MS224-53B - Corta-relva SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MS224-53B SCHEPPACH

ATENÇÃO: Leia e compreenda a totalidade do texto do manual de instruções antes da colocação em funcionamento.

1 2 3 4 5 18 21 17 6 7 Scheppin 224 cc 10 9 16 15 14 13 12 8 11 a b c e d 18 19 20 f b g 5

Seite 3 von 92

Explicação dos símbolos

			Tenha em atenção todas as indicações de segurança antes da utilização
			Leia e compreenda a totalidade do texto do manual de instruções antes da colocação em funcionamento.
			Em declives, não corte relva para cima ou para baixo.
			Antes da operação do corta-relva, remova pequenos materiais que se encontrem no solo que possam ser projetados.
			Perigo devido à projeção de materiais durante o funcionamento.Mantenha a distância de segurança obrigatória.
			Certifique-se de que outras pessoas mantêm uma distância de segurança adequada. Mantenha as pessoas não autorizadas afastadas do aparelho.
			Remova a ficha da vela de ignição antes de efetuar trabalhos de manutenção.
			Mantenha as mãos e pés longe das lâminas rotativas.
			Mantenha as mãos e pés longe das lâminas rotativas.
			Importante. Os gases de escape são tóxicos. Por isso, não opere o motor em locais mal ventilados
			Atenção, superfície quente - perigo de queimaduras
			Utilize proteção auditiva e ocular!
			ATENÇÃO! Os recursos são inflamáveis e explosivos - risco de queimaduras
			anque de combustível
			Óleo do motor
			Comprimento da lâmina. Largura de corte máx.
			Nível de potência acústico garantido do aparelho.
			O produto está em conformidade com as diretrizes europeias vigentes.
			Alavanca do acelerador

Índice: Página:

1. Introdução 75
2. Descrição do aparelho 75
3. Âmbito de fornecimento 75
4. Utilização correta 76
5. Indicações de segurança 76
6. Dados técnicos 78
7. Antes da colocação em serviço 79
8. Manuseio 79
9. Limpeza e manutenção 82
10. Armazenamento 84
11. Eliminação e reciclagem 85
12. Resolução de problemas 85
13. Declaração de conformidade 91
14. Certificado de garantia 92

1. Introdução

FABRICANTE:

scheppach

Desejamos-lhe muito prazer e sucesso ao trabalhar com o seu aparelho.

Observação:

O fabricante não é responsável por danos causados neste aparelho ou através deste aparelho quando houver:

• manuseamento inadequado,
• não forem respeitadas as instruções do manual,
• forem feitas reparações através de terceiros, pessoal técnico não autorizado,
• montagem e troca de peças de substituição não originais,
• utilização indevida.

Nota:

1. Leia o texto completo do manual instruções antes de montar e ligar o aparelho.
2. Este manual de instruções serve para o ajudar a conhecer a sua ferramenta elétrica e utilizar os recursos pretendidos.
3. O manual de instruções contém informações importantes para trabalhar com a sua ferramenta elétrica com segurança, profissionalismo, de forma económica e como pode evitar perigos, poupar em reparações, tempo perdido e aumentar a fiabilidade e durabilidade da ferramenta elétrica.
4. Além dos requisitos de segurança deste manual de instruções, terá também de ter atenção aos regulamentos para a utilização de ferramentas elétricas vigentes no seu país. Guarde na ferramenta elétrica o manual de instruções numa capa plástica protegido de humidade e sujidade. Ele tem de ser lido por todos os operadores antes do começo do trabalho e tem de ser cuidadosamente respeitado. Só podem trabalhar com esta ferramenta elétrica pessoas que foram informadas sobre o uso da ferramenta elétrica e que foram informadas sobre os perigos envolvidos. Respeite a idade mínima exigida.
5. Além das instruções de segurança contidas neste manual de instruções e dos regulamentos específicos do seu país, tome atenção às normas técnicas reconhecidas para o funcionamento de máquinas de processamento de madeira.

2. Descrição do aparelho

1. Punho
2. Alavanca de acionamento
3. Alavanca do travão do motor
4. Asa de empurrar superior
5. Alavanca de aperto rápido
6. Depósito de gasolina
7. Filtro de ar
8. Ejeção lateral
9. Rotor
10. Vela de ignição
11. Escape
12. Indicador do nível de óleo
13. Roda motriz
14. Ajuste da altura das rodas
15. Defletor
16. Cesto de recolha
17. Motor de arranque por cordão
18. Clipes de cabo
19. Inserção para paillage
20. Chave para velas de ignição
21. Alavanca do acelerador

a 2 x parafusos de cabeça redonda M8
b 6 x arruelas espaçadoras
c 2 x porcas de plástico
d 2 x porcas em estrela de plástico
e 2 x parafusos de cabeça redonda M8
f 2 x porcas de plástico
g 2 x arruelas de fixação

3. Âmbito de fornecimento

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material de embalamento, assim como as fixações de embalamento/transporte (se presentes).
• Verifique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspezione o aparelho e os acessórios quanto a danos de transporte. Em caso de reclamações, avisar de imediato o transportador. Reclamações feitas mais tarde não serão tomadas em consideração.
• Guarde a embalagem até ao fim do período de garantia, se possíve.
• Familiarize-se com o aparelho antes de o usar, consultando as instruções de uso.
• Utilize somente peças originais em peças sobresselentes ou ao substituir peças desgastadas. Peças sobresselentes estão disponíveis no seu revendor.
• Ao encomendar, indique o número do artigo como também o tipo e ano de fabrico do aparelho.

ATENÇÃO!

O aparelho e o material de embalagem não são brinquedos! As crianças não podem brincar com sacos de plástico, películas ou peças pequenas!

PERIGO

Existe perigo de ingestão e asfixia!

4. Utilização correta

A máquina corresponde à atual Diretiva Máquinas CE em vigor.

Antes do início dos trabalhos, todos os dispositivos de proteção e segurança devem estar instalados na máquina.

- Na área de trabalho, o operador é responsável perante terceiros.

- A máquina foi concebida para ser utilizada por uma pessoa.

