WIE-PD-110 - Secadora de roupa Wiesenfield - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WIE-PD-110 Wiesenfield

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽIVATELSKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

POLLEN DRYER

DE Produktname Pollentrockner
EN Product name Pollen dryer
PL	Nazwa produktu	suszarka do pyíku pszcelego
CZ	Název výrobku	Sušička pylu
FR Nom du produit Séchoir à pollen
IT Nome del prodotto Essiccatore per polline
ES Nombre del producto Secador de polen
HU Termék neve Pollenszárító
DA Produktnavn Pollen-tørrer
FI Tuotteen nimi Siitepölyn kuivausrumpu
NL Productnaam Pollendroger
NO Produktnavn Pollentørker
SE Produktnamn Pollentork
PT Nome do produto Secador de pólen
SK	Názov produktu	Sušička peľu
BG	Име на продукта	Сушилня за прашец
EL	Όνομα προϊόντος	Στεγνωτήριο γύρης
HR	Naziv proizvoda	Sušilica za pelud
LT	Produkto pavadinimas	Žiedadulkių džiovintuvas
RO	Numele produsului	Uscătorul de polen
SL	Ime izdelka	Sušilec cvetnega prahu
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		WIE-PD-110
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto Secador de pólen
Modelo	WIE-PD-110
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz] 230 / 50
Potência nominal [W] 1000
Classe de proteção	I
Dimensões [largura * comprimento * altura; mm]	430*605*400
Peso [kg] 14,7

Descrição

Este produto é usado para secar suavemente o pólen para reter seu valor nutricional e atividade biológica.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

Utilização

ATENÇÃO! As bordas podem ser afiadas!

IMPORTANTE!

• SEMPRE monitore o produto enquanto ele estiver em uso. NUNCA deixe o produto sem supervisão durante a operação.
  • Leia e entenda completamente todas as instruções e avisos de segurança antes de usar a unidade.

• Use em uma área bem ventilada: certifique-se de que haja fluxo de ar adequado ao redor da unidade para uma operação segura e eficiente.

• NÃO bloqueie as saídas de ar: mantenha as saídas de ar na parte traseira ou na porta do produto desobstruídas para permitir a circulação adequada do ar e evitar o superaquecimento.

Painel de operação

A- Manípulo de regulação da temperatura

B- Botão do temporizador

C- Interruptor de energia liga/desliga/tempo

Instruções de operação

1. Garanta uma configuração limpa e estável

Coloque o produto em uma superfície limpa, seca e estável antes da operação.

1. Desligue o dispositivo

Coloque o interruptor de energia e o botão do temporizador na posição "OFF" antes de conectar o produto à fonte de alimentação.

1. Conectar a uma fonte de energia

Conecte o produto a uma tomada de parede padrão. Certifique-se de que o cabo esteja seguro e livre de obstruções.

1. Permitir a circulação de ar adequada

Posicione o secador de pólen a pelo menos 30,5 cm de distância de paredes ou objetos para garantir a circulação de ar ideal. NÃO bloqueie as saídas de ar localizadas na parte traseira ou na porta do produto.

1. Preparar e carregar os racks

2. Remova as prateleiras do gabinete do desidratador.

3. Espalhe o pólen uniformemente nos suportes, certificando-se de que ele não fique aglomerado ou sobreposto. Isso permite que o ar circule livremente ao redor do pólen.

4. Evite usar pólen molhado. Se necessário, remova delicadamente o excesso de umidade secando o pólen com uma toalha de papel macia e limpa. O excesso de umidade pode reduzir a eficiência da secagem e causar flutuações de temperatura.

5. Ligue o dispositivo

Coloque o botão liga/desliga na posição "ON" ou "TIME".

7. Defina a temperatura desejada

• Ajuste o botão de controle de temperatura para uma configuração de calor adequada para secagem de pólen (normalmente 30–40 °C).
• Se disponível, use um termômetro de forno (não incluído) para monitorar a temperatura interna com precisão. Ajuste conforme necessário para manter um ambiente de secagem consistente.

8. Defina o tempo de secagem

• Gire o botão do temporizador até a duração de secagem desejada.
• Se for necessária uma operação contínua, certifique-se de que o dispositivo permaneça ligado, alternando para a posição "ON".

