TASSIMO TAS2007 - Máquina de café BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TASSIMO TAS2007 BOSCH

de serviço ¡cs ¡it Instruções Instruções de serviço ¡¡sk

Obrigado por ter optado pela máquina TASSIMO. Com TASSIMO, pode tomar a sua bebida favorita sempre que lhe apetecer. Um café aromático, um expresso intenso, um delicioso e cremoso café, um cappuccino com uma capa de creme irresistível ou um latte macchiato, e até uma chávena de chá ou uma bebida quente com todo o sabor a chocolate. Estão todas à sua espera, apenas à distância de um toque de botão. A sua máquina TASSIMO funciona exclusivamente com cápsulas especialmente desenvolvidas e conhecidas como cápsulas TASSIMO T DISC. Quando colocar uma cápsula T DISC, a máquina lê automaticamente o código de barras impresso na etiqueta. O código inclui os dados exactos da quantidade de água, tempo de preparação e temperatura necessária para preparar a bebida seleccionada. As cápsulas T DISC foram especialmente concebidas para o sistema de infusão TASSIMO garantindo um aroma perfeito, chávena após chávena que lhe permitirá disfrutar ao máximo. A fim de garantir a extrema qualidade, agradecemos que utilize apenas as cápsulas T DISC especialmente desenvolvidas para a máquina TASSIMO. !! Importante: –– Agradecemos que leia atentamente o presente manual de instruções e as instruções sucintas e que o guarde para referência futura.

• Conteúdo Avisos de segurança p. 62
• A sua máquina TASSIMO com um só olhar p. 63
• Primeira utilização da sua máquina TASSIMO p. 64
• Elementos de comando e indicadores p. 65
• Tamanho da chávena p. 67
• Preparar bebidas p. 67
• Manutenção e cuidados diários p. 70
• Descalcificar p. 71
• Conjunto de cor intermutável p. 73
• Eliminação do aparelho p. 73
• Pesquisa de avarias p. 74
• Garantia p. 152
• Apoio ao Consumidor de Tassimo Avisos de segurança ¡¡Perigo de choque eléctrico! –– Este aparelho destina-se à prepara­ ção de pequenas quantidades de café como volumes habituais para uso do­ méstico ou aplicações similares nãocomerciais, Utilização em cozinhas para colaboradores em lojas, escritó­ rios, pequenas explorações agrícolas e outros pequenos estabelecimentos co­ merciais, assim como a utilização por hóspedes de pequenos hotéis e moda­ lidades residenciais semelhantes. –– Ligue e opere o aparelho apenas de acordo com as especificações que constam na etiqueta colocada na base da máquina. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 20_EU.indb 62 p. 155

¡¡Perigo de choque eléctrico! –– Não utilize a sua máquina TASSIMO se o cabo de alimentação ou o apa­ relho em si apresentarem quaisquer danos. –– Utilize o aparelho apenas no interior de sua casa ou em locais fechados, à temperatura ambiente e nunca supe­ rior a 2000 m acima do nível do mar. –– Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas com capa­ cidade física, sensorial ou mental re­ duzida ou sem experiência ou falta de conhecimento do sistema TASSIMO, excepto quando supervisionadas ou instruídas na utilização do aparelho pela pessoa que é responsável pela sua segurança. –– Manter crianças afastadas do aparelho. –– Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. –– Em caso de avaria, desligue o apare­ lho imediatamente na tomada. –– Para prevenir riscos potenciais, as re­ parações do aparelho, como por exem­ plo, substituir um cabo danificado, competem exclusivamente aos nossos Serviços de Assistência Técnica. –– Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo de alimentação em água. ¡¡Perigo de escaldar! –– Aguarde pela luz cor de laranja an­ tes de abrir a unidade de infusão. –– Nunca abra a unidade de infusão du­ rante o ciclo de preparação. –– Note que as bebidas estão sempre muito quentes quando acabadas de preparar. A sua máquina TASSIMO com um só olhar Antes de continuar a leitura, desdobre a página com o diagrama no início do manual. 1 Anteparo 2 Botão ON/OFF 3 Depósito de água amovível a Tampa do depósito de água b Flutuador 4 Suporte de chávena a Colector de pingos b Prateleira para chávenas 5 Ajuste de altura 6 Botão start/stop 7 Indicadores a Standby a b Automático O c Manual N d Encher depósito P e Descalcificar Q 8 Fecho da tampa 9 Unidade de infusão a Suporte T DISC b Elemento de corte c Saída de bebidas d Janela de leitura do código de barras 10 Compartimento para guardar a cápsula T DISC de serviço e instruções sucintas para o programa de limpeza / descalcificação 11 Cápsula T DISC de serviço (Limpeza e descalcificação antes da primeira utilização) 12 Instruções sucintas para o programa de limpeza / descalcificação ii Nota: Recomenda-se que guarde a cápsula T DISC de serviço e as instruções sucintas para o programa de limpeza / descalcificação no compartimento existente do na parte traseira do aparelho. 02/2012 01_TAS 20_EU.indb 63