- Observe todas as instruções de segurança e advertências na máquina.

- Mantenha todas as instruções de segurança e advertências na máquina completas e legíveis.

- Utilize a máquina apenas em perfeitas condições técnicas, para o fim previsto, e de forma consciente no que respeita à segurança e aos perigos, em conformidade com o manual de instruções!

- Deve (mandar) reparar de imediato sobretudo avarias que possam afetar a segurança!

- As instruções de segurança, de trabalho e de manutenção do fabricante, bem como as dimensões constantes nos dados técnicos devem ser observadas.

- Os regulamentos de prevenção de acidentes aplicáveis e as restantes regras técnicas de segurança geralmente aceites devem ser observados.

- A máquina apenas pode ser utilizada, mantida ou reparada por pessoas qualificadas, familiarizadas com a mesma e devidamente instruídas sobre os perigos associados. Quaisquer modificações não autorizadas na máquina isentam o fabricante de quaisquer responsabilidades pelos danos daí decorrentes.

- A máquina apenas pode ser utilizada com acessórios e ferramentas originais do fabricante.

- Qualquer outra utilização é considerada incorreta. O fabricante não se responsabiliza pelos danos daí decorrentes; o risco é exclusivamente do utilizador.

- O aparelho não deve ser utilizado em ambientes comerciais, artesanais ou industriais.

- Se não tiver a certeza de que uma condição de trabalho é segura ou insegura, não trabalhe com a máquina.

- O corta-relva a gasolina é adequado para a utilização privada em jardins domésticos. São considerados corta-relvas para jardins domésticos aqueles cuja utilização anual não ultrapasse geralmente 50 horas e que sejam principalmente utilizados para a manutenção de relva ou relevados, mas não em instalações públicas, parques ou instalações desportivas, nem na agricultura ou silvicultura.

Atenção! Devido ao perigo para o utilizador, não se deve utilizar o corta-relva para os seguintes trabalhos: aparagem de arbustos e sebes, corte e trituração de trepadeiras ou relva em telhados ou vasos suspensos em varandas e limpeza (aspiração) de passeios e como picador para a trituração de secções de árvores e sebes. Para além disso, o corta-relvas não deve ser utilizado como motoenxada para o nivelamento de elevações do solo, por ex. montículos de toupeiras.

- Por motivos de segurança, não se deve utilizar o corta-relvas como agregado de acionamento para outras ferramentas de trabalho e conjuntos de ferramentas de qualquer tipo.

AVISO

Para a sua própria segurança, leia atentamente este manual e as indicações gerais de segurança antes da colocação em funcionamento do aparelho. Se ceder o aparelho a terceiros, faça-o sempre incluindo estas instruções de operação.

5. Indicações de segurança

Neste manual de instruções temos muitas secções com este símbolo, que dizem respeito à sua segurança: △

Além disso, o manual contém outras passagens importantes, que são identificadas pela palavra

"ATENÇÃO!"

PERIGO

O incumprimento destas instruções representa um enorme perigo para a vida ou o risco de ferimentos fatais.

AVISO

O incumprimento destas instruções representa um enorme perigo para a vida ou o risco de ferimentos graves..

⚠ CUIDADO

O incumprimento destas instruções representa um perigo de ferimentos leves a moderados.

NOTA

O incumprimento destas instruções representa um perigo de danos para o motor ou outros bens materiais.

⚠️ ATENÇÃO!

Ao utilizar aparelhos, deve respeitar certas medidas de segurança, para evitar ferimentos e danos. Portanto, leia atentamente este manual de instruções / indicações de segurança. Guarde-as num local seguro, para que as informações lhe estejam sempre disponíveis.

Se pretender transmitir o aparelho a outras pessoas, transmita igualmente este manual de instruções / indicações de segurança. Não assumimos qualquer responsabilidade por acidentes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual de instruções e das indicações de segurança.

Quem não pode utilizar o aparelho:

• Crianças e outras pessoas que não conheçam as instruções de operação (regulamentos locais poderão determinar a idade mínima do utilizador)
• Pessoas que se encontrem sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos, que estejam cansadas ou doentes

Indicações de segurança para corta-relvas empurrados à mão

Indicações

• Leia atentamente as instruções de operação. Familiarize-se com as configurações e a utilização correta da máquina.
• Nunca permita que crianças ou outras pessoas que não conheçam as instruções de operação utilizem o corta-relva. Regulamentos locais poderão determinar a idade mínima do utilizador.
• Nunca corte relva com outras pessoas, especialmente crianças, ou animais nas proximidades. Lembre-se de que o operador ou utilizador é responsável por acidentes com outras pessoas ou sua propriedade.
• Se pretender transmitir o aparelho a outras pessoas, transmita igualmente este manual de instruções.
• Use calçado resistente e calças durante o corte de relva. Não corte relva descalço ou com sandálias.
• Verifique o terreno no qual pretende utilizar a máquina e remova todos os objetos que possam ser sugados ou projetados.

⚠️ ATENÇÃO!:

A gasolina é altamente inflamável

• Armazene o combustível em recipientes projetados especificamente para esta finalidade.
• Abasteça de gasolina apenas ao ar livre e não fu-me.
• Reabasteça de gasolina antes de ligar o motor. Nunca retire a tampa do depósito de combustível ou encher de gasolina enquanto o motor está a funcionar ou ainda está quente.
• Se tiver ocorrido um derrame de gasolina, não se deve tentar arrancar o motor. Em vez disso, deve-se remover a máquina da superfície suja com gasolina. Deve-se evitar qualquer tentativa de ignição até que os vapores de gasolina se tenham dissipado.
• Por motivos de segurança, deve-se substituir o depósito de gasolina e outras tampas do depósito em caso de danos.

• Nunca guarde gasolina perto de fontes de faíscas. Utilize sempre um bidão inspecionado. Mantenha a gasolina longe do alcance de crianças.

• Substitua silenciadores com defeito

• Antes da utilização, deve-se efetuar sempre uma inspeção visual, para se verificar se as ferramentas de corte, os parafusos de fixação e a totalidade da unidade de corte estão desgastados ou danificados. Para se evitar um desequilíbrio, só se deve substituir ferramentas de corte e parafusos de fixação desgastados ou danificados em conjuntos.
• No caso de aparelhos com várias lâminas, lembre-se de que a rotação de uma lâmina poderá provocar a rotação de outras.

