Superocean Automatic 46 - Relógio de pulso Breitling - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Relógio de pulso
Marca	Breitling
Modelo	Superocean Automatic 46
Certificação	Cronômetro certificado COSC
Movimento	Automático com corda manual (cerca de 40 rotações)
Vedação	30 bar / 300 metros / 1000 pés
Coroa	Rosqueada, vedada
Bisel	Bidirecional com índices horários e sistema de travamento
Funções principais	Horas, minutos, bisel giratório, bússola solar
Pulseira	Couro, metal ou sintético conforme a versão
Vidro	Safira (suposto)
Caixa	Aço inoxidável (suposto)
Manutenção	Limpeza com água doce após imersão, evitar água salgada e cosméticos
Controle de vedação	A cada 2 anos ou anual para uso intensivo
Precauções de uso	Não acionar a coroa debaixo d'água, evitar impactos, campos magnéticos e produtos químicos
Serviço pós-venda	Centro autorizado Breitling ou concessionário

Perguntas frequentes - Superocean Automatic 46 Breitling

Como dar corda no relógio?

Para dar corda no relógio, desparafuse a coroa no sentido anti-horário, depois realize cerca de 40 rotações da coroa no sentido horário. Reaparafuse a coroa após dar corda.

Como ajustar a hora?

Puxe a coroa para a posição 2, depois ajuste os ponteiros das horas e dos minutos. Empurre a coroa para a posição 1 e reaparafuse-a girando suavemente no sentido horário até sentir resistência.

Qual é a vedação do relógio?

O relógio é vedado até 30 bar (300 metros / 1000 pés). É adequado para mergulho subaquático. Nunca acione a coroa debaixo d'água.

Como usar o bisel?

O bisel bidirecional possui 12 índices horários. Use-o como referência para marcar uma hora de partida ou uma hora limite. Nos modelos sem cronógrafo, pode servir como crono-minutos. Destrave o bisel através do sistema lateral às 9H antes de girá-lo.

Como usar a bússola solar?

No hemisfério norte, oriente o ponteiro das horas para o sol. O ponto a meio caminho entre a hora atual e 12h indica o sul. No hemisfério sul, oriente o índice 12h para o sol; o ponto a meio caminho entre a hora atual e 12h indica o norte. No horário de verão, subtraia uma hora.

Como manter meu relógio?

Limpe regularmente a caixa e a pulseira metálica com água doce e uma escova macia. Para pulseira de couro, evite molhá-la. Evite exposição a produtos químicos, campos magnéticos e temperaturas extremas (0-50 °C).

Quando devo verificar a vedação?

Recomenda-se verificar a vedação a cada dois anos, ou anualmente em caso de uso intensivo em meio aquático. Esta operação é realizada por um centro autorizado Breitling.

O que fazer se o relógio molhar?

Se o relógio teve contato com água salgada ou clorada, enxágue-o com água doce e seque-o com um pano macio. Para modelos com pulseira de couro, evite molhar a pulseira. Se água infiltrar, contate um serviço pós-venda.

Como limpar a pulseira?

Para pulseira metálica ou sintética, escove-a com água doce. Para pulseira de couro genuíno, use um pano seco; evite contato com água, cosméticos e suor para prolongar sua vida útil.

Onde reparar meu relógio Breitling?

Dirija-se a um centro oficial de serviço pós-venda Breitling ou a um concessionário autorizado. Consulte o site www.breitling.com para encontrar o centro mais próximo.

MANUAL DE UTILIZADOR Superocean Automatic 46 Breitling

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO	45
PARTICULARIDADES	46
MANUTENÇÃO	49

РУССКИЙ

Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos os testes impostos pelo COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres), organismo neutro e independente que controla individualmente cada movimento conforme a prescrição em vigor.

O teste da certificação para os cronómetros de pulso com oscilador de balanço em espiral, conforme a norma ISO 3159, consiste em observar cada movimento durante 15 dias e 15 noites, em 5 posições sendo submetido a três temperaturas [8°C, 23°C, 38°C] diferentes. Para obter a distinção de «Cronômetro», o movimento terá que cumprir 7 critérios muito severos, com uma diferença máxima de marcha diária de -4/+6 segundos.

O termo «Cronómetro» não deve ser confundido com o de «Cronógrafo», relógio com complicação acrescido de um mecanismo que permite a medição de um acontecimento. Um cronógrafo nem sempre é certificado cronómetro, mas todos os cronógrafos Breitling são certificados cronómetro.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

DAR CORDA - ACERTO DA HORA

1. Desaperte a coroa hermética no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Dê corda ao relógio, rodando a coroa cerca de 40 vezes no sentido dos ponteiros do relógio.

2. Puxar a coroa para fora para a posição 2. Em seguida, acertar a hora e os minutos.

3. Reponha a coroa na posição 1. Pressione-a ligeiramente, rodando-a devagar no sentido dos ponteiros do relógio, e aperte até sentir resistência.

Não forçar!

