YT-09913 - Martelo pneumático Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-09913 Yato

1. entrada de ar
2. conector de entrada de ar
3. gatilho
4. bloqueio do gatilho
5. agulhas
6. saída de ar
7. controlo da pressão
8. ferramenta
9. tomada de mangueira
10. mangueira
11. conector de mangueira
12. lubrifi cador
13. redutor
14. fi itro
15. compressor

HR

1. ulaz zraka
2. spojka ulaza zraka
3. okidač
4. blokada izlaza
5. igle
6. izlaz zraka
7. podešavanje tlaka
8. alat
9. utikač crijeva
10. crije
11. spojka crijeva
12. podmazivač
13. reduktor
14. filtr
15. kompresor

AR

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Konistite zaštitne naočale

Use proteção auditiva

Nosite zaštitu za sluh

Local de aplicação de óleo

Pressão máxima de funcionamento

Maksimalni radni tlak

Diâmetro de ligação de ar

Um martelo pneumático é uma ferramenta alimentada por um fluxo de ar comprimido. Utilizando agulhas múltiplas, pode ser realizada uma vasta gama de trabalhos de latoaria, por exemplo, remoção de ferrugem, incrustações e limpeza de soldaduras. A ferramenta também pode ser utilizada para a limpeza de tijolos e pedras. A ferramenta é adequada para uso no interior e não deve ser exposta à humidade ou precipitação. O funcionamento correto, fiável e seguro da ferramenta depende, portanto, de um funcionamento correto:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia o manual completo e guar-de-o.

O fornecedor não será responsabilizado por quaisquer danos ou ferimentos resultantes da utilização indevida da ferramenta, do não cumprimento dos regulamentos de segurança e das recomendações deste manual. Se a ferramenta não for utilizada como pretendido, os direitos de garantia do utilizador e também os direitos por não-conformidade com o contrato são anulados.

ACESSÓRIOS

O martelo está equipado com um conector para o ligar ao sistema pneumático.

DADOS TÉCNICOS

Parâmetro	Unidade de medida	Valor
Número de catálogo YT-09913
Peso [kg] 0,5
Diâmetro de ligação de ar (PT) [” / mm] 6,3 / 1/4
Diâmetro da mangueira de fornecimento de ar (interno)	[” / mm] 10 / 3/8
Frequência de impacto [min	1] 3000
Número de agulhas 13
Diâmetro da agulha [mm] 1,35
Curso de agulha [mm] 24
Pressão máxima de funcionamento	[MPa]	0,63
Fluxo de ar necessário (a 0,63 MPa)	[l/min]	48
Pressão sonora (EN ISO 15744) L_ca ± K	[dB(A)]	87,8 ± 3,0
Potência sonora (EN ISO 15744) L_cA ± K	[dB(A)]	98,8 ± 3,0
Vibração (ISO 28927-9) a_f ± K	[m/s2] 6,9 ± 1	18

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO! Quando se trabalha com uma ferramenta pneumática, é sempre aconselhável observar as regras básicas de segurança no trabalho, incluindo as listadas abaixo, para reduzir o risco de încêndio, choque elétrico e evitar ferimentos.

Leia o manual completo antes de utilizar esta ferramenta e guarde-o.

ATENÇÃO! Leia todas as instruções abaixo. O seu incumprimento pode levar a choque elétrico, incêndio ou danos corporais. O termo "ferramenta pneumática", tal como utilizado nos manuais, refere-se a todas as ferramentas acionadas por um fl uxo de ar comprimido à pressão apropriada.