Manuseio

• Não deixe opere o motor de combustão em recintos fechados no quais se possa acumular monóxido de carbono perigoso.
• Corte relva apenas durante o dia ou com uma boa iluminação artificial. Sempre que possível, deve-se evitar a utilização do aparelho com relva molhada.
• É proibida a utilização do corta-relva durante tempestades - perigo de relâmpagos!
• Certifique-se sempre de uma boa estabilidade em declives.
• Conduza a máquina apenas a andar normalmente
• No caso de máquinas com rodas, é válido o seguinte: Em declives, corte relva na diagonal relativamente ao declive, nunca para cima ou para baixo.
• Tenha especial cuidado ao alterar o sentido de marcha no declive.
• Não corte relva em declives demasiado acentuados e perto de aterros, fossas ou diques.
• Tenha especial cuidado ao inverter o sentido de marcha do corta-relva ou se o puxar para si.
• Pare a lâmina de corte se tiver de inclinar o corta-relva, durante o transporte através de outras superfícies que não relva e quando desloca o corta-relva da ou para a superfície a ser cortada.
• Nunca utilize o corta-relva com dispositivos de proteção ou grelhas de proteção danificados ou sem dispositivos de proteção montados, por ex. chicanas e/ou dispositivos de captura de relva.
• Não altere as configurações de regulação do motor nem o deixe funcionar a uma velocidade excessiva.
• Solte o travão do motor antes de o arrancar.
• Arranque o motor com cuidado, de acordo com as instruções do fabricante. Certifique-se de que os pés estão a uma distância suficiente da lâmina de corte.
• Ao arrancar o motor, não deve inclinar o corta-relva, exceto se tiver de elevar o corta-relva durante o procedimento. Nesse caso, incline-o apenas o estritamente necessário e eleve apenas o lado oposto ao operador.
• Não arranque o motor se estiver à frente do canal de ejeção.
• Nunca coloque mãos ou pés junto a ou por baixo de peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado da abertura de ejeção.

• Nunca eleve nem carregue um corta-relva com o motor em funcionamento.

• Desligue o motor e desligue a ficha da vela de ignição:

• antes de soltar bloqueios ou remover entupimentos no canal de ejeção.
• antes de inspecionar, limpar ou executar trabalhos no corta-relva.
• se tiver atingido um corpo estranho. Inspecione o corta-relva quanto a danos e execute as reparações necessárias antes de voltar a ligar e trabalhar com o corta-relva. Se o corta-relva começar a vibrar fortemente de modo invulgar, é necessária uma inspeção imediata.

- Desligue sempre o motor:

- sempre que se afastar do corta-relva

- antes de reabastecer gasolina.

- A operação da máquina a uma velocidade excessiva poderá aumentar o risco de acidentes.

- Tenha cuidado em caso de trabalhos de ajuste na máquina e evite a prisão de dedos entre a ferramenta de corte em movimento e peças fixas do aparelho

- Tenha especial cuidado ao cortar relva em solos que possam ceder e perto de aterros, fossas ou diques.

Perigos residuais e medidas de proteção

Negligência relativamente a princípios ergonómicos

Utilização negligente de equipamento de proteção pessoal

A utilização negligente ou não utilização de equipamento de proteção pessoal poderá levar a ferimentos graves.

- Use o equipamento de proteção pessoal prescrito.

Comportamento humano, comportamento inade- guado

Esteja sempre totalmente concentrado em todos os trabalhos.

⚠️ Perigo residual - Nunca pode ser excluído.

Perigos de exposição ao ruído Perdas de audição

O trabalho prolongado com o aparelho de modo des- protegido poderá causar perdas de audição.

- Use sempre uma proteção auditiva.

Comportamento em caso de emergência

Em caso de acidente, inicie as medidas de primeiros socorros necessárias e peça o mais rapidamente possível ajuda médica qualificada.

6. Dados técnicos

MS224-53B
Dados técnicos
Tipo de motor	4 Motor de passo/ arrefecido a ar
Cilindrada: 224 cm3
Velocidade de trabalho	2800 min ^-1
Potência 4,0 kW / 5,4 PS
Combustível	Gasolina normal/sem chumbo máx. 5% bioetanol
Capacidade do depósito	1400 cm ^3
Óleo do motor SAE 30 /	10W30
Capacidade do depósito/óleo	0,5 l
Ajuste da altura de corte	25-75 mm / 7-estágios
Capacidade do cesto de recolha	70 l
Largura de corte 53 cm
Peso 35,0 kg

Sujeito a alterações técnicas!

Informações sobre o ruído medido de acordo com as normas aplicáveis:

Pressão sonora L_pA = 83.0 dB(A)

Incerteza de medição K_PA = 2,5 dB(A)

Potência sonora L_WA = 95.52 dB(A)

Incerteza de medição K_PA = 0.88 dB(A)

Use uma proteção auditiva.

A exposição ao ruído pode provocar perda auditiva.

Vibração A _hw (esquerda/direita) = 4,827 m/s ^2

Incerteza de medição K_PA = 1,5 m/s^2

Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
• Limpe e faça a manutenção do aparelho regularmente.
• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação.
• Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado.
• Usar luvas.

Em caso de utilização prolongada do corta-relva a gasolina, poderão ocorrer problemas circulatórios devido a vibrações (síndroma de Raynaud).

Não é possível neste caso oferecer indicações acerca da duração da utilização, uma vez que tal poderá ser diferente de pessoa para pessoa.

Os seguintes fatores podem influenciar o surgimento deste fenómeno:

• Problemas circulatórios nas mãos do operador
  • Temperaturas exteriores baixas

- Tempos de utilização longos

Devido a isso, recomenda-se a utilização de luvas de trabalho quentes e pausas no trabalho regulares.

7. Antes da colocação em serviço

Montagem dos componentes.

