Cinch para entrada de vídeo, pode ligar a ele o cabo amarelo que separou. Se não, proceda como na Opção Um e utilize o adaptador SCART (In [Entrada]). Neste caso, os cabos vermelho e branco para entrada de áudio não serão ligados à televisão. Em vez de os ligar ao adaptador, ligue-os à aparelhagem HiFi. Ligue os cabos a uma entrada adequada (diferente de Phono).

Ligar a um Leitor de DVDs

Ligue um dos cabos de áudio/vídeo fornecidos ao grupo de três conectores Cinch (INPUT [Entrada]). Para facilitar a ligação, os cabos e os conectores estão coloridos. Se o leitor de DVDs possuir um conjunto de três conectores idênticos para sinais de áudio e vídeo, pode ligar-lhe o cabo. Se o leitor de DVDs apenas possuir um conector SCART (Euro AV), tem de utilizar o adaptador SCART (Out [Saída]) fornecido. O adaptador também se rege pelo código de cores mencionado acima.

Ligar os Microfones

Pode de seguida ligar um ou ambos os microfones. Insira o conector XLR do cabo do microfone no microfone. A extremidade correcta do cabo pode ser facilmente identificada pela forma do conector, que é o negativo do conector no microfone. A outra extremidade tem um conector de tipo banana que deve ser inserido nos conectores do microfone do TM200 da TARGA. Pode utilizar qualquer dos dois conectores de entrada para microfones. Apenas tem de se lembrar que cada conector de entrada está associado a um controlo de ganho do microfone.

Ligue o transformador de corrente ao seu TM200 da TARGA e de seguida a uma tomada eléctrica. O dispositivo está finalmente pronto.

Utilização

Pode começar a cantar depois de efectuar algumas definições. Ligue o TM200 da TARGA utilizando o botão Ligar/Desligar. O LED de energia cor-de-laranja acende-se. Antes de tudo, coloque o controlo de volume da música numa posição neutral no centro. A posição correcta pode sentir-se por intermédio duma ligeira resistência a deslocamento. Se, mais tarde, achar que a música está demasiado alta ou baixa comparada com a sua voz, pode reajustar o volume rodando este botão. Rodar o botão da posição central para a direita pode levar a distorção quando utilizar um amplificador sensível. Por enquanto, rode o botão da duração do Eco completamente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Isto desactivará o eco. Quando necessário, pode rodar este botão para a direita para ajustar a duração do eco da sua voz. Utilize os controlos do ganho do microfone para ajustar o nível do microfone à sua voz. Primeiro, comece por rodar o botão para a esquerda tanto quanto possível. Ligue o seu aparelho de televisão ou amplificador, acerte o respectivo volume principal, e ligue o microfone. Agora comece a cantar para o microfone e rode o respectivo controlo do ganho do microfone no sentido dos ponteiros do relógio até conseguir ouvir a sua voz alta e nitidamente mas sem qualquer distorção. Durante a verificação do som, deve cantar alto, tal como cantaria mais tarde com música a acompanhar. Se o volume total da música com a voz for demasiado alto ou demasiado baixo, ajuste-o no seu aparelho de televisão ou aparelhagem HiFi. Os botões do misturador apenas servem para se alcançar o equilíbrio correcto entre os volumes da música e da voz.

Agora é altura de obter a música de fundo. Insira o DVD de Karaoke que foi fornecido no leitor de DVDs e seleccione a música que deseja utilizando os botões das setas. Para cada

música, pode alternar entre a versão Karaoke (sem voz) e a versão com voz, premindo os botões das setas no leitor de DVDs e destacando os respectivos campos no menu. A reprodução da música começa e a respectiva letra aparece no ecrã da televisão. Um indicador de progresso colorido mostralhe o ponto onde a música se encontra para não perder nenhum verso. Se a música incluir uma parte instrumental, tal será indicado através de texto e também dum indicador de progresso colorido. Para além disto, antes de começar a cantar, uma batida “1234” aparece para o ajudar a começar na altura devida.

