SS-10715 - Eismaschine Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-10715 Sogo

1. Wichtiger Hinweis P. 50

2. Symboldefinitionen P. 50

3. Sicherheitshinweise für den Benutzer P. 50

I. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch elektrischer Geräte P. 50

II. Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden P. 51

III. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder Ausfall P. 52

IV. Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren Menschen P. 53

V. WICHTIGE WARNUNG P. 54

VI. Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu befolgen sind P. 55

1. Technische Daten P. 57

2. Komponenten des zerkleinerers P. 57

3. Gebrauchsanweisung P. 57

4. Reinigung und Wartung P. 59

5. Rezepte P. 59

6. Konformitätserklärung P. 74

7. Entsorgungsverantwortung, Einzelheiten der Hersteller und Kundendienst P. 75

INDEX

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Dieses Handbuch kann von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

2. Symboldefinitionen

1

GENERAL PRECAUTIONS

1- Wichtige Informationen und nützliche Hinweise auf verwenden
2- Warnung vor gefährlichen Situationen in Lebensbedingungen und Eigentum
3- Vorsicht bei der Verwendung elektrischer und elektronischer Geräte.

3. Sicherheitshinweise für den Benutzer

1.

GENERAL PRECAUTIONS

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch elektrischer Geräte

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene Fläche.
• Dieses Produkt ist für den Innengebrauch im Haushalt bestimmt – nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken. Verwenden Sie

den Artikel nicht im Freien. Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung können Probleme im Gerät verursachen und den Benutzer verletzen.

• Nicht zweckentfremden. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Handhabung entstehen.
• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steck-dose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet und in Betrieb ist.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lagern des Geräts immer den Netzstecker aus der Steck-dose und lassen Sie es abkühlen.
• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig von der Stromquelle getrennt. Um es vollständig zu trennen, ziehen Sie es vom Netzstecker.
  • Die Geräte darf nicht mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden.

II. Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

- Stellen und betreiben Sie es das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen.

- Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht

auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offenen Flammen auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
  • Die Verwendung von Zubehör, das vom Gerätehersteller nicht empfohlen oder verkauft wird, kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von Personen führen.
• Wenn Sie den Stecker aus dem Wandkontakt ziehen möchten, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät.
• Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie den Stecker ein- oder ausstecken.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht Stromschlaggefahr.
• Stellen Sie während der Verwendung des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden kann.
• Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nicht nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

III. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder Ausfall

- Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker nie-

mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung und bringen es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wiederverwen- den.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es zu Boden gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Im Falle einer Beschädigung des Kabels darf es nur vom Hersteller, seinen Servicemitarbeitern oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts, oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, senden Sie das Gerät zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung an die nächstgelegene autorisierte Serviceeinrichtung zurück.
• Versuchen Sie bei Hardwareproblemen nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Reparaturen sollten nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

IV. Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren Menschen

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie gegeben wurden Beaufsichtigung oder Anweisungen bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts und kennen die Gefahren.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts angewiesen und beaufsichtigt werden und die Gefahren kennen

V. WICHTIGE WARNUNG

• Um eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieses Produkts zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Produkt mit hoher Leistung im selben Stromkreis.
• Dieses Produkt enthält ein kurzes Netzkabel. Ein Verlängerungskabel wird für die Verwendung mit diesem Produkt nicht empfohlen, aber wenn eines verwendet werden muss:
• Die gekennzeichnete elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so hoch sein wie die des Produkts.
• Positionieren Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht unbeabsichtigt herausgezogen werden kann.

• Die Installation eines Spike Schutz bietet zusätzlichen Schutz mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 Ma in der Hausinstallation. Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.

VI. Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu befolgen sind

- Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen. Halten Sie Hände, Haare, Kleidung, Spachtel und andere Utensilien während des Betriebs fern, um die Verletzungsgefahr für Personen und / oder Schäden an der Maschine zu verringern.

- Stellen Sie immer sicher, dass alles gründlich gereinigt ist, bevor Sie Eis oder Sorbet zubereiten.

- Frieren Sie niemals vollständig oder teilweise aufgetautes Eis ein.

- Eis oder Sorbet mit Rohstoffen sollte innerhalb einer Woche verzehrt werden. Eis schmeckt am besten, wenn es frisch ist. Eiscreme oder Sorbet mit rohen oder teilweise gekochten Eiern sollte nicht an Kleinkinder, schwangere Frauen, ältere Menschen oder Personen verabreicht werden, denen es im Allgemeinen schlecht geht.