Certas peças encontram-se desmontadas aquando da entrega. A montagem é simples, se seguir as indicações seguintes.

Nota!

Para a montagem e trabalhos de manutenção, necessita das seguintes ferramentas adicionais, que não se encontram incluídas no fornecimento:

• uma bacia coletora de óleo (para a mudança do óleo)
• um copo de medida de 1 litro (resistente a óleo/gasolina)
• um bidão de gasolina (são suficientes 5 litros para aprox. 6 horas de funcionamento)
• um funil (que caiba no bocal de enchimento de gasolina do depósito)
• panos de limpeza domésticos (para a limpeza de resíduos de óleo/gasolina; eliminação na estação de serviço)
• uma bomba de aspiração de gasolina (versão em plástico, disponível em lojas de bricolage)
• um bidão de óleo com bomba manual (disponível em lojas de bricolage)
  • 0,5 l de óleo do motor SAE 30

Montagem

1. Retire o corta-relva e os acessórios da embalagem e verifique se estão presentes todas as peças.
2. Aparafuse a asa de empurrar inferior com dois parafusos (a, e), 2 arruelas espaçadoras (b), 2 porcas (c) (d) em cada lado do corta-relva. Certifique-se de que os cabos de tração, que serão fixados mais tarde, não se encontram no caminho (Fig. 2-3).
3. Aparafuse a asa de empurrar superior à asa de empurrar inferior com uma alavanca de aperto rápido (5), uma arruela de fixação (g), uma arruela espaçadora (b) e uma porca de plástico (f) em cada lado (Fig. 4-5). Certifique-se do alinhamento correto das arruelas de fixação da alavanca de aperto rápido, para que a função de aperto rápido se mantenha funcional.
4. Suspender o punho do cabo de tração de arranque (17) do gancho para tal previsto, tal como ilustrado na Fig. 6.
5. Fixe os cabos de tração com os clipes de cabo (18) (Fig. 7) à asa de empurrar.

6. Desdobre o cesto de recolha de relva (16) e engate os clipes de plástico no quadro. (Fig. 8)

7. Corte de relva com cesto de recolha de relva: Eleve o defletor (15) com uma mão e suspenda o cesto de recolha de relva (16) tal como ilustrado na Fig. 9.

8. Paillage: Retire o cesto de recolha de relva (16), se ele estiver montado, e coloque a inserção para paillage (19) tal como ilustrado na Fig.10-12.

Atenção:

A cobertura da ejeção lateral não deve estar instalada durante a paillage.

Ajuste da altura de corte

Atenção! O ajuste da altura de corte só deve ser efetuado com o motor desligado e com a ficha da vela de ignição retirada.

• Antes de iniciar o corte de relva, verifique se as ferramentas de corte estão rombas e se os seus elementos de fixação estão danificados.
• Substitua ferramentas de corte rombas e/ou danificadas como um conjunto, para não criar qualquer desequilíbrio. Ao efetuar esta inspeção, desligue o motor e retire a ficha da vela de ignição.
• O ajuste da altura de corte é feito com o ajuste da altura das rodas (Fig. 13/Pos. 14). É possível ajustar para 5 alturas de corte diferentes.
• Puxe a alavanca de ajuste para fora e ajuste para a altura de corte desejada. A alavanca engata na posição desejada (Fig. 13).

Preparação da superfície a ser cortada

Inspezione atentamente a superfície a ser cortada antes do corte de relva. Remova pedras, paus, ossos, arames, brinquedos e outros objetos que possam ser projetados pelo aparelho.

8. Manuseio

⚠️ Atenção!

O motor é fornecido sem óleo. Devido a isso, ateste óleo antes da colocação em funcionamento. Utilize óleo multigrau normal (SAE 30). O nível do óleo no motor deve ser verificado antes de cada corte de relva.

Deve-se igualmente atestar gasolina, uma vez que esta também não está incluída no fornecimento.

• Para se evitar um arranque inadvertido do corta-relva, este está equipado com um travão do motor (Fig. 1, Pos. 3), que deve ser acionado antes do arranque do corta-relva. Ao soltar a alavanca do travão do motor, ela regressa à sua posição inicial e o motor desliga-se automaticamente.

• Puxe a alavanca do travão do motor (3) e puxe o cabo de tração de arranque (17) com força. (Fig. 14)

• ATENÇÃO: a lâmina de corte gira assim que se puxe o cabo de tração de arranque, mesmo que a alavanca do travão de mão se encontre solta. Certifique-se de que não se encontram quaisquer partes do corpo/corpos estranhos na área de perigo da lâmina de corte.

• Com o motor em funcionamento, prima a alavanca de acionamento (2) contra o punho (1) para acoplar o acionamento no corta-relva.
• Antes de iniciar o corte de relva, deve executar este procedimento algumas vezes, para se assegurar de que tudo está a funcionar corretamente.

AVISO

Cada vez que tiver de efetuar quaisquer trabalhos de ajuste e/ou reparação no seu corta-relva, espere até que a lâmina deixe de girar.

Antes de quaisquer trabalhos de ajuste, manutenção ou reparação, desligue o motor e desligue a ficha da vela de ignição.

Utilização do acionamento:

• Travão do motor (3): Utilize a alavanca para desligar o motor. Ao soltar a alavanca, o motor e a lâmina de corte param automaticamente.
• Para cortar relva, puxe a alavanca de acionamento (2) contra o punho (1). Antes do corte de relva em si, deve verificar a alavanca de arranque/paragem várias vezes. Certifique-se de que o cabo de tração se movimenta com facilidade.
• Alavanca de acionamento (2):
  Quando a aciona, o acoplamento para a transmissão fecha-se e o corta-relva inicia a sua marcha com o motor em funcionamento. Solte a alavanca de marcha atempadamente para parar o corta-relva. Pratique o arranque e paragem antes do primeiro corte de relva até estar familiarizado com o comportamento do corta-relva.

Indicação de aviso: a lâmina de corte começa a girar quando o motor arranca.

Importante: Antes do arranque do motor, desloque o travão do motor várias vezes, para verificar se o cabo de paragem funciona corretamente.