OBSERVE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES

Regras gerais de segurança

Leia e compreenda as instruções de segurança antes de instalar, trabalhar, reparar, manter e trocar acessórios, ou quando trabalhar nas proximidades de uma ferramenta pneumática, devido aos muitos perigos envolvidos. Não o fazer poderia resultar em lesões graves. A instalação, ajuste e montagem de ferramentas pneumáticas só deve ser efetuada por pessoal qualificado e treinado. Não modifique a ferramenta pneumática. As modificações podem reduzir os níveis de eficiência e segurança e aumentar o risco para o operador da ferramenta. Não tire as instruções de segurança, entregue-as ao operador da ferramenta. Não utilize uma ferramenta pneumática se esta estiver danificada. A ferramenta deve ser inspecionada periodicamente para a visibilidade dos dados exigidos pela norma ISO 11148. O empregador/utilizador deve contactar o fabricante para substituir a placa de identifi cação cada vez que for necessário.

Riscos associados às peças descartadas

Desligue a ferramenta da fonte de alimentação antes de substituir a ferramenta ou acessório inserido. Danos na peça de trabalho, acessórios ou

PT

mesmo na ferramenta de inserção podem causar a projeção de peças a alta velocidade. Use sempre uma proteção ocular resistente ao impacto. O grau de proteção deve ser selecionado de acordo com o trabalho a ser realizado. Assegure que a peça de trabalho está fixada com segurança. Ao trabalhar com a ferramenta por cima, utilize um capacete protetor. Os riscos para os terceiros também devem ser tidos em conta. Assegure que a peça de trabalho está fixada com segurança. Não trabalhe com a ferramenta sem garantir que a paragem da ferramenta de inserção tenha sido instalada. Para evitar ferimentos, substitua a paragem quando esta se desgastar, rachar ou ficar distorcida. Aplique com segurança a ferramenta de inserção na superfície de trabalho antes de iniciar o trabalho.

Riscos ocupacionais

A utilização da ferramenta pode expor as mãos do operador a perigos tais como esmagamento, impacto, corte, abrasão e calor. Use luvas apropriadas para proteger as suas mãos. O operador e o pessoal de manutenção devem ser fisicamente capazes de lidar com a quantidade, peso e potência da ferramenta. Segure a ferramenta corretamente. Mantenha o equilíbrio e a colocação segura dos pés. Liberte a pressão no dispositivo de arranque e paragem em caso de corte de energia. Utilize apenas lubrificantes recomendados pelo fabricante. Evite o contacto directo com a ferramenta de inserção durante e após o trabalho, pode estar quente. Recomenda-se o uso de óculos de proteção, luvas e vestuário de proteção.

Riscos associados a movimentos repetitivos

Ao utilizar uma ferramenta pneumática para trabalhos que envolvam movimentos repetitivos, o operador corre o risco de sentir desconforto nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. Ao utilizar uma ferramenta pneumática, o operador deve adoptar uma postura confortável para assegurar uma colocação adequada dos pés e evitar posturas estranhas ou desequilibradas. O operador deve mudar a sua postura durante longos trabalhos, isto ajudará a evitar desconforto e fadiga. Se o operador sentir sintomas como desconforto persistente ou repetido, dor, dor palpitante, formigueiro, dormência, ardor ou rigidez. Não deve ignorá-los; deve dizer ao seu empregador e consultar o seu médico.

Riscos associados aos acessórios

Desligue a ferramenta da fonte de alimentação antes de trocar a ferramenta ou acessório inserido. Utilize acessórios e consumíveis apenas em tamanhos e tipos que são recomendados pelo fabricante. No caso de martelos, nunca utilize cinzéis como ferramentas manuais quando apropriado. Foram especialmente concebidos e tratados termicamente para utilização apenas em ferramentas de impacto não rotativas. Para martelos e martelos demolidores, quando apropriado, nunca utilize cinzéis maçadores, uma vez que estão sujeitos a grande tensão e podem partir-se devido à fadiga do material. A utilização de uma ferramenta contundente pode aumentar a vibração e, portanto, devem ser sempre utilizadas ferramentas afiadas. Para martelos, quando apropriado, nunca arrefeça ferramentas quentes inseridas na água, isto pode resultar em fragilidade e desgaste prematuro. No caso de martelos, quando apropriado, os danos ou a quebra da ferramenta podem resultar do uso indevido da ferramenta como alavanca, por exemplo, ao fazer uma alavanca. É melhor trabalhar removendo os fragmentos mais pequenos para evitar o encravamento. Evite o contacto direto com a ferramenta de inserção durante e após o trabalho, ela pode estar quente ou afi ada.

