Cremmaet Lungo - Máquina de café CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Cremmaet Lungo CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

1. Peças e componentes 73
2. Antes de usar 75
3. Funcionamento 76
4. Resolução de problemas 81
5. Limpeza e manutenção 83
6. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 85
7. Copyright 85
8. Declaração de conformidade simplificada da UE 85

ΔΕΙΚΤΗΣ

1. Grelha da gaveta de recolha de pingos exterior
2. Grelha da bandeja anti-gotejamento
3. Gaveta de recolha de pingos interior
4. Depósito de borras
5. Vaporizador de metal
6. Bico de café regulável
7. Painel de controlo
8. Seletor de ajuste de nível de moagem
9. Tampa do depósito de grãos de café
10. Depósito de água
11. Unidade de moagem
12. Porta lateral
13. Escova de limpeza
14. Cabo de alimentação
15. Agulha

Painel de controlo.

	Ícone luminoso Descrição
1 Botão	ligar
2 A piscar: Nível de água baixo/		falta de reservatório de água
3 A piscar: 2 café em grão
4 Acende-	ma estávela	O depósito de borras está cheioIntermitente: Falta do tabuleiro de recolha de pingos interno/contentor de borras de café

PORTUGUÊS

5 Acende	ma estável:	Unidade de processamento em falta/instalação incorrectaA piscar: Porta lateral aberta / incorretamente instalada
6 Acende	na estável:	Necessita de descalcificaçãoA piscar: Descalcificação em curso
7 Função de esvaziamento do sistema em funcionamento
8 Ícone	ensidade do	café
9 Ícone t	so
10 Ícone	so
11 Ícone t
12 Ícone
13 Ícone	quente

14 Ícone tátil Vaporizador
15 Limpeza do vaporizador com ícone de toque
16 Ícone t a quantidade de café
17 Limpeza rápida do ícone tátil / limpeza do sistema

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Conteúdo da caixa

- Manual de instruções

- Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta do seu equipamento em caso de necessidade de assistência.

PORTUGUÊS

3. FUNCIONAMENTO

Instalação

1. Retire as películas de proteção, os autocolantes e outros materiais de embalagem do aparelho. (Fig. 2)
2. Escolha uma superfície segura e estável com uma fonte de alimentação facilmente acessível. Deixar uma distância mínima para os lados da máquina. (Fig. 3)
3. Introduzir o tabuleiro de recolha de pingos exterior na máquina até estar bem fixo. (Fig. 4)
4. Encha o depósito de água com água (veja a secção «Encher o depósito de água»). (Fig. 5)
5. Encher o recipiente para grãos com grãos de café (ver «Encher o recipiente para grãos»). (Fig. 6)
6. Desenrole e estique o cabo de alimentação. Introduzir a ficha na tomada situada na parte de trás do aparelho, enquanto introduz a outra extremidade do cabo de alimentação na tomada de parede com a tensão correta. Fig. 7

Nota: Premir o ícone tátil de limpeza do sistema ✦ (ver «Enxaguamento manual») para limpar o interior da máquina antes da primeira utilização.

Encher o depósito de água (Fig.8)

Quando o ícone △pisca, o nível do reservatório de água está baixo e precisa de ser reabastecido.

1. Levante o depósito de água usando a tampa como pega.
2. Enxague o depósito de água com água limpa.
3. Encher o depósito até ao nível máximo e voltar a colocá-lo na máquina. Certifique-se de que está corretamente instalado.

NOTA: Para evitar que o reservatório de água transborde, não coloque água diretamente no aparelho. (Fig. 9)

IMPORTANTE: Nunca encha o depósito de água com água quente ou qualquer outro líquido que possa danificar o depósito e a máquina de café.

Enchimento do depósito de grãos de café

Quando ①sca, é necessário encher a máquina com café em grão:

1. Retire a tampa do recipiente de café em grão. (Fig. 10)
2. Encha o depósito de café em grão com grãos de café.
3. Instalar a tampa do depósito. (Fig. 11)

IMPORTANTE: Encher o recipiente para grãos apenas com grãos de café. O café moído, o café solúvel, o café caramelizado ou outros objectos podem danificar a máquina.

Preparação de café

1. Ligue o aparelho premindo o botão Ligar/Desligar ☑ Certifique-se de que o tabuleiro de recolha de pingos se encontra por baixo da saída de café e que o depósito de água tem água. A máquina efectua um enxaguamento automático no bocal de espuma e depois no bocal de café.