Tenha em atenção: o motor foi concebido para a velocidade de corte de relva, ejeção de relva para dentro do cesto de recolha e para uma longa vida útil do motor

• Verifique o nível do óleo.
• Abra a tampa do depósito e ateste o depósito de gasolina (6) até ao ponto inferior do bocal de enchimento do depósito com aprox. 1,4 litros de gasolina. Ao atestar, utilize um funil e um copo de medida. Não encha o depósito em demasia. Utilize combustível sem chumbo fresco e limpo.
• Nunca misture óleo e gasolina. Adquira gasolina em quantidades que possam ser consumidas em 30 dias, para assegurar a frescura do combustível.

- Tenha em atenção: utilize gasolina normal sem chumbo com um teor de bioetanol máximo de 5%.

AVISO

Utilize sempre um bidão de gasolina de segurança. Não fume durante o abastecimento de gasolina. Remova todos os resíduos de óleo ou de gasolina. Antes de atestar gasolina, desligue o motor e deixe-o arrefecer durante alguns minutos.

Arranque do motor (Fig. 14)

• Certifique-se de que o cabo de ignição está ligado à vela de ignição.
• Posicione-se atrás do corta-relva. Uma mão prime a alavanca do travão do motor (3)contra o punho, enquanto que a outra deve segurar o cabo de tração de arranque.
• Arranque o motor com o cabo de tração de arranque (17). Para tal, puxe o punho para fora em aprox. 10-15 cm (até sentir resistência) e de seguida puxe-o com força. Se o motor não arrancar, volte a puxar o punho.
• Devido a uma camada de proteção no motor, poderá ocorrer uma ligeira formação de fumo quando o aparelho é utilizado pela primeira vez. Isto é normal.
• Corte relva sempre a uma alta velocidade do motor.

⚠ Atenção!

• Não permita que o cabo de tração de arranque regresso rapidamente à sua posição original.
• Atenção: Em tempo frio, poderá ser necessário repetir o procedimento de arranque várias vezes.

Desconexão do motor:

• Para desligar o motor, solte a alavanca de aciona- mento (2) e de seguida a alavanca do travão do motor (3) e espere até que a lâmina pare.
• Retire a ficha da vela de ignição (10), para evitar um arranque inadvertido do motor.
• Antes do arranque renovado, verifique o cabo de tração do travão do motor. Verifique se o cabo de tração está corretamente montado. Um cabo de desconexão dobrado ou danificado deve ser substituído.

Antes do corte de relva

Notas importantes:

• Vista-se de modo adequado. Use calçado resistente e não sandálias ou ténis.
• Verifique a lâmina de corte. Uma lâmina dobrada ou danificada de qualquer outro modo deve ser substituída por uma lâmina de origem.
• Abasteça o depósito de gasolina ao ar livre. Utilize um funil de enchimento e um copo de medida. Limpe qualquer derrame de gasolina.

• Leia e siga o manual de instruções e também as indicações relativas ao motor e aos acessórios. Guarde o manual num local acessível para outros utilizadores do aparelho.

• Os gases de escape são perigosos. Ligue o motor apenas ao ar livre.

• Certifique-se de que os dispositivos de segurança estão presentes e que funcionam corretamente.
• O aparelho só deve ser operado por uma pessoa que esteja capacitada para tal.
• O corte de relva molhada pode ser perigoso. Sempre que possível, corte relva seca.
• Instrua outras pessoas e crianças para se mante- rem afastadas do corta-relva.
• Nunca corte relva com má visibilidade.
• Remova objetos soltos do solo antes cortar a relva.

Indicações relativas ao corte de relva correto

Atenção! Nunca abra o defletor se o dispositivo de recolha for esvaziado com e o motor ainda estiver em funcionamento. A lâmina rotativa poderá provocar ferimentos.

Fixe o defletor e o cesto recolha de relva de sempre com cuidado. Ao remover, desligue primeiro o motor. Deve-se manter a distância de segurança definida pelas estevas guia entre a carcaça da lâmina e o utilizador. Deve-se ter especial cuidado ao cortar relva e mudar de direção em taludes e declives. Certifique-se da estabilidade, use sapatos com solas antiderrapantes e calças. Corte relva sempre na diagonal relativamente ao declive.

Por motivos de segurança, não é permitido cortar relva com o corta-relva em declives superiores a 15 graus.

Tenha especial cuidado ao movimentar-se para trás e ao puxar o corta-relva. Risco de tropeçamento!

Paillage

Ao efetuar paillage, o material cortado é triturado na carcaça fechada do corta-relva e redistribuído no relvado. Não é necessária a recolha e eliminação de relva.

⚠️ NOTA! Paillage só é possível em relevados relativamente curtos.

Para utilizar a função de paillage, retire o cesto de recolha (16), empurre o adaptador de paillage (Fig. 10-12 / 19) para dentro da abertura de ejeção e feche o defletor (15).

Corte de relva

Corte apenas com lâminas afiadas e em perfeito estado, para que as folhas de relva não sejam cortadas de modo irregular e o relevado não se torne amarelo. Para alcançar um perfil de corte limpo, conduza o corta-relva em trajetos o mais retilíneos possíveis. Esses trajetos devem sobrepor-se sempre em alguns centímetros, para não deixar quaisquer folhas de relva para trás.

Mantenha a parte inferior da carcaça do corta-relva limpa e remova sempre quaisquer depósitos de relva. Os depósitos dificultam o processo de arranque, afetam a qualidade do corte e a ejeção de relva. Em declives, o trajeto de corte deve ser diagonal relativamente ao mesmo. É possível evitar um deslizamento do corta-relva mediante uma posição obliqua para cima. Seleccione a altura de corte consoante o comprimento real do relvado. Execute várias passagens, de modo a que sejam cortados no máximo 4 cm de relva de cada vez.

Antes de efetuar qualquer tipo de inspeção da lâmina, desligue o motor. Lembre-se de que a lâmina ainda continua a girar durante alguns segundos após a desconexão do motor. Nunca tente parar a lâmina. Verifique regularmente se a lâmina está corretamente fixada, está em bom estado e está bem afiada. Afie-a ou substitua-a se tal não for o caso. Se a lâmina em movimento embater num objeto, pare o corta-relva e espere até que a lâmina esteja imobilizada. De seguida, verifique o estado da lâmina e do porta-lâmina. Se eles estiverem danificados, substitua-os.