Perigos no local de trabalho

Deslizamentos, tropeções e quedas são as principais causas de lesões. Cuidado, superfícies escorregadias causadas pela utilização da ferramenta, bem como perigos de tropeçar causados pelo sistema de ar. Proceda com cautela em ambientes desconhecidos. Podem existir perigos ocultos, tais como eletricidade ou outras linhas de serviços públicos. A ferramenta pneumática não é concebida para utilização em atmosferas explosivas e não está isolada do contacto elétrico. Assegure que não há cabos elétricos, tubos de gás, etc. que possam causar perigo se forem danificados pela ferramenta.

Riscos de vapor e poeira

O pó e os fumos da utilização de uma ferramenta pneumática podem causar problemas de saúde (por exemplo, cancro, defeitos de nascença, asma e/ou dermatite), é essencial uma avaliação de risco e a implementação de medidas de controlo adequadas para estes riscos. A avaliação do risco deve incluir o impacto do pó criado pela ferramenta e o potencial de agitação do pó existente. A saída de ar deve ser dirigida de modo a minimizar a agitação do pó em ambientes poeirentos. Quando são gerados pó ou vapores, a prioridade deve ser a de os controlar na fonte de emissão. Todas as funções e equipamentos integrados para a recolha, extração ou redução de pó ou fumo devem ser devidamente utilizados e mantidos de acordo com as recomendações do fabricante. Utilize proteção respiratória conforme as instruções do empregador e de acordo com os requisitos de higiene e segurança. A operação e manutenção da ferramenta pneumática

PT

deve ser realizada de acordo com as instruções do manual do utilizador, minimizando as emissões de fumos e poeiras. Seleccione, mantenha e substitua as ferramentas de inserção de acordo com as instruções para evitar o crescimento de fumos e pó.

Poluição sonora

A exposição a níveis de ruído elevados pode causar perda auditiva permanente e irreversível e outros problemas como o acufeno (som, zumbido, assobio ou ruído nos ouvidos). É essencial avaliar os riscos e implementar medidas de controlo adequadas para estes riscos. Controlos adequados para reduzir o risco podem incluir medidas tais como: materiais amortecedores para evitar o "zumbido" da peça de trabalho. Utilize proteção auditiva em conformidade com as instruções do empregador e de acordo com os requisitos de higiene e segurança. A operação e manutenção da ferramenta pneumática deve ser realizada de acordo com as instruções do manual do utilizador, para evitar aumentos desnecessários dos níveis de ruído. Se a ferramenta pneumática tiver um silenciador, certifique-se sempre de que está corretamente instalado quando utilizar a ferramenta. Seleccione, mantenha e substitua as ferramentas de inserção gastos, conforme recomendado nas instruções de funcionamento. Isto evitará um aumento desnecessário do ruído.

