TGF3 270 X - Congelador TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TGF3 270 X TEKA

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,

Esperamos que o seu produit, que fos produzido em modernas instalacoes e testado atraves de rigorosos controlos de qualidade, Ofereça-lhe um service efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadas o inteiramente o manual do seu produit antes de utilizes-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajuda-lo-á a utiliser o seu equipoamento de forma<rapida e segura.
• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.
• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurarça.
• Guarde o manual num local acessivel, ja que poderá precisar dele mais tarde.
• Além disso, leia también os outros documentos fornecidos com o seu produto. Observe que estemanual también pode ser valido para outros modelos.

Os sintbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os següntes símbolos:

1 Informações importantes ou dicas úteis de'utilisation.
Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.
Aviso sobre a voltagem électrique.

i INFORMAÇAO

A informação do modelo conforme memorizada na base de dados do produits podem ser acedida entrando no segunte sítio web e atraves da busca do identicador do seu Modelo (*) que se encontrar na etiqueta de classificação emergética.

Segurarca com crianças 8

Conformidade com a Direcva WEEE e Eliminação de Resíduos: 8

Cumprimento com a Direcva RoHS: 9 Informacao sobre a embalagem ....9

Aviso HC 9

O que se pode fazer para economizar energia 9

3 Instalação 10

Pontos a serem considerados ao transporte novamente o seu frigorífico 10

Eliminação da embalagem 11

Eliminação do seu frigorífico velho ...11

Colocacao e instalacao 11

Colocacao dos alimentos 16

6 Manutenção e limpeza 22

Proteçao das superficies plasticas 22

7 Soluções recomendadas para os problemas 23

1 O seu frigorífico

1. Paine de controlo
2. Porta basculante (Compartmento de congelacion rapiida)
3. Tabuleiroparaoubosdegebebancodegebo
4. Gavetas
5. Pés frontais ajustèveis

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquamáticas e podem não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluidas no produto que adquiriu, é porque sãoeguardidas para outros modelos.

2 Avisos importantes de segurarca

Por favor, revela as informações seguentes. A não-observança destas informações podem fazer ferimentos ou danos ao material. Caso contrário, todas as garantias e compromisesos de fiabilitadete tornar-se-ão invalidos.

As peças sobressalentes originais serao fornecidas durante 10 anos a partir da data da compra.

Uso pretended

A	AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de proteção do aparecido ou na estrutura embutida, sem obstruções.
A	AVISO: Não usar dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descogelação, exceto os recomendados pelo fabricante.
A	AVISO: Não danIFICAR o circuito de refrigeração.
A	AVISO: Não usar aparços电子icos no interior dos compartments de armazenamento de alimentos do aparecido, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

Este aparecido é destinado a ser uso em uso domestico e aplicações similares como -zonas de cozinha em estabelecimentos commerciais, escritórios ou outros ambientes laborais;

• casas rurais ePelos clientes em hotelis, moteis e outros ambientes de tipo residencial;
• ambientes de tipo alojamento e pouco alto;
  -utztacoes de refleiros e outros não-retalhistas similares.

Segança geral

• Quando quiser Eliminar/ desfazer-se do produits, recomendamos que consulta oServiço de assistência e os orgões autorizados para obter mais informações.
• Consulte o seu的服务o de assistencia autorizada para todas as questiones e problemas relativos ao frigorífico. Não tente reparar e nen tem permitta que ninguém o fazer sem notificar os serviços de assistência autorizados.

• Para produits com um compartmento de conglomerador; Não como cones de gelados e cubos de gelo imeditamente antes retirá-los do compartmento do conglomerador! (Isto pode provocar queimaduras de frioca sua boca).

• Para produits com compartmento de congelador; Não coloque bebidas líquidas enlatadas ou engarrafadas no compartmento do congelador. Caso contrário, poderebentar.

• Não toque nos alimentos congelados; poder fazer presos à sua maior.
• Desligue o seu frigorífico da tomada antes da limpeza ou descóngelação.
• O vapor é materiais de limpeza vaporizados nunca deverão ser realizados nos processos de limpeza e descongelação do seu frigorífico. Em tais casos, o vapor podeentrare emcontacto com as partes electrolycas e provocar curto-circuito ouCHOque electrolyco.
• Nunca use as partes do seu frigorífico, tal como a porta, como meiros de apoio ou degrau.
• Não utilize dispositivos electricos dentro do frigorífico.
• Não danifique as partes por onde circula a refrigeracao, com ferramentas perfurantes ou cortantes. O refrigerante que pode explodir quando os canais de gás do evaporador, as extensões do tubo ou os revestimentos da superficie são perfurados, causa irritacoes na pele ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orificios de ventilação do seu frigorífico com nenhum tipo de material.

• Os dispositivos electricos são devem ser reparados por pessoas autorizadas. As reparações realizadas por pessoas incompetentes causam riscos ao'utilizar.