- Um Verbrennungen durch Gefrieren zu vermeiden, achten Sie beim Umgang mit der Schüssel immer darauf, dass die Hände geschützt sind, insbesondere, wenn Sie sie zum ersten Mal aus dem Gefrierschrank nehmen.

- Wenn die Gefrierlösung aus der Schüssel

austritt, stellen Sie die Verwendung ein. Die Gefrierlösung ist ungiftig.

• Die beweglichen Teile NICHT berühren.
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie ihn nicht benutzen, bevor Sie Teile entfernen und vor der Reinigung.
- Der Hersteller empfiehlt nicht die Verwendung von Zubehörteilen. Die Verwendung von Zubehörteilen kann zu Verletzungen führen.
- Überprüfen Sie das Gerät auf Vorhandensein von Fremdkörpern vor Gebrauch.
- Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.
- Vermeiden Sie es, bewegliche Teile des Geräts zu berühren, während es in Betrieb ist.
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.
- Versuchen Sie nicht, das Motorgehäuse selbst zu öffnen. Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse ein.
- Dieses Gerät ist nicht für das Zerkleinern von Eisblöcken und extrem harten Produkten geeignet.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Einzelheiten zur Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, finden Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege.

4. TECHNISCHE DATEN

Spannung Leistung Frequenz Kapazität
220-240V 12W 50 Hz 1.5L

5. TEILEBESCHREIBUNG

1. Netzteil
2. Deckel
3. Spindel
4. Paddeln
5. innere Schüssel
6. äußere Schüssel
7. Ein / Aus-Taste

6. GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM EINSTECKEN

- Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromversorgung mit der auf dem Typenschild an der Unterseite des Netzteils angegebenen elektrischen Leistung übereinstimmt. Vor dem ersten Gebrauch:

1. Entfernen Sie die gesamte Verpackung.
2. Teile waschen: siehe Abschnitt „Reinigung“.
3. Stellen Sie den Gefrierschrank 8-12 Stunden vorher in einen Gefrierschrank.
4. Bereiten Sie die Eiscreme- oder Sorbetmischung zu (siehe den Abschnitt über die empfohlenen Rezepte). Lassen Sie die Mischung im Kühlschrank abkühlen.

BENUTZUNG IHRES EISMASCHINEN

1. Setzen Sie das Netzteil in den Deckel ein. Es wird in den Ort klicken.

1. Setzen Sie die Spindel und das Paddel in das Aggregat ein

1. Nehmen Sie die innere Schüssel aus dem Gefrierschrank und legen Sie sie in die äußere Schüssel.

⑤ ⑥

1. Senken Sie den zusammengebauten Deckel / das Netzteil / das Paddel auf die Schüssel und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

1. Sie können die Eismaschine jetzt mit dem Ein-/Ausschalter einschalten.

DIE MASCHINE MUSS VOR DEM EINFÜGEN DES EIS- ODER SORBET-REZEPTS EINGESCHALTET WERDEN, DAMIT DIE MISCHUNG NICHT SOFORT INNERHALB DER SCHÜSSEL EINFRIERT.

1. Verwenden Sie die Rutsche und gießen Sie das Eis oder die Sorbetmischung in die innere Schüssel.

2. Halten Sie beim Eingießen der Mischung in die Schüssel immer mindestens 4 cm von der Oberseite entfernt an, da die Mischung beim Einfrieren an Volumen zunimmt.

3. Lassen Sie die Mischung schütteln, bis sie gefroren ist oder die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Dies kann bis zu 20 bis 40 Minuten dauern, aber die meisten Rezepte sind in kürzerer Zeit fertig.
4. Ausschalten, Netzteil / Deckel abnehmen. Das Eis ist fertig zum Servieren.

WICHTIG

• Stoppen und starten Sie die Maschine nicht während des Gefriervorgangs, da die Mischung bei Kontakt mit der Schüssel gefrieren und die Bewegung des Paddels verhindern kann.
• Um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden, ändert sich die Drehrichtung, wenn das Gemisch zu dick wird. Wenn sich die Drehrichtung weiterhin ändert, halten Sie die Maschine an, wenn die Mischung fertig ist.
• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass der Motor überhitzt, wird eine Sicherheitsabschaltung ausgelöst, die den Motor zum Stillstand bringt. Schalten Sie in diesem Fall die Maschine aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Netzteil abkühlen.
• Um das beste Eis zu erzielen, berührt das Paddel die Innenseite der inneren Schüssel, wenn sich das Paddel bewegt.
• Das hergestellte Eis sollte eine weiche, löffelbare Art sein. Dies kann zur Aufbewahrung im Gefrierschrank in einen separaten Behälter überführt werden oder wenn Sie dem Eis vor dem Essen etwas Festigkeit verleihen möchten.