Riscos de vibração

Embora as ferramentas tenham sido concebidas para minimizar os riscos associados às emissões de vibrações, não foi possível eliminar completamente as vibrações que permaneceram como um risco residual. O manuseamento incorreto da ferramenta pode resultar em riscos de exposição à vibração. O valor de vibração indicado nas instruções pode não representar corretamente o nível de vibração na utilização pretendida. A exposição a vibrações pode causar danos permanentes nos nervos e no fornecimento de sangue das mãos e braços. Use roupa quente quando se trabalha com tempo frio e mantenha as mãos quentes e secas. Se sentir dormência, formigueiro, dor ou branqueamento da pele nos dedos e mãos, pare de utilizar a ferramenta pneumática, depois informe o seu empregador e consulte um médico. O funcionamento e manutenção da ferramenta pneumática de acordo com as instruções do manual do utilizador evitará aumentos desnecessários nos níveis de vibração. Não segure a ferramenta de inserção com a mão livre, isto aumenta a exposição à vibração. Segure a ferramenta com uma aderência leve mas firme, tendo em conta as forças de reação necessárias, pois o perigo de vibração é normalmente maior quando a força de aderência é maior. Mantenha os cabos auxiliares a partir da posição central e evitar a pressão sobre o cabo até que esta pare. Para trituradores, remova pedaços de betão mais pequenos para evitar que a ferramenta fique presa. Para os disjuntores, mova a ferramenta de poucos em poucos segundos. A ferramenta deve ser parada durante o movimento, pois a vibração atinge um nível elevado se a ferramenta de inserção não descansar sobre a peça de trabalho.

Instruções de segurança adicionais para ferramentas pneumáticas

O ar pressurizado pode causar ferimentos graves:

- corte sempre a alimentação de ar, esvazie a mangueira de pressão de ar e desligue a ferramenta da alimentação de ar quando quando não estiver a ser utilizada, antes de trocar os acessórios ou quando efetuar reparações; - nunca dirija o ar para si próprio ou para mais ninguém.

Os golpes de mangueira podem causar lesões graves. Inspezione sempre as mangueiras e acessórios danificados ou soltos. Dirija ar frio longe das mãos. Sempre que se utilizem uniões roscadas universais (uniões de garra), devem ser utilizados pinos e acopladores de segurança para evitar danos nas uniões entre as mangueiras e entre a mangueira e a ferramenta. Não exceda a pressão máxima de ar especifica cada para a ferramenta. Nunca transporte a ferramenta enquanto segura a mangueira.

CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Assegure que a fonte de ar comprimido pode gerar a pressão de funcionamento correta e fornecer o fluxo de ar necessário. Se a pressão do ar de alimentação for demasiado elevada, deve ser utilizado um regulador juntamente com uma válvula de segurança. A ferramenta pneumática deve ser alimentada através de um sistema de filtro e lubrificador. Isto assegurará que o ar esteja limpo e húmido com óleo. O estado do filtro e do lubrificador deve ser verificado antes de cada utilização e, se necessário, o filtro deve ser limpo ou o óleo do lubrificador deve ser reabastecido. Isto assegurará o bom funcionamento da ferramenta e prolongará a sua vida útil.

No caso de cargas pesadas, pode resultar uma força de recuo em direção ao operador da ferramenta. E importante adoptar esta postura de trabalho, a fim de poder contrariar eficazmente estas forças. O movimento inesperado da ferramenta ou a quebra da ferramenta de inserção pode causar lesões. Se forem utilizados cabos ou suportes de apoio adicionais, certifique-se de que a ferramenta está correta e seguramente fi xada. Mantenha partes do corpo e vestuário afastados da ferramenta de traba-

PT

Iho. Existe um risco de ser atraído ou apanhado. Assegure sempre que quaisquer chaves ou ferramentas usadas para ajustar e fixar outras ferramentas ao martelo pneumático são removidas antes de iniciar o trabalho.

O pó pode ser gerado durante a operação, o que, dependendo do material trabalhado, pode ser prejudicial para o operador.

Durante os trabalhos de serragem ou demolição, as peças podem ser ejetadas.

Não segure a ferramenta inserida com a mão descoberta. Isto pode causar lesões devido à vibração.

USO DA FERRAMENTA

Antes de cada utilização da ferramenta, certifique-se de que nenhuma parte do sistema pneumático é danificada. Se forem observados danos, os componentes do sistema não danificados devem ser substituídos imediatamente.

Antes de cada utilização do sistema pneumático, a humidade condensada no interior da ferramenta, compressor e mangueiras deve ser seca.