• Em caso de qualquer falha quer durante uma manutenção ou num trabalho de reparacao, desligue a alimentacao eletrica do seu frigorífico, desligando o fusivel correspondente ou retirando a ficha da tomada.
• Não puxe pelo cabo quando for退市 a ficha da tomada.
• Assegure-se de que bebidas fortemente alcólicas são guardadas de forma segura com a tampa apertada e colocadas na vertical.
• Nunca guarde latas de aerossol inflamáveis esubstências explosivas no frigorífico.
• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descogelação. Siga aparas as instruções recomendadas pelo fabricante.
• Este produit não se destina a ser uso por pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentalais ou sem conhecimiento ou experiencia (incluindo crianças), a menos que sejam supervisionadas por algoém responsavel pela sua

segurarça ou que as instrua sobre o uso do produits.

• Não utilize um frigorífico avariado. Consulte o agente autorizzato se tiver qualquer要考虑.
• A segurarça eletrica do seu frigorífico apenas poderá ser garantida se o Sistema de ligação à terra da sua casa estiver em conformidade com as normas.
• A exposicao do produits à chuva, neve, sol e vento é perigosa no que toca à segurarça electrica.
• Para fazer qualquer perigo, contacte o service autorizzato se o cabo eletrico estiver danificado.
• Nunca ligue o frigorífico à tomada de parede durante a instalação. Caso contrário, poderá ocorr perigo de morte ou ferimentos graves.
• Este frigorífico foi acontecido unicamente para guardar alimentos. Não deverá ser utilizesdo para quaisquer outros fins.
• A etiqueta das espécificações tínicas está localizada na parede esquerda no interior do frigorífico.
• Nunca ligue o seu frigorífico a sistemas de poupança de electricidade, Paísedom danificá-lo.

• Se houver uma luz azul no frigorífico, não olhe para ela a olho nu ou com ferramentas opticas durante muito tempo.

• Para frigoríficos controlados manualmente, aguarde pelo menos 5 Minutes paravoltar a liga-lo antes uma falha elétrica.

• Este manual de instruções deverá ser entrega ao novo proprietário do produits quando for dado/ vendido a outros.
• Evite Causear danos ao cabo eletrico quando transporte o frigorífico. Dobrar o cabo podecausear incência. Nunca pouse objectos pesados no cabo eletrico. Não toque na ficha com as mãos molhadas quando a introduz na tomada para ligar o produits.

• Ao instalar o eletrodométrico, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica entalado nem danificado.
• Não coloque tomadas multiplas nem fontes de alimentação portáteis muito à parte traseira do eletrodométrico.
• As crianças com idade entre 3 e 8 anos podem colocar eutaras cargas de apareiros de refrigeracao.

• Para fazer a contaminação dos alimentos, respeite as instruções a seguir aparecidas:

• Abrir a porta durante longos periodos de tempo pode fazer um aumento de temperatura significativo nos compartments do aparecido;

• limpe regularmente as superficies que podementraremcontacto com alimentos,assim como os sistemas dedrenagem accesivos;
• limpe os reservatórios de água se não foram realizados durante 48 horas; lave o Sistema de ligação ao fornecimento
• de agua, se não tiver sido extraída água durante 5 días;
• • armazene carne e peixe cru em recipientes adequados, no frigorífico, para que não entrem em contacto ou pinguem para os outros alimentos;
• • os compartmentos para congregação de alimentos de das estrelas são adequados para armazenar alimentos précongelados, armazenar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo;
• os compartmentos de uma, das eTRS estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos;
• se o aparecido de refrigeração ficar vazio durante longos periodos de tempo,DSLique, descongele, limpe,seque eaxe a porta aberta para fazer a formação de dolor no inferior do aparecido.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a tomada de parede estiver solta.

• Não deverá ser vaporizzato directamente nas partes interiores ou interiores do produit devido a razões de segurarça.

• Para fazer risco de incério e explosão, não vaporize substâncias que contenham gases inflamáveis, tais como gás propano, etc., proximity ao frigorífico.
• Não coloque recipientes que contenham água sobre o topo do frigorífico, visto que tal poderá resultar em什麽 eletrico ou incendió.
• Não sobrecarregue o frigorífico com excesso de alimentos. Se sobrecarregado, os alimentos podem cair e feri-lo a si e danIFICAR o frigorífico ao Abrir a porta. Nunca coloque objectos no topo do frigorífico, visto que"Thesecem cair quando se abre ou fecha a porta do frigorífico.
• Como precisam de um controlo de temperatura exacta, as vacinas, medicamentos sensíveis ao aquecimento, materiaisolestíicos, etc., nãodeerao ser guardados no frigorífico.
• Se não for正常使用 por um longo tempo, o frigorífico deve ser desligado da tomada. Qualquer problema possível no cabo électrique poderá resultar em incência.
• O frigorífico pode mover-se os pés não estiverem devidamente fixados ao piso.

O ajuste seguro e apropriadodos pés ao piso pode impedir o frigorífico se mova.

• Ao transporte o frigorífico, não segure pelo puxador da porta. Caso contrário, pode quebrar.
• Se posicionar o seu frigoríficoproximo de除外o frigorífoco ou arca frigorífica, a distançaentre os dispositivos deve serdeleo menos 8 cm.Casocontrario,asparedeslateraisadjacentespodem humedecer.
• Nunca usar o produit se a secção localizada na parte superior ou traseira do seu produit complaces de circuitos impressos electrónicos no interior estiver aberta (tampa da placé de circuito electrónico impresso) (1).