Durante a reprodução duma música, pode alternar entre a versão Karaoke (sem voz) e a versão com voz premindo o botão Audio no leitor de DVDs. Consulte o Manual do Utilizador do leitor de DVDs para mais informação sobre este botão. É normalmente utilizado para seleccionar um idioma de áudio diferente quando a reproduzir filmes em DVD.

As versões com voz foram gravadas por cantores profissionais e são muito úteis para praticar.

Outro ponto a assinalar é o botão Ligar/Desligar: Quando o dispositivo está desligado, os conectores de entrada e saída no painel traseiro estão interligados. Por conseguinte, o TM200 da TARGA actua como um dispositivo de passagem e pode utilizar o seu leitor de DVDs normalmente sem precisar de ligar e desligar cabos.

Resolução de Problemas

1) A música de fundo ouve-se mas não a voz. Ligue o dispositivo utilizando o botão Ligar/Desligar. Verifique a definição do ganho do microfone do devido microfone. Verifique se o interruptor do microfone está na posição “on”.

2) A música está distorcida. Rode o controlo do volume da música no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

3) A música ouve-se bem mas a voz está distorcida. Rode o devido controlo do ganho do microfone no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

4) As colunas de som emitem um som agudo e estridente. Tal é devido a feedback entre as colunas de som e o microfone. Há diferentes maneiras de o evitar. Vire-se, e consigo o microfone, para outra direcção. Mova-se, e consigo o microfone, afastando-se das colunas de som. Rode o(s) controlo(s) de ganho do(s) microfone(s) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

5) A música ou a voz estão demasiado baixos. O equilíbrio entre os volumes da música e da voz pode ser definido através do controlo do volume da música do TM200 da TARGA. Rode o botão para a esquerda ou para a direita para reduzir ou aumentar o volume da música, mantendo ao mesmo tempo constante o volume da voz.

6) Se não aparecer imagem nem se ouvir som no aparelho de televisão, assegure-se que está a utilizar os adaptadores SCART adequados no aparelho de televisão e leitor de DVDs. Deve utilizar o adaptador SCART (In [Entrada]) no aparelho de televisão e o adaptador SCART (Out [Saída]) no leitor de DVDs.

Especificações Técnicas

Transformador de corrente: Targa KSAA1200010W1EU

(no Reino Unido,

KSAA1200010W1UK)

Primário: 100-240 V AC, 50/60 Hz

0,08 A

Secundário: 12-- 100 nVA

Dimensões (aprox.) em cm: 17,5 x 11,5 x 4,5

Peso aprox.: 240 g

Conectores: 2 x Entrada de Linha de Áudio

2 x Saída de Linha de Áudio

Microfones: Microfones dinâmicos com

conector XLR de 3 pinos

Temper. de funcionamento: 15 °C – 35 °C

Advertência importante de garantia

Caro utilizador,

Agradecemos pela sua decisão em adquir um produto TARGA,

Leia atentamente a documentação fornecida ou consulte a Ajuda Online antes de colocar seu produto TARGA em funcionamento. Se houver algum problema que não possa ser solucionado pelo meio mencionado, consulte-nos, por favor, através da nossa Hotline.

Se não for possível encontrar uma solução para o problema por telefone, receberá um número de fabricação (RMA) que deverá ser anexado ao apareho junto com a prova de compra (factura). Depois de embalar o apareho de forma neutra e segura para o transporte, envis-o com o RMA anotado no lado de fora do pacote ao endereço que he for indicado pela pessoa do Hotline para que seja processado com a garanta. Ao receber o apareho consortaremos gratuitamente qualquer defeito de fabricação ou de material que possa ter.

Poderá obter informações actuals e respostas para as perguntas mais frequentes no nosso endereço de Internet:

www.larga-online.com

Esta garantia é válda em Portugal.

Sua garantia legal ante o vendedor é mantida junto dessa garantia e não é imitada por esta última.

Fabricante: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soast

Número da Hotline: [phone]