Indicações relativas ao corte de relva:

• Tenha em atenção objetos fixos. O corta-relva poderá sofrer danos ou poderão ocorrer ferimentos.
• Um motor, escape ou acionamento quentes poderão provocar queimaduras. Não toque neles.
• Em caso de declives, corte relva com cuidado.
• Corte relva apenas com uma iluminação adequada.
• Verifique o corta-relva, a lâmina e as restantes peças, se tiver conduzido contra um corpo estranho ou se o aparelho vibrar mais do que o normal.
• Não efetue quaisquer alterações às configurações ou reparações sem primeiro desligar o motor. Retire a ficha do cabo de ignicão.
• Se cortar relva numa ou nas proximidades de uma estrada, tenha em atenção o tráfego rodoviário. Mantenha a ejeção de relva longe da estrada.
• Evite pontos nos quais as rodas não tenham tração ou nos quais o corte de relva não seja seguro. Antes de um movimento para trás, certifique-se de que não se encontram crianças atrás de si.
• No caso de relva densa e comprida, ajuste para o nível de corte mais alto e corte mais devagar. Antes de remover a relva ou outros entupimentos, deslique o motor e solte o cabo de ignição.
• Nunca remova peças que se destinem à segurança.
• Nunca abasteça gasolina com o motor ainda quente ou em funcionamento

Esvaziamento do cesto de recolha de relva

Deve-se esvaziar o cesto de recolha assim que permanecerem restos de relva durante o corte.

AVISO

Antes da remoção do cesto de recolha, desligue o motor e espere pela imobilização da ferramenta de corte.

Para remover o cesto de recolha (16) utilize uma mão para elevar o defletor (15) e a outra mão para retirar o cesto de recolha (16) pela pega (Fig. 16). De acordo com a norma de segurança, o defletor (15) fecha-se ao retirar o cesto de recolha e fecha a abertura de ejeção traseira.

Se permanecerem restos de relva na abertura, deve-se puxar o corta-relva e aproximadamente 1 m para trás, para facilitar o arranque do motor. Não remova restos de material cortado na carcaça do corta-relva e na ferramenta de trabalho com as mãos ou com os pés, mas sim com meios auxiliares adequados, por ex. uma escova ou uma vassourinha.

Para garantir uma boa recolha, deve-se limpar o ces-to de recolha (16) e especialmente a grelha de ar a partir do interior após cada utilização.

O cesto de recolha (16) só deve ser colocado com o motor desligado e com a ferramenta de corte imobilizada.

Eleve o defletor (15) com uma mão, segure o cesto de recolha de relva (16) pelo punho com a outra mão e coloque-o a partir de cima. (Fig. 9)

Após o corte de relva

• Deixe sempre o motor arrefecer antes de armazenar o corta-relva num recinto fechado.
• Antes de armazenar, remova relva, folhagem, lubrificante e óleo. Não armazene quaisquer outros objetos em cima do corta-relva.
• Antes de o voltar a utilizar, verifique todos os para-fusos e porcas. Aperte quaisquer parafusos soltos.
• Esvazie o cesto de recolha de relva (16) antes da utilização renovada.
• Solte a ficha da vela de ignição para evitar uma utilização não autorizada.
• Certifique-se de que o corta-relva não é armazenado ao lado de uma fonte de perigo. A saída de gás poderá provocar explosões.
• Em caso de reparações, só devem ser utilizadas peças de origem ou peças autorizadas pelo fabricante (vide endereço no certificado de garantia).
• Se o corta-relva não for utilizado durante um período alargado, esvazie o depósito de gasolina com uma bomba de aspiração de gasolina.
• Oleie e efetue a manutenção do aparelho

9. Limpeza e manutenção

• É necessária uma manutenção regular e cuidadosa para garantir o nível de segurança e o desempenho inalterados do aparelho.

• Certifique-se de que todas as porcas, pinos e para-fusos estão bem apertados e que o aparelho está num estado seguro de funcionamento.

• Verifique regularmente o dispositivo de recolha de relva quanto a desgaste ou perda da sua funcionalidade.

• Lave o cesto de recolha de relva regularmente com água e deixe-o secar bem.
• Por motivos de segurança, substitua peças des-gastadas ou danificadas.
• Em caso de um armazenamento prolongado ou de manutenção, esvazie o depósito de combustível. Isto deve ser feito ao ar livre com uma bomba de aspiração de gasolina (disponível em lojas de bricolage).

AVISO

Nunca trabalhe nem toque em peças condutoras de corrente elétrica do sistema de ignição com o motor em funcionamento. Remova a ficha da vela de ignição antes de quaisquer trabalhos de manutenção ou conservação. Nunca execute quaisquer trabalhos com o aparelho em funcionamento. Trabalhos que não estejam descritos neste manual de instruções só devem ser efetuados numa oficina autorizada.

Limpeza

O corta-relva deve ser exaustivamente limpo após cada utilização. Especialmente o lado inferior e a admissão da lâmina. Incline o corta-relva para a esquerda e remova os restos de relva ou lave o aparelho com água da maneira descrita a seguir.

• Retire a inserção para paillage/retire o saco de recolha de relva.
• Coloque a peça de conexão da mangueira no corta-relva (w) e abra a torneira de água. (Fig. 23)
• Ligue o corta-relva e volte a desligar após aproximadamente 30 segundos. A barra de corte rotativa lança a água contra o lado inferior do corta-relva e lava-o.
• Feche a torneira de água e retire a peça de conexão da mangueira.
• Limpe o lado superior com um pano (não utilize objetos afiados).

Nota: antes de inclinar o corta-relva para o lado, es-vazie totalmente o depósito de combustível com uma bomba de aspiração de gasolina. O corta-relva não deve ser inclinado em mais de 90 graus. É mais fácil remover sujidade e relva imediatamente após o corte de relva. Restos de relva e sujidade secos poderão afetar o funcionamento do corta-relva. Verifique se o canal de ejeção de relva está isento de restos de relva e remova-os, se necessário. Nunca lave o corta-relva com um jato de água ou com um limpador de alta pressão. O motor deve permanecer seco.