2. O dispositivo muda para o ecrã principal (modo de espera).

3. Coloque uma chávena por baixo do bico de café e ajuste a altura do bico para encaixar a chávena. Em função do tamanho da chávena (demasiado alta ou demasiado larga), o tabuleiro de recolha de água pode ser retirado ou a sua posição ajustada. (Fig. 12)
4. Prima o ícone tátil da intensidade do café Ⓧ para escolher entre sabor suave, normal e forte.
5. Escolha um café premindo o ícone tátil Expresso 📄, Longo 📄, Expresso duplo 📄 ou Americano 📄
6. A luz por baixo do bico de café acende-se e o ícone tátil selecionado ilumina-se, indicando que a máquina está a preparar a chávena de café. Pode parar a distribuição de café premindo novamente o ícone tátil.
7. Quando a máquina regressa ao ecrã principal (modo de espera).

DICA: O ícone tátil Espresso 📄 tem uma intensidade de café mais elevada. O volume de todos os tipos de café acima mencionados pode ser regulado (ver «Regulação do volume de café/ água quente»).

NOTA: Utilize a função Quick Clean ♦ para limpar o interior da máquina antes da primeira utilização.

Preparação de duas chávenas de café (Fig. 13)

1. Ligue o aparelho premindo o botão Ligar/Desligar. Certifique-se de que o tabuleiro de recolha de pingos se encontra por baixo da saída de café e que o depósito de água tem água. A máquina efectua um enxaguamento automático no bocal de espuma e depois no bocal de café.
2. O dispositivo muda para o ecrã principal (modo de espera).
3. Coloque duas chávenas debaixo do bico de café e ajuste a altura do bico para encaixar as chávenas. Em função do tamanho das chávenas (demasiado altas ou demasiado largas), o tabuleiro de recolha de água pode ser retirado ou a sua posição ajustada. (Fig. 14)
4. Premir o ícone tátil x2. O ícone tátil Expresso 📄, Largo 📋 e Expresso duplo acende-se. Prima o ícone tátil do café que pretende preparar.
5. Prima o ícone tátil da intensidade do café Ⓧ para escolher entre sabor suave, normal e forte.
6. O ícone tátil do tipo de café, o ícone tátil x2 e a luz do bico de café acendem-se para indicar que a máquina está a preparar as duas chávenas. São servidas duas chávenas de café.
7. A preparação pára automaticamente. Se pretender interromper a saída de café durante o funcionamento, prima novamente o ícone tátil do tipo de café.

Preparação da leite com espuma para café

1. Uma vez que a temperatura do vapor é superior à do expresso, este deve ser preparado antes de espumar o leite, caso contrário o expresso fica com um sabor a queimado.
2. Preparar o expresso premindo o ícone tátil do expresso 📷, utilizar uma chávena maior.
3. Rode o bocal de modo a que este aponte para a bandeja antigotejamento.

PORTUGUÊS

1. Toque no ícone tátil Vapor . O ícone tátil pisca, indicando que a máquina está a aquecer.
2. Quando o aquecimento estiver pronto, o ícone tátil de vapor deixará de piscar e permanecerá aceso.
3. Prepare um recipiente com leite. Colocar o recipiente debaixo do bocal e mergulhar o bocal a cerca de 5-8 cm de profundidade acima do nível do leite.
4. Prima novamente o ícone de toque a vapor. Quando o vapor sair, incline ligeiramente o recipiente num movimento giratório para criar a espuma ideal feita de microbolhas.
5. Quando o leite estiver suficientemente quente, prima o ícone tátil de vapor para parar o processo. Afaste o reservatório de leite do bocal de vapor.
6. O ícone tátil de limpeza do vaporizador 🚙️ piscará para lembrar o utilizador de limpar o vaporizador. Prima o ícone de toque intermitente para limpar o bocal e utilize um pano húmido para limpar os resíduos de leite do bocal. (Ver «Limpeza diária da máquina»).
7. Deite o leite quente com espuma no copo de café expresso. Já pode saborear o seu café.

Preparação Água quente

1. Cologue uma chávena debaixo da saída de café.
2. Prima o ícone tátil de água quente. O ícone Água quente e a luz do bico de café acendem-se, indicando que a máquina está a aquecer água.
3. A preparação pára automaticamente. Se pretender parar a saída de água quente durante o funcionamento, prima novamente o ícone tátil de água quente

Limpeza diária da máquina de café

A limpeza e a manutenção atempadas da máquina de café são essenciais para prolongar a sua vida útil.