PARTICULARIDADES

A lunete do seu relógio dispõe de 12 index-horários; são utilizados como referência para marcar uma hora de partida ou uma hora limite de que se quer lembrar. Nos modelos sem cronógrafo, também servem de «crono-minutos», permitindo medir, em minutos, o tempo decorrido.

Sistema Bloqueio bisel

O bisel rotativo bidirecional possui um sistema de bloqueio que é acionável no lado da caixa às 9H.

Configuração 1: bisel bloqueado

Configuração 2: bisel desbloqueado

O seu cronômetro Breitling pode ser utilizado como bússola solar, permitindo a determinação da direcção norte-sul. Para todas as zonas que adoptaram a hora de verão, convém eliminar uma hora quando se orienta o relógio.

Utilização no hemisfério norte

Orientar com precisão o ponteiro das horas na direcção do sol. Relativamente ao mostrador do relógio, o ponto situado a meiadistância entre a hora e as 12h indica o sul, o norte encontrando-se no oposto.

Utilização no hemisfério sul

Orientar com precisão o index posicionado nas 12h no mostrador na direcção do sol. Relativamente ao mostrador do relógio, o ponto situado entre a hora actual e as 12h indica o norte, o sul encontrando-se no oposto.

O seu cronómetro Breitling é um instrumento sofisticado que funciona permanentemente, em condições muito diversas. Num volume muito restrito, uma grande quantidade de componentes contribuem para garantir todas as funções. A sua acção mecânica provoca um desgaste inevitável, que a manutenção, através da lubrificação e da substituição dos componentes desgastos permite dominar. Como todos os instrumentos de medição com precisão, o seu relógio deve ser submetido a uma manutenção regular para funcionar da melhor forma: a periodicidade deste procedimento varia, em função da utilização. A Breitling ou o seu revendedor autorizado encarregar-se-á prontamente do seu relógio.

A ESTANQUEIDADE

O movimento do seu cronómetro é protegido por uma caixa complexa com juntas que garantem a sua estanqueidade. Sob a influência de diversos agentes exteriores - suor, água com cloro ou salgada, cosméticos, perfumes ou pó - estas juntas tendem a desgastar-se, sendo necessário substituí-las com alguma regularidade. Por este motivo, a estanqueidade não pode estar garantida de um modo permanente. No caso de uma utilização intensiva em meio aquático, recomenda-se proceder anualmente a um controlo de estanqueidade. Em todos os casos, esta verificação será efectuada de dois em dois anos. Este teste, que

demora apenas alguns minutos, pode ser efectuado num centro oficial pós-venda Breitling ou num revendedor autorizado (www.breitling.com).

Os modelos Breitling são estanques a diversos níveis. O nível de estanqueidade, em metros, é uma norma. Não indica uma profundidade de imersão absoluta. A coroa e os pistões nunca devem ser activados na água, ou quando o relógio está molhado. O quadro a seguir mostra os condições em que o seu relógio pode razoavelmente ser utilizado em função do seu grau de estanqueidade.

ACTIVIDADES / NÍVEL DE ESTANQUEIDADE	3bar/30M/100FT	5bar/50M/165FT	10bar/100M/330FT	30bar/300M/1000FT+
Salpicos	√	√	√	√
Chuveiro, notação, desporto náuticos de superfície		√	√	√
Ski náutico, mergulho, snorkeling			√	√
Merqulho subaquático				√

Se o seu relógio estiver equipado com uma coroa de rosca assegure-se que esta última está apertada antes de qualquer uso em meio aquático. O mesmo se aplica aos pistões de rosca.

CONSELHOS ÚTEIS

As pulseiras Breitling em pele verdadeira são manufacturadas com os mais requintados materiais, sendo um produto de alta qualidade. Corno todos os objectos em pele natural [calçado, luvas, etc.), a sua duração de vida varia sensivelmente em função das condições em que é usada. A água, os cosméticos e o suor aceleram particularmente o processo de envelhecimento. Uma pulseira Breitling metálica ou sintética está portanto mais adaptada às actividades que implicam um contacto frequente com a água ou a humidade.

As caixas e pulseiras metálicas Breitling são concebidas a partir das melhores ligas de materiais e garantem robustez e conforto. Limpar com regularidade o relógio escovando-o e passando-o por água permite manter o brilho. Este procedimento é particularmente recomendado após cada imersão em água salgada ou com cloro. Para os relógios com pulseira em pele, proceder da mesma forma, evitando molhar a pele.

EVITAR

Como todos os objectos de valor, os cronómetros Breitling merecem um cuidado especial. Convém protegê-los dos choques e embates, não expor a produtos químicos, solventes ou gases perigosos nem a campos magnéticos. O seu cronómetro Breitling é concebido para funcionar idealmente entre os 0° e 50°C.

Tanhua enacêncio que trapez osimê

on da prestagem que 12 supervision com 2006 to date

completou de pravidas emazion do por a 200c. Jav. veral

aprenantista porra para il amandina o precid di vare local transversa da realidade. Do fumimens, que no que se estendem