Wichtig

• Verwenden Sie keine Metallutensilien, um die Mischung aus der Schüssel zu entfernen.
• Nehmen Sie die innere Schüssel erst aus dem Gefrierschrank, wenn Sie bereit ist, Eis zuzubereiten.

Hinweise

• Wir empfehlen, dass Sie die innere Schüssel im Gefrierschrank aufbewahren, damit sie einsatzbereit ist. Legen Sie es vor dem Einfrieren in eine Plastiktüte. Frieren Sie die Schüssel in aufrechter Position ein.
• Stellen Sie immer sicher, dass die innere Schüssel vollständig trocken ist, bevor Sie sie in den Gefrierschrank stellen.
• Durchstechen oder erhitzen Sie die Innenschale nicht.
  • Die innere Schüssel sollte vor dem Gebrauch 12 Stunden lang in einen Gefrierschrank gestellt werden, der bei einer Temperatur von -18 °C (-0.40 °Fahrenheit) oder darunter betrieben wird.
  • Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Zutaten vor der Zubereitung von Eis im Kühlschrank aufbewahren.
  • Die Zugabe von Alkohol zu Rezepten hemmt den Einfrierprozess.

7. REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor der Reinigung immer ausschalten, den Stecker ziehen und zerlegen.
  • Tauchen Sie das Netzteil niemals in Wasser und lassen Sie das Kabel oder den Stecker niemals nass werden.
  • Die folgenden Teile sind für die Reinigung in heißem Seifenwasser oder in der Geschirrspülmaschine (unter Verwendung eines Schonwaschprogramms) geeignet: Deckel (OHNE Motorkörper), Welle, Paddel, Äußere Schüssel
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie Bleichmittel oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen.

Innere Schüssel

• Lassen Sie den Innenbehälter vor dem Reinigen auf Raumtemperatur kommen.
• Nehmen Sie die innere Schüssel heraus, waschen Sie die Innenseite der Schüssel und trocknen Sie sie gründlich ab. Nicht ins Wasser tauchen.

Äußere Schüssel

• Waschen und gründlich trocknen. Paddel

- Entfernen Sie das Paddel vom Netzteil.

- Waschen und gründlich trocknen. Deckel

- Waschen Sie den Deckel und trocknen Sie ihn anschließend gründlich ab. Triebwerk

- Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen.

8. REZEPTE

MILCHEISCREME

Bitte lassen Sie die Kühlschüssel mindestens 10 - 12 Stunden im Gefrierschrank, bevor Sie Ihre Eismischung zubereiten.

Methode:

1. Rühren Sie die leichte Creme um, bis sie klebrig wird.
2. Reine Milch, leichte Sahne und Zucker mischen. Bewahren Sie sie dann im Gefrierschrank auf und lassen Sie sie auf 5-10°C abkühlen
3. Schalten Sie die Eismaschine ein und geben Sie die gemischten Zutaten in die Eismaschine.

BANANEN-EISCREME

Große reife Banane 1 Stück (ca. 90 g)

Reine Milch 250 ml

Schlagsahne 160 ml

Weißer Zucker 50 g

Wichtig:

Bitte lassen Sie die Kühlschüssel mindestens 10 - 12 Stunden im Gefrierschrank, bevor Sie Ihre Eismischung zubereiten.

Methode:

1. Die Banane zerdrücken.
2. Rühren Sie die leichte Creme um, bis sie klebrig wird.
3. Mischen Sie die zerdrückte Banane, die reine Milch, die leichte Sahne und den weißen Zucker. Bewahren Sie sie dann im Gefrierschrank auf und lassen Sie sie auf 5-10 °C abkühlen
4. Schalten Sie die Eismaschine ein und geben Sie die gemischten Zutaten in die Eismaschine.

MANGOEIS

Mango 2 Stück (ca. 200 g) Reine Milch 180 ml Schlagsahne 120 ml Weißer Zucker 50 g

Wichtig:

Bitte lassen Sie die Kühlschüssel mindestens 10-12 Stunden im Gefrierschrank, bevor Sie Ihre Eismischung zubereiten.

Methode:

1. Die Mango zerdrücken.
2. Rühren Sie die leichte Creme um, bis sie klebrig wird.
3. Mischen Sie die zerdrückte Mango, die reine Milch, die leichte Sahne und den weißen Zucker. Bewahren Sie sie dann im Gefrierschrank auf und lassen Sie sie auf 5-10 °C abkühlen
4. Schalten Sie die Eismaschine ein und geben Sie die gemischten Zutaten in die Eismaschine.

MATCHA-ROSINEN-EIS

Eigelb 4-tlg Reine Milch 250 ml Schlagsahne 100 ml Weißer Zucker 100 g Matcha Pulver 15 g Rosinen ein paar Stck

Hinweis:

Der japanische Grüntee Matcha ist vitaminreich und geschmacksintensiv und wird normalerweise in Pulverform verkauft.

Wichtig:

Bitte lassen Sie die Kühlschüssel mindestens 10 - 12 Stunden im Gefrierschrank, bevor Sie Ihre Eismischung zubereiten.

Methode:

1. Erwärmen Sie die reine Milch auf 60°C
2. Rühren Sie das Eigelb und den weißen Zucker um, bis der Zucker geschmolzen ist. Mischen Sie es mit warmer Milch und kochen Sie es dann. Abkühlen auf 5°C
3. Rühren Sie die leichte Creme um, bis sie klebrig wird.
4. Alle Zutaten mischen. Bewahren Sie sie im Gefrierschrank auf und lassen Sie sie auf 5-10°C abkühlen
5. Schalten Sie die Eismaschine ein und geben Sie die gemischten Zutaten in die Eismaschine.

ERDBEEREIS

Frische Erdbeeren 200 g Reine Milch 190 ml Schlagsahne 120 ml Weißer Zucker 40 g

Wichtig:

Bitte lassen Sie die Kühlschüssel mindestens 10 - 12 Stunden im Gefrierschrank, bevor Sie Ihre Eismischung zubereiten.

Methode:

1. Erdbeeren pürieren.
2. Rühren Sie die leichte Creme um, bis sie klebrig wird.
3. Mischen Sie die gestampften Erdbeeren, die reine Milch, die leichte Sahne und den weißen Zucker. Bewahren Sie sie im Gefrierschrank auf und lassen Sie sie auf 5-10°C abkühlen
4. Schalten Sie die Eismaschine ein und geben Sie die gemischten Zutaten in die Eismaschine.

SCHOKOLADENEISCREME

Schokolade 70 g Reine Milch 270 ml Schlagsahne 170 ml Weißer Zucker 40 g

Wichtig:

Bitte lassen Sie die Kühlschüssel mindestens 10 - 12 Stunden im Gefrierschrank, bevor Sie Ihre Eismischung zubereiten.

Methode:

1. Reine Milch und weißen Zucker erwärmen. Legen Sie die Schokolade hinein und warten Sie, bis sie geschmolzen ist.
2. Rühren Sie die leichte Creme um, bis sie klebrig wird.
3. Alle Zutaten mischen. Bewahren Sie sie dann im Gefrierschrank auf und lassen Sie sie auf 5-10°C abkühlen
4. Schalten Sie die Eismaschine ein und geben Sie die gemischten Zutaten in die Eismaschine.

EISCREME DER ROTEN BOHNE

Rote Bohnen 175 g Reine Milch 200 ml Schlagsahne 115 ml Weißer Zucker 60 g

Wichtig:

Bitte lassen Sie die Kühlschüssel mindestens 10 - 12 Stunden im Gefrierschrank, bevor Sie Ihre Eismischung zubereiten.

Methode:

1. Die roten Bohnen pürieren. Mischen Sie es mit der reinen Milch und dem weißen Zucker.
2. Rühren Sie die leichte Creme um, bis sie klebrig wird.
3. Alle Zutaten mischen. Bewahren Sie sie dann im Gefrierschrank auf und lassen Sie sie auf 5-10°C abkühlen
4. Schalten Sie das Gerät ein und geben Sie die gemischten Zutaten in die Eismaschine.

JOGHURT-EISCREME

Joghurt 245 ml Schlagsahne 155 ml Weißer Zucker 50 g Erdbeersaft 90 ml Zitronensaft 10 ml

Wichtig:

Bitte lassen Sie die Kühlschüssel mindestens 10 - 12 Stunden im Gefrierschrank, bevor Sie Ihre Eismischung zubereiten.

Methode:

1. Rühren Sie die leichte Creme um, bis sie klebrig wird.
2. Alle Zutaten mischen. Bewahren Sie sie dann im Gefrierschrank auf und lassen Sie sie auf 5-10°C abkühlen
3. Schalten Sie die Eismaschine ein und geben Sie die gemischten Zutaten in die Eismaschine.

1. IMPORTANTE:

4. SPECIFICHE TECNICHE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG.

Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung

energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161