Limpeza do tabuleiro de recolha de pingos e do recipiente para borras de café (Fig. 15)

1. Evvazie e limpe o tabuleiro de recolha de água todos os dias.
2. Retirar o tabuleiro de recolha de pingos exterior da máquina. Evvazie a água restante no tabuleiro de recolha de água e lave-o com água limpa. Em seguida, segue-o.
3. Abra o tabuleiro interior e o recipiente para borras de café. Evvazie o recipiente para borras de café e lave-o com água limpa. Em seguida, segue-o.
4. Volte a colocar o recipiente para borras de café no tabuleiro interior.
5. Fixar o tabuleiro de recolha de gotas exterior na sua posição original.

NOTA: Quando forem efectuados 10 cafés, o indicador de recipiente de borras de café cheio acende-se, indicando que o recipiente de borras de café deve ser esvaziado.

Depois de retirar o recipiente de borras de café moídas durante alguns segundos, o ícone acende-se e a contagem de cafés recomeça; quando forem contados novamente 10 cafés, o alerta volta a aparecer.

Limpeza da unidade de processamento (Fig. 16)

1. Pressione ligeiramente na parte inferior da porta lateral para abri-la.
2. Retirar a porta lateral da máquina.
3. Prima o botão de desbloqueio da unidade de processamento e puxe-a para fora. Passar

por água corrente.

1. Volte a colocar a unidade de processamento na sua posição.
2. Colocar a porta lateral na máquina.

NOTA:

Quando o ícone de alerta se acende de forma contínua, indica que a máquina não está corretamente instalada.

Quando o ícone de aviso píscá, indica que a porta de serviço não está corretamente instalada.

O bocal deve ser sempre limpo depois de espumar o leite.

1. Após cada ciclo de formação de espuma, prima o ícone de toque de limpeza no bocal durante 5 segundos e limpe o bocal com um pano húmido. Tenha cuidado com a saída de vapor quente ao manusear o vaporizador. (Fig. 17)
2. Se o vaporizador parecer bloqueado, utilizar a agulha fornecida com a máquina para desobstruir a abertura.
3. Se o vaporizador continuar bloqueado, desapertar o bocal do vaporizador. (Fig. 18)
4. Mergulhe o bocal do vaporizador em água quente antes de utilizar o utensílio de limpeza para o desentupir. Volte a colocar a ponta no vaporizador.

Limpeza do depósito de água

1. Retire o reservatório de água da máquina e lave-o com água limpa.
2. Encher com água potável até ao nível máximo. Volte a colocá-lo na máquina.

Desligar a máquina

Desligue completamente o aparador ao tocar no ícone de ligar/desligar

Desligamento automático

O aparelho está equipado com um sistema de desligamento automático. Consoante o modo de funcionamento selecionado, o aparelho tem diferentes tempos de desligamento automático (ver «Seleção do modo de funcionamento»).

Menus e personalização de bebidas

1. Regulação do volume de café/água quente

1. Regulação do volume de café/água quente
2. A máquina pode memorizar o volume desejado de expresso, expresso longo, expresso duplo, Americano e água quente.
3. Ao preparar o seu café (expresso, expresso longo, expresso duplo, Americano) ou ao distribuir água quente, prima e mantenha premido o ícone tátil que selecionou. A máquina continua a preparar a chávena de café ou de água quente.
4. Quando o volume desejado de café ou de água quente for atingido, solte o ícone tátil. Dois sinais sonoros indicam que o volume de café foi memorizado.

PORTUGUÊS

2. Regulação da moagem (Fig. 19)

1. Pode ajustar o moinho para escolher diferentes níveis de torrefação do café, rodando o botão de ajuste do depósito de grãos. Os pontos no botão de regulação indicam a finura da moagem.
2. Quando o moinho estiver a moer os grãos, pode rodar a roda de regulação para alterar o nível.

ADVERTÊNCIA: Nunca ajustar o botão de regulação da rebarbadora quando esta não estiver a funcionar. Isso poderia danificar o moinho.

3. Seleção de modo

A máquina tem três definições diferentes: definição de fábrica, modo ECO e modo rápido. No modo ECO, a máquina ajuda a poupar mais energia, enquanto no modo rápido, a máquina utiliza toda a sua energia para proporcionar um desempenho superior.

