FDW 614E5P E - Máquinas de lavar loiça FRANKE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FDW 614E5P E FRANKE

SISTEMA DE ABLANDAMENTO DE AGUA

El cable noiene que estar doblado o comprimido.

POSICIONAMIENTO Y NIVELACION

CARICAMENTO DEI CESTELLI

CESTELLO SUPERIORE

2. AZIONAMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE

3. CARICAMENTO DE CESTELLI

(vedere CARICAMENTO DEI CESTELLI).

4. RIEMPIMENTO DEL DISTRIBUTORE DETERSIVO

5. SELECTIONARE IL PROGRAMMA E ADATTARE IL CICLO SECONDO NECESSITA

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Leia as Instruções de Segança com atenção antes de usar o aparelho.

VISÃO GERAL

1. Cesto superior
2. Abas dobraveis
3. Ajuste da alta do cesto superior
4. Braço aspersor superior
5. Cesto inferior
6. Cesto para os talheres
7. Braço aspersor inferior
8. Conjunto de filtros
9. Depóstito de sal
10. Distribuidores de detergente e abrilhantador
11. Chapa de caracteristicas
12. Paine de commandos

PAINEL DE COMANDOS

1. Botão Ligar-Desligar/Reinicie com indicator luminoso
2. Botão para seleção de programas
3. Luz indicadora de reabastecimento do sal
4. Luz indicadora de reabastecimento do abrilhantasor
5. Indicadores luminosos de programas
6. Botão Inicio/Pausa com indicator luminoso

PRIMEIRA UTILIZACAO SAL, ABRILHANTADOR E DETERGENTE

Após a instalação, retire os elementos de fixação dos cestos e os elementos de retençao elasticos do cesto superior.

Autilização de sal evita a formação de calcário na loja e nos componentes funçionais da magquina.

• É obligatório que O DEPOSITO DE SAL NUNCA ESTEJA VAZIO.
• É importante definir a dureza da agua

O deposito de sal situa-se na parte inferior da区内a de lavar loica (ver VIsAO GERAL) e tem ser enchido quando o indicator luminoso REABASTECIMENTO DO SAL: estiver aceso no painei de comandos.

1. Retire o cesto inferior e desaperte a tampa do deposito (no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio).
2. Apenas na primeira vez em que o fazer: encha o deposito de sal com agua.
3. Posizione o funil (ver a figura) e encha o deposito de sal ate ao rebordo (aprox. 1 kg); é normal que saía alguma agua.
4. Retire o funil e limpe qualquer residuo de sal da abertura.

Certifique-se de que a tampa está bem apertada para que não entre detergente no deposito durante o programa de lavagem (tal pode danificar o amaciador de agua de modo irrepáravel).

Se for necessário adiconar sal, é obligatório executar o procedimento antes do inicio do ciclo de lavagem para fazer corrosão.

DEFINIR A DUREZA DA ÁGUA

Para que o amaciador de agua funciona corretemente, é essential que a definicao de dureza da agua tenha por base a dureza da agua existente em sua casa. Pode obter esta informacao consultando a Empresa de abastecimento de agua local.

A fabrica define o valor padrão para a dureza da água:

Ligue a boaquina premindo o botao LIGAR/DESLIGAR.
- Desligue a boaquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR.
- Mantenha premido o botão P durante 5 segundos, às ouvir um sinal sonoro.
- Ligue a boaquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR.
- O indicator luminoso do programa do nível atualmente definido fica intermitente.
- Prima o botão P para selecionar o;nivel de dureza da agua pretendido (ver a TABELA DE DUREZA DA ÁGUA).

Tabela de dureza da água
Nível		°dH Graus Alemães	°fH Graus Franceses	°Clark Graus ingleses
1	Macia 0 - 6 0	10 0 - 7
2	Média	7 - 11	11 - 20	8 - 14
3	Média	12 - 16	21 - 29	15 - 20
4	Dura	17 - 34	30 - 60	21 - 42
5	Muito dura	35 - 50	61 - 90	43 - 62

• Deslique a boaquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR.

A definição está conclusão!

Assim que este procedimento estiver concluso, execute um programa sem carregar qualquer loça na máquina.

Utilize apenas sal especificamente concebido para máquinas de lavar loja. DepoS de colocar o sal na máquina, o indicator luminoso REABASTECIMENTO DO SAL apaga-se.