9. Pré-aqueça antes de carregar as prateleiras

Pré-aqueça o produto por 5 a 10 minutos antes de recolocar os racks no gabinete.

10. Proteja a porta

Fixe a porta ao gabinete alinhando-a com a borda superior do gabinete. Certifique-se de que as laterais da porta estejam fechadas com segurança para manter o fluxo de ar adequado e a estabilidade da temperatura.

11. Gerenciar Condensação

Durante a operação, pequenas gotas de água podem se formar na superfície do pólen. Seque-os cuidadosamente com uma toalha limpa ou papel-toalha para evitar acúmulo de umidade. Tenha cuidado, pois algumas partes do produto podem esquentar durante o uso.

PERCEBER! Os tempos de secagem podem variar dependendo de vários fatores, incluindo umidade relativa, temperatura do ar ambiente e espessura da camada de pólen nos Racks. A temperatura operacional real do produto é influenciada pela temperatura ambiente (recomendado 70°F ou 21°C). Se o produto for usado em um ambiente onde a temperatura ambiente difere significativamente de 70°F (21°C), a temperatura indicada no botão de controle de temperatura pode não ser totalmente precisa. Podem ser necessários ajustes nas configurações de temperatura para manter condições ideais para a secagem do pólen.

Dicas de operação

1. Evite a sobreposição de pólen: espalhe o pólen uniformemente e de forma plana nas bandejas de secagem para garantir o fluxo de ar adequado e uma secagem uniforme.
2. Monitore a secura: comece a verificar o pólen após 6 horas e depois a cada 2 horas até que esteja completamente seco e livre de qualquer umidade visível.
3. Garanta a secagem completa: inspecione o pólen para confirmar se está completamente seco antes de removê-lo do secador. Abra ou inspecione algumas amostras para verificar se há secara interna. Se ainda houver umidade, continue secando até secar completamente.
4. Etiquetar e documentar: Etiquete cada recipiente com o tipo de pólen, data de secagem e peso inicial. Mantenha um diário para refinar suas técnicas de secagem e registrar observações para lotes futuros.

5. Armazenamento adequado:

• Deixe o pólen esfriar antes de embalar.
• Use recipientes herméticos para armazenamento, pois a vedação adequada é essencial para manter a qualidade.
• O pólen pode ser armazenado por mais tempo em local fresco, escuro e seco. A temperatura ideal de armazenamento é de 16°C (60°F) ou menos.

6. Recomendações de embalagem:

• Coloque o pólen seco em sacos plásticos para congelador antes de transferi-los para recipientes de metal ou vidro.

• Retire o máximo de ar possível antes de selar. A selagem a vácuo é ideal para preservar a qualidade do pólen seco.

• Considerações sobre secagem e encolhimento: O pólen reduzirá em volume e peso durante o processo de secagem. Para evitar perdas excessivas ou problemas de manuseio, evite espalhar quantidades muito pequenas.

Flores secas

As flores devem estar secas no início, sendo melhor colhidas depois que o orvalho secar e antes que a umidade noturna se instale. Seque as flores o mais rápido possível após a colheita.

A melhor condição para secar flores é um local seco, quente, escuro, limpo e bem ventilado, o que torna o produto um ambiente ideal. As flores manterão a melhor cor e condição quando secas rapidamente.

Deve ser usada uma temperatura baixa para reter os óleos naturais.

Retire as folhas ou, se preferir, mantenha a folhagem. Descarte quaisquer folhas marrons ou danificadas.

Coloque na bandeja em uma única camada, evitando sobreposições.

O tempo de secagem varia consideravelmente dependendo do tamanho da flor e da quantidade de folhagem. Secar a 100°F (38°C).

Reidratando

1. Processo de reidratação:

O pólen seco pode ser reidratado deixando-o de molho em água fria por 3 a 5 minutos. Use uma proporção de 1:1 de água para pólen (por exemplo, 1 xícara de água para 1 xícara de pólen seco). Uma vez reidratado, o pólen está pronto para uso.

2. Opção de água morna:

Deixar de molho em água morna acelerará o processo de reidratação, mas pode reduzir a qualidade do pólen.

3. Imersão prolongada:

Para melhor hidratação, o pólen seco pode ser deixado de molho em água fria por 2 a 6 horas na geladeira.