Para produits com um dispensador de agua;

• A pressão para a entrada de água fria deve ser no maior de 90 psi (620 kPa). Se a sua pressão de água excesser 80 psi 550 kPa), utilize uma valvula limitadora de pressão no seuSYSTEMA de alimentacao. Se não sabecomo verificar a sua pressão de agua, deve Solicitar a

ajuda de um canalizador professional.

• Se existir o risco de o golpe de ariete afetar a sua instalacao, deve utilizear sempre um equipamento de prevencao do golpe de ariete na sua instalacao. Deve consultar os canalizadores professionais se nao tiver a certeza se existe o efeito de golpe de ariete na sua instalacao.
• Não instalar na entrada de água quente. Deve fazer precauções relativamente ao risco de congelamento nas tubagens. O intervalo deestrutura do temperatura da agua devesse 33°F (0,6°C) de minimo e 100°F (38°C) de maximo.
• Use apenaságua potável.

Segurarca com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a chave deverá ser mantida afastada do alcance das criancies.
• As crianças devem ser vigiadas para impeder que brinquem com o produto.

Conformidade com a Directa WEEE e Eliminação de Resíduos:

Este produit está em conformidade com a Directa WEEE da UE (2012/19/EU). Este produit porta um símbolo de classificacao para

Este produit foi fabricado com materiais e peças de alta qualidade, que podem ser reutilizados e reciclados. No fim da sua vida éutil, não elimine o resíduo com o lixo dométrico normal ou及其他ixo. Leve-o a um centro de recolha para reciclagem de equipamentos electricos e eletrónicos. Consulte as autoridades locais para se informar sobre estas centros de recolha.

Cumprimento com a Directa RoHS:

O produit que adquiriu está em conformidade com a Directa RoHS da UE (2011/65/EU). Ele não contém materiais perigosos e proibidos especializados na Directa.

Informação sobre a embalagem

Os materiais de embalagem do produit são fabricados a partir de materiais reciclaveis, de acordo com as nossas Normas Ambientais Nacionais. Não elimine os materiais de embalagem muito com o lixo dométrico ou outras tipo de lixo. Encaminhe-os a um punto de recolha de materiais de embalagem indicado pelas autoridades locais.

Aviso HC

O Sistema de arrefecimento do seu produit contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isto, tenha cuidado em não danIFICAR oSYSTEMA de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte. No caso de algo dano, mantenha o seu produits longe de potecções fontes de fogo que possam fazer com que o produits de incendeie e ventile o compartmento no qual a unidade está colocada.

Ignore este avis se o Sistema de arrefecimento do seu produit contiver R134a:

O tipo de gas uso no produit está indicado na placac de caracteristicas localizada na parede esquerda no interior do frigorífico.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico abertas durante muito tempo.
• Não coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico.
• Não sobrecarregue o seu frigorífico para que a circulação do ar no interior não está dificuldada.
• Não instale o seu frigorífico sob a luz solar directa ou proxies de apareiros que emitem calor tais como fornos, às quinas de lavar louça ou radiadores.
• Tenha cuidado em manter os seu alimentos em recipientes fechados.
• Para produits com um compartmento de congelador; Pode armazenar uma quantidade maior de alimentos no congelador se remove a prateleira ou gaveta do congelador. O valor do consumo de energia indica no seu frigorífico foi determinado removendo a prateleira do congelador ou a gaveta e comarga maior. Não existe qualquer risco em utilizear uma prateleira ou gaveta de acordo com as forma e tamanhos dos alimentos a serem congelados.
• Descongelar os alimentos conglomerados no compartmento do frigorífico poupará energia e preservará a优质的 dos alimentos.

3 Instalação

Por favor, lembrse de que o fabricante nao pode ser responsabilzado se nao forem observadas as informacoes fornecidas no manual de instruções.

Pontos a serem considerados ao transporte novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transporte.
2. As prateleiras, acessórios, gaveta para frutas e legumes, etc. do seu frigorífico devem ser firmamente presos com fità adesiva, devido acos solavancos antes de voltar a empacotá-lo.
3. A embalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma.

Nao se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte indispensable para a natureza e para os outros recursosnationais.

Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem, pode obter mais informacoes nos organismos relativos ao ambiente ou jusqu das autoridades locais.

Antes de.iniciar autilizaçãodo seu frigorífico,verifique o segunte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar pode circular livrimente na sua parte traseira?
2. Introduza os 2 calços plácicos na ventilação traseira, conforme月至rado na figura segunte. Os

calços plácicos proportionarão a distência necessária entre o seu frigorífico e a parede, permitindo assim a livre circulação do ar.

1. Limpe o interior do frigorífico conforme recomendado na secção "Manutenção e limpeza".

1. Ligue o frigorífico à tomada électrique. A luz interior acender-se-à quando a porta do frigorífico for aberta.
2. Ouviá um ruido quando o compressor começar a travaíhar. O liquido e os gases no interior do Sistema de refrigeração también podem fazer algo um ruido, mesmo que o compressor não está a funcional, o que é perfeitamente normal.
3. As arestas da frete do frigorífico podem ficar quentes. Isto é normal. Estas arestas são projectadas para ficarem quentes, a fim de fazer a condensação.