	Modo rápido Ajustes de fábrica Modo ECO
Luz de saída do café Sim Sim	Não
Pré-infusão Não Sim Sim
Tempo de desligar automático	30 min 20 min 10 min
Memória de volume Sim Sim	Sim

NOTA: A função de pré-infusão humedece os grãos moídos na máquina de café com uma pequena quantidade de água antes da extração total. Isto humedece a borra de café e melhora o equilíbrio dos sabores, especialmente em expressos mais intensos ou em cafés de origem com perfis mais delicados.

1. Quando a máquina estiver em modo de espera, mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante 5 segundos.
2. Os ícones tácteis apresentam as seguintes indicações, de acordo com as diferentes definições:

	Ícone tátil Espresso	Ícone tátil Americano	Ícone tátil de água quente
Modo rápido	Luz acesa	A piscar	A piscar
Ajustes de fábrica	A piscar	Luz acesa	A piscar
Modo ECO	A piscar	A piscar	Luz acesa

1. Prima o ícone tátil Expresso Longo para ativar o modo rápido, o ícone tátil Americano para ativar a configuração de fábrica e o ícone tátil Água Quente para ativar o modo ECO. Dois sinais sonoros indicam que o modo está a ser selecionado.

2. Se pretender manter a definição inalterada, prima novamente ou aguarde 5 segundos para que a máquina regresse ao modo de espera.

3. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não funciona.	O aparelho não está ligado à rede eléctrica	- Ligue-o e pressione o botão liga/desliga.- Verifique o cabo e a ficha.
Não há resposta após várias tentativas de premir os botões de função no painel.	O aparelho está sujeito a interferências electromagnéticas.Sujidade no painel.	- Desligue o aparelho da corrente. Reiniciar após alguns minutos.- Limpar o painel com um pano húmido.
O café não está suficientemente quente	As chávenas não foram pré-aquecidas.	- Lave a máquina pelo menos 3 vezes antes de preparar o café.
O café não sai do bocal de café.	A função de esvaziamento do sistema pode ter sido utilizada anteriormente.	- Pressione o ícone tátil de Água quente até que a água saia pela saída.
A primeira chávena de café é de má qualidade.	A primeira passagem do moedor não deita café suficiente na unidade de processamento.	- Deite fora esse café. Os seguintes cafés serão de boa qualidade.
O café não tem natas. Os	grãos de café não são frescos.	- Mudar ou utilizar a marca correta de grãos de café.

PORTUGUÊS

Os ícones tácteis não têm sensibilidade.	Os ícones tácteis não são premidos a partir da parte frontal do dispositivo.	- Pressione a parte inferior da ícone tátil a partir da parte da frente do aparelho.
O aparelho demora demasiado tempo a aquecer.	Acumulou-se demasiado calcário.	- Descalcifique o aparelho.
O ícone de falta de água/cisterna potável está a piscar	Depósito de água mal posicionado.O nível de água no depósito é demasiado baixo.A área perto do sensor do depósito de água está molhada.	- Encha o depósito de água.- Limpe a água à volta do sensor do depósito de água.
O tabuleiro de recolha de água interno enche-se com muita água durante a preparação do café.	O café moído é demasiado fino e impede a saída de água do bico de café.	- Defina o nível de moagem do café para um nível mais grosso durante o funcionamento do moedor.
O café sai demasiado devagar.	O café moído é demasiado fino e impede a saída de água do bico de café.	- Defina o nível de moagem do café para um nível mais grosso durante o funcionamento do moedor.
O indicador de falta de grãos pisca, mas ainda há grãos de café.	A saída de café moído interna está bloqueada.	- Siga os passos descritos em "Limpeza do bico de café moído".
O indicador de descalcificação continua a piscar mesmo após o processo de descalcificação.	O processo de descalcificação não está concluído.	- Seja paciente e aguarde a conclusão do processo.O produto desligará automaticamente. Não desligar a máquina manualmente.
O leite não tem espuma. O	bocal está sujo e os resíduos de leite bloquearam a saída do bocal.	- Siga os passos descritos em "Limpeza diária da máquina de café" para limpar o bocal.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Descalcificação

Quando o indicador de descalcificação 📁 se acende continuamente, indica que a máquina precisa de ser descalcificada. A máquina de café será mantida nas melhores condições se esta função for efectuada pelo menos uma vez por mês ou mais regularmente, dependendo da dureza da água utilizada.