Se o deposito de sal não for enchido, o amaciador de água e o elemento de aquecimento pode ser danificados em resultado da acumulación de calculário. A utilização de sal é recomendada com qualquer tipo de detergente para a boaquina de lavar loça.

O abrilhantasor facilita a SECAGEM da loica. O distribuidor de abrilhan-tador A deve ser enchido quando o indicator luminoso de REABASTECIMENTO DO ABRILHANTADOR no painei de comandos se acender.

1. Abra o distribuidor B pressionando e puxando a patilha da tampa.
2. Encha cuidadosamente com abrilhantar até ao entalhe de referencia maximo (110 ml) da area de enchimento, evitando derrama-lo. Se isso acontecer, limpe imeditamente com um pano seco.
3. Pressione a tampa para baixo até ouvir um clique de fecho.

NUNCA deite o abrilhantasor diretamente na cuba daquina.

Se não estiver completeness a) com os resultados da seca-gem, pode fazer a quantidade de Abrilhantasadorutilizando.

Ligue a maquina de lavar loça com o botão LIGAR/DESLIGAR.
- Desligue-a com o botão LIGAR/DESLIGAR.
- Prima o botão P eles vezes; sera audivel um sinal sonoro.
Ligue-a com o botão LIGAR/DESLIGAR.
- O indicator luminoso do programa do nível atualmente definido fica intermitente.
- Prima o botão P para selecionar a quantidade de abrilhantas d atrribuiir. Deslique-a com o botao LIGAR/DESLIGAR

A definição está conclusão!

Se o;nvel de abrilhantasor estiver definido para 1 (ECO), nao sera distribuido abrilhantasor. O indicator luminoso de POUCO ABRILHANTADOR não se acende se o abrilhantasor acabar. É possivel definir um maior de 5 niveis, de acordo com o modelo da区内a. As definições de fábrica são espécicas deste Modelo, pelo que devaré seguir as instruções acima para utilizes corretamente a sua区内a de lavar loça

• Se a loça possuir ricas azuladas, defina um nivel baixo (2-3).
• Se existrem gotas de agua ou MARCAS de calcario na loica, defina um numero alto (4-5).

ENCHERO DISTRIBUTOR DE DETERGENTE

Autilização de detergentes inaproviados para máquinas de lavar loça poderá causar avarias ou danos no aparelho.

ParaAbrir o distribuidor de detergente,utilizeo dispositivo de abertura C.Coloque o detergente apenas no distribuidor seco D.Coloque a quantida de detergente para pre-lavagem diretamente na cuba.

1. Para dosear o deterente, consulte as informacoes anterionmente mentionadas para adcionar a quantidade correta. No interior do distribuidor D, existem indications que ajudam a dosear o deterente.
2. Elimine os resíduos de detergente dos rebordos do distribuidor e feche a tampa até fazer clique.
3. Fecha a tampa do distribuidor de detergente puxando-a para cima ate que o dispositorio de fecho esteja fixo no devido local.

O distribuidor de detergente abide-se automaticamente no momento certo, de acordo com o programa.

LABELA DE PROGRAMAS

Programa	Fase de secagem	Duração do programa de lavagem (h:min)°	Consumo de água (litres/ciclo)	Consumo de energia (kWh/ciclo)
1. Eco ECO 50°	✓	3:35 9,5 0,95
2. Intensivo 65° 2:40 18,0	✓
3. Mista 55° 2:15 16,0 1,40	✓
4. Lavagem e Seca-gem Rápidas 50° 1:30 1√,5 1,30
5. Rápida 28' 50°	-	0:28 9,0 0,50

Os dados do programa ECO são avaliados em condições laboratoriais de acordo com a norma europeia EN 60436:2020.

*) Os valeiros presentados para todos os programas, a exceao do programa Eco, sao meramente indicativos. O tempo real podera variar dependendo de various fatores, tais como a temperatura e a pressao da agua de entrada, a temperatura ambiente, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de energia, o equilibrio da energia, as opcao adiconais selecionadas e a calibragem do sensor. A calibragem do sensor podeacular a duracao do programa atc 20 min.

DESCRICAO DOS PROGRAMAS

Instruções sobre a seleção do ciclo de lavagem.

1 ECO

O programa Eco é ideal para lavar loça com um nível de sujidade normal, sentido o programa mais eficiente para o efeito em termos da suautilização combinada de energia e de água e estando em conformidade com a leiisilação de conceção ecologica da UE.

2 INTENSIVO

Programa aconselhado para loça muito suja, sentido particulamente indicado para tachos e panelas (não deve ser utilizado para objetivos frágeis).

3 MISTA

Sujidade mista. Para loça com um grau de sujidade normal, com restos de comida secs..

4 LAVAGEM E SECAGEM RAPIDAS

Loça com um grau de sujidade normal. Ciclo diário, que garante um desempinho de limpeza e secagem ideais num periodo de tempo mais curto.

5 RAPIDA 28'

Programa a ser'utilisation para meia energia de loja com sujidade ligeira, sem restos de comida secs. Não tem uma fase de secagem.

Notas:

Note que o ciclo de lavagem Rápida 28' destiná-se à lavagem de loça com sujidade ligeira.

CARREGAR OS CESTOS

CESTO SUPERIOR

(exemplo de energia no cesto superior)

Carregue neste cesto a loica fragil e leve: copos, chavenas, pires, tigelas.

AJUSTAR A ALTURA DO CESTO SUPERIOR

É possével ajustar aaltitude do cesto superior:utilizeuma posicão mais elevada para colocar loica mais volumosa no cesto inferior e uma posicão mais baixa para aproveitar ao máximo os suportes rebátiveis, criando mais espaço superior e evitando oCHOque com os objetos colocados no cesto inferior. O cesto superior está equipa-do com umajuste de altitude do cesto superior (consulte a figura); sem pressionar as alavancas, eleve o cesto segurando-o pelas partes laterais, logo que o cesto fique estavel na posicão superio

Para voltar à posicao inferior, pressione as alavancas A existentes nas partes laterais do cesto e desloque-o para baixo.

Recomendamos vivamente que não ajuste a altera do cesto quando este está corregado.

NUNCA eleve ou baixe o cesto apenas de um lado.

ABAS DOBRÁVEIS COM POSICÇÃO AJUSTÁVEL

As abas laterais poder serdobradas ou desdobradas para optimizar a disposicao da loica dentro do cesto.

Os copos de vinho podem ser posicionados em segurar na nas abas dobráveis, introduzindo o pé de cada copo nas ranhuras correspondentes.

Conforme o Modelo:

• para desdobrar as abas, é necessario deslizá-las para cima e roda-las ou solta-las dos encaixes e puxá-las para baixo.
• para做不到 as abas, é necessário roda-las e deslizá-las para baixo ou puxá-las para cima e encaixa-las nos respetivos encaixes.

CESTO INFERIOR

(exemplo de energia para o cesto inferior)

Para tachos, tampas, pratos, saladeiras, talheres, etc.. Os pratos e as tampas grandes devem ser colocados dos lados, a fim de evaporar interferencias com o BRAço aspersor.

CESTO PARA OS TALHERES

O cesto equipado com两大 grelhas superiores para faculdar a disposicao dos talheres. So pode ser posicionado na parte dienteira do cesto inferior

As facas e os outros utensilos aídamos tem de ser colocados no cesto dos talheres, com as extremidades voltadas para baixo ou horizontalmente nos compartments rebátiveis do cesto superior.

UTILIZACAO DIARIA

1. VERIFICAR A LIGACAO AO ABASTECIMENTO DE AGUA

Certifique-se de que aquina de lavar loça está ligada à rede de abastecimento de água e que a tomeira está aberta.

1. LIGAR A MAQUINA DE LAVAR LOICA

Abra a porta e prima o botão LIGAR/DESLIGAR.

1. CARREGAR OS CESTOS

(veR CARREGAR OS CESTOS)

1. ENCHER O DISTRIBUTOR DE DETERGENTE

2. SELECTIONAR UM PROGRAMA E PERSONALIZAR O CICLO

Seleciono o programa mais adequado consoante o tipo de loioca e o nivel de sujidade (ver Descrição DOS PROGRAMAS), premindo o botão P. Seleciona as opções pretendidas (ver OPÇOES E FUNÇOES).

1. INICIAR

Inicio o ciclo de lavagem premindo o botão INICIO/PAUSA (o LED acende-se) e feche a porta no espoço de 4 segundos. quando o programa começar, é emitido um sinal sonoro. Se a porta da boa não for fechada no espoço de 4 segundos, é emitido um sinal sonoro de avis. Neste caso, abra a porta, prima o botão INICIO/PAUSA e feche a porta novamente no espoço de 4 segundos.

1. FINAL DO CICLO DE LAVAGEM

O fim do ciclo de lavagem é indicado por sinais sonoros e ficando muito intermitente o indicator luminoso do programa selecionado. Abra a porta e desligue a boaquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR.

Aguarde algunos Minutes antes de retiring os talheres, a fim de evaporar queimaduras. Descarregue os cestos, quandoço所以我 inferior.

Aquina desiga-se automaticamente durante periodos alargados de inatividade, a fim de reduzir o consumo de energia.

Se a loça estiver apenas ligeiramente suja ou tiver sido passada por água antes de ser colocada na区内 de lavar loça, diminua a quantidade de detergenteutilizando em conformidade.

MUDAR UM PROGRAMA EM CURSO

Se tiver sido selecionado um programa incorreto, é possevel muda-lo, desde que o mesmo tenha começado ha pouco tempo: abra a porta, prima sem soltar o botão LIGAR/DESLIGAR e a boaina desiga-se. Volte a ligar a boaina'utilizing o botão LIGAR/DESLIGAR e selecione um novo ciclo de lavagem e as opções pretendidas; Inicie o ciclo de lavagem premindo o botão INICIO/PAUSA e feche a porta no espoço de 4 segundos.

ADICIONAR MAIS LOICA

Sem desligar a boa, abra a porta (o LED do botao INICIO/PAUSA começa a piscar), tendo cuidado com o vapor QUENTE, e colque a loça adicional no interior da boa de lavar loça. Prima o botao INICIO/PAUSA e feche a porta no espoço de 4 segundos para retomar o ciclo no punto em que foi interrompido.

INTERRUPTOES ACIDENTAIS

Se a porta for aberta durante o ciclo de lavagem ou se houver um corte de energia, o ciclo para. Prima o botão INICIO/PAUSA e feche a porta no espoço de 4 segundos para retomar o ciclo no punto em que foi interrompido.

CONSELHOS E SUGESTÖES

CONSELHOS

Antes de pagar os cestos, elimine todos os restos de comida da loça e espazie os copos. Não é necessário passar previamente a loça por água corrente. Disponha a loça de modo a que fique firme e não vire; disponha os recipiententes com as abertas voltadas para baixo e os elementos concavos/convexos na diagonal, a fim de permitir que aágua chegue a toda a superficie e flua fácilmente.

Aviso: as tampas, as pegas, os tabuleiros e as frigideiras não impedem a rotação dos braços aspersores. Coloque os objetivos preocupos no cesto dos talheres. A loça e os tachos muito sujos devem ser colocados no cesto inferior, uma vez que esta area a aspersão de água é mais intensa e permitte obter melhores resultados de lavagem.

Depois de carregar a boaquina, certifique-se de que os braços asporsores≧conseguem rodar livrente.

SUGESTOES PARA POUPAR ENERGIA

• Se a boa de lavar loça for realizada de acordo com as instruções do fabricante, um ciclo de lavagem de loça consome habitualmente ME-NOS ENERGIA e água do que uma lavagem manual da loça.
• Para maximizar a eficiência da boaquina de lavar loça, recomenda-se que iniciei o ciclo de lavagem assim que a boaquina estája totalmente carregada com loça. Ao carregar a boaquina de lavar loça até a capacidade Tmaxa indica pelo fabricante irá contribuiir para poupar energia e água. Podera encontrar informações sobre o correamento correto da loça na sequção "CARREGAR OS CESTOS". Caso a boaquina de lavar loça sera carregada apenas parcialmente, recomenda-se que utilize as opções de lavagem dedicadas, se disponíveis (Multizone), corremando loçaapanas nos cestos selecionados para oefeito. Carregar ou sobrecarregar incorretamente a boaquina de lavar loça podeacular o uso de recursos (como agua, energia e tempo, lem deLERentar o niven del ruido), reduzindo o desempenho de limpeza e de secagem.
• A pré-lavagem manual de loça causa um aumento do consumo de água e de energia, não sento, portanto, recomendada.

HIGIENIZACAO

Para evaporar odores e acumulacao de sedimentos naquina de lavar loica, execute um programa de temperatura elevada pelo menos uma vez por mês. Utilize uma colher de cha de deterrente e colocque aquina a funcionar semarga para efetuar a limpeza do aparelho.

LOICA INADEQUADA

Louça não idônea para a lavagem em máquina de lavar louça:

• Panelas e louça de madeira: poder-se estragar por causa das altas temperatas de lavagem;
• Objectos de artesanato: raramente são apropriados para serem lavados em boa, de lavar louça. As temperatas relativamente altas da água e os detergentes usados podem danificá-los;
• Louça de plácico: a louça de plácico resistente ao calor deve ser lavada no cesto superior;
• Louça e objects de cobre, estanho, zinco e latao: tendem a ficar manchados;
  Louca de aluminio: a louca de aluminio anodizzato pode descolorar;
• Prataria: a louça de prata pode manchar-se;
• Vidro e cristal: em geral objectos de vidro e de cristal podem ser lavados na区管委会 de lavar louça. Todavia existem elesicos de vidro e de cristal queidepress de muitas lavagens podem ficar opacos e perdier a sua transparencia; para este tipo de materiais aconsehmosutilizar sempre o programa menos forte existente na tabela dos programas;
• Louça comdecorações: os objectos decorados que se encontraram no comércio tem em geral uma boa resistência as lavagens em amaquina de lavar louça mesmo se,deois de lavagens freqentes,pode acontecer que as cores empalideçam.Em caso de duvidas com relação à resistência das cores é apropriadato lavar poucas peças de cada vez durante um mês.

DANOS EM VIDRO E LOICA

• Coloque apenas vidros e porcelain que tenham garantia do fabricante como sentido adequados para lavagem na区内 de lavar loça.
• Utilize um detergente suave adequado para loça
• Retire os vidros e a loça da区内a de lavar loça assim que o ciclo de lavagem termine.

LIMPEZA E MANUTENÇão

Desligue sempre a boauna durante a limpeza e quando efectuar trabalhos de manutencao. Nao utilize liquidos inflamaveis para limpar a boauna.

LIMPAR A MAQUINA DE LAVAR LOICA

É possével eliminar qualquer marca existente no interi r da maquinautilizando um pano humedecido em agua e um pouco de vinagre.

As superficies externas da区内 o pailen de controlo poder ser limpos com um pano não abrasivo humedecido em agua. Não utilize solventes ou produits abrasivos.

EVITAR ODORES DESAGRADÁVEIS

Mantenha sempre a porta da boaina entreaberta para fazer a formação de humidade e a sua accumulacao no interior da boaquina.

Limpe regularamente os vedantes em redor da porta e os distribuidores de detergente, utilizing uma esponja humida. Isto ira fazer que os restos de comida se acumulem nos vedantes, a causa principal da formação de odeores desagradáveis.

LIMPAR AMANGUEIRA DE ENTRADA DE AGUA

Se as mangueiras da água forexm novas ou não tiverem sido realizadas durante um longo periodo de tempo, deixe a água correr para garantir que está desobstruções e sem impurezas antes de efetuar as ligações necessarias. Se não tomar esta precação, a entrada de água pode fazer obstruira e danIFICAR a区内a de lavar loça.

VERIFICARAMANGUEIRADEABASTECIMENTODEAGUA

Verifique regularamente se a mangueira de entrada de água aparena fragilidades e fissuras. Caso a mangueira esteja danificada, substitua-a por uma nova, disponivel atraves do meu Servico Pós-Venda ou do seu revendedor especializzato. Consoante o tipo de mangueira:

Se a mangueira de entrada de agua dispuser de um revestimento transparente, verifique periodically se a cor se intensifica localmente. Em caso affirmativo, a mangueira poderá ter uma fuga e deve ser substituía.

No caso da mangueira de bloqueio da agua: verifique a abertura de inspecção da valvula de segurarça pequena (veja a seta). Caso esteja vermelho, a funcao de bloqueio de agua foi activada e a mangueira tem de ser substituicao por uma nova. Para desenroscar esta mangueira, prima o botao de libertacao quando desenrosca a mangueira.

LIMPARO CONJUNTO DE FILTROS

Limpe regularamente o Conjunto de filtros para que os filtros não fiquem entupidos e para que a água residual flua corretemente.

Ao utilizes a boaquina de lavar loça com filtros obstruidos ou objetivos estranhos dentro do Sistema de filtragem ou nos pulverizadores podem fazer o mau的功能amento da unidade, resultando numa perda de desempinho, num等功能amento ruidoso ou numa maior utilização de recursos.

O Conjunto de filtros é composto por tres filtros que eliminam os restos de comida da agua de lavagem e fazem recircular a agua: para obter os melhores resultados de lavagem é necessario limpa-los.

A boa de lavar loça não pode ser'utilizada sem filtros ou com os filtros soltos.

Pelo menos uma vez por mês ou às vezes cada 30 ciclos, verifique o Conjunto de filtros e, se necessário, limpe-os muito bem em água corrente, utilizezando uma escova não metalica e seguido as instruções abaiço:

1. Rode o filtró cilindrico A no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-o (Fig. 1).
2. Retire a parte interna do filtro B exercedo uma ligeira pressão nas abas laterais (Fig. 2).
3. Faça deslizar para fora o filtró de aço inoxidável C (Fig. 3).
4. Caso encontrar quaisquer objetos estranhos (tais como vidros e por- celana partidos, ossos de comida, sementes de frutos, etc.) remove-os cuidadosamente.
5. Inspeção o coletor e retire quando restos de comida. NUNCA RETIRE a proteção da bomba do ciclo de lavagem (elemento preto) (Fig. 4).

Depois de limpar os filtros, volta a colocar o Conjunto de filtros e fixe-o correctamente na devida posicao; isto é essencial para manter um等功能amento eficaz da区内 de lavar loia.

LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES

Por vezes, os restos de comida podem acumular-se nos braços aspersores e bloquear os orificios realizados para pulverizar a água. Assim, recomenda-se que verifique periodically os braços e que os limpe com uma escova pouco não metalica.

Paraunarobracoaspersorsuperior,rodeoaneldebloqueio deplasticno sentido dos ponteiros do religio.Obraco aspersorsuperiordeveserrecolocadodemodea queoladocommaisorificiosfiquevoltado para cima.

É possével remover o braço aspersor inferior puxando-o para cima.

SISTEMA DE DESENDURECIMENTO DA ÁGUA

O descalcificado de agua reduz automaticamente a dureza da agua evitando, consequentemente, a Accumulacao de calcario no aquecedor, e contribuindo también para uma melhor eficencia de limpeza.

Esteistema regenera-se com sal, portanto, é necessario reabastecer o recipiente de sal sempre que este estiver vazio.

A frequência da regeneração depende da definência do nível de dureza da água - a regeneração ocorrê uma vez a cada 6 ciclos Eco com uma definição de dureza da água de nível 3.

Oprocesso de regeneracao comea no ciclo de enchaguamento final e termina na fase de secagem, antes do termino do ciclo.

• Umaunjica regeneracao consome: 3,5 litres de agua;
  Demora até 5 Minutes adiconais para o ciclo;
• Consome menos de 0,005 kWh de energia.

Se for necessario mover o aparelho, mantenha-o sempre na posicao vertical; se for absolutamente necessario inclina-lo, incline-o paraTRS.

LIGAR AO ABASTECIMENTO DE ÁGUA

A adaptação do abastecimento de água para a instalação éve-se ser efectuada por um técnico qualificado.

As mangueiras de entrada e de escondimento da água podem ser posicionadas à esquerda ou à direita para permitir a melhor instalação.

Certifique-se de que a boa de lavar loça não dobra nem esmagao as mangueiras.

LIGARAMANGUEIRADEENTRADA DAAGUA

• Coloque a agua a correr até estar Completely limpida.
• Aperte bem a mangueira de entrada na posicao correta e ligue a torneira. Se a mangueira de entrada não for sufficientamente comprida, dirija-se a uma loja especializada ou entre em contacto com um technician autorizzato. A pressao da agua tem de estar dentro dos values indicados naanela de dados tecnicos; caso contrario, a boaquina de lavar loica pode não fazer para melhorar correto.
  Certifique-se de que a mangueira não está dobrada nem comprida. ESPECIFICAÇOÉS PARA A LIGAÇAO DA MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA:

ABASTECIMENTO DE ÁGUA fria ou	quente (máx. 60 °C)
ENTRADA DE ÁGUA 3/4"
POTÊNCIA DA PRESSão DA ÁGUA	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 - 145 psi

LIGAR A MANGUEIRA DE ESCOAMENTO DE ÁGUA

Ligue a mangueira de escoamento a uma conduita de escoamento com um diametro minimo de 2 cm A.

A união da mangueira de escoamento tem de estar a uma altitude entre os 40 e os 80 cm a conta do chão ou superficie em que estiver colocada a boa, a lacar loiça. Antes de ligar a mangueira de escoamento de agua à conduita de escoamento, retire o tampão de plácico B.

PROTECCAO CONTRA INUNDAÇÃO

Proteção contra inundação. Para fazer inundações, a boa de lavar loça: -dispoe de umsystema especial que corte o abastecimento deágua em caso de anomalias ou de fugas no interior da boa.

Alguns modelos también está equipados com um disposito de segurar a suplementar, o novo Aqua Stop, que garante a proteção contra inundações mesmo em caso de ruptura de uma mangueira de abastecimento.

A mangueira de entrada de agua nunca deve ser cortada, pais contentes peças com currente electrica.

LIGACAO ELECTRICA

AVISO: A mangueira de entrada de água nunca deve ser cortada,驻村 contentes com corrente eletrica.

Antes de ligar a ficha a tomada, certifique-se de que:

A ficha está ligada a terra e está em conformidade com os regui-lamentos actuais;
- A tomada suporta a cargo Tmaxima daquina, aparenda na cha-pa de dados existente no interior da porta (consulte VISAO GERAL).
- A tensão de abastecimento de energia está dentro dos values indicados na chapa de dados existente no interior da porta.
A tomada é compatível com a ficha daquina.

Se não foriste o caso, contacte um técnico autorizzato para que substitua a ficha (consulte SUPORTE). Não use extensoes electricas ou tomadas multiplas. Depois de a boaina estar instalada, o cabo de alimentação e a tomada electrica devem estar fácilmente accesivos.

O cabo não deve estar dobrado nem comprimido.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, contacte o fabricante ou o respectivo service de assistência专业技术 autorizzato para o substituir, a fim de evitar todos os potecções perigos.

A Empresa não sera responsabilizada por quaisquer incidentes caso daspas regras nao sejam cumpridas.

POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO

1. Posicao a MQuna de lavar loica num piso nivelado e resistente. Se o piso for irregular, os pes dianteiros poder ser ajustados ate a MQuna ficar numa posicao horizontal. Se a MQuna estiver bem nivelada, ficar mais estável e muito menos provavel que cause vibrações e ruido durante o funcaoamento.
2. Antes de encaixar a boaquina de lavar loça no devido local, cole a faixa transparente adesiva por baixo da prateleira de madeira, para que fique protegida de qualquer condensacao que possa formar-se.
3. Posicao a mhquina de lavar loica de modo a que os lados ou o pailnel traseiro fiquem em contacto com os armariosAdjacentes ou com a parede. Este aparelho也是非常 pode ser encastrado sob um balcao de cozinha.
4. Para fazer a ALTERA do pe traseiro, rode o casquilho hexagonal vermelho na parte central inferior pela parte dianteira daquina de lavar, utilizing a chave hexagonal com uma abertura de 8mm . Rode a chave no sentido dos ponteiros do relógio para fazer a ALTERA e no sentido contrário para a diminuir.

DIMENSOES ECAPACIDADE:

LARGURA 598 mm
ALTURA 820 mm
PROFUNDADE 555 mm
CAPACIDADE 14 talheres padrão

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Cas o a ma qina de laar loiqa nao funce corretamente, verifque se congue resolver o problema atravc das soluoes apresentadas na lista que se segue. Para outros erros ou problemas, entre em contato com o Servico de Pós-venta Autorizzato,culos detalhes de contacto podem ser encontrados no livrete da garantia. O fabricante garante a disponibidade das peças de substituição durante,leo menos, 10 anos apso a data de fabrio deeste aparelho.

PROBLEMAS	CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇões
O indicator de sal está aceso	O reservatório de sal está vazio. (Após aba-stecer com sal o indicator poderá permanecer acaso durante various)clicos de lavagem).	Encha o reservatório com sal (para mais informações consulte a páginá 67).Ajuste a dureza da água - consulte aabela na páginá 67.
O indicator do abrilhantasdo está aceso	A gaveta do abrilhantasdo está vazia.(Após abastecer com abrilhantasdo indicador poderá permanecer acaso durante variousclicos de lavagem).	Encha o reservatório com abrilhantasdo (veja mais informações na páginá 67).
Aedinha de lavar loça não co meca a functionar ou não responde aos comandos.	Aedinha não está ligada corretoamente. Liguea fcha à tomada.Corte de energia.Por motivos de segurar, aedinha de lavar loça não reinaientemente quando a energia é reposta. Abra a porta daedinha de lavar loça, prima o botão INICIO/PAUSA e feche a porta no espoço de 4 segundos.Oportadáedinha de lavar loça não está fechada.Ociclo é interrompido com a abertura da porta durante >4segundos.Aminha não responde aos comandos.	Empurre vigorosoamente a porta até ouvir um "clique".Prima INICIO/PAUSA (Iniciar/Pausa) e feche a porta no espoço de 4 segundos.Desígue aedinha premindo o botão LIGAR/DESLIGAR, voltai litá-la passado circa de um minuto e reinicão programa. Se o problema persistir, desígue o aparelho durante 1 minuto e ligue-o novamente
Aedinha de lavar loça não escoa a agua.	O cíclo de lavagem não está não terminou. Aguirde até que o cíclo de lavagem terminne.O tubo de escoamento está dobrado.O tubo de escoamento do lava-loça está obstruído.O filtrato está obstruído com restos de comida.O pratos estao chocalhar entre si. DisponhFoi produzida uma quantidade excessiva de espuma.	Certificque-se de que o tubo de escoamento não está dobrado (consulte INSTRUÇOSES DE INSTALAÇÃO).Limpe o tubo de escoamento do lava-loça.Limpe o filtrato (ver LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS).
Aedinha de lavar loça não faz um rúido excessivo.	Os pratos estao a chocalhar entre si. DisponhAminha não coseio do dovelo correto alegar os cistos. O determino não foci doceado corretoamente ou não é adequado para utilizacão emedinhas de lavar loça (ver ENCHER O DISTRIBUTOR DE DETERGENTE).Reinice o cíclo atual deslimgando aedinha de lavar loça e, em seguida, voltale Igá-la. Selecione um novo programa, prima INICIO/PAUSA (Inició/Pausa) e feche a porta Dentro de 4 segundos. Não adione mais detergente.
Aedinha não ficafimapla.	A leiça foi disposa de forma incorrente.Os braços asperores não conseuem rodar livremente, sentido impeditados pelà leiça.Ociclo de lavagem é demasiado suave.Foi produzida uma quantidade excessiva de espuma.A tampa do deposito de abrilhantasdo não está bem fechada.O filtrato está sujo ou obstruído. Limpe o conjuNão há sal. Encha o deposito de sal (ver ENCHER O DEPÔSITO DO SAL).	Disponha a leiça corretoamente (ver CARREGAR OS CESTOS).Disponha a leiça corretoamente (ver CARREGAR OS CESTOS).Selecione um cíclo de lavagem apropriado (ver TABELA DE PROGRAMAS).O detergente não foci doceado corretoamente ou não é adequado parautilização emedinhas de lavar loça (ver ENCHER O DISTRIBUTOR DE DETERGENTE).Certifique-se de que a tampa do distribuidor de abrilhantasdo está fechada.noto de filtres (ver LIMPEZA E MANUTENÇÃO).
Aedinha de lavar loça não se enche de agua.Todos os LEDs estao piscando rapidamente.	Não há abastecimento de água ou a tornei-ira está fechada.Aminha não fez de que há agua ou que a torneira está aberta.	Cerfique-se de que há agua ou que a torneira está aberta.
	O filtrato da mangueira de entrada de agua está obstruído; é necessário limpgá-ol.O determino não sé posicionada demasiasi em baixo ou direnha para o seu systema de esgoto dométrico.Existe ar no abastecimento de agua.	Cerfique-se de que a mangueira de entrada não está dobrada (ver INSTALACAO), voltae a programar aedinha e reinicão-à. Depois de efetuar a verificação e a limpeza, desígue aedinha de lavar loça, voltae a ligá-la e reinicão um novo programa.Veríque se a extremidade da mangueira de trenagem está colocada à altura correta (consulte INSTALACAO).Veríque se发现自己 sítão noSYSTEMA de esgoto dométrico, instale a válvula de admissão de ar, se necessário.
Aedinha de la- var loça termina o ciclo prematu- ramente.	Drene a mangueira que está posicionada demasiasi em baixo ou direnha para o seu systema de esgoto dométrico.Existe ar no abastecimento de agua.	Veríque se existem fugas de agua ou outros problemas que cause a entra- da de ar.Veríque se existem fugas de agua ou outros problemas que cause a entra- da de ar.

SUPPORTE

Na eventualidade de quaisquer problemas de functiamento, contacte o Centro de Assistencia Tecnica Franke. Nunca recorra acos serviços de tecnicos nao autorizados.

Indique:

• o tipo de avaria;
• o modelos do aparecido (art./código);
• o número de série (S.N.)

Quando contactar o service pos-vestada, devar é indicar os codigos presentados na chapa de caracteristicas existente do lado esquerdo ou direito, no interior da porta da区内a de lavar loça.

A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizing o documento QR indicado na etiqueta energetica.

A etiqueta inclui tambem o identificador do modelo, que pode serutilado para consultar o portal de registo em https://eprel.ec.europa.eu

WWW.FRANKE.COM