Ligaçao eletrica

Ligue o seu produit a uma tomada de terra, que esteja protegida por um fusivel com a capacidade apropriada. Importante:

• A ligação deve estar em concordância com os regulamentosnationais.
• A ficha do cabo de alimentação deve estar fácilmente acessível antes a instalação.
• A voltagem especialica deve ser igual à sua voltagem électrique.
• Não devem ser usados cabos de extensão e fichas multiços para a ligação.
  Um cabo de alimentacao danificado deve ser substituido por um electricista qualificado.
  O produit não deve ser utilisé antes de ser reparado! há risco deCHOQUE ELECTRICO!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser perigosos para ascriças.

Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crianças ou elimine-os, classificando-os de acordo com as instruções sobre o lixo. Não os elimine juntamente com o lixo dométrico normal.

A embalagem do seu frigorífico é produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico velho

Elimine o seu frigorífico velho sem Causear qualquer perigo ao meio ambiente.

• Pode consulgar o seu revendedor autorizzato ou o centro de recolha do lixo do seu municipio a respeito da eliminacao do seu frigorifico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico, corte a ficha elétrica e, se houver trincos nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de proteger as crianças contra qualquer perigo.

Colocação e instalação

Se a porta de entrada do compartmento onde o frigorífico sera instalado não for o suficientemente larga para que ele passe, chame o服务于 de assistência autorizado para que possam remove as portas do seu frigorífico e passá-lo de forma inclinada atraves da porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que permita fácilcesso.
2. Mantenha o seu frigorífico longe das fontes de calor, lugares humidos e luz solar directa.
3. Deve existir uma circulacao de ar adequada a volta do seu frigorífico, para que obtenha um functimento eficiente. Se o frigorífico for colocado numa reentrância da parede, deve haver uma distância minima de 5cm do tecto e, pelo menos, 5cm da parede. Se o piso for coberto por alcatifa, o seu produits deve ter uma elevação de 2,5 cm do chão.
4. Coloque o seu frigorífico num pavimento uniforme para evitar solavancos.
5. Este produit exige circuldacao de ar adequaca para functionar eficientemente. Se o produit for colocado num nicho, devem ser deixados pelo menos 5 cm de espoço entre o produits e o teto, as paredes traseiras e laterais. Se o produit for colocado num nicho, devem ser deixados pelo menos 5 cm de espoço entre o produits e o teto, as paredes traseiras e

laterais. Verificar se o componente de proteção de espaço daparede traseira está presente na sua localização (se fornecido com o produits). Se o componente não estiver disponible, ou se se perder ou cair, posicaoar o produit de forma a delearingelo menos 5cm de espaço entre o produits e as paredes da divisão. O espaço na parte traseira é importante para o funcimento eficiente do produits.

Ajuste dos pés

Se o seu frigorífico estiver desnivelado;
Pode equilibrar o seu frigorífico,
rodando os他们在 pés frontais
conformir ilustrado na figura. O canto
onde está o pé é baixado quando roda
na direção da seta preta e levantar
quando roda na direção oposta.
Peça ajuda a algoém para erguer
ligeiramente o frigorífico, fazerá este
processo.

Inverter as portas

Proceda em ordem numérica.

4 Preparação

• Para um aparecido de instalação independente:"este frigorífico não se destina a ser uso como um aparecido de encastrar.
• O seu frigoríficodeeráser instalado auma distênciaminima de30cm de quaisquer fontesde calor,tais comoplacas, fornos,aquecimiento central e fogõese de5cm de fornos electrolycicos e nãodevera ficar expostodirectamente àluz solar.
• Certifique-se de que o interior do seu frigorífico esteja completenessl limpo.
• Se forem instalados dois frigoríficos lado a lado, deverá existir una distência minima de 2 cm entre eles.
• quando utilizes o seu frigorífico pela primaira vez, por favor, observes as seguintes instruções durante as seis horas iniciais.
• A porta não deverá ser aberta freqüentemente.
• Deve kommt a funciona vazio, sem alimentos no interior.
• Não retire a ficha da tomada do seu frigorífico. Se houver uma falha de energia inesperada, por favor consulta os avisos na sequção "Soluções recomendadas para os problemas".
• A embalagem original e os materiais de esponjadeerao ser guardados para transporte ou deslugacoes futuras.
• Este equipamento foi concebido para funciona nas temperatasas especialidas naanela abaixo e estáequipado com o Advanced Electronic Temperature Control System [AETCS] (Sistema de controlo da temperatura electrónico

avançado), que assegura que a definência recomendada [4 - quatro no botão] não desconcelar os alimentos congelados no congelador, mesmo que a temperatura ambienteança para menos de -15 °C. Ao ser instalado pela primeira vez, o produit Não DEVERÉ ser colocado em locais com baixa temperatura porque o congelador não baixará para a sua temperatura padrão de funcionaamento. quando tiver alcancado um estado de funcionaamento estável, pode ser reposicionado. Assim, poderá depositis instalar o seu equipamento numa garagem ou compartmento sem aquecimento, sem ter que se preocupar se os alimentos congelados que está no congelador se está a deteriorar. Contudo, nos ambientes de baixas temperaturas mentionados acima, os conteudos do frigorífico podem congelar, por isso, verifique e consuma os alimentos do frigorífico atempadamente. quando a temperatura ambiente voltar ao normal, poderá alterar a definição do botão conforme as suas necessidades.

