Express Compact GM7093 - Ferro de passar MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Express Compact GM7093 MOULINEX

PT* consoante o modelo

RU*B3aBNCIMOCTNOTMOJIEN

UK*3aIeJxHbId MoDeJI

UK

DE * e nach Modell - EN * depending on model - FR * selon modèle - NL * afhankelijk van het model - ES * en fonction del Modelo - PT * consoante o modelos - RU * B 3aBnCIMOCTN OT MOdelen - UK * 3aIeXHo BiD MoDelen

fig.1* fig. 2^* fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

fig. 7 fig. 8

fig.16

fig.17

fig.18

fig.12a

fig. 20*

DE * e nach Modell - EN * depending on model - FR * selon commande - NL * afhankelijk van het model - ES * en direccion del modulo - PT * consoante o modelos - RU * в зависноу.TО MOДELI - UK * Залжно ВID MOДELI

Fig A*

Fig B*

DE * e nach Modell - EN * depending on model - FR * selon commande - NL * afhankelijk van het model - ES * en direccion del modulo - PT * consoante o modelos - RU * в зависноу.TMодели - UK * заlexно Вд моделi

ES

Recomendações importantes

Instruções de segurarça

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira'utilisation do aparecido: uma utilização não conforme ao manual deinstrções, liberta a marca de qualquer responsabilité.

• Não desliguem o aparecido puxando pelo cabo. Desliguem sempre o seu aparecido:

• après de encher o deposto ou proceeder a limpeza da caldeira,

• après de proceeder à limpeza do aparelho,

• après cadautilização.

• O aparecido deve ser utilisé e colocado sobre uma superficie estável resistente ao calor. quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro, certifique-se de que a superficie"Onde a colocou é estável.

Não colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da tâuba de engomar ou sobre uma superficie mole.

• Este aparecido não foi acontecido para serutilizzato por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiencia ou conhecimiento, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruidas sobre a correcta'utilisation doaporelho, pela Pessoa responsavelela sua segurarca.

• E importante vigiar as crianças por forma a garantir que as vezes não brinquem com o aparecido.

• Este aparecido pode ser utilizeso por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência e conheceimentos ou com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente à utilização do aparelho de forma segura e comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do utiliser não deve ser realizada por crianças, excepto se estas tirwerem mais de 8 anos e forem supervisionadas. Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

• quando o aparelho está em Functionamento, a temperatura das superficies pode ser elevada, o que pode provocar queimaduras. Não toque nas superficies quentes do aparelho (partes metalicas acessíveis e partes de plásticoproximas das partes metalicas).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilência: - quando este está ligado à corrente, - durante.kraca de 1 hora até arrefecer.

• Antes de esvaziar a caldeira/enxaguar o colector de calculário (dependendo do modelos), deslgue sempre o gerador de vapor e espere que arrefeca pelo menos durante 2 horas antes deAbrir a tampa de escoamento/o deposito de agua.

• Atença: se a tampa da caldeira ou a tampa de enxaguamento da caldeira (consoante o Modelo) estiver tombada ou gravamente amolgada, deve ser substituía no Centro de Assistência Aprovado,azo que deverá estar danificada.

• quando proceeder à limpeza da caldeira, não a encha directamente por baixo daorneira.

• A caldeira não deve ser aberta durante a utilização.

• O aparelho não deve ser utilizeso se tiver caido ao chao, aparear danos visiveis, fugas ou anomalias de funcionaamento. Nunca desmonte o aparelho: este deve ser examinado por um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato por forma a fazer qualquer situacao de perigo para o uso.

• Se o cabo de alimentação eletrica ou o cabo de vapor se encontrar em de alguma forma danificados, deverão ser obligatoriamente substituções por um Serviço de Assistência Tecnica autorizada, por forma a evaporar qualquer situação de perigo para o uso.

• Acessórios, consumíveis e peças sobreselentes devem ser adquiridas jusqu'à um Serviço de Assistência Tecnica autorizada Moulinex.

• Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibility Electromagnética, Ambiente, ...).
• O seu gerador de vapor é um aparinho eletrico, devendo ser utilizesn das condições normais deutilização. O aparelho foi concebidoapanas para umautilizaçãodomestica.
• O aparecido está equipado com 2 sistemas de segurar:
  • uma valvula que evita qualquer sobrepressão, e que em caso de mau funct ionamento do aparheiro, liberta o excesso de vapor,
  • um fusivel termico para fazer o sobraquecimento.
• Ligue sempre o seu gerador de vapor: - a uma instalacao eletrica cuja tensao esteja comprehendida entre 220 e 240 V.
• a uma tomada eletrica tipo «terra». Os erros de ligaçao podem causar danos irreversiveis e anular a garantia. Se utilizesuma extensao eletrica,verifique se a ficha é do tipo bipolar de 16A com conductor de terra.
  Desenrole completeness o cabo elctrico a ntes de o ligar a uma tomada com terra.
• A base do ferro e a base de suporte do ferro pode atingir temperatas mucho elevadas e provocar queimaduras - não lhes toque. Nunca toque nos cabos electricos com a base do ferro de engomar.
• O aparecido liberta vapor que pode provocar queimaduras. Manipule o ferro com precaução, sobretudo ao engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.
• Nunca coloque o gerador de vapor dentro de agua ou qualquer及其他 liquido. Nunca o passe por agua da hora.

GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇões PARA FUTURAS UTILIZACOs

Descrição

1. Comando de vapor
2. Botão de regulação de temperatura do ferro
3. Indicador luminoso do ferro
4. Base de repouso do ferro
5. Compartimento de arrumacao do cabo eletrico
6. Cabo électrico
7. Reservatório de 1,6 I
8. Caldeira
9. Cabo de vapor

Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso - Lock System(consoante o)...modelo)

• O gerador de vapor está equipado com um aro de bloqueio para fazer o transporte e a arrumacao :
  -Bloqueio -fig.1
• Desbloqueio - fig.2
• Para transporte o gerador de vapor pela pega do ferro:
• Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor e rebata o aro de bloqueio sobre o ferro até ouvir um "clic" de bloqueio - fig.1
• Secure no ferro pada pega para transporte o gerador de vapor - fig.3

Preparação

Que agua utilizar?

• Água da torneira: O seu aparecido foi concebido para funciona com água da torneira. Se a água for muito calçária, misture 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada disponible no mercado. Emisascalesdojuntoa Costa, o teor em sal da sua água pode ser muito elevado. Neste caso, utilize exclusivamente água desmineralizada.

• Amaciador: Existem various temas de amaciadores e a agua da maior deles pode ser realizada no gerador. Contudo, determinados amaciadores e particulamente aqueles que utilizeam produits químicos como o sal, poder provocar derrames brancos ou castanhos,sendo nomeadamente o caso dos jarros filtrantes.

Se deparar com este tipo de problema, recomendamos que tente utilize a agua da torreira não tratada ou água engarrafada. Depois deraudar a agua, são necessarias varias'utilizacoes para resolver o problema. Ao experimentar a funcao de vapor pela primarya vez, recomenda-se que o faça sobre um pano usado que possa deitar fora, para evaporar danIFICAR as suas roupas.

Lembre-se: Nunca utilize agua da chuva nem que contentha aditivos (como amido, perfumes, ou agua de aparhos domesticos). Estes aditivos podem alterar as propriedades do vapor e, com temperatas elevadas, poder formar depositos na-camera de

1. Clip de arrumacao do cabo de vapor
2. Colector de calculario (consoante o Modelo)
3. Paine de commandos

a. Tecla "OK"
b. - Indicador luminoso "vapor pronto"
c. - Indicador luminoso "reservatório vazio"
d. - Indicador luminoso "Anti-calc"
e. - Botão ECO (consoante o Modelo)
f. - Interruptor luminoso ligar/desligar

1. Lock-System (consoante o Modelo)

vapor, susceptives de manchar a sua roupa.

Encha o reservatorio

• Coloque o gerador de vapor num local estavel e horizontal, resistente ao calor.
• Verifique se o aparelho está desligado e abra a tampa do reservatório.
• Utilize una garrafa de agua, encha-a com 1,6 l de agua no máximo - fig.4 e encha o reservatorio sem ultrapassar o;nivel "Max".

Cologne o gerador de vapor a funcional

Durante a primeira'utilisation, pode verficar-se a emissão de fumo e de odor inofensivos. Este fenómeno sem consequências na utilização do aparvelho desaparece rapidamente.