Primeira utilização da sua máquina TASSIMO Antes de utilizar a sua TASSIMO pela primeira vez, deve proceder conforme se segue: ► Ligue o cabo à tomada. ► Retire e lave o depósito de água com água abundante a correr e encha­o com água fria até à marca MAX. ► Coloque o depósito de água no seu lugar e confirme o assento firme do mesmo. ► Retire a cápsula T DISC de serviço do seu compartimento localizado do lado posterior do aparelho. ► Rode o botão ON/OFF para ON (I). Todos indicadores iluminam­se brevemente. O símbolo Standby a continua iluminado. ► Seleccione uma chávena grande (mín. 200 ml) e coloque­a no suporte para chávenas. min. 200 ml

► 1. Abra a unidade de infusão levantando a tampa.

2. Coloque a cápsula T DISC de serviço

no suporte de cápsulas, com o código de barras virado para baixo. É necessário garantir que a patilha da cápsula T DISC esteja inserida na ranhura à direita.

3. Agora feche a unidade de infusão,

puxando a tampa para baixo até que a mesma engate com um clique. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 20_EU.indb 64

4. Prima o botão start/stop. É iniciado o

ciclo de limpeza e a chávena enche­se com água.

5. No fim do ciclo, esvazie a chávena

e volte a colocá­la no suporte para chávenas.

! Importante: – Repita os passos 4. – 5. quatro vezes. ► Abra a unidade de infusão, retire o T DISC de serviço e guarde­o no compartimento na face traseira da máquina.

Elementos de comando e indicadores A sua máquina TASSIMO está pronta para ser utilizada. Elementos de comando Interruptor de rede Com o botão ON/OFF pode ligar a sua máquina TASSIMO, colocá­la em standby a e desligá­la. Quando está ligada, todos os 5 indicadores iluminam­se brevemente. O símbolo Standby fica iluminado enquanto o aparelho estiver ligado. i¡ Nota: Para economizar energia, convém desligar a máquina TASSIMO após cada utilização. Botão start/stop Logo que a cápsula T DISC que escolheu estiver correctamente colocada na sua máquina TASSIMO, pode iniciar o ciclo de preparação de bebidas premindo o botão start/stop. Prima outra vez para parar o ciclo de preparação antecipadamente, a fim de ajustar a bebida ao seu gosto individual. 02/2012 01_TAS 20_EU.indb 65

7a Standby a O símbolo Standby a ilumina-se (côr de laranja) quando o interruptor de rede está ligado. Agora pode abrir a unidade de infusão e retirar a cápsula T DISC ou colocar outra nova. 7b Automático O O símbolo Automático O ilumina-se (ver­ de) quando a sua máquina TASSIMO está pronta para ser utilizada. Após actuação do botão start/stop, o símbolo Automático O fica intermitente durante o ciclo de pre­ paração. Nunca abra a unidade de infusão durante o ciclo de preparação.

7c Manual N O símbolo Manual N ilumina-se (verde) quando o ciclo de preparação está a che­ gar ao fim. Se premir sem soltar o botão start/stop dentro de 20 segundos após o símbolo Manual se ter iluminado, pode pro­ longar o ciclo de preparação para reduzir a intensidade da sua bebida. Desta forma, a sua bebida terá um sabor mais suave. O símbolo Manual N fica intermitente durante a preparação da bebida. Nunca abra a unidade de preparação du­ rante o ciclo de preparação.