• Se a temperatura ambiente estiver abaixo dos 0^ , os alimentos no compartmento do frigorífico congelarão. Por isso, recomendamos que não use o compartmento do frigorífico em condições de temperatura ambiente muito baixa. PodeContinuar a uso o compartmento do congelador como de costume.

• Nalguns modelos, o pailen de instrumentos desliga-se automaticamente 5 horas antes da porta ter sido fechada. Será reactivado quando a porta for aberta ou quando for premida qualquer tecla.

• Devido a mudanças de temperatura, em consagemcia da abertura/fecho da porta do produits durante o funcimento, é normal que se produza condensacao na porta/prateleiras e recipientes de vidro da estrutura.

5 Utilizar o seu refrigerador/congelador

Botão do termóstato

O botão do termostato está localizzato na moldura superior do congelador/ frigorífico.

Important:

Quandoaabustaratemperaturadefinida, poderahaverumpequeno atrasoantesqueocompressorcomeacapfuncionar.Estaituacaoe normalenaouma falha do compressor.

Usar os compartmentos interiores

Prateleiras da estrutura: A distência entre as prateleiras pode ser ajustada quando necessário.

Gaveta para frutos e legumes:

Os frutos e vegetais poder ser armazenados;neste compartmento por longos periodos,sem deteriorar.

Prateleira para garrafas: Garrafas, jarras e latas podem ser colocadas Nessas prateleiras.

Arrefecimento

Armazenamento de alimentos

O compartmento do frigorífico destinase a armazenar, durante um curto periodo de tempo, alimentos frescos e bebidas.

Guarde os produits lacteos no compartmento destinado para oefeito no refrigerador/congelador.

As garrafas podem ser guardadas no respective suporte, ou na prateleira para garrafas existente na porta.

A carne cruja deve ser guardada num saco de polietileno, na parte mais inferior do refrigerador/congelador.

Deixe as bebidas e alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no refrigerador/congelador.

• Atença

Guarde alcool concentrado apenas na vertical e hermeticamente fechado.

• Atença

Não guarde substâncias explosivas nem recipientes com gases inflamáveis (natas enlatadas, aerossós, etc.) no equipamento. Existe perigo de explosão.

Colocação dos alimentos

Bandeja para ovos	Ovo
Prateleiras do compartmento do frigorífico	Alimentos em panelas, pratos cobertos e recipientes fechados
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Pequenos alimentos embalados ou bebidas (tais como leite, sumo de frutas e cerveja
Gaveta para frutos e legumes	Legumes e frutas

Descongelacao do equipamento

O aparelho descongela automaticamente.

5.1. Como concelar Alimentos frescos

• Os alimentos a serem conglomerados devem ser divididos em porções de acordo com o&tamanho a ser consumido e conglomerados em embalagenseparadas.Deste modo, deve ser的概率 que os alimentos sejam conglomerados novamente quando descongelam.
• Para proteger ao máximo o valor nutricional, o aroma e a cor dos alimentos, os vegetais devem ser fertivos durante um curto periodo de tempo antes de serem congelados. (A ferrura não é necessária para alimentos como o pepino, salsa.) O tempo de cozedura dos vegetais congelados é esta forma reduzido em 1/3 que o dos vegetais frescos.
• Paraacularo tempo de armazenamento dos alimentos congelados, os vegetais cozidos devem primaryo ser filtrados e(depí em todos ostipsode alimentos.
• Os alimentos não devem ser colocados no congelador sem estarem embalados.
• O material de embalagem dos alimentos a serem armazenados deve ser hermético, espesso e duravel e não deve deformar com o frio e a humidade. Caso contrário, os alimentos endurecidos pelo congelamento podem furar a embalagem. Selar bem a embalagem también é importante em termos de armazenamento seguro dos alimentos.

Para congelar os alimentos são adequados os seguições típos de embalagem:

Saco de polietileno, folha de alúnio, folha de plástico, sacos de vácuo e recipientes de armazenamento resistentes ao frio com tampas.

Não é recomendado o uso dos seguidestipsode embalagem para congelar os alimentos;

Papel para embalagens, papel vegetal, celofane (papel gelatina), saco de lixo, sacos usados e sacos de compras.

• Os alimentos quentes não devem ser colocados no congelador sem arrefecerem primeiro.
• Ao colocar alimentos frescos não congregados no congregador, assegurar que osleasednosão entrarm emcontacto com alimentoscongelados. Opacote de refrigeracao (PCM) pode ser colocado na prateleira imeditamente abaixdo prateleira docongelaçãorapida para evitar queaqueça.
• Durante o tempo de congregação (24 horas), não colocar outros alimentos no congregador.
• Colocar os alimentos nas prateleiras de congregação, espalhando-os para que não fiquem apertados (recomenda-se que as embalagens nãoarem emcontacto umas com as outras).
• Os alimentos congelados devem ser consumidos imeditamente, num curto期内o de tempo après o descogelação e nunca devem ser congelados novamente.