Não devem ser usados produtos de limpeza agressivos, tais como detergentes a frio, nem benzina.

- Devem ser limpos e ligeiramente lubrificados uma vez por estação.

Lâmina

Por motivos de segurança, peça a uma oficina autorizada para afiar, equilibrar e montar a sua lâmina. Para alcançar um resultado de trabalho ótimo, recomendamos a inspeção anual da lâmina.

Substituição da lâmina (Fig. 17)

Só devem ser utilizadas peças sobresselentes de origem ao substituir a ferramenta de corte.

Ao substituir a lâmina, use luvas para evitar ferimentos de corte.

Nunca monte uma lâmina diferente.

• Esvazie o depósito de gasolina antes de remover a lâmina.
• Remova o parafuso para substituir a lâmina.
• Volte a colocar tudo tal como ilustrado na Fig. 17. Fixe corretamente o parafuso. O binário de aperto é de 45 Nm. Ao substituir a lâmina, substitua igualmente o parafuso da lâmina.

Lâminas danificadas

Se, apesar de todo o cuidado, a lâmina entrar em contacto com um obstáculo, desligue imediatamente o motor e retire a ficha da vela de ignição.

Incline o corta-relva para o lado e verifique a lâmina quanto a danos. Lâminas danificadas ou dobradas devem ser substituídas. Nunca volte a endireitar uma lâmina dobrada. Nunca trabalhe com uma lâmina dobrada ou extremamente desgastada. Tal provocará vibrações e poderá causar danos adicionais no corta-relva.

⚠️ Atenção! Risco de ferimentos ao trabalhar com uma lâmina danificada.

Amolação da lâmina

Os gumes das lâminas podem ser amolados com uma lima metálica. Para evitar um desequilíbrio, a amolação deve ser apenas executada numa oficina autorizada.

Inspeção do nível do óleo

Atenção! Nunca opere o motor sem gasolina ou com apenas pouca gasolina. Tal poderá levar a danos graves no motor. Utilize apenas óleo do motor SAE 30.

Inspeção do nível do óleo (Fig. 18):

• Coloque o corta-relva sobre uma superfície plana.
• Desaparafuse o indicador do nível de óleo (12) girando-o para a esquerda e limpe-o. Volte a colocar o indicador do nível de óleo até ao batente, mas não aparafuse.
• Retire o indicador do nível de óleo e leia o nível do óleo na posição horizontal.
• O nível do óleo deve encontrar-se entre as marcas max e min do indicador do nível de óleo (12).

Mudança do óleo (Fig. 23)

• A mudança do óleo do motor deve ser efetuada anualmente antes do início da estação, com o motor à temperatura de funcionamento e desligado.
• Utilize apenas óleo do motor (SAE 30).
• Esvazie o depósito de gasolina (com uma bomba de aspiração de gasolina)
• Coloque uma cuba de recolha de óleo (com um volume de 1 litro) à frente do corta-relva.
• Desaparafuse o indicador do nível de óleo e incline o corta-relva até que a totalidade do óleo escorra para dentro da cuba de recolha.
• De seguida, encha óleo do motor fresco até à marcação superior do indicador do nível de óleo (aprox. 0,5 L), não encha o aparelho em demasia.
• Atenção! Não aparafuse o indicador do nível de óleo para verificar o nível do óleo, limite-se a inseri-lo até à rosca.

O óleo antigo deve ser eliminado em conformidade com os regulamentos em vigor.

Limpeza das correias (Figs. 17 e 19)

• Remova a lâmina e a caixa de transmissão soltando os parafusos.
• Limpe os elementos da transmissão e as correias dentadas uma a duas vezes por ano com uma escova ou ar comprimido.
• Volte a colocar a caixa de transmissão e a lâmina com os parafusos

Conservação e ajuste dos cabos de tração

Os cabos de tração devem ser frequentemente oleados e verificados quanto a uma facilidade de movimento.

Manutenção do filtro de ar (Fig. 20)

Filtros de ar sujos reduzem a potência do motor devido a uma alimentação reduzida de ar para o carburador. Devido a isso, é absolutamente necessária uma inspeção regular.

O filtro de ar deve ser inspecionado a cada 25 horas de funcionamento e limpo, se necessário. Se o ar conter uma grande quantidade de partículas de pó, deve-se verificar o filtro de ar com mais frequências. Retire a cobertura do filtro de ar e remova o filtro de esponja. Volte a colocar o filtro de ar para evitar que objetos caiam para dentro da admissão de ar (Fig. 20).

Atenção: nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflamáveis. Limpe o filtro de ar apenas com ar comprimido ou batendo nele.

Manutenção da vela de ignição (Fig. 21)

Verifique a vela de ignição pela primeira vez após 10 horas de funcionamento quanto a sujidade e limpe-a eventualmente com uma escova de arame de cobre. Após isso, efetue a manutenção da vela de ignição a cada 50 horas de funcionamento.

Retire a ficha da vela de ignição com um movimento rotativo. Remova a vela de ignição (10) com uma chave para velas de ignição.

Utilize um calibre de lâminas para definir a distância para 0,75 mm (0,030"). Volte a colocar a vela de ignição (10) e certifique-se de que não a aperta.

Alavanca do travão do motor (Fig. 1)

O motor está equipado com um travão mecânico (3), que deve ser regularmente inspecionado. Ao soltar a alavanca do travão, a lâmina deve imobilizar-se dentro de 7 segundos. Se tal não ocorrer, não se deve utilizar o aparelho. Entre em contacto com um distribuidor autorizado.

Certifique-se de que o aparelho é mantido num estado perfeito durante a totalidade da sua vida útil. Uma manutenção incorreta poderá levar a ferimentos mortais.

Reparação

Após a reparação ou manutenção, certifique-se de que todas as peças de segurança estão colocadas e que se encontram num estado perfeito. Armazene peças que possam causar ferimentos fora do alcance de outras pessoas e de crianças.