Ligação da ferramenta ao sistema pneumático

O desenho mostra a forma recomendada para ligar a ferramenta ao sistema pneumático. O método mostrado assegurará a utilização mais eficiente da ferramenta e também prolongará a sua vida útil.

Deixe cair algumas gotas de óleo de viscosidade SAE 10 para a entrada de ar.

Aparafuse bem e firmemente um bocal adequado para ligar a mangueira de fornecimento de ar (II) à rosca de entrada de ar.

Ligue a ferramenta ao sistema pneumático utilizando uma mangueira com um diâmetro interno de 10 / 3/8". Assegure que a força da mangueira é de pelo menos 1,38 MPa (III).

Se a ferramenta tiver uma saída de ar ajustável, deve ser posicionada de modo a ser dirigida o mais longe possível das mãos e do corpo do operador e de outras pessoas na área de trabalho.

Arranque a ferramenta durante alguns segundos, certificando-se de que não há sons ou vibrações suspeitas provenientes da mesma.

A pressão do ar de fornecimento da ferramenta pode ser ajustada utilizando a válvula da ferramenta (IV). A válvula não tem limitador e gira 360 graus. Ajuste a válvula de modo a que a seta na caixa aponte para uma das posições entre as marcações: 0 é a pressão mínima e MAX é a pressão máxima. A válvula da ferramenta só pode ser utilizada para ajustar a pressão do ar de fornecimento dentro da gama que não exceda a pressão máxima de fornecimento indicada na tabela de dados técnicos. Não utilize a válvula da ferramenta para reduzir a pressão do ar de fornecimento para o valor máximo permitido. Deve ser utilizado um regulador no sistema de fornecimento da ferramenta para este fi m.

Arrancar a ferramenta (V)

O gatilho da ferramenta tem um dispositivo de bloqueio para evitar o arranque acidental da ferramenta. Empurre a parte superior do bloqueio para a frente da ferramenta, permitindo que o gatilho seja premido. Ao premir o gatilho, a ferramenta será ativada. A libertação de pressão no gatilho irá devolvê-lo automaticamente à posição “desligado” e bloqueá-lo contra pressões acidentais.

Ó gatilho não tem a opção de bloquear na posição de "ligado".

Trabalho com o martelo

Segure sempre a ferramenta com ambas as mãos ao trabalhar. Ao trabalhar com a ferramenta, aplique apenas a pressão necessária para o trabalho. Não exerça pressão excessiva sobre a peça, isto pode levar a partir as agulhas e a ferimentos graves. Também se deve prestar atenção aos fragmentos que podem romper-se durante o processamento. Não permita que causem riscos no local de trabalho.

MANUTENÇÃO

Nunca utilize gasolina, solvente ou outro líquido inflamável para limpar a ferramenta. Os fumos podem incendiar-se causando a explosão da ferramenta e ferimentos graves.

Os solventes utilizados para limpar o porta-ferramentas e o corpo podem fazer com que as vedações amoleçam. Seque bem a ferramenta antes de começar a trabalhar.

Se for encontrado qualquer mau funcionamento da ferramenta, esta deve ser imediatamente desligada do sistema pneumático.

Todos os componentes do sistema pneumático devem ser protegidos contra a contaminação. Os contaminantes que entram no sistema pneumático podem danifi car a ferramenta e outros componentes pneumáticos.

Manutenção da ferramenta antes de cada utilização

Desligue a ferramenta do sistema pneumático.

Antes de cada utilização, aplique uma pequena quantidade de líquido con-

PT

servante (por exemplo, WD-40) através da entrada de ar.

Ligue a ferramenta ao sistema pneumático e deixe-a funcionar durante aproximadamente 30 segundos. Isto permitirá que o líquido conservante seja espalhado pelo interior da ferramenta e possa limpá-o.

Desligue de novo a ferramenta do sistema pneumático.