7d Encher depósito P O símbolo Encher depósito P fica inter­ mitente (vermelho) quando o depósito de água amovível precisa de ser atestado. Retire o depósito de água, encha-o e volte a colocá-lo na sua máquina de café TASSIMO. 7e Descalcificar Q O símbolo Descalcificar Q ilumina-se (vermelho) quando a sua máquina de café TASSIMO precisa de ser descalcificada. Descalcifique o aparelho de acordo com as instruções constantes do ponto “Descalcificar“. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 20_EU.indb 66

Tamanho da chávena Mediante ajuste da altura do suporte de chávena, é possível utilizar chávenas e copos de diferentes tamanhos adequados à bebida seleccionada. Utilize a posição standard para chávenas normais. Pode ajustar o suporte para chávenas mais pequenas (por ex. chávenas de expresso) puxando o suporte para for a e voltar a colocá­lo na ranhura superior do anteparo. Para chávenas ou copos grandes, o suporte de chávena pode ser retirado totalmente. i¡ Nota: Para prevenir que a bebida transborde, seleccione uma chávena de tamanho apropriado para cada tipo de bebida. O tamanho da chávena correspondente é indicado na embalagem do T DISC. Preparar bebidas ! Importante: – Encha o depósito de água diariamente apenas com água fria e limpa (não utilize água com gás ou quimicamente descalcificada). click A sua máquina de café TASSIMO está pronta para ser utilizada. Quando a máqui­ na estiver operacional, o símbolo Standby a está iluminado. ► Coloque no suporte uma chávena apropriada ao tipo de bebida pretendido. Assegure­se que a distância entre o topo da chávena e a unidade de infusão seja pequena, a fim de prevenir salpicos. ► Abra a unidade de infusão levantando a tampa. ► Seleccione uma cápsula T DISC e colo­ que­a no suporte de cápsulas T DISC, com o lado impresso virado para baixo. É necessário garantir que a patilha da cáp­ sula T DISC esteja inserida na ranhura à direita. 02/2012 01_TAS 20_EU.indb 67

►►Feche a unidade de infusão, puxando a tampa para baixo até ouvir o clique de engate. O símbolo Standby a fica inter­ mitente enquanto a máquina lê o código de barras. O símbolo Automático O ilumina-se (verde) quando a sua máquina TASSIMO está pronta para preparar a sua bebida.

A sua máquina TASSIMO foi concebida para optimizar todas as vezes a bebida, preparando automaticamente a sua bebida favorita. No entanto, também poderá personalizar a sua bebida com TASSIMO seguindo o procedimento a seguir descrito.

1. Preparação automática:

Inicie o ciclo de preparação actuando o botão start/stop. O símbolo Automático O fica intermitente. No fim do ciclo automático de infusão, ilumina-se o símbolo Manual N. A sua bebida foi preparada com um aroma optimizado de acordo com parâmetros predefinidos.

2. Preparação personalizada (manual):

a Para um aroma mais intenso e uma bebida mais pequena: Inicie o ciclo de preparação actuando o botão start/stop. O símbolo Automático O fica intermiten­ te. Prima o botão start/stop em qualquer fase do ciclo de preparação e ajuste a bebida ao seu gosto individual. A sua bebida está pronta. O símbolo Manual N ilumina-se durante 20 segundos.

20 seg. b Para um aroma mais suave e uma be­ bida maior: Inicie o ciclo de preparação premindo o botão start/stop. O símbolo Automático O fica intermiten­ te. No fim do ciclo automático de infusão, ilumina-se o símbolo Manual N. Se pre­ mir sem soltar o botão start/stop dentro de 20 segundos, pode prolongar o ciclo de preparação para obter a intensidade pretendida para a sua bebida. A sua bebida está pronta. ►►20 segundos após o fim de cada ciclo de infusão, a sua máquina TASSIMO volta ao modo de standby. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 20_EU.indb 68

► Nunca abra a unidade de infusão antes do símbolo Standby a se iluminar. Agora pode tirar a cápsula T DISC, sentar­se e deliciar­se com a sua bebida quente. Se quiser, pode preparar imediatamente a bebida seguinte. ► Se não quiser preparar mais bebidas, recomendamos que desligue a sua máquina de café TASSIMO, utilizando o botão ON/OFF. ¡¡Perigo de escaldar! – Aguarde pela luz côr de laran­ ja antes de abrir a unidade de preparação. – Nunca abra a unidade de preparação durante o ciclo de preparação. – Note que as bebidas preparadas estão sempre muito quentes. i¡ Nota: – Pode haver pausas curtas durante o ciclo de preparação. As pausas servem para optimizar o aroma da bebida. – No fim do ciclo de preparação retire sempre a cápsula T DISC usada. Tenha cuidado e segure a cápsula pela patilha, para evitar o contacto com superfícies quentes. Quando retirar a cápsula T DISC, vire­a rapidamente para o lado impresso, a fim de evitar que pingue. Guardar as cápsulas T DISC As cápsulas T DISC podem ser guardadas na sua embalagem ou noutros recipientes da sua escolha. No entanto, devem ser guardadas num local frio e seco. Não é necessário guardar as cápsulas T DISC no frigorífico. Não as guarde no congelador. Desde que a embalagem exterior esteja intacta, as cápsulas T DISC podem ser utilizadas até à data de validade. A indicação está impressa no invólucro do T DISC. Doutra forma, os T DISCS devem ser utilizados num prazo de seis semanas. 02/2012 01_TAS 20_EU.indb 69

Manutenção e cuidados diários ¡¡Perigo de choque eléctrico! – Antes de limpar o aparelho, desligue­o e retire a ficha da tomada. – Nunca mergulhe o aparelho em água. – Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.

Limpe a sua máquina TASSIMO regular­ mente, a fim de garantir que continue a preparar bebidas de óptima qualidade. Se o aparelho não tem sido utilizado durante bastante tempo, execute várias vezes o ci­ clo de limpeza, utilizando a cápsula T DISC de serviço, a fim de garantir que as bebi­ das preparadas mantenham a sua elevada qualidade (ver “Primeira utilização da sua máquina TASSIMO“). Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou aparelhos de lim­ peza a vapor. ► Limpe regularmente o leitor do código de barras (9d), utilizando um pano suave e humedecido, para garantir que a máqui­ na de café TASSIMO possa ler correc­ tamente o código de barras na cápsula T DISC. ► Limpe o exterior do aparelho, utilizando um pano suave e humedecido. ► Lave o depósito de água, o anteparo e todas as peças do suporte de chávenas manualmente e apenas com água. Não os coloque na máquina de lavar loiça. ► Retire o suporte da cápsula T DISC (9a), o elemento de corte (9b) e a saída de bebida (9c) e limpe tudo cuidadosamen­ te. Todas estas peças também podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Quando preparar sucessivamente uma série de bebidas, o elemento de corte pode ser limpo manualmente e de forma rápida por baixo de água a correr. ► Recomenda­se que limpe a unidade de infusão regularmente, utilizando a cápsu­ la T DISC de serviço conforme descrito no ponto “Primeira utilização da sua má­ quina de café TASSIMO“. ¡¡Atenção: – O elemento de corte pode estar muito quente após um ciclo de preparação. – Limpe o painel traseiro apenas manu­ almente. Não o coloque na máquina de lavar loiça. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 20_EU.indb 70

! Importante: – Após utilização, volte a guardar a cáp­ sula T DISC de serviço no comparti­ mento localizado na parte traseira do aparelho (10). i¡ Nota: Após preparação de uma bebida de leite ou de chocolate quente, recomenda­se que limpe primeiro o elemento de corte e em seguida a unidade de infusão, utilizando a cápsula T DISC de serviço, antes de pre­ parar qualquer outra bebida. Descalcificar A sua máquina TASSIMO tem um progra­ ma automático de descalcificação. Se o símbolo Descalcificar Q se iluminar en­ quanto o aparelho está ligado, o programa de descalcificação deve ser executado imediatamente. Se o programa de descal­ cificação não for executado conforme soli­ citado, o aparelho poderá ficar danificado. ! Importante: – No caso de água muito dura, saída excessiva de vapor ou volumes de be­ bida divergentes, execute de imediato o programa de descalcificação! Descalcifique o aparelho. Os produtos de descalcificação apropriados para o aparelho podem ser adquiridos em www.tassimo.com, no Centro de Assistência Bosch (artigo nr. 310967, para detalhes do contacto, ver página 154) ou revendedores especializados. i¡ Nota: – Nunca interrompa o programa de descalcificação. – Nunca beba os líquidos. – Nunca utilize vinagre ou produtos à base de vinagre. Executar o programa de descalcificação o depósito de água da sua máqui­ na TASSIMO e retire a cápsula T DISC de serviço (11). Coloque­a na unidade de infusão com o código de barras virado para baixo e feche a unidade firmemente. ► Encha o depósito de água até à marca de descalcificação (0,5l) e junte o produ­ to de descalcificação de acordo com as instruções do fabricante. ► Retire

i¡ Nota: No caso de água muito dura aumente a dose do produto de descalcificação. ► Coloque 500 ml 500 ml o depósito de água no seu lugar e confirme o assento firme do mesmo. ► Retire o suporte de chávena e coloque um recipiente apropriado (pelo menos 500 ml de capacidade) por baixo da saída de bebidas. 02/2012 01_TAS 20_EU.indb 71

► Prima aprox. 20 min. sem soltar o botão start/stop durante pelo menos 5 segundos para iniciar o programa de descalcificação. ► O programa prossegue automaticamente e os símbolos Descalcificar Q e Auto­ mático O ficam intermitentes (duração aprox. 20 minutos). A solução de des­ calcificar é bombeada com intervalos pelo aparelho e passa em seguida para o recipiente até que o depósito de água esteja quase vazio. Há sempre um pouco de líquido no depósito. ► O símbolo Standby a ilumina­se após aprox. 20 minutos depois do início do programa de descalcificação. ► Esvazie o recipiente e volte a colocá­lo debaixo da saída de bebidas. ► Lave o depósito de água com água abundante e enche­o até à marca MAX com água limpa. ► Coloque o depósito de água novamente na sua máquina TASSIMO. 5 seg. 500 ml 500 ml ► Abra e feche a unidade de infusão mantendo a cápsula T DISC de serviço no lugar no suporte da cápsula T DISC e prima o botão start/stop. A máquina executa automaticamente um ciclo de lavagem. Repita este passo quatro vezes. O processo de descalcificação está concluído. 500 ml

abra a unidade de infusão, tire a cápsula T DISC de serviço e guarde­a no compartimento do lado posterior do aparelho (10). ► A sua máquina TASSIMO está pronta para ser utilizada de novo.

Conjunto de cor intermutável Pode adquirir o suporte de chávenas e o painel traseiro numa gama de diferentes cores. Contacte o departamento de assistência da Bosch (ver página 154) ou do seu revendedor. Para mudar o conjunto de cor intermutável: ► Primeiro retire o suporte de chávenas. ► Pegue o painel traseiro pela parte redonda no fundo e puxe­o para fora. no painel novo, segurando­o na parte redonda, e insira­o nas duas ranhuras na parte superior da máquina. ► Agora coloque o novo suporte de chávenas. ► Peque Eliminação do aparelho

Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directiva define as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE. Contactar o revendedor especializado para mais informações. Todos os direitos estão reservados. ! Importante: – A Bosch apenas fabrica a máquina TASSIMO, pelo que não pode garantir a disponibilidade das cápsulas TASSIMO T DISC. – Para obter as cápsulas T DISC visite a nossa página de internet www.tassimo.com 02/2012 01_TAS 20_EU.indb 73

Pesquisa de avarias A seguinte tabela fornece soluções para problemas e erros que possam ocorrer enquanto utilizar a sua máquina ­TASSIMO. Se não conseguir resolver o seu problema específico ou se o problema persistir após a pesquisa de avarias, por favor queira contactar os nossos serviços de assistência. Problema Causa possível Solução O aparelho não trabalha; Não há corrente. nenhum dos símbolos se ilumina. Verifique se a ficha do aparelho está correctamente ligada à tomada de rede. O aparelho prepara a bebida, mas a bebida não sai. O depósito de água não está correctamente posicionado. Verifique se o depósito de água está correctamente posicionado. O depósito de água foi retirado durante a preparação da bebida ou o sistema está com ar. Coloque o depósito de água na posição correcta na sua máquina de café TASSIMO e inicie um ciclo de limpeza utilizando a cápsula T DISC de serviço. O flutuador no depósito de água está preso. Limpe o depósito de água e assegure-se do movimento livre do flutuador. Nenhuma cápsula T DISC inserida. Verifique se foi inserida uma cápsula T DISC. Não foi possível ler o código de barras. Limpe a janela de leitura do código de barras. Tente de novo ou alise com o polegar a etiqueta com o código de barras na cápsula. O O modo automático não funciona. O aparelho continua em standby. Utilize outra cápsula T DISC. Se o problema persistir, contacte a linha de apoio TASSIMO. O aparelho ignora o modo automático O, passando directamente para o modo manual N. Não foi possível ler o código de barras. Limpe a janela de leitura do código de barras. Utilize outra cápsula T DISC. Ainda pode preparar a bebida, premindo o botão start /stop. Para mais informações, visite www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 20_EU.indb 74

Problema Causa possível Solução O café não sai cremoso. A saída de bebidas está entupida ou suja. Retire a saída de bebidas da unidade de infusão e retire o elemento de corte. Limpe tudo a fundo, volte a juntar as peças e coloque tudo na unidade de infusão. A unidade de infusão não fecha correctamente. O elemento de corte / suporte da cápsula T DISC não estão correctamente inseridos. Insira o elemento de corte / suporte da cápsula T DISC correctamente. A cápsula T DISC não está correctamente inserida. Volte a inserir a cápsula T DISC e assegure-se da sua posição correcta. A unidade de infusão não está correctamente fechada. Puxe o fecho para baixo até que engate com um clique. A cápsula T DISC está danificada ou tem uma fuga. Pare a preparação da bebida, retire a cápsula T DISC e limpe a unidade de infusão. O elemento de corte não está inserido ou está inserido incorrectamente. Verifique se o elemento de corte está correctamente inserido. Há água na superfície por baixo do suporte de chávena. Trata-se de água de condensação. Condensação é possível, mas não se trata de uma falha. Limpe a água com um pano. A cápsula T DISC de serviço está danificada ou perdeu-se. Para os ciclos de limpeza e de descalcificação deve utilizar sempre a cápsula T DISC de serviço. Procure a cápsula T DISC de serviço no compartimento do lado posterior do aparelho. O flutuador no depósito de água está preso. Limpe o depósito de água e assegure-se do movimento livre do flutuador. Há água a pingar da unidade de infusão. O símbolo de encher o depósito de água P está iluminado, embora haja água suficiente no depósito. A cápsula T DISC de serviço pode ser adquirida no Centro de Assistência Bosch perto de si (artigo no. 611632, para detalhes do contacto, ver página 154). Para mais informações, visite www.tassimo.com 02/2012 01_TAS 20_EU.indb 75

Problema Causa possível Solução P 7d e Q 7e estão simultaneamente intermitentes e não é possível preparar bebidas. O aparelho está com erro. Desligue o aparelho pelo botão on/off, aguarde cerca de 5 minutos e volte a ligar a máquina. Se P 7d e Q 7e continuarem intermitentes, contacte a linha de apoio TASSIMO. O símbolo de descalcificar Q está intermitente, embora a água que utiliza seja água branda. Mesmo água branda contém pequenas quantidades de calcário dissolvido. Descalcifique o aparelho. Os produtos de descalcificação apropriados para o aparelho podem ser adquiridos em www.tassimo.com, no Centro de Assistência Bosch (artigo nr. 310967, para detalhes do contacto, ver página 154) ou revendedores especializados. Para mais informações, visite www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 20_EU.indb 76