Cecofry Advance 9000 - Fritadeira CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Cecofry Advance 9000 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instruções de segurança 22

1. Peças e componentes 80
2. Antes de usar 80
3. Funcionamento 81
4. Limpeza e manutenção 85
5. Resolução de problemas 85
6. Especificações técnicas 87
7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 87
8. Garantia e SAT 87
9. Copyright 88

INHOUD

Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho.

• Ao utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre tomadas precauções básicas para reduzir o risco de incêndios, eletrochoques e lesões.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças de idade inferior a 8 anos.

quente. A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho estiver em funcionamento.

- Este produto não foi desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.

- Não submerja o cabo, a ficha, nem qualquer outra parte não extraível do produto em água ou outros líquidos. Não exponha as conexões elétricas à água.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

• Coloque o aparelho de modo a evitar o derramamento de líquidos quentes. Tenha especial cuidado com a pega.
• Certifique-se de que a tensão de rede elétrica corresponda aos requisitos de tensão especificados na etiqueta de classificação do aparelho.
• Recomendamos que o espaço onde vai utilizar o aparelho esteja equipado com um extrator de fumos ou seja ventilado.
• O uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual.
• Desconecte o aparelho da corrente antes de o mover, limpar ou quando não o utilizar.
• Não o utilize em exteriores.
• Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
• Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe o cabo sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou da bancada.
• Não utilize extensores, a não ser que esteja recomendado por um eletricista qualificado. O uso do tipo errado de extensor pode causar danos no aparelho ou lesões no utilizador.
• Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionarem corretamente, sofreram alguma queda ou foram danificados.

• Não utilize o produto em lugares potencialmente perigosos, tais como ambientes inflamáveis, explosivos, com produtos químicos ou húmidos.

• Situe o produto numa superfície plana e resistente ao calor. Ao colocar a tigela fora da fritadeira, faça-o cuidadosamente e coloque a pega para dentro, de modo a evitar o derramamento do que está dentro. Não utilize o aparelho perto de fontes de calor, em lugares com níveis altos de humidade ou perto de materiais inflamáveis.

• Não insira ou permita que os seus dedos ou outros objetos entrem nas aberturas de ventilação ou de exaustão, pois isso pode causar eletrochoques ou incêndios.
• Não encha o recipiente de azeite, poderia causar um risco de incêndio.
• Nunca toque no interior do aparelho enquanto estiver em funcionamento.
• Coloque sempre os ingredientes a cozinhar dentro da tigela para evitar que entrem em contacto com as resistências.
• Certifique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.
• Desconecte o aparelho quando não o estiver a usar ou durante a limpeza. Deixe que arrefeça por completo antes de montar ou remover qualquer peça e/ou proceder com a limpeza do produto.
• Não deixe o aparelho ligado à alimentação elétrica sem supervisão.
• Para assegurar o funcionamento correto, a limpeza e manutenção do aparelho deve ser efetuada em conformidade com este manual de instruções.
• Não coloque o aparelho contra a parede. Deixe uma distância de segurança de 10 cm da parte de trás do aparelho e de 10 cm de cada lado. Não coloque nenhum objeto em cima do produto enquanto o estiver a usar.
• Enquanto o aparelho estiver em funcionamento, emitirá vapor quente através das aberturas de saída de ar.

Mantenha as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e das saídas de ar. O ar quente pode sair do aparelho quando se remove a tigela do interior.

• Desligue imediatamente o aparelho da tomada se vir fumo negro a sair do aparelho. Aguarde até o fumo desaparecer para tirar a tigela do interior do aparelho.
• Recomendamos o uso de luvas ao manipular as grelhas ou a tigela.
• Não tente reparar o aparelho por conta própria.
• Supervisione as crianças para se certificar de que não brinquem com o produto.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Painel de controlo
2. Pega
3. Tigela
4. Unidade principal
5. Saída de ar
6. Cabo de alimentação

Painel de controlo Fig. 2

1. Menus pré-definidos
2. Função Sincronizar
3. Função Unificar
4. Ícone compartimento 1
5. Ícone compartimento 2
6. Ícone Temperatura/Tempo compartimento 1
7. Ícone Temperatura/Tempo compartimento 2
8. Ícone menus pré-definidos
9. Ícone Temperatura/Tempo
10. Diminuir Temperatura/Tempo
11. Aumentar Temperatura/Tempo
12. Começar/Pausar
13. Ligar/Desligar

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os elementos corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Fritadeira de ar Cecofry Advance 9000 Window
• Este manual de instruções

- Limpe as grelhas de cada compartimento e o interior da tigela com água quente, detergente e uma esponja não abrasiva.