Aplique uma pequena quantidade do óleo SAE 10 no interior da ferramenta através da entrada de ar e os orifícios previstos. É recomendado o óleo SAE 10 para a manutenção das ferramentas pneumáticas. Lugue a ferramenta e deixe funcionar por algum tempo.

Atenção! WD-40 não pode ser utilizado como um óleo apropriado.

Limpe o excesso do óleo derramado dos orifícios de saída. O óleo remanescente pode danifi car as vedações da ferramenta.

Outras operações de manutenção

Antes de cada utilização da ferramenta, verifique se não são visíveis sinais de danos nele. Mantenha limpos os roquetes, porta-ferramentas e fusos.

A cada 6 meses, ou após 100 horas de funcionamento, a ferramenta deve ser levada a uma oficina de reparação qualificada para inspeção. Se a ferramenta tiver sido utilizada sem utilizar o sistema de fornecimento de ar recomendado, a frequência de inspeção da ferramenta deve ser aumentada.

Eliminação de defeitos

Interrompa a utilização da ferramenta assim que qualquer falha for detetada. O trabalho com uma ferramenta defeituosa pode causar lesões. Qualquer reparação ou substituição de componentes de ferramentas deve ser efetuada por pessoal qualificado numa instalação de reparação autorizada.

Defeito Possível solução
A ferramenta é demasiado lenta ou não arranca	Aplique uma pequena quantidade de WD-40 através da entrada de ar. Arranque a ferramenta durante alguns segundos. As lâminas podem ter fi cada presas ao rotor. Arranque a ferramenta durante aproximadamente 30 segundos. Lubrifi que a ferramenta com uma pequena quantidade de óleo. Atenção! O excesso de óleo pode causar uma queda de potência da ferramenta. Neste caso, o acionamento deve ser limpo.
A ferramenta arranca e depois desacelera	O compressor não fornece o ar correto. A ferramenta é ativada pelo ar armazenado no depósito do compressor. Como o depósito se esvazia, o compressor já não consegue reabastecer o ar. Ligue a ferramenta a um compressor mais efí cliente.
Potência insufi cliente	Certifi que-se de que as suas mangueiras têm um diâmetro interno pelo menos tão grande como o especifico cada na tabela da secção 3. Verifique a regulação da pressão para garantir que está definida para o valor máximo. Assegure que a ferramenta está devidamente limpa e lubrifi cada. Se não houver resultados, devolva a ferramenta para reparação.

Peças sobressalentes

Uma lista detalhada de peças sobressalentes para o produto pode ser encontrada na secção da fi cha de produto no sitio web da TOYA SA.

Após o trabalho, a armação, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o cabo adicional e as coberturas devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com pressão não superior a 0,3 MPa), com uma escova ou pano seco, sem utilizar produtos químicos e líquidos de limpeza. Limpe as ferramentas e os punhos com um pano seco e limpo.

As ferramentas usadas são matérias-primas secundárias - não devem ser eliminadas no caixote do lixo doméstico, pois contêm substâncias perigosas para a saúde humana e para o ambiente! Ajude ativamente a conservar os recursos naturais e a proteger o ambiente doando o seu aparelho usado a uma instalação de eliminação de resíduos. A fim de reduzir a quantidade de resíduos eliminados, é necessário reutilizá-los, reciclá-los ou recuperá-los de alguma outra forma.

KARAKTERISTIKA ALATA

Pneumatski čekić je alat pokretan strujom komprimiranog zraka. Koristeći mnogo igala, moguće je izvesti mnoge karoserijske radove, npr. uklanjanje hrđe, kamenca, čišćenje varova. Alat se također može koristiti za čišćenje cigli i kamenja. Alat je namijenjen za unutarnju upotrebu i ne smije se izlagati vlazi ili atmosferskim padavinama. Ispravan, pouzdan i siguran rad alata ovisi o pravilnoj uporabi, dakle: