Trevisso - Máquina de café UFESA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Trevisso UFESA

PT manual de instruções

EN instructions manual

FR mode d'emploi

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

1. Botão para 1 chávena
2. Botão para 2 chávenas
3. Botão de ligar/desligar
4. Botão de vapor

DESCRIÇÃO

1. Painel de controlo
2. Filtro para uma chávena
3. Filtro para duas chávenas
4. Funil metálico (Porta-filtro)
5. Pega do funil (pega do porta-filtro)
6. Presilha do suporte do funil
7. Bandeja de suporte da chávena amovível
8. Tampa da caixa (indicador completo do tabuleiro de gotas)
9. Tabuleiro de gotas
10. Máquina de controlo do vapor/água quente
11. Depósito de água
12. Tampa do depósito de água
13. Pega do depósito de água
14. Tubo de vapor
15. Pega do tubo de vapor
16. Borracha do tubo de vapor
17. Bocal de vapor (bocal de espuma)
    18 .Colher de medição e calcadeira

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, representante ou outras pessoas qualificadas de forma a evitar qualquer risco. Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade desde que devidamente supervisionadas ou desde que recebam as devidas instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser efetuadas por crianças a não ser que tenham uma idade superior a 8 anos e estejam supervisionadas. Mantenha o eletrodoméstico e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. Os eletrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, desde que devidamente supervisionadas ou desde que recebam as devidas instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.

Este eletrodoméstico destina-se a uma utilização doméstica. Não deve ser utilizado nos seguintes contextos:

- Áreas de copas em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.

- Quintas.

- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial.

- Ambientes do tipo pensão.

Proceder de acordo com a secção de manutenção e limpeza deste manual para limpar.

Nunca mergulhar o eletrodoméstico em água ou em qualquer outro líquido. Durante o aquecimento e após a utilização, devido ao calor residual, algumas partes do aparelho permanecem quentes.

Aviso: potenciais ferimentos devido a uma utilização incorreta!

Este dispositivo foi projetado para uso em uma altitude máxima de até 2.000 m acima do nível do mar.

AVISOS IMPORTANTES

Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto anulará a garantia. Antes de ligar o produto, verificar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto. O cabo de alimentação não pode ficar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização. Não utilizar o dispositivo, nem ligar ou desligar da fonte de alimentação com as mãos e/ou os pés molhados. Não puxe o cabo de alimentação para o desligar nem o utilize como pega. Nunca utilize a máquina de café sem que conter água no seu interior. Desligar imediatamente o produto da tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço de suporte técnico oficial. De forma a evitar correr riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico qualificado do serviço de suporte técnico oficial da marca poderá levar a cabo reparações ou procedimentos no dispositivo.

A B&B TRENDS SL. renuncia a qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas, animais ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO E PREAQUECIMENTO

Para garantir que a sua primeira chávena de café tenha um sabor excelente, recomendamos que pré-aqueça e limpe a máquina. É preferível que seja água purificada.

1. Abra a tampa do depósito de água, encha o depósito com água, o nível da água não deverá exceder a linha MÁX. Coloque o depósito de água na vertical e alinhe os furos com a parte de trás da máquina e pressione-o para baixo para que fique paralelo à parte de cima da máquina.
2. Coloque o filtro no funil metálico (sem café no filtro), certifique-se de que o tubo no funil está alinhado com a ranhura do aparelho. Depois, insira o funil no aparelho na posição "UNLOCK" e coloque-o firmemente no aparelho ao rodá-lo no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até que fique na posição "LOCK".

1. Coloque uma caneca ou um copo na bandeja de suporte da chávena amovível, garanta que o manípulo de controlo do vapor está na posição OFF (Desligado).
2. Ligue à ficha ou ligue o aparelho à rede elétrica, prima o botão de alimentação, o botão de ligar/desligar irá iluminar-se, o botão para 1 chávena e 2 chávenas e irão piscar à medida que a máquina começa a pré-aquecer. Quando o botão para 1 chávena e 2 chávenas se iluminarem, o preaquecimento está concluído.
3. Prima botão para 1 ou 2 chávenas, o aparelho irá bombear a água durante aproximadamente 30 segundos, a água passará pelo sistema, e, em seguida, despeje na caneca e limpe bem. Descarte a água e repita o processo mais 3 vezes ou mais.

Coloque o tubo de vapor na caneca ou copo e rode o manípulo de controlo do vapor lenta-mente até que a água seja descartada, mantenha o manípulo de controlo do vapor aberto pelo menos por 30 segundos e feche o manípulo. Tenha cuidado ao realizar este processo, pois a água quente irá pulsar para o receptáculo e poderá criar vapor. O aparelho está pronto a tirar café.

Nota: O bombeamento da água poderá fazer ruído caso seja a primeira vez, ou caso não tenha sido utilizada há muito tempo. É normal que o aparelho liberte o ar do interior. Após aproximadamente 20 segundos, o ruído para.

PREPARAR CAFÉ EXPRESSO

1. Remova o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio. Adicione o café moído ao filtro (1 copo doseador) com a colher de medição, uma colher de café moído consegue fazer uma chávena de café expresso de qualidade, depois, pressione firmemente o café moído com a calcadeira. Utilize o filtro para 2 chávenas para 2 chávenas de café.

1. Coloque o filtro no funil metálico, certifique-se de que o tubo no funil está alinhado com a ranhura do aparelho. Depois, insira o funil no aparelho na posição "UNLOCK" e coloque-o firmemente no aparelho ao rodá-lo no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até que fique na posição "LOCK".

1. Coloque uma chávena expresso na bandeja para chávenas amovível.
2. Quando o preaquecimento terminar, prima o botão para 1 ou 2 chávenas, o produto começará a ser preparado durante 20 segundos para 1 chávena e 35 segundos para 2 chávenas.
3. Após terminar a preparação do café, retire o funil metálico, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio e elimine os resíduos de café com o filtro pressionado pela presilha do funil.
4. Deixe que arrefecam completamente e, em seguida, lave com água corrente.

FAZER ÁGUA QUENTE

Quando o preaquecimento estiver concluído, o indicador de café fica permanentemente aceso. Em seguida, prima o botão para 1 chávena ou 2 chávenas, e a bomba de água começa a deitar água. Rode o manípulo de controlo do vapor para "Hot water" (água quente) e, em seguida, sairá água quente do tubo de vapor.

Para parar a água quente, prima novamente o botão para 1 chávena ou 2 chávenas, e coloque o manípulo de controlo do vapor na posição OFF (Desligado). A água quente é utilizada para aquecer a chávena, fazer chá ou arrefecer o aparelho.

FAZER CAPUCCINO/ESPUMA DE LEITE

Se adicionar espuma de leite a um café expresso, irá obter uma chávena de cappuccino.

Método:

1. Primeiro, faça um café expresso com uma chávena grande o suficiente de acordo com a secção "FAZER CAFÉ EXPRESSO", certifique-se de que o manípulo de controlo do vapor está na posição OFF (Desligado).
2. Prima o botão de vapor que irá piscar. Aguarde que o indicador do botão de vapor acenda.

Nota: Durante o funcionamento, o indicador do botão de vapor liga-se e desliga-se ciclicamente para manter a temperatura pretendida.

1. Encha um copo com cerca de 100 ml \~ 150 ml de leite para preparar cada cappuccino. Recomenda-se que utilize leite gordo à temperatura do frigorífico (e não quente!).
2. Rode lentamente o manípulo de controlo do vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Irá sair vapor do dispositivo de espuma.

Nota: De maneira a obter um melhor desempenho de espuma de leite, recomenda-se que

mantenha o manípulo de controlo do vapor na posição aberta por aproximadamente 5 segundos, para libertar a água do tubo de vapor, visto que o primeiro vapor contém demasiada água.

1. Insira o tubo de vapor no leite a cerca de 1 cm \~ 2 cm, rode o botão de controlo do vapor lentamente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O vapor sairá do tubo de vapor, a espuma de leite sairá do recipiente de cima para baixo.

Nota: Nunca toque na saída de vapor durante o jato de vapor e tenha cuidado para não se queimar. Nunca rode o manípulo de vapor rapidamente, já que isto poderá causar a acumulação de vapor e poderá aumentar o risco de explosão.

1. Quando o objetivo necessário for alcançado, pode rodar o manípulo de controlo do vapor para a posição OFF (Desligado) e prima novamente o botão de vapor para a função de vapor.

Nota: Siga a operação como mencionado abaixo para evitar que a saída de vapor (bocal de vapor ou bocal de espuma) fique bloqueada após a formação de espuma do leite: coloque um copo vazio debaixo do tubo de vapor, depois, rode o manípulo de controlo do vapor e prima o botão para 1 ou 2 chávenas, a bomba irá bombear água. Assim que a água correr durante 30 segundos, prima novamente o botão para 1 ou 2 chávenas para parar a bomba. Limpe imediatamente a saída de vapor (bocal de vapor ou bocal de espuma)e a borracha do tubo de vapor com uma esponja molhada, mas não se magoe!

1. Deite a espuma de leite no café expresso preparado, agora o seu cappuccino está pronto. Adoce a gosto e, se pretender, polvilhe com cacau em pó.

2. Prima o botão de ligar/desligar e retire a fonte de alimentação da tomada. Todos os indicadores desaparecerão.

Aviso: Após a vaporização, a temperatura do aparelho estará demasiado quente e o aparelho terá de ser desligado para arrefecer, pelo menos, por 5 minutos antes de voltar a preparar café, ou, pode ativar a função "Hot water" (água quente) para arrefecer o aparelho (Ver a secção "Fazer água quente"). Caso o aparelho não seja arrefecido, o café sairá queimado e haverá um derrame no funil se o aparelho preparar café diretamente.

FUNÇÃO DE DESLIGAR AUTOMÁTICA

Se não houver nenhuma operação dentro de 25 minutos, a unidade irá desligar-se automaticamente.

DESCALCIFICAÇÃO

1. Desligue o aparelho da eletricidade, remova da tomada.
2. Certifique-se de que o aparelho arrefeceu completamente.
3. Remova o depósito de água e o tabuleiro de gotas do aparelho.
4. Encha o depósito de água com água e solução descalcificante dissolvida até ao nível MÁX. (a proporção da água e descalcificante, consulte as instruções do descalcificante). Utilize um “descalcificante doméstico” em vez de um descalcificante industrial.
5. Coloque novamente o depósito de água e o tabuleiro de gotas do aparelho.
6. Coloque um recipiente vazio debaixo do bloco de preparação para recolher a água quente descalcificada.

7. Ligue o aparelho à fonte de alimentação.

8. Prima o botão de ligar/desligar e aguarde que o botão para 1 chávena e 2 chávenas se iluminem completamente.

9. Coloque o tubo de vapor numa caneca ou copo e rode lentamente o manípulo de contro-lo do vapor até que corra a água.
10. Continue a deixar a água sair para encher a caneca ou o copo, depois, esvazie quando estiver cheio.
11. Repita o processo até o depósito de água ficar vazio.
12. Volte a encher imediatamente o depósito de água com água limpa e repita o processo para escoar o sistema.

MANUTENÇÃO E LIMPIEZA

Não se esqueça de desligar a ficha elétrica da tomada antes de limpar o aparelho.

Limpe a parte externa com um pano suave e seco, nunca use material para polir metal. Ás partes amovíveis da máquina devem ser lavadas em água quente com detergente. Enxague-os antes de os voltar a colocar.

Separe o filtro metálico girando-o para a esquerda, descarte os resíduos de café que contiver no interior. Depois, pode lavá-lo com um produto de limpeza, mas, pelo menos, deve passá-lo por água corrente.

Nunca use o lava-loiça para limpar qualquer parte da máquina.

Coloque a máquina de café num lugar seco e não muito quente.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE quanto a dispositivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos), que disponibiliza o enquadramento legal dentro da União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não deitar este produto no caixote do lixo. Dirigir-se antes ao centro de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos da área de residência.

ENGLISH

PRIMO UTILIZZO E PRERISCALDAMENTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda. Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia, os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação seja impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for desproporcionada. Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também cobre a substituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformidade com as recomendações especificadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável a quaisquer peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consumidor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do mesmo, tornarão esta garantia nula e sem efeito.

Deve guardar a factura de compra, recibo ou prova de entrega para exercer os direitos de garantia.

Para receber assistência técnica ou beneficiar do serviço pós-venda fora do território espanhol, solicite informações junto ao ponto de venda em que adquiriu o aparelho.

WARRANTY REPORT