Atenção: de acordo com a lei sobre a responsabilidade por produtos, o fabricante não assumirá qualquer responsabilidade por danos provocados por reparações incorretas ou pela não utilização de peças sobresselentes de origem.

Atribua a tarefa a um serviço de assistência ao cliente ou a um técnico autorizado. Tal é igualmente válido para acessórios.

Tempos de funcionamento

Siga os regulamentos legais relativos à regulamentação dos tempos de funcionamento de corta-relvas, que poderão ser diferentes consoante a localidade.

Importante em caso de avaria:

Na devolução do equipamento para reparos, observe que a unidade de óleo por razões de segurança e devem ser enviados para a estação de serviço livre de gasolina.

Encomenda de peças sobresselentes

Ao encomendar peças sobresselentes, deve forne- cer as seguintes informações:

- Tipo de aparelho

- Número de artigo do aparelho

Peças sobresselentes / acessórios

Lâmina do corta-relva - n.º artigo: 7911200614

Informações do serviço de assistência técnica

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Peças de desgaste* Lâmina, vela de ignição, correia * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

10. Armazenamento

• Nunca armazene o corta-relva com gasolina no depósito dentro de um edifício no qual vapores de gasolina possam eventualmente entrar em contacto com fogo ou faíscas.
• Deixe o motor arrefecer antes de armazenar o corta-relva num recinto fechado.
• Para evitar perigo de incêndio, mantenha o motor, o escape e a área à volta do depósito de combustível livre de relva, folhas e derrames de lubrificante (óleo).

Preparação para o armazenamento do corta-relva

Indicação de aviso: Não remova a gasolina em recintos fechados, nas proximidades de fogo ou se estiver a fumar. Os vapores gasosos poderão provocar explosões ou incêndios.

• Esvazie o depósito de gasolina com uma bomba de aspiração de gasolina.
• Ligue o motor e deixe-o trabalhar até que a gasolina restante tenha sido consumida.
• Após cada estação, efetue uma mudança do óleo. Para tal, remova o óleo do motor antigo do motor quente e encha óleo novo.
• Remova a vela de ignição da cabeça do cilindro.
• Encha com um bidão de óleo aprox. 20 ml de óleo no cilindro.
• Puxe lentamente o punho de arranque, de modo a que o óleo proteja o interior do cilindro.
• Volte a aparafusar a vela de ignição.
• Limpe as aletas de refrigeração do cilindro e a carcaça.
• Limpe a totalidade do aparelho, para proteger a pintura.
• Armazene o aparelho num local bem ventilado.

Preparação do corta-relva para o transporte (Fig. 22)

• Esvazie o depósito de gasolina com uma bomba de aspiração de gasolina.
• Deixe o motor a trabalhar até que a gasolina restante tenha sido consumida.
• Esvazie o óleo do motor quente.
• Remova a ficha da vela de ignição.
• Limpe as aletas de refrigeração do cilindro e a carcaça.
• Suspenda o cabo de tração de arranque (17) no gancho. Solte a alavanca de aperto rápido (5) e dobre a asa de empurrar superior para baixo. Certifique-se de que os cabos de tração não são vincados ao dobrar.
• Enrole algumas camadas de cartão canelado entre as asas de empurrar superior e inferior e o motor, para evitar atrito.

11. Eliminação e reciclagem

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege o aparelho contra danos de transporte.

Geralmente, os materiais da embalagem são escolhidos conforme aspetos ecológicos e relacionados com a eliminação sendo por isso recicláveis. A devolução da embalagem ao circuito de materiais poupa matérias-primas e reduz o volume de resíduos.

Partes da embalagem (por ex., películas, esferovite) podem ser perigosas para crianças. Existe o risco de asfixia! Mantenha as várias partes da embalagem fora do alcance de crianças e elimine-as o mais rápido possível.

O aparelho e os seus acessórios são compostos de diferentes materiais, por ex. metal e plástico. Elimine componentes com defeito nos resíduos perigosos. Aconselhe-se junto de uma empresa especializada ou das autoridades locais!

12. Resolução de problemas

Deteção de falhas

A tabela apresenta erros possíveis, as suas causas possíveis e possibilidades de resolução. Se continuar a não ser capaz de resolver o problema, consulte um perito.

CUIDADO!

Desligue primeiro o motor e retire o cabo de ignição antes de efetuar inspeções ou ajustes.

CUIDADO!

Se o motor tiver estado em funcionamento durante alguns minutos após um ajuste ou reparação, lembre-se de que o escape e outras peças estão quentes. Não toque neles para evitar queimaduras.

Indicação importante em caso de reparação:

No caso de devolução do aparelho para reparação, observe por favor que, por razões de segurança, ele deve ser enviado para a oficina sem óleo e sem gasolina.

Avaria Causa possivel Resolução
Funcionamento ruidoso, vibração forte do aparelho	Parafusos soltosFixação da lâmina soltaLâmina desequilibrada	Verificar os parafusosVerificar a fixação da lâminaSubstituir a lâmina
O motor não funciona	Alavanca do travão do motor não premidaAlavanca de aceleração na posição incorretaVela de ignição com defeitoDepósito de combustível vazioCombustível sujoAmbiente frioMotor com defeito	Premir a alavanca do travão do motorVerificar o ajusteSubstituir a vela de igniçãoAtestar o depósito de combustívelEsvaziar o depósito de gasolina e encher com combustível limpoPremir o botão de escorvamento (se disponível)Entrar em contacto com um serviço de assistência ao cliente autorizado
Funcionamento ruidoso do motor	Filtro de ar sujoVela de ignição suja	Limpar o filtro de arLimpar a vela de ignição
O relvado torna-se amarelo, corte irregular	Lâmina rombaAltura de corte demasiado baixa	Amolar a lâminaAjustar para a altura correta
Ejeção de relva irregular	Altura de corte demasiado baixaLâmina desgastadaCesto de recolha entupido	Ajustar a alturaSubstituir a lâminaEsvaziar ou desentupir o cesto de recolha

A B - M

B

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservança das normas relativas à electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido convertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO