SS-10715 - Sorveteira Sogo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sorveteira
Marca	Sogo
Modelo	SS-10715
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Potência	12 W
Capacidade do recipiente	1,5 L
Material do recipiente interno	Aço inoxidável com líquido refrigerante
Peças incluídas	Bloco do motor, tampa, eixo, pá, recipiente interno, recipiente externo
Comando	Botão ligar/desligar
Tempo de preparação do recipiente	10 a 12 horas no congelador (a -18°C ou menos)
Tempo de fabricação	20 a 40 minutos conforme a receita
Funções de segurança	Parada automática em caso de superaquecimento; proteção contra sobrecarga; inversão do sentido de rotação se a mistura estiver muito espessa
Manutenção e limpeza	Tampa, eixo, pá e recipiente externo podem ir à máquina de lavar louça (programa suave) ou ser lavados com água quente e sabão; recipiente interno lava-se à mão após retornar à temperatura ambiente; bloco do motor limpa-se com pano húmido
Receitas fornecidas	Sim (gelado, banana, manga, matcha, morango, chocolate, feijão vermelho, iogurte)
País de fabricação	China
Serviço pós-venda	www.sogosat.com / 0034 902 222 161

Perguntas frequentes - SS-10715 Sogo

Quanto tempo devo congelar o recipiente interno antes de usar?

O recipiente interno deve ser colocado num congelador a -18°C ou menos durante 10 a 12 horas antes de preparar o gelado ou a sorvete.

Posso usar uma extensão elétrica com a sorveteira?

É desaconselhável usar uma extensão. Se necessário, certifique-se de que a sua potência elétrica é pelo menos igual à do aparelho (12 W) e disponha-a de modo a evitar qualquer risco de tropeçar.

Como limpar o recipiente interno?

Deixe o recipiente interno retornar à temperatura ambiente, depois lave-o à mão com água quente e sabão. Não o mergulhe na água e seque-o cuidadosamente.

O que fazer se o motor parar durante o uso?

Isso pode ser devido a um superaquecimento do motor. Desligue o aparelho, desconecte-o e deixe o bloco do motor arrefecer. A proteção de segurança será reativada automaticamente.

Posso adicionar álcool nas minhas receitas?

A adição de álcool inibe o processo de congelação. É desaconselhável adicioná-lo se desejar uma textura firme.

As peças do aparelho podem ir à máquina de lavar louça?

Sim, a tampa (sem o motor), o eixo, a pá e o recipiente externo podem ir à máquina de lavar louça com um programa suave. O recipiente interno e o bloco do motor devem ser lavados à mão.

Que quantidade de preparo devo colocar no recipiente?

Pare de colocar a 4 cm da borda do recipiente interno (cerca de 1,575 polegadas) porque a mistura aumentará de volume ao congelar.

Posso usar a sorveteira para triturar gelo?

Não, o aparelho não foi concebido para triturar blocos de gelo ou alimentos extremamente duros. Use-o apenas para preparações líquidas ou semilíquidas.

Como saber se o gelado está pronto?

O gelado está pronto quando tem uma consistência macia e cremosa. O tempo de preparação varia entre 20 e 40 minutos. Pode transferi-lo para um recipiente para endurecer no congelador.

O que fazer se o sentido de rotação mudar durante a fabricação?

É normal: o motor inverte o sentido se a mistura ficar muito espessa para evitar superaquecimento. Se a mudança de sentido for muito frequente, pare a máquina porque o gelado provavelmente está pronto.

MANUAL DE UTILIZADOR SS-10715 Sogo

I. Precauções gerais durante o uso de equipamentos elétricos

II. Restrições de uso para evitar danos pessoais

III. Restrições de uso do produto devido a mau estado ou avaria

IV. Restrições de uso quando usado com crianças e idosos

V. AVISO IMPORTANTE

VI. Instruções a seguir ao usar o dispositivo

1. Especificações técnicas
2. Descrição das peças
3. Instruções de uso P. 45
4. Limpeza e manutenção P. 47
5. Receitas P. 47
6. Declaração de conformidade P. 74
7. Responsabilidade pelo descarte, detalhes do fabricante e serviço pós-venda P. 75

ÍNDICE

• Leia sempre cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho. - Este manual pode ser descarregado da nossa página web www.sogo.es - Guarde estas instruções para referência futura.

1- Informações importantes e indicação para o uso benéfico. 2- Aviso de situação de perigo a pessoas e o produto. 3. Cuidados ao usar equipamentos elétricos e eletrônicos.

3. Instruções de segurança para o usuário

1.

PRECAUÇÕES GERAIS

Precauções gerais durante o uso de equipamentos elétricos

• Não utilize o aparelho para qualquer outro fim que não o descrito neste manual.
• Não utilize ou armazene o aparelho ao ar livre.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana e uniforme.
• Este produto destina-se a ser utilizado em espaços interiores, não industrial, não comercial e apenas para uso doméstico. Não utilize o aparelho no exterior ou para qualquer outro fim. A utilização indevida ou

o manuseamento incorreto podem causar problemas no aparelho e causar lesões ao utilizador.

• A unidade deve ser utilizada apenas para os fins previstos. Não é aceite qualquer responsabilidade por danos resultantes de utilização indevida ou manuseamento incorreto.
• Certifique-se de que a tensão indicada na chapa de identificação corresponde à tensão da rede antes de ligar o aparelho.
• Remova sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado.
• É necessária uma supervisão rigorosa quando qualquer aparelho está a ser utilizado por ou perto de crianças.
• Antes de limpar ou armazenar o seu aparelho, desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer.
• O dispositivo não está completamente desligado da fonte de energia, mesmo depois de ter sido desligado. Para o desligar completamente, desligue-o da tomada elétrica.
• Os aparelhos não se destinam a ser operados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.

II. Restrições de uso para evitar danos pessoais

- Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

- Não coloque ou opere este aparelho perto de fontes de água.

• Não coloque ou utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação em ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado sob arestas afiadas e mantenha-o afastado de objetos quentes e chamas abertas. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos em pessoas.
• Quando desejar remover a ficha da tomada elétrica, faça-o na própria ficha e não puxe pelo cabo ou pelo aparelho em si.
• Para evitar choque elétrico, certifique-se de que suas mãos estejam secas antes de conectar ou desconectar.
• Não use o aparelho com as mãos molhadas, em pisos úmidos ou quando o ambiente estiver úmido, há risco de choque elétrico.
• Durante a utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo elétrico não fica preso ou esmagado.
• Não deixe que a unidade motora, cabo ou ficha se molhem para não correr o risco de apanhar um choque elétrico.

III. Restrições de uso do produto devido a mau estado ou avaria

- Nunca submerja ou ligue o aparelho debaixo de água ou qualquer outro líquido. Em caso de queda do aparelho na água, desligue

imediatamente da tomada e leve-o a um agente de serviço autorizado para reparação antes de o reutilizar.

• Não utilize o aparelho se ele estiver no chão, se forem visíveis sinais de danos ou um vazamento.
• Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Caso o cabo esteja danificado, este deve ser substituído apenas pelo fabricante, por um agente de serviço ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar o perigo.
• Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de qualquer forma, devolva o aparelho à assistência técnica autorizada mais próxima para ser examinado, reparado ou ajustado.
• Em caso de problemas de hardware, não tente reparar o produto você mesmo. As reparações só devem ser efetuadas por técnicos qualificados.

IV. Restrições de uso quando usado com crianças e idosos

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças.
• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se lhes tiverem

sido dadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos.
• Não permita que crianças utilizem o aparelho sem supervisão.

V. AVISO IMPORTANTE

• Para evitar uma sobrecarga do circuito ao utilizar este produto, não utilize outro produto de alta potência no mesmo circuito elétrico.
• Um cabo de alimentação curto é fornecido com este produto. Um cabo de extensão não é recomendado para utilização com este produto, caso seja necessário:
• A classificação elétrica marcada do cabo deve ser pelo menos tão grande como a do produto.
• Disponha a extensão de modo a que não fique pendurada onde possa ser tropeçada ou puxada involuntariamente.
• A instalação de um filtro de linha oferece proteção adicional, com um disparador de corrente não superior a 30 mA na instalação elétrica do edifício. Por favor, consulte um eletricista para a instalação.

VI. Instruções a seguir ao usar o dispositivo

• Evite o contato com partes móveis. Mantenha as mãos, cabelos, roupas, espátulas e outros utensílios longe durante a operação para reduzir o risco de ferimentos pessoais e/ou danos à máquina.
• Sempre certifique-se que tudo está perfeitamente limpo antes de tomar sorvete ou sorvetes.
• Nunca congele o sorvete derretido completa ou parcialmente.
• Qualquer sorvete ou sorvete contendo ingredientes crus deve ser consumido dentro de uma semana. Sorvete tem melhor sabor quando fresco.
• Gelados e sorvetes contendo ovos crus ou mal cozidos não devem ser administrados a crianças, mulheres grávidas, idosos ou pessoas com mal-estar.
• Para evitar queimaduras de congelador, certifique-se sempre de que as mãos estão protegidas ao manusear a taça do congelador, especialmente ao retirá-la do congelador primeiro.
• Se houver vazamento de solução de congelamento observado na tigela do congelador, interrompa o uso. A solução de congelamento não é tóxica.
• Não toque nas peças em movimento.
• Desligue da tomada quando não estiver em uso, antes de remover peças e antes da limpeza.
• O fabricante não recomenda o uso de

acessórios. Uso de acessórios pode causar lesões.

• Unidade de Entrada para a presença de objectos estranhos, antes da utilização.
• Desligue sempre o liquidificador da tomada quando este for deixado sem vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
• Evite o contacto com as partes móveis do aparelho enquanto estiver em funcionamento.
• Desligue o aparelho e desligue-o da tomada antes de mudar os acessórios ou de se aproximar de peças móveis em uso.
• Não tente abrir o corpo do motor sozinho. Não introduza qualquer tipo de objectos no invólucro.
• Este dispositivo não é adequado para a trituração de blocos de gelo e produtos extremamente duros.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Por favor, consulte a seção de limpeza e manutenção para obter detalhes sobre como limpar superfícies que entram em contato com alimentos.

4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão Poder Frequência Capacidade
220-240V 12W 50 Hz 1.5L

5. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Corpo Motor
2. Topo
3. Eixo
4. Misturador
5. Recipiente Interno
6. Recipiente externo
7. Botão ligar / desligar

- Certifique-se de que o fornecimento de energia é o mesmo que a energia elétrica especificada no rótulo, na parte inferior da unidade de alimentação.

Antes de usar pela primeira vez:

1. Retirar da embalagem.
2. Lave as peças: ver 'limpeza'.
3. 8-12 horas de antecedência, coloque a tigela em um freezer.
4. Prepare a mistura de sorvete ou sorbet (veja a seção sobre receitas sugeridas). Deixe a mistura esfriar no frigorífico.

PARA USAR A SORVETEIRA

1. Inserir o corpo do motor dentro da cavidade da tampa, pressionando firmemente para caber.

1. Inserir o eixo (3) no orifício do motor e encaixar o misturador (4).

1. Coloque a tampa no recipiente interno, encaixe nas ranhuras e gire no sentido anti-horário para fechar.

1. Use o bico e despeje a mistura de sorvete ou sorbet no interior do recipiente.
2. Quando a mistura é vertida para dentro do recipiente, sempre deixar espaço para, pelo menos, 4 cm (1,5 polegadas) a partir do topo, uma vez que a mistura irá aumentar de volume durante o congelamento.
3. Deixe a mistura até a consistência congelada ou desejada. Isso pode levar até 20-40 minutos, mas a maioria das receitas estará pronta em menos tempo.
4. Desligue a máquina, desconecte da rede, removendo o corpo do motor e a tampa. O sorvete está pronto para servir.

IMPORTANTE

• Não pare e reinicie a máquina durante o processo de congelamento, pois a mistura pode congelar em contato com o recipiente e impedir o movimento da barra.
• Para evitar o superaquecimento do motor, o sentido de rotação mudará se a mistura estiver muito grossa. Se a rotação continuar mudando de sentido, pare a máquina quando a mistura estiver pronta.
• No caso improvável de o motor superaquecer, um dispositivo de segurança será acionado e fará o motor parar. Se isso acontecer, desligue o aparelho e permita que a unidade de energia esfrie.
• Para obter o creme mais gelado, o misturador entrará em contato com o interior do balde quando se mover.
• O sorvete produzido tipo suave deve ser aquele que pode ser removido facilmente com uma colher. Ele pode ser transferido para um recipiente separado para armazenamento no congelador ou se você quiser dar um pouco de firmeza antes de servir.

Importante

• Não use utensílios de metal para remover a mistura da panela.
• Não retire a tigela do congelador até que esteja pronto para fazer sorvete.

Dicas

• Recomenda-se manter o recipiente interno no congelador para que esteja pronto para uso. Coloque-o em um saco plástico antes de congelar. Congele o recipiente na posição vertical.
• Certifique-se sempre de que o copo interno está completamente seco antes de colocá-lo no congelador.
• Não perfure ou aqueça a panela interior.
• O recipiente interno deve ser colocado em um congelador funcionando a uma temperatura de -18°C ou abaixo, durante 12 horas antes da utilização.
• Para melhores resultados, sempre refrigere os ingredientes antes de fazer sorvete.
• A adição de álcool à receita inibe o processo de congelamento.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Sempre desligue o aparelho, desconecte e retire antes de limpar.
• Não mergulhe o aparelho em água ou outro líquido, nem o coloque sob a torneira.
• Estas peças são adequadas para a limpeza com água quente e sabão ou na máquina de lavar (usando um programa de lavagem suave): Tampa (SEM o corpo do motor), Eixo, Misturador, Bol externo
• Não use solventes ou produtos com fator de pH ácido ou básico, como água sanitária ou produtos abrasivos, para limpar o equipamento.
• Deixe a panela à temperatura ambiente antes de limpar.
• Retire do tanque e lave o interior do recipiente e, em seguida, seque completamente. Não mergulhe na água. • Lave, seque bem. Misturador
• Retire o corpo do motor misturador da unidade. • Lave, seque completamente. Topo
• Lave a tampa, em seguida, seque completamente. Corpo Motor
• Use um pano úmido e deixe secar.

Tigela Interior

Tigela Externa

8. RECEITAS

LEITE GELADO

Por favor, mantenha o recipiente de refrigeração no congelador por pelo menos 10 a 12 horas antes de preparar sua mistura de sorvete.

Método:

1. Misture o creme de leite até que a luz se torne pegajosa.
2. Misture o leite inteiro, o creme e o açúcar. Em seguida, armazene-os no interior do congelador e deixe-os arrefecer para 5-10°C.
3. Ligue a sorveteira e coloque os ingredientes dentro dela.

GELADO DE BANANA

Leite inteiro 250 ml

Natas 160 ml

Açúcar branco 50 g

Importante:

Por favor, mantenha o recipiente de refrigeração no congelador por pelo menos 10 a 12 horas antes de preparar sua mistura de sorvete.

Método:

1. Amasse a banana.
2. Misture o creme de leite até que a luz se torna pegajosa.
3. Misture o puré banana, leite inteiro, creme de leite e açúcar branco. Em seguida, armazená-los no interior do congelador e deixe-o arrefecer para 5-10°C
4. Ligar a sorveteira e coloque os ingredientes dentro da sorveteira.

MANGA SORVETE

Por favor, mantenha o recipiente de refrigeração no freezer por, pelo menos, 10-12 horas antes de preparar seu sorvete mistura.

Método:

1. Mash o mango.
2. Misture o creme de leite até que a luz se torna pegajosa.
3. Misture o puré manga, leite inteiro, creme de leite e açúcar branco. Em seguida, armazená-los no interior do congelador e deixe-o arrefecer para 5-10°C
4. Ligar a sorveteira e coloque os ingredientes dentro da sorveteira.

MATCHA PASSAS SORVETE

Leite inteiro 250 ml

Natas 100 ml

Açúcar branco 100 g

Matcha em pó 15 g

Uvas passas algumas peças

Nota:

O chá verde Matcha japonês é rico em vitaminas e tem um ótimo sabor, normalmente vendido em forma de pó.

Importante:

Por favor, mantenha o recipiente de refrigeração no congelador por pelo menos 10 a 12 horas antes de preparar sua mistura de sorvete.

Método:

1. Aqueça o leite integral a 60°C.
2. Misture a gema e o açúcar branco até o açúcar derreter. Basta misturar com leite quente e depois ferver. Deixe esfriar a 5°C.
3. Misture o creme de leite até que a mistura fique pegajosa.
4. Misture todos os ingredientes. Guarde-os no congelador e deixe-os esfriar a 5-10°C.
5. Ligue a sorveteira e coloque os ingredientes dentro dela.

SORVETE DE MORANGO COM CREME

Morangos frescos 200g

Leite inteiro 190ml

Natas 120ml

Açúcar branco 40g

Importante:

Por favor, mantenha o recipiente de refrigeração no congelador por pelo menos 10 a 12 horas antes de preparar sua mistura de sorvete.

Método:

1. Amasse os morangos.
2. Misture a nata até se tornar pegajosa.
3. Misture o purê de morangos, leite inteiro, creme de leite e açúcar branco. Guarde-os dentro do freezer e deixe-os arrefecer para 5-10°C.
4. Ligue a sorveteira e coloque os ingredientes dentro dela.

SORVETE DE CHOCOLATE

Por favor, mantenha o recipiente de refrigeração no congelador por pelo menos 10 a 12 horas antes de preparar sua mistura de sorvete.

Método:

1. Aqueça o leite e o açúcar branco. Coloque o chocolate dentro e espere até que ele fique derretido.
2. Misture a nata e o leite até se tornar pegajosa.
3. Misture todos os ingredientes. Em seguida, armazene-os no congelador e deixe esfriar a 5-10°C.
4. Ligue a sorveteira e coloque os ingredientes dentro dela.

SORVETE DE FEIJÃO VERMELHO

Feijão vermelho 175g

Leite integral 200ml

Natas 115ml

Açúcar branco 60g

Importante:

Por favor, mantenha o recipiente de refrigeração no congelador por pelo menos 10 a 12 horas antes de preparar a mistura do seu sorvete.

Método:

1. Triture o feijão vermelho. Misture com leite puro e açúcar branco.
2. Misture as natas com leite até ficar cremoso.
3. Misture todos os ingredientes. Em seguida, armazene-os no congelador e deixe esfriar a 5-10°C.
4. Ligue e coloque os ingredientes dentro da sorveteira.

IOGURTE GELADO

Por favor, mantenha o recipiente de refrigeração no congelador por pelo menos 10 a 12 horas antes de preparar sua mistura de sorvete.

Método:

1. Misture a nata leve até se tornar pegajosa.
2. Misture todos os ingredientes. Em seguida, armazene-os no interior do congelador e deixe-os arrefecer para 5-10°C.
3. Ligue a sorveteira e coloque os ingredientes dentro dela.

1. IMPORTANTE:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE.

A Diretiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos.

A Diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161