NÃO deixe o pólen de molho em temperatura ambiente, pois isso pode estimular o crescimento de bactérias nocivas.

4. Armazenamento e Consumo:

Consuma o pólen reidratado o mais rápido possível após abrir o recipiente de armazenamento. Quaisquer porções não utilizadas devem ser armazenadas na geladeira para evitar contaminação ou deterioração.

Limpeza e manutenção

Limpe os racks e o interior do gabinete antes de usar o produto pela primeira vez e após cada uso para manter a qualidade do pólen e evitar contaminação.

CUIDADO! Antes de limpar ou fazer a manutenção do desidratador, certifique-se de que ele esteja desconectado e que o interruptor de energia esteja na posição "OFF".

1. Desligue o dispositivo

Coloque o interruptor de energia e o botão do temporizador na posição "OFF". Desconecte o cabo elétrico da tomada.

2. Permitir resfriamento

Certifique-se de que o produto tenha esfriado completamente antes de limpá-lo para evitar queimaduras ou danos aos componentes.

3. Remova os Racks

Remova cuidadosamente os racks do gabinete do produto para evitar derramamento ou danos a quaisquer partículas de pólen restantes.

4. Limpe o gabinete

Use uma esponja ou pano úmido e macio para limpar suavemente o interior e o exterior do gabinete.

ATENÇÃO! Cuidado com as bordas afiadas! Evite respingar água no elemento de aquecimento

(localizado atrás da tela protetora na parte traseira do gabinete). A água pode danificar os componentes elétricos e aumentar o risco de choque elétrico. NÃO mergulhe o produto em água.

Lave os racks com água morna e sabão. Enxágue bem com água limpa para garantir que não haja resíduos que possam contaminar o pólen. Seque os racks imediatamente com uma toalha macia e limpa para evitar acúmulo de umidade.

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verifique o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos usados para construir o dispositivo podem ser reciclados seguindo suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.

Instruções de aterramento

Este aparelho deve ser aterrado durante o uso para proteger o operador de choques elétricos. O aparelho é equipado com um cabo de 3 condutores e um plugue de aterramento de 3 pinos (Figura A) para se encaixar no receptáculo com aterramento adequado (Figura B). Por segurança, o plugue deve estar firmemente conectado (Figura C). NÃO modifique o plugue de forma alguma.

F i g u r a A

F

A- Pino de aterramento

B- Condutor de aterramento do circuito

Resolução de problemas

Problema	Causa	possível
Umidade no recipiente	Secagem incompleta. Pólen seco deixado em temperatura ambiente por muito tempo após o resfriamento faz com que a umidade entre novamente no pólen.	Teste o pólen para verificar se está seco antes de removê-lo do produto. Deixe esfriar rapidamente e embale imediatamente.
Mofo no pólen	Secagem incompleta. O pólen não é verificado quanto à umidade residual dentro de uma semana após a secagem. O recipiente de armazenamento não é hermético, permitindo que a umidade entre novamente no pólen. As condições de armazenamento são muito quentes ou úmidas, o que leva à absorção de umidade pelo pólen. O endurecimento superficial pode ocorrer se o pólen for seco em uma temperatura muito alta, fazendo com que a camada externa do pólen seque rapidamente enquanto o interior permanece úmido.	Teste vários lotes de pólen para verificar se estão secos. Verifique o recipiente de armazenamento em busca de sinais de umidade dentro de 1 semana. Se houver umidade, seque novamente o pólen para evitar deterioração. Use recipientes herméticos para armazenar o pólen e protegê-lo da umidade e contaminação. Armazene o pólen em áreas frescas e secas, com temperaturas de 21°C (70°F) ou menos. Seque o pólen em temperaturas apropriadas para evitar secagem excessiva ou insuficiente.
Manchas marrons no pólen	Temperatura de secagem muito alta. O pólen estava muito seco.	Pólen seco em temperaturas apropriadas. Verifique frequentemente se está seco.
Pólen grudado nas prateleiras	O pólen não é revolvido.	Após uma hora de desidratação, use uma espátula e vire o pólen.

Diagrama de peças

A B C D E

Número da peça Descrição
A	Porta

Prever

B	Prateleiras
C	Painel
D Pés de borracha
E	Armário

de

desidratador