• Não bloquear os orificções de ventilação colocando os alimentos congelados na fronte dos orificções de ventilação localizados na superficie posterior.

• Recomendamos que cole uma etiqueta na embalagem e escreva o nome dos alimentos na embalagem e o tempo de congregação.
  Alimentos adequados para congelar:

• Peixe e marisco, carnes vermelhas e brancas, aves, vegetais, frutas, especialarias herbaceas, laticinios (como queijo, manteiga e igurte coado), tortas, pratos prontos ou cozidos, pratos de batata, sufle e sobremesas.

Alimentos não adequados para congelar:

• logurte, leite azedo, natas, maionese, salada de folhas, rabanete vermelho, uvas, todas as frutas (como maça, pêra e pessego).
• Para que os alimentos sejam conglomerados rápida e completeness, não devem ser exceedidas as seguides quantidades especialicas por pacote.

-Frutas e vegetais, 0,5-1 kg

-Carne, 1-1,5 kg

• Pode también ser congélada una(PC)pequena quantidade de alimentos (maximo 2 kg) sem usar a funcao de congelação rapiida.

Para obter o melhor resultado, aplicar as seguides instruções:

1. Ativar a funcao de congelaao rapiida 30 horas antes de colocar os alimentos frescos.
2. 30 horas(before de premir o botão, colocar primaryos alimentos quepretende congelar na就越eira gavetada base com maior capacidadedecongelação. Se ainda houveralimentos, colocá-los para na fronteda segunda gaveta doundo.

3. A funcão de congeração<rapida está automaticamente cancelada às 50 vezes.

4. Não tente congelar grandes quantidades de alimentos de uma boa. Em 24 horas, este produit pode congelar a quantidade maisima de alimentos especialcada como «Capacidade de Congelamento... kg / 24 horas» na etiqueta de tipo. Não é conveniente colocar mais alimentos não congelados/frescos no congelador do que a quantidade especialcada na etiqueta.

5.2. Recomendações para Conservação dos Alimentos congelados

• Ao comprar os seuis alimentos conglomerados, assegurar que osleasedo estácongeladosnas temperatasadequadas equeasrespetivasembalagens não estejampartidas.
• Colocar as embalagens no congelador o mais=rápido possível après a compra.
• Assegurar que o prazo de validade indica na embalagem não expirou antes de consumir as refleções prontas embaladas que retira do congelador.

5.3. Desconcelar

O gelo existente nos compartimentos do congelador é automaticamente descongelado.

5.4. Congelador Intensa Informação

A forma EN 62552 exige (de acordo com condições de medicoBK colocacoes) que pelo menos 4,5 kg de alimento para cada 100 litros de volume do compartmento do congelador podem ser congelados a uma temperatura ambiente de 25 ^ C em 24 horas.

5.5. Descongelar alimentos congelados

Dependendo da diversidade dos alimentos e da finalidade, pode ser feita uma selecao entre as seguinto opçoes de descogelação.

• À temperatura ambiente (não é muito adequadolescargel os alimentos deixando-os à temperatura ambiente durante muito tempo para manter a优质的 dos alimentos)
  No frigorífico
• Noorno electrico (nos modelos com ou sem ventilador)
• No microondas

CUIDADO:

• Nunca colocar bebidas acidas em garrafas e latas de vidro no congelador devido ao risco de explosão.

• Se houver humidade e um aumento anomal na embalagem de alimentos congelados, é provavel que osleasedmos tenham sido armazenados anteriormente em condições inadequadas e o seu conteudo esteja deteriorado. Não consumes these alimentos sem verficar.

• Como algunos temperos em refeições cozidas podem Mudar o fazer das vezes quando expostas a condições de armazenamento de longo prazo, os alimentos congelados devem ser menos temperados ou os temperos desejados devem ser adiconados aos alimentos antes o processo de descogelação.

5.6. Definições recomendadas de temperatura

Configuração do compartmento do congelador	Observações
-20 °C Esta é uma definiçao predefinida recomendadas de temperatura.	ção predefinida recomendadas
-21,-22,-23 ou -24 oC Estas configurações são recomendadas quando a temperatura ambiente for superior a 30 °C ou quando achar que o frigorífico não está frio o sufiente devido a abertas e fechos FREUentes da porta.	a maxima de 30 °C ou quando achar que o frigorífico não está frio o sufiente devido a abertas e fechos FREUentes da porta.
Congelação Rápida Usar quando pretender congelar alimentos num curto espaço de tempo. É recomendado ser aplicado para preservar a qualida dos alimentos frescos. Não precisa usar a função de congeçação rápida ao colocar os seu alimentos congelados. Não é necessário usar a função de congeçação rápida para congelar uma pequena quantidade de alimentos frescos, até 2 kg por dia.	a maxima de 2 kg ou quando achar que o frigorífico não está frio o sufiente devido a abertas e fechos FREUentes da porta.