Desenrole o cabo eletrico na totalidade e retire o cabo de vapor do respectivo compartmento.
- Rebata o aro de bloqueio do ferro para arente para desbloquear o clip de segurarca (consoante o)...
modelo).
- Ligue o gerador de vape a uma tomada électrique de tipo "terra".
- Carregue no interruptor ligar/desligar - fig.12f: a luz piloto verde (localizada no pailen de comandos) pisca e a caldeira aquece - fig.9. quando a luz piloto verde fica fixa (cerca de 2 mn) o vapor está pronto.
- Apóserca de um minuto, e regularamente no decorrer da utilizesação, a bomba eletrica com que o aparecido está equipado injecta água na caldeira. Esteprocesso gera um ruidoperfeitamente normal.

Utilização

Engomar com vapor

Nunca coloque o ferro sobre um descanso de ferro de metal,agem queexistoe risco de danificacao, mas sobre a placacde descanso do ferro da estrutura: esta está equipada com patins antiderrapantes e foi concebida para resistir a temperatas altas.

• Coloque o botão de regulação da temperatura do ferro no tipo de tecido a engomar (verabela abaixo).

• O indicator luminoso do ferro acende-se. Atença: no inácio da sessão e quando reduz a temperatura durante a sessão, o aparecido está antes que o indicator luminoso do ferro se apaga e que o indicator luminoso verde situado no poinel de comandos fica fixo. Durante a sessão, assim que augente a temperatura do ferro, pode engumar imeditamente.

• Durante o engomar, o indicatorico situado por cima do ferro acende e apaga consoante a necessidade de calor, sem aferentar a utilização.
• Para obter vapor, corregue no commando de vapor situado por baixo da pegao do ferro - fig.5. O vapor deixa de sair quando soltar o commando.
• Seutilizar goma, pulverize-a no avesso da superficie a engomar.

Regule a temperatura

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇA O DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR
TIPO DE TECIDOS	REGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATUREA
Sintéticos, seda (políster, acetato, acílico, pollamida)	•
Lã, viscuse	••
Linho, algodão	•••

Aquando da primeira'utilisation ou se não utilizes o vapor há ja近些culos minutos: corregue varias vezes de seguida no commando de vapor (fig.5) afastando o ferro da roupa. Isso permitirá eliminar a agua fria do circuito de vapor.

• RegULAÇÃO do botão de temperatura do ferro:

• Comeceilos tecidos que sào engomados a baixa temperatura e acabe com aquelines que suportam uma temperatura mais alta (ou Max).

• Se engomar tecidos de fibras misturadas, regule a temperatura de passar a ferro com base na fibra mais frágil.
• Se colocar o termosto ato na posicao "min" o ferro não aquece.

MODO ECO (consoante o Modelo): O seu gerador de vapor está equipado com um modo ECO que consome menos energia, embarra garantindo um débito de vapor suficiente para um engomar eficaz. Para isso,deoisde regularcorrectamente o termosto do seu ferro (ver tabela abaixo),prima o botão ECO situado no panel de commandos. O modo ECO pode serutilizzato com todos ostipso de tecido, todas,para os tecidos mais grossos ou muito amarroctados,recomendamosqueutilizoe débito de vapor normal para garantir umresultado ideal -Fig 13..

• Não corregue no comando de vapor.

Engomar na vertical

Para tecidos que não oLINHO ou o algodao, mantenha o ferro a algoins centimetros de distancia para não queimar o tecido.

• Regule o botao de temperatura do ferro para a posicao Tmaxa.
• Pendure a peça de roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma boa. Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca elimine os vinços de uma peça de roupa na和个人ica Pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
• Carregue no comando de vapor - fig.5 de forma intermitente efectuando um movimento de cima para baixo - fig.6

Encha o reservatório no decorrer dautilização

• Quando o indicator vermelho do reservatório da agua pisca, deixa de havar vapor- fig.11. O reservatório de agua está vazio.
• Apague e desligue o gerador de vape e abra a tampa do reservatorio
• Utilize una garrafa de agua, encha-a com 1,6 l de agua no máximo - fig.4 e encha o reservatorio sem ultrapassar o;nivel "Max"do reservatorio.
• Volte a ligar a central de vapeur. Carregue na tecla "OK" para,iniciar um novo arranque - fig.12, situada no paine de controlo, para continuar a engomar. Quando o indicator luminoso verde se mantém acaso, o vapor está pronto.

Manutenção e Limpeza

Limpe o gerador de vapor

Antes de proceder à limpeza, certifique-se que o gerador se encontrar desligado da corrente, que a base e o propre ferro se encontrar frios.