1. Adicione água e produto de limpeza ao depósito de água limpa.
2. Encha o depósito de água com água fria até ao limite máximo.

IMPORTANTE: Não utilizar vinagre ou outros produtos de limpeza que não se destinem a descalcificar a máquina de café, pois podem danificar o aparelho.

1. Conecte o aparelho à corrente.

2. Coloque uma tigela grande em baixo da saída de café.

3. A partir do ecrã principal (modo de espera), prima e mantenha premido o ícone tátil de limpeza do sistema ✦ durante 5 segundos. São emitidos dois sinais sonoros, o ícone de descalcificação 📊 acende-se e o ícone tátil de limpeza do sistema ✦ pisca.

4. Prima novamente o ícone tátil de limpeza do sistema ♦ para confirmar o processo de descalcificação. Para voltar ao ecrã principal (modo de espera), prima o botão Ligar/Desligar

5. O ícone tátil de descalcificação 📊 pisca e o ícone tátil de limpeza do sistema ✦ acende-se para indicar que o aparelho está em processo de descalcificação.

ADVERTÊNCIA: Cuidado com a água quente.

1. Quando toda a água tiver sido drenada do depósito de água, o ícone tátil de limpeza do sistema ✦, o ícone tátil de descalcificação 📂 e o ícone tátil de falta de água △ piscarão. Encha o depósito de água com água fria até ao limite máximo (MAX). Quando o depósito de água estiver cheio, o ícone tátil de pouca água △ desliga-se. O aparelho continua o processo de descalcificação.

2. Quando o processo de descalcificação estiver concluído, o ícone tátil de descalcificação desliga-se e o aparelho desliga-se automaticamente.

Função de esvaziamento do sistema

Recomenda-se que a função de drenagem do sistema seja efectuada antes de guardar a máquina.

1. A partir do ecrã principal (modo de espera), prima e mantenha premido o botão Ligar/Desligar e Americano durante 5 segundos.

2. O ícone ófica então intermitente.

3. Retire o depósito de água do aparelho. O bico de café dispensa uma pequena quantidade de água.

4. Quando a função de drenagem do sistema estiver concluída, a máquina desliga-se automaticamente.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE: Depois de executar a função de drenagem do sistema, quando voltar a utilizar a máquina, prima o ícone de toque de água quente ou de limpeza até que saia água do bocal de espuma e do bico de café.

Lavagem manual

Pode efetuar um ciclo de enxaguamento manual para limpar o bico de café após cada utilização ou após um longo período de inatividade da máquina.

1. A partir do ecrã principal (modo de espera), prima uma vez o ícone de toque de limpeza do sistema
2. O ícone tátil de limpeza do sistema ✦ ✦ fica intermitente. O bico de café dispensa uma pequena quantidade de água.

ADVERTÊNCIA: A água quente é distribuída do bico de café para o tabuleiro de recolha de água exterior.

1. Após o enxaguamento, a máquina voltará ao modo standby.

1. Desconecte o aparelho da corrente elétrica.
2. Evvazie toda a água das bandejas de recolha de água interior e exterior.
3. Utilize um pano húmido ou um agente de limpeza não abrasivo para limpar as nódoas de água do aparelho.

IMPORTANTE: Nunca utilizar produtos abrasivos, vinagre ou desincrustantes não incluídos na caixa para limpar o aparelho.

O café moído pode aderir à parede do bico de café da máquina após uma utilização prolongada. Recomenda-se a limpeza do bico seguindo estes passos para garantir que o café moído possa chegar à máquina.

1. Empurrar a área rebaixada da porta de serviço. (Fig. 20)
2. Retirar a porta de serviço. (Fig. 21)
3. Premir o botão de desbloqueio da máquina de café. (Fig. 22)
4. Tire a máquina de café. (Fig. 23)
5. Lavar a máquina com água corrente. Deixar secar completamente antes de o voltar a montar na máquina. (Fig. 24)
6. Utilize a escova de limpeza para limpar o orifício de saída do pó e remover as borras de café ou os resíduos de pó da máquina. (Fig. 25)
7. Utilize um pano para limpar bem o interior do aparelho. Deixar secar completamente antes de fechar a porta lateral. (Fig. 26)

6. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

7. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

8. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE

CE Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado de acordo com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte website: https://cecotec.pt/pt/information/declaration-of-conformity

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. MEPH KAI E≡APTHMATA

Σχήμα 1