Carne e Peixe Preparação				Prazo mais longo de armazenamento (mês)
Produtos de carne	Vitela	Bife Cortar os mesem com 2 cm de espessura e colocar papel alu-minio entre eles ou embrulhar firmamente comPEGULCA ade-rente.	6 - 8
		Assado Embalcaros pedacos de carne num saco para congelador ou embrulhar firmamente comPEGULCA aderente.	6 - 8
		Cubos Em pedacasquesPICQUENOS 6 - 8
		Schnitzel, costing-letas	Colocar papel aluminio entre as fatias cortadas ou embrulhar individualmente comPEGULCA aderente.	6 - 8
	Carneiro	Costeletas Colocarpapel aluminio entre os pedacos de carne ou embrulhar individualmente comPEGULCA aderente.	4 - 8
		Assado Embalcaros pedacos de carne num saco para congelador ou embrulhar firmamente comPEGULCA aderente.	4 - 8
		Cubos Embalcara carncortada num saco para congelador ou embru-har firmamente comPEGULCA aderente.	4 - 8
	Novilho	Assado Embalcaros pedacos de carne num saco para congelador ou embrulhar firmamente comPEGULCA aderente.	8 - 12
		Bife Cortar os mesem com 2 cm de espessura e colocar papel alu-minio entre eles ou embrulhar firmamente comPEGULCA ade-rente.	8 - 12
		Cubos Em pedacasquesPICQUENOS 8 - 12
		Carne cozida Embarar em pedacosPICQUENOS num saco para congelacao. 8 - 12
	Picada Sem temperos, em SACOS planos. 1 - 3
	Miúdos (pedaco) Em pedacos	1 - 3
	Salsicha fermentada - Salame	Deve ser embalada mesmo que tenham um invólico. 1 - 2
	Presunto Colocar peguça aderente entre as fatias cortadas 2 - 3
Aves e caça	Fango e peru	Envolver em pelicula aderente	4 - 6
	Ganso	Envolver em pelicula aderente (as porções não devem exceedar 2,5 kg)	4 - 6
	Pato	Envolver em pelicula aderente (as porções não devem exceedar 2,5 kg)	4 - 6
	Veado, coelho, cabrito	Envolver em pelicula aderente (as porções não devem exceedar 2,5 kg)	6 - 8
Peixe e marisco	Peixe de água-doce (Truta, car-pa, peixe-gato)	Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se lavar e secar, e cortar a cauda e a casa quando necessário.	2
	Peixe magro (robalo, pregado, linguado)		4-6
	Peixe gordo (bonito, cavala, an-chova, salmonete, anchova)		2 - 4
	Moluscos e crustáceos	Limpos e em SACOS	4 - 6
	Caviar	Na embalagem respetiva, num recipientede alumínio ou de plácico	2 - 3

Fruitas e vegetais	Preparação	Prazo mais longo de armazenamento (mês)
Feijão verde e feijão Ferver por 3 minutos antes a lavagem e cortar em peda-çOs preocupos 10 - 13
Ervilha Ferver por 2 minuto后再o depositos de descascar e lavar 10 - 12
Repólo Ferver por 1-2minutos depositos de lavar 6 - 8
Cenoura Ferver por 3-4minutos depositos de lavar e cortar em peda-çOs 12
Pimenta Ferver por 2-3minutos depositos de cortar o caule, dividir eminous e separar as sementes	8 - 10
Espinafé Ferver por 2 minutos depositos de lavar e limpar 6 - 9
Alho francés Ferver por5 minutos depositos de cortar em pedaçOs 6 - 8
Couve-flor Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depositos de separar as folhas, cortar o miolo em pedaçOs	10 - 12
BeringelaFerver por 4 minutos depositos de lavar e cortar em pedaçOs de 2 cm	10 - 12
Abóbora Ferver por 2-3minutos depositos de lavar e cortar em peda-çOs de 2 cm 8 - 10
Cogumelo Saltear ligeiraente em oleo e espremer um limão sobre o mesmo 2 - 3
MilhoLimpar e embalar com a espiga ou em grao	12
Maça e peraFerver por 2-3 minutos depositos de descascar e de cortar em fatias	8 - 10
Alperce e pessegoDividir ao meio e retiring os caroços	4 - 6
Morango e framboesaLavar e descascar	8 - 12
Fruita cozida Adicional10% de acúcar no recipiente 12
Ameixa, cereja, ginjaLavar e retirerar os talos	8 - 12

Produtos láteos	Preparação	Prazo mais longo de armazenamento (mês)	Condições de armazenamento
Queijo (exceto queijo feta)	Colocar能找到 aderente entre as fatias	6 - 8	Pode ser deixado na embala-gem original para armazenamento de curta duração Para armazenamento de longa du-ração delve ser envolvido em folha de aluminio ou de plácico
Manteiga, margarina	Na respetiva embalagem 6	Na respetiva embalagem ou em recipientes de plácico

6 Manutenção e limpeza

Nunca use gasolina, benzeno ou substancias semelhantes para a limpeza.
Recomendamos que desligue a fiche do equipamento da tomada antes da limpeza.
Nunca utilize na limpeza objectos abrasivos ou pontiagudos, sabões, produits de limpeza domestica, detergentes ou ceras abrilhantasadoras.
Useze agua morna para limpar o exterior do seu frigorífico e seque-o com um pano.
Utilize um pano humedecido numasolucao composta por uma colher de chá de bicarbonato de soda dissolvido em和地区 de meio但它 deágua para limpar o interior e quando seque-o.
4 Certifique-se de que não entra agua no compartmento da lampada e nosculos itens electricos.
Se o seu frigorífico não for正常使用 durante um longo periodo de tempo, remove o cabo de alimentação, retire todos os alimentos, limpe-o e deixe a porta entreaberta.
i Verifique regularamente as borrachas vedantes da porta, para se assegurar que elas estao limpas e sem restos de alimentos.
Para remover os suportes da porta, retire todo o seu conteudo e, em seguida, basta empurrar dificuldamente o seu suporte para cima a partir da base.

Nunca utilize agentes de limpeza ou agua que contenha cloro para limpar as superficies externas e as partes cromadas do produit. O cloro provoca a corrosao de tais superficies metalicas.

Proteção das superfícies plácicas

Não colque oleos liquidos ou comidas cozinhadas no oleo no seu frigorífico em recipientes abertos, uma vez que pode danIFICAR as superfícies plácicas do seu frigorífico. No caso de derrame ou salpico de oleo nas superfícies plácicas, limpe e encházue a parte correspondente da superficie comágua morna.

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, revela esta lista antes de Telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações FREquentes resultantes de defeitos de fabricação ou Utilização do material. Algumas das funções descriñas tão podem não existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha elétrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha na tomada de parede. • O fusível da TOMada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartmento do refrigerador (MULTIZONE, COOL CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e feacho FREUentes da porta. Condições Ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos em recipientes abertos. A porta foiouxada entreaberta. Comute o termóstato para um grau mais frio. • Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilizeiroselenium freuquentemente. • Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriadão. • Limpe a condensação usingo um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está运作funcionar.

• A proteção tírmica do compressor deixará deestrucionar durante falhas elétricas repentinas ou na extracção/colocação da ficha elétrica, jáqueapressão refrigerante noSYSTEMA de arrefecimento do frigorífico não se encontrar estabilizada. O seu frigorífico voltá a funcionar aproximamente minutoodespos. Por favor, chame a assistência se o frigorífico não começare operar no fimdestepoS.

• O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico de descongelação totalmente automatico. O ciclo de descongelação ocorrereperiodicamente. • O seu frigorífico não está ligado àtomada. Certifique-se de que a ficha estácorrectamente ligada àtomada. • A regulacao da temperatura está feita corretoamente? • A corrente deveserdesligada.

O refrigerador está a funciona frequently ou por um longo tempo.

• O seu novo produit pode ser maislargedo que o anterior.Esta situação éperfeitamente normal.Os frigorificos grandes operam por um periodo maior detempo.
• A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente normal.
• O frigorífico foi ligado à tomada há peu tempo ou_carregado com alimentos.
  O arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que das horas.
• Podem ter sido colocadas recentamente grandes quantities de alimentos quentes no frigorífico. Os alimentos quentes exigam a um funciona mais vigoroso do frigorífico até que alcance a temperatura segura de armazenamento.
• As portas podem estar a ser abertas frequentlymente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que funciona por periodos mais longos. Abra as portas com menos frequência.
• A porta do compartmento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta. Verifique se as portas estao completeness fechadas.
• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura sera atingida.
• O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto faz com que o frigorífico funciona por um periodo de tempo maior para que Maintain a temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, quando que a temperatura do refrigerador é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa.
  Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, quando que a temperatura do congelador é suficiente.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartmento do refrigerador está congelados.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um;nível suficiente.
• As portas podem estar a ser abertas freqüentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo; abra-as menos freqüentemente.
• A porta poderá ser sido deixada entreaberta; feche-a completeness.
• Podem ter sido colocadas recentamente grandes quantities de alimentos quentes no frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada.
• O frigorífico pode ser sido ligado à tomada há peuco tempo. O total arrefecimento do frigorífico leva tempo.

O ruido de funciona aumenta quando o frigorífico está a funciona.

• O desempenho de functiamento do frigorico pode variar devido as alteracoes na temperatura ambiente.Esta situação é normal e não é um problema.

Vibracoes ou ruido.

• O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando deslocated lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico, e nivelado.
• O ruido pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o topo do frigorífico devem ser removidos.

Há ruidos que surgem do frigorífico como liquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e liquidos acontecem conforme os princípios de functimento do seu frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruido parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são realizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quando e humido augmente a formação de gelo e de condensação.
  • Essa situação é normal e não é um problema.
• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as vezes estao completenessamente fechadas.
• As portas podem estar a ser abertas_freqentesamente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo; abra-as menos freqentesmente.

Há ocurrencía de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Podera existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo humano. quando a humidade for menor, a condensacao irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja, água morna ou água com gás. • Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utiliz um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Os pacotes de alimentos podem impedir o��o da porta. Coloque de outras forma as embalagens que está a obstruir a porta. • O frigorífico não está Completely na vertical no pavimento e balanseia quando ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação. • O piso não é solido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está nivelado e capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes está broqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os alimentos na gaveta.