• Não utilize qualquer produits de manutençao ou de descalcificacao para limpar a base ou o corpo.
• Nunca passe o ferro ou a sua estrutura sob agua da torneira.
• Limpe regularamente a base com uma esponja não metaílica.
• Limpe periodicamente as partes de plástico com a ajuda de um pano suave ligeiramente humedecido.

Proceda à descalcificacao do seu gerador de vapor - Fig. A (consoante o)... modelo)

Não introduza produits anti-calçário (vinagre, detergentes anti-calçário industriais...) para descalcificar a caldeira por forma a não danificá-la. Antes de proceber ao esvazamento da central de vapor, é obligatório deixá-la arrefecer durante mais de 2 horas, para fazer qualquer risco de queimadura.

Para prolongar a duraçãoutildo seu gerador de vapor e evaporar os residuos de calcário, o seu gerador está equipado com um colector de calcário integrado. Este colector, colocado na cuba, recuperou automaticamente o calcário que se forma no seu interior.

• Uma luz piloto laranja "anti-calc" pisca no painei

de comandos para indicar que é necessario exiguar o colector.

Atenção, esta operação está ser efetuada quando o gerador de vapor não estiver ligado háleo menos das vezes e estiver totalmente frio. Para efectuar esta operação, o gerador de vapor devê estar situado na proximidade de um lava-loiça, dada a possibídade de saía de água da cuba aquando da sua abertura.

• Uma vez o gerador de vapor totalmente arrefecido, retire a tampa do colector de calculário.
  Desenosque totalmente o colector e retire-o da caldeira. O colector contém o calculario acumulado na cuba.
• Para limpar devidamente o colector,asta enxagua-lo com agua corrente por forma a eliminar o calculario que content.
• Se constatar deposito de calcário no colector, de vez em quando pode colocá-lo num recipiente com limão ou vinagre branco durante circa de 4 horas. Em seguida, enchaguar com água corrente.
• Volte a colocar o colector no respective compartmento enroscando-o de modo a assegurar a estanquicidade.
• Volte a colocar a tampa do colector de calculario.
• Como complemento esta manutenção regular, é recomendado proceder à lavagem completenessa da cuba uma vez a cada 6 vezes ou a cadautilizacoes. Para o fazer:
• Certifique-se de que o gerador está frio e desligado há mais de 2 horas.
• Coloque o gerador de vapor jusqu ao lava-loiça e o ferro de lado sobre o respectivo repouso
• Retire o colector de calcário e esvazie-o.
• Mantenha o seu gerador de vapor na posicao inclinada e com uma garrafa encha a caldeira com 1 / 4 de litro de agua da torneira.
• Agite a caldeira durante algunos instantes e esvazie-a completeness no lava-loiça.
• Volte a colocar o colector no respectivo lugar enroscando-o para garantir a estanquicidade.
• Volte a colocar o encaixe do colector de calcário no lugar.

Aquando daproximautilização,prima o botão "ok"situado no paine de controlo para deslugar o indicator laranja "anti-calc"Fig.12.

Enxague a caldeira - Fig. B (consoante o)...
modelo)

Nunca utilize produits descalcificantes para limpar a caldeira, dato que pode danificá-la. Antes de proceder à limpeza do gerador de vapor, é necessário deixá-lo arrefecer durante mais de 2 horas para fazer qualquer risco de queimadura.

• Para prolongar a eficácia da caldeira e evaporar os restos de calcário, o gerador de vapor está equipado com um indicator luminoso laranja "limpeza da caldeira" que pesca no painel de controlo ao fim de和地区 de 10 utilizes.
• Se o indicator luminoso laranja "esvaziamo da caldeira" piscar, podeContinuar a passar a ferro como habitualmente, mas é aconseHavel enxaguar a caldeira antes da proximautilização.
• Verifique se agerador de vape estafio e desligado ha mais de 2 horas.
• Coloque o gerador de vapeur no rebordo do lava-loiça e o ferro ao lado, sobre a respectiva base.
  Desaperte a tampa de limpeza rodando-a de 1/4 de volta para a esquerda.
• Com a ajuda de una moeda, desaperte lentamente a tampa de limpeza da caldeira.
• Mantenha o gerador de vapor na posicao inclinada e, com uma garrafa, encha a caldeira com 1/4 de litro de agua daorneira.
• Agite a estrutura durante algunos momentos e, de seguida, esvazie-a totalmente por cima do lavaloça. Aconselhamos a que repita esta operação uma segunda vez para obter um bom resultado.
• Aperte e feche a tampa de limpeza da caldeira com a ajuda da moeda.
• Volte a colocar a tampa.
• Aquando daproximautilização,carregue na tecla "OK"paraapagar oindicator luminoso laranja Fig.12.