3. FUNCIONAMENTO

Antes de usar

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, horizontal, plana e resistente ao calor.
• Coloque as grelhas no interior de cada compartimento. Fig. 3
• Introduza a tigela na fritadeira. Fig. 4

ADVERTÊNCIA:

Não encha os compartimentos com óleo ou qualquer outro líquido. Não coloque nada por cima do aparelho, o fluxo de ar será interrompido e isto afetará o resultado.

Uso do aparelho

1. Ligue a ficha à uma tomada elétrica com ligação à terra. A fritadeira de ar avisará com três sinais sonoros para indicar que está corretamente ligado.
2. Tire a tigela com cuidado.
3. Coloque os ingredientes nos diferentes compartimentos da tigela.
4. Volte a colocar a tigela na fritadeira de ar. Alinhe cuidadosamente as guias da tigela com as da unidade principal. Nunca utilize a fritadeira de ar sem a tigela dentro.
5. Determine o tempo de preparação necessário para cada ingrediente.
6. Alguns ingredientes requerem ser mexidos a meio do processo de cozedura. Para isto, retire a tigela da fritadeira de ar pela pega e vire os alimentos com a ajuda de pinças de madeira ou plástico para não arranhar o revestimento antiaderente das grelhas. Volte a colocar a tigela na fritadeira de ar.
7. Quando ouvir o sinal sonoro do temporizador, o tempo de preparação definido já terá decorrido. O ventilador funcionará durante 30 segundo más. A tigela estará pronta para ser retirada.

Nota:

• Também pode desligar a fritadeira de ar manualmente. Para isto, toque no ícone Começar/Pausar se quiser retomar o processo ou toque e segure o ícone Ligar por 2 segundos para finalizar o processo completo. A fritadeira de ar mostrará OFF.
• Pode definir a temperatura ou o tempo como quiser durante o seu uso.

PORTUGUÊS

1. Verifique que os alimentos estão prontos. Se os alimentos ainda não estiverem prontos, introduza novamente a tigela na fritadeira de ar e defina o temporizador por alguns minutos mais.
2. Para retirar os alimentos (por exemplo, batatas fritas), tire a tigela da fritadeira de ar e coloque-a sobre uma superfície resistente ao calor. Retire os alimentos com a ajuda de pinças de madeira ou plástico para não arranhar o revestimento antiaderente das grelhas. Dependendo do tipo de alimentos, a fritadeira a ar pode gerar vapor.
3. Coloque os alimentos sobre um prato.
4. Quando finalizar o processo de cozedura, a fritadeira de ar está imediatamente pronta para cozinhar de novo.

Precaução:

• Não toque na fritadeira de ar durante e imediatamente depois da sua utilização, pois atinge altas temperaturas. Segure a tigela apenas pelas pegas.
• Tome cuidado quando mover os alimentos nos compartimentos, estes estão quentes.

Instruções de uso

1. Após ligar a fritadeira de ar, todos os ícones piscam por 3 segundos e depois desligam. Ao mesmo tempo, emitirá três sinais sonoros e o ícone Ligado ficará fixo.
2. Toque no ícone de Ligar para pôr em funcionamento a fritadeira de ar. Todos os ícones acenderão exceto.
3. Neste momento, pode selecionar se quer utilizar o compartimento esquerdo, direito ou ambos. Para selecionar o compartimento esquerdo toque no ícone 1. O ícone do compartimento 1, ▶◇ e 📄□ piscarão para serem selecionados. "----" é mostrado no ecrã do compartimento 2.
4. Toque no ícone menus pré-definidos para selecionar um menu pré-definido, o indicador do menu correspondente piscará (os outros indicadores do menu estão acesos) o ecrã mostrará a temperatura do menu correspondente, se nenhum ícone for tocado dentro de 3 segundos, a temperatura e o tempo serão mostrados alternadamente. Se quiser definir a temperatura e o tempo, toque no ícone ☐ para escolher entre temperatura e/ou tempo, toque no ▽ para definir a temperatura e o tempo. Após as definições, toque no ◇ para começar o processo de cozedura.
5. Se quiser cozinhartambém no compartimento 2, toque no ícone 2 e repita o passo anterior.
6. Se quiser cancelar as definições escolhidas, toque e segure o ícone 1 ou 2 de acordo com as definições que quiser cancelar.
7. Toque no ícone Começar / Pausar ▷◇ e ambos os compartimentos começar ao mesmo tempo. O ecrã mostrará a temperatura e o tempo do menu alternadamente.

8. Quando a fritadeira de ar estiver a funcionar, pode tocar no ícone de Começar/Pausar▷◇ para deter o funcionamento. Se quiser pausar apenas o compartimento 1, primeiro tem de tocar no ícone 1 e depois no ícone de Começar/Pausar▷◇. Repita o processo se apenas quer deter o compartimento 2.

9. Se tocar e segurar o ícone Ligar 🔊 por 2 segundos enquanto a fritadeira de ar estiver a funcionar, esta emitirá um som prolongado e desligar-se-á.

Função Memória

A fritadeira de ar tem Função Memória. Após escolher um menu pré-definido ou definir tempo e temperatura de forma manual, da próxima vez que quiser definir um menu pré-definido, a fritadeira de ar lembrar-se-á destas definições.

Função Sincronizar

• Esta função é útil quando diferentes tempos de cozedura foram introduzidos nos compartimentos e se pretende que terminem ao mesmo tempo.
• Após definir o tempo e a temperatura dos compartimentos 1 e 2, toque no ícone 📊, o indicador do ícone 📊 ficará fixo. Toque no ícone Ligar 📊 e o compartimento com maior tempo de cozedura começará a funcionar enquanto o ecrã do compartimento com menor tempo mostrará HOLD. Quando os tempos de ambos os compartimentos serem iguais, o compartimento 2 começará a funcionar.
• Quando utilize apenas um compartimento, o ícone da função Sincronizar não estará aceso. Quando ambos os compartimentos são selecionados, o ícone da função Sincronizar piscará, se tocar neste ícone, o indicador acender-se-á de forma fixa.

Função Unificar

• Para definir a mesma temperatura e tempo para ambos os compartimentos, primeiro defina um deles e toque no ícone, o ícone pístará, toque no ícone Começar/Pausar para que ambos os compartimentos começarem a funcionar com as mesmas definições.
• Quando se configura apenas as definições de um dos compartimentos, o ícone da função Unificar acender-se-á. Se definir ambos os compartimentos, o ícone da função Unificar apagar-se-á e esta função não estará disponível.
• Após o início, o ícone da função Unificar apaga-se e esta função não está disponível.

Funções predefinidas

Na seguinte tabela mostram-se as temperaturas e os tempos dos menus pré-definidos.

Menus	Tempo (min)	Temperatura (°C)	Agitar
Personalizado	20	200	-
Batatas congeladas	18	200	SIM

PORTUGUÊS

Peixe 18 180 -
Bife 12 180 SIM
Pizza 8 180 NÃO
Sobremesa 15 160 -
Coxas e asas de frango 25 200 SIM
Legumes 20 200 SIM
Pré-definido 15 180 -

Avisos

- Como os ingredientes podem variar na origem, tamanho, forma e marca, não se pode garantir que o que é mostrado na tabela seja o mais apropriado para os ingredientes que utilize. Se for necessário, modifique o tempo e a temperatura para adaptá-los à cozedura.

- Adicione aproximadamente 3 minutos ao tempo de preparação indicado na tabela se começar a cozinhar enquanto a fritadeira ainda estiver fria. Quando utilize ambos os compartimentos ao mesmo tempo, adicione 5 minutos mais.

Dicas

• Os alimentos mais pequenos requerem um tempo de preparação menor do que os grandes.
• Uma quantidade maior de ingredientes requer apenas um tempo de preparação ligeiramente mais longo, enquanto uma quantidade menor de ingredientes requer apenas um tempo de preparação ligeiramente mais curto.
• Virar ingredientes mais pequenos enquanto cozinhamos otimiza o resultado e pode ajudar a prevenir que os alimentos fiquem pouco feitos.
• Não utilize a fritadeira de ar para fritar alimentos gordos (tais como salsichas).
• Os alimentos que podem ser cozinhados no forno também podem ser cozinhados nesta fritadeira a ar.
• A massa pré-cozida requer um tempo de preparação menor que a massa feita à mão.
• Também pode utilizar a fritadeira para reaquecer os ingredientes.
• Recomenda-se virar aos alimentos durante o processo de cozedura.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Após cozinhar, desligue a ficha da tomada e deixe arrefecer a tigela. Pode tirar a tigela fora para que arrefeça antes. Coloque-o sobre uma superfície resistente ao calor.
• Limpe o produto após cada utilização. Não utilize utensílios de cozinha metálicos nem materiais de limpeza abrasivos para limpar, pois poderia danificar o revestimento antiaderente.
• Se a sujidade está aderida ao fundo da grelha, verta água quente, deixe de molho durante uns 10 minutos, adicione um pouco de detergente e limpe com um pano não abrasivo.
• Se precisa limpar a saída de ar, limpe-a com uma escova limpa quando a fritadeira de ar tiver arrefecido completamente.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver problemas como produto ou se estiver preocupado por este não estar a funcionar corretamente, pode efetuar algumas verificações simples antes de ligar para o Serviço de Atendimento ao Consumidor da Cecotec.

Problema Possível causa	Possível solução
A fritadeira de ar quente não funciona.	O aparelho não está ligado.	Ligue a ficha à uma tomada elétrica com ligação à terra.
	Não foi definido o temporizador.	Defina o tempo de cozedura necessário no ícone Temperatura/ Tempo para ligar a fritadeira de ar.
Os alimentos fritos na fritadeira de ar não estão feitos.	A quantidade de alimentos no compartimento é muito grande.	Coloque quantidades mais pequenas. As quantidades mais pequenas arrefecem de forma uniforme e rápida.
	A temperatura definida é excessivamente baixa.	Defina a temperatura de cozedura desejada no ícone Temperatura/ Tempo (veja a secção “Instruções de uso” no apartado “Uso do aparelho”).
	O tempo de preparação é demasiado curto.	Defina o tempo de cozedura desejado no ícone Temperatura/Tempo (veja a secção “Instruções de uso” no apartado “Uso do aparelho”).
Os alimentos são fritos de forma irregular.	Alguns ingredientes requerem ser mexidos a meio do processo de cozedura.	Os ingredientes que ficam empilhados uns em cima dos outros (por exemplo, batatas fritas) devem ser agitados a meio do tempo de cozedura.
Os alimentos fritos não estão crocantes quando são retirados.	Utilizou um tipo de alimento destinado a ser cozinhado numa fritadeira tradicional.	Utilize alimentos com uma mínima quantidade de óleo ou adicione-o manualmente antes ou durante o processo de cozedura.
A tigela não encaixa corretamente na fritadeira de ar.	Excesso de alimentos na tigela.	Não encha a tigela para além da sua capacidade para obter melhores resultados.
	A tigela não está corretamente colocada na fritadeira de ar.	Introduza a tigela na fritadeira de ar até os ecrãs deixarem de mostrar OPEN.
Sai fumo branco da fritadeira de ar.	Está a cozinhar alimentos gordurosos.	Ao cozinhar alimentos gordurosos na fritadeira de ar, uma grande quantidade de óleo vazará para a tigela. O óleo produz fumo branco quando toca a superfície quente da tigela. Isto não afeta a fritadeira de ar nem o resultado final.
	A tigela tem restos de gordura do uso anterior.	O fumo branco é causado pelo aquecimento da gordura na tigela. Certifique-se de que a limpa corretamente após cada utilização.
As batatas fritas frescas são fritadas de forma desigual na fritadeira de ar.	O tipo de batata utilizado não é o correto.	Utilize batatas frescas e certifique-se de que se mantêm firmes durante o processo de fritura. Existem variedades de batata mais adequadas para fritadeiras de ar e fornos.
	Não lavou bem os pedaços de batata antes de os fritar.	Enxague bem os pedaços de batata para remover o amido do exterior destes.
As batatas fritas frescas não são crocantes quando saem da fritadeira de ar.	A consistência crocante das batatas fritas depende da quantidade de água e óleo que tenham.	Certifique-se de secar bem as batatas antes de adicionar o óleo.
		Corte as batatas em pedaços mais pequenos para obter um resultado mais crocante.
		Adicione um pouco mais de óleo para resultados mais crocantes.

ADVERTÊNCIA:

Não tente reparar a fritadeira de ar por si mesmo. Se o problema persistir depois de ter efetuado as verificações descritas abaixo, contactar um eletricista qualificado, pessoal autorizado, a loja onde adquiriu o produto ou o Serviço de Atendimento ao Consumidor da Cecotec.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência: 04986

Produto: Cecofry Advance 9000 Window

Potência: 2200 W

Tensão: 220-240 V

Frequência: 50 / 60 Hz

Alcance de temperatura: 60 - 200 °C

Faixa de tempo: 1 - 60 min

Capacidade: 4,5 l por compartimento, 9 l totais.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador ou consumidor final por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Manter crianças e animais de estimação afastados da máquina durante a sua utilização.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o

Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

PORTUGUÊS

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1