Arrume o gerador de vapor

• Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada.
• Coloque o ferro na base de repouso do gerador de vapor.
• Rebata o aro de bloqueio sobre o ferro atae ao "clic" de bloqueio; o ferro ficar, assim, bloqueado em total segurarca sobre a sua estrutura.
• Arrume o cabo eletrico no respectivo compartmento - fig.7.
• Arrume o cabo de vapor no clip do cabo - fig.8.
• Deixe o gerador de vapor arrefecer antes de o arrumar caso tenha de o guardar num armario ou num espoço estreito.
• Pode arrumar o gerador de vapor em total seguranca.

Um problema com o gerador de vape?

PROBLEMAS CAUS	SAS POSSÍVEIS SOLUÇões
O gerador de vapor não liga ou o indicator do ferro e o indicator luminoso ligar/deslagar não está acemos.	O aparelho não está ligado à corrente. Certífique-se que o aparelho está ligado e correque no botão on/off.
A água sai pelos orificios da base do ferro.	Está a utilizear vapor quando o ferro não está suficientemente quente.	Verifique a regulação do termódromo. Aguarde até que o indicator luminoso do ferro se apague antes de actionar o commando de vapor.
	A água condensou-se nos tubos porque está a utilizear o vapor pela primarya vez ou não o utilizesava há já algo um tempo.	Carregue no commando de vapor fora tábia de engomar, até que o ferro produza vapor.
Aparecem vestiges deágua na roupa.	A cobertura da tábia está saturada deágua porque não está adaptada à potência de um gerador de vapor.	Certífique-se que dispõe de uma tábia adaptada (com microperfurada que evita a condensação).
Saem deramamentos brancos dos orificios da base do ferro.	A caldeira rejeita calcário porque não é regularamente envaguada.	Enxaguem a caldeira (ver § "Enxaguem a caldeira").
Saem deramamentos castanhos dos orificios da base do ferro e mancham a roupa.	Está a utilizear produits químicos descalcificantes ou aditivos na água de passar a ferro.	Nunca adicione qualquer produit no reservatório (ver § queágua utilizezar). Contace um Serviço de Assistência Técnica autorizzato.
A base do ferro está suja ou acastanhada e pode manchar a roupa.	Está a utilizear uma temperatura demasiado alta.	Consulte os outros conselhos relativos à regulação das temperatas.
	A roupa não foi suficientemente envaguada ou engomou uma nova coisa antes de a lavar.	Certífique-se que a roupa está suficientemente envaguada para eliminar os eventuals restos de detergente ou produits químicos nas novas peças de roupa.
	Está a utilizear goma. Pulverize sempre goma no àssoa superfíceia a engomar.
Há peu vapor ou não há vapor.	Indicator vermelho do reservatório daágua a piscar -	Encha o reservatório e corregue na tepla "OK" até o indicator luminoso se apagar.
	A temperatura da base está regulada para o maior.	O gerador de vapor funciona normalmente, mas o vapor, muito quente, é seco e, logo, menos visível.
Sai vapor à volta da tampa. O collector está mal apertado. Volte a apertar o collector.
			A junta do collector está danificada. Contacte um Serviço de Serviço de Assistência Técnica autorizzato.
			O aparelho está defeitouso. Não utilize mais o gerador de vapor e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizzato.
O indicator vermelho de "reservatório deágua vazia" pisca.	Não carregou na tepla "OK" para um novo arranque.	Carregue na tepla "OK" para um novo arranque situada no pailen de comandos até o indicator luminoso se apagar.
Sai vapor ouáguaPGA parte de baixo do aparelho.	O aparelho está defeitouso. Não utilize o gerador de vapor e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizzato.
Enquanto passa a ferro, o gerador de vapor emite um ruido de bomba significativo.	Este ruido é normal; o seu reservatório deágua está vazio.	Encha de novo o reservatório (cf. § "Encha o reservatório no decorrer da utilização").
O indicator "anti-calçário" pisca.	Não carregou no botão "OK" - novo arranque.	Carregue na tepla "OK" para um novo arranque situada no pailen decomandes até o indicator luminoso se apagar.

Se não for possível determinar a causa de uma avaria, dirija-se a um Serviço de Assistência